بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تــرجـــمه و زيــرنويـــس: نـگيـن - فـرنـاز* @Arirangland
وقتي گذاشتم زنده بموني بايد ميتمرگيدي يه گوشه و زندگيتُ ميکردي
«قسمت 7»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چي شده؟ چرا نميتونم ازينجا بيام بيرون؟
چه خبر شده؟
چرا نميتونم ازينجا برم بيرون؟
يعني کي بود؟
با چشمايِ خودم ديدمش
اوپا کجا رفت راستي؟
چرا نميتونم بيام بيرون؟
...چرا نميتونم
ازين بدن بيام بيرون؟
اوپا،اين همه وقت کجا بودي؟
همه جا رو دنبالت گشتم
يه کار اورژانسي پيش اومد
...اون موقع که برق رفت
يه صحنه از مرگُ ديدم
فکر کنم قضيه آدم ربايي باشه يکيُ بسته بودن به صندلي
بعدشم ساختمون منفجر شد
چرا وقتي داشتم ميمردم اين دختره اومد تو ذهنم؟
نميفهمم....چه اوضاع ناجوري
اوپا
اوپا گوش ميکني چي ميگم؟
آره
لئو چي شد؟
همين الان چک کردم،اون نبود
کسايي که اطرافش بودنُ هم چک کردم ولي چيزي پيدا نکردم
سر در نميارم کي بوده
الان زود ميام....يه دقيقه صبر کن
يکي قراره بميره
من خسته شدم،بيا بريم
اين ديوونگي ـه حتما مغزم نم کشيده
اين دختره اصلا استايل من نيست
هي،سبزک خان
انگار جو بلک،پرنسس سبزه رو دزديد
ميذاري با همديگه برن؟
تمومش کن اوکي؟
همش يه کاري ميکني آدم از خجالت آب بشه
چه مرگت شده؟ داشتم شوخي ميکردم
هي،چرا انقد زهرماري ميخوري؟
الان دوباره ميزنه به سرت
مست که ميشي،ديگه هيچي يادت نمياد
انقد نخور...يه گندي بالا مياري
!ولم کن،هوي
...اون سايه
واسه کي بود؟
هروقت لازمشون دارم،نيستن
چرا هنوز برنگشتن؟
الان وقتِ برگشتنه؟
چرا انقد با عشق و علاقه ازمون استقبال ميکني؟
حتما ميخواي يه چيزي بگي
بي خيال!بهتره واقعيتُ بهمون بگي
اون "حقيقت" ـه
واقعيت - حقيقت -
واقعيت - خفه خون بگيريد گوش کنيد -
نميتونم بيام بيرون ازين بدن نميتونم خارج بشم
چي؟منظورت چيه؟
ببين چي ميگم
با بدنِ اين يارو افتادم توو رودخونه و بعد از چاقو خوردن،مُردم
مطمئنم که مرده بودم افتادم تو رودخونه و مردم
ولي نتونستم بيام بيرون
الانم که دوباره زنده شده همچين چيزي شدنيه؟
برو بابا امکان نداره
416
قيافه ام شبيه اوناييِ که دارن زر ميزنن؟
آره؟نگاه کن منو
چيکار داري ميکني؟ شماره دو داري؟
نميتونم بيام بيرون نميتونم ازين بدن خارج بشم
جان؟ميتونيم آزدانه واردِ ...بدن آدما بشيم و بعدش
واسه خودمون بچرخيم
دقيقا،ولي من نميتونم از بدنش بيام بيرون
هرچقدم سعي ميکنم نميتونم اين بدنُ ترک کنم
چه خبر شده 007؟يه چيزي بگو
خب مطمئن نيستم
حتي توي دوران چوسان هم با همچين چيزي برخورد نداشتم
پس زودباش فکر کن
ببين چرا اين اتفاق واسه من افتاده
اگه اون بازنده رو بگيرم و بازم نتونم از اين بدن بيرون بيام چي؟
نابود ميشم
خيلي خب،هوار نکش
نيمه پر ليوانُ نگاه کن
...تا وقتي تويِ اين بدن گير کرده باشي
هرچيم که بشه،شکست ناپذير و فنا ناپذير ميشي
اون مرتيکه ميخواد هان موکانگُ بکشه
ولي تو ميتوني بازم از بدنش استفاده کني
واقعا؟ - آره -
الان بايد خوشحال باشم؟
چرا هان موکانگُ کشتي؟
متاسفم
کنترلمُ از دست دادم
اگه هان موکانگُ بکشيم اون آشغال نميذاره قسر دربريم
مطمئن ميشم مشکلي پيش نياد
جسدشُ که پيدا کردي يه جايي نگهش دار
!نبايد مو کانگُ ميکشتي
تا دهنتُ جر ندادم خفه شو
منم
چه خبر از موکانگ؟
هنوز؟
اوضاع الان اضطراريه زود اون مردکُ پيدا کن
چي؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
بايد از انبارِ هارام بيرون ميومدم
عوارض جانبي؟ - درسته -
ممکنه ديگه نتوني تله پورت کني
نتونم تله پورت کنم؟چرا؟
الان خواب ميبيني.اين يعني داري بيشتر و بيشتر شبيه آدما ميشي
آدما هم نميتونن تله پورت کنن،ميتونن؟
يعني چي؟
واقعا دارم شبيه آدما ميشم؟
،نميتونم از بدنش بيرون بيام نميتونم درست تله پورت کنم
جسد هان موکانگ نيست؟ چي داري ميگي؟
همه جا رو دقيق گشتي؟
اگه مجبور شدي،کفِ درياچه رو هم بايد بگردي
الدنگ ها
چي؟
نمرده
با اين همه مشغله،بازم بايد با اين انسان هاي ابله حرف بزنم؟
اين سوئيچ ماشينه؟
درسته
کجاست؟
آره خودشه
خيلي خب
چندين و چند سال تو ماشين،منتظرِ اونايي که قرار بودن تصادف کنن موندم
عينِ آب خوردنه
سوئيچ کجاست؟
کجا بايد بذارمش؟
ايول
خوبه،واي
از پسش برميام
من ميتونم...معلومه که ميتونم
الو؟
چي؟
بابام؟
بله باشه
آره،تازه رسيدم کجا بايد برم؟
...اون يارو
هي - برو بمير!بمير خواهشاً -
!ولم کن
رمال خانم
!زود باش
نظرت چيه؟
ديديش؟
هي،بزمجه
بهت گفتم ديگه اينجا نيا
چي...چيکار داري ميکني؟
تو کي هستي؟
!ولم کن
خوبي؟
بريم
...از دستِ اين موشِ کثيف
سلام وکيل جونگ
کپي کردي؟
بيارش دفترِ من
کسي که اون مردُ کشت هم همين ساعتُ دستش کرده بود
...يعني کسي که قراره اونو بکشه
بابايِ آقاي "اوه" رو هم ميکشه؟
...ميگم
انقد نااميد نشو يکم ديگه صبر ميکنيم
از اتفاقايِ بدتر از اين جونِ سالم بدر برده
اومدي - بله -
چيه؟ - در موردِ يون سو وان ـه -
نامه استعفاشُ داده و نميتونم پيداش کنم.چه خبر شده؟
نامه...نامه استعفاشُ داده؟
تو نميدونستي؟بيا ببين
"استعفا نامه"
صبر کن
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
گوشيش خاموشه
چه اتفاقي واسش افتاده؟
اون يارو که اينجا بود،رفت؟
اون مرده که عصبي بود؟ همين يکم پيش رفت
اون يکي همراهش کجاست؟ - امروز نيومده -
"کيم سون هي"
حتما دوباره يه چيزي ديده
بهش گفتم خودشُ درگير نکنه
اين دفعه رو کمکم کن
بهت که گفتم،نميتونم بهتون اطلاعات شخصي بيمارُ بدم
چيکار کنم؟
گوش کن،به پليس ميتوني بدي؟
چي؟
همين الان بيا بيمارستان رويال اينو واسه من چک کن
الو؟الو
دوباره قطع کرد !واي دارم رواني ميشم
...کسيُ اطرافِ بابات نديدي که يه ساعت
با طرح پروانه دستش کرده باشه؟
نميدونم والا
بايد به پليس زنگ بزنم
هيچکس حرفمُ باور نميکنه
پس چه غلطي بکنم؟
انقد نگران نباش
يه راهي واسه دستگيريِ قاتل هست
ولي...ولي چطوري؟ - ...قبل از -
...کشتنِ بابات
يکي ديگه رو ميکشه
چي؟ - ...شوهرِ -
يکي از مريضايِ اين بيمارستان
ديدم قاتل بهش چاقو زد و کشتش
از کجا مطمئني که همون آدمه؟
تو که گفتي قيافه ـشُ نديدي @Arirangland
ساعتش.همون ساعت دستش بود @Arirangland
..ولي
شايد فقط همين يه دونه ساعت نباشه
وقتي شوهر اون خانومه رو کشت ...روي ساعتش يه لکه خون افتاد
...وقتي داشت اکسيژنِ
باباتُ جدا ميکرد،اون لکه هنوز روي دستش بود
...ممکنه صدتا ساعت اون شکلي وجود داشته باشه
ولي اون لکه خون نه،درسته؟
پس هنوز شانسي هست
...اگه قاتلُ قبل از کشتنِ شوهره بگيريم
!بابايِ تو هم نجات پيدا ميکنه
...پس يعني اگه وقتي ميخواد
...اون مرده رو بکشه،بگيريمش
باباي منم نميميره
کي ميخواد اون دوتا رو بکشه؟ - نميدونم -
فهميدي؟
گوشيش خاموشه اين آدرسشه
زودباش برو
چي؟
ولم کن
چه گيري دادي
انقد فضولي نکن
هروقت عشقت ميکشه اينجوري دستمُ ميچسبي
باشه،دستتُ نميگيرم زودباش ولم کن
وايسا منم باهات بيام
بايد همينجا بموني
...از کنارِ بابات تکون نخور
اگرم کسي به ذهنت رسيد باهام تماس بگير
خيلي نگران نباش قاتلُ ميگيريم
ممنون - چيکار ميکني؟کار دارم -
کسي هست؟
=تخريبِ جمعه بازارِ موجين=
=فارغ اتحصيليِ افتخاريِ پارک سونگ چول=
اوپا سونگ چول؟
هارام
سونگ چول
جون بهت نامه نوشت؟
حتما سرش گرمِ زندگي تويِ سئول شده
چون جون ديگه نيست دوباره اونو زدي به چشمت؟
بهت گفته بود ديگه چشمايِ خوشگلتُ نپوشوني
درش بيار
اگه بازم اينو بزني همه چيُ بهش ميگم
واي ديرم شده...ميبينمت
...اوپا!سايه
...سايه
هارام،چي شده؟ حالت خوب نيست؟
نه....نرو نرو سينما
چي؟
دسته جمعي سينما رفتنِ فردا رو ميگي؟
فردا؟فرداست؟
نه...نرو تو رو خدا نرو اونجا
هي سونگ چول
زنگ مدرسه رو زدن
الان کلاسمون شروع ميشه
اگه دير برسيم،تو دردسر ميوفتيم
باشه هيون سو بيا بريم
نه....نرو اونجا نرو
اوکي،نميرم سينما
ديگه بايد بري منم ميرم
اوپا
اين بچه چش شده؟
چيزي نيست
...اون موقع
من خيلي کوچيک بودم
بايد بيشتر سعي ميکردم جلوتُ بگيرم
بايد مطمئن ميشدم که نميري اونجا
ميشناسيش؟
...توي ابتدايي
صميمي ترين دوستت بود
من؟
دوستِ من بود؟
الان کجاست؟ - ...تويِ حادثه جمعه بازار -
کشته شد
=خانواده قربانيان خواستار يافتن حقيقت هستند=
بيست سال پيش
يه فروشگاه نوساز تويِ موجين،خراب شد
...توي سينمايِ طبقه پنجم فروشگاه
...بچه هاي کلاس هفتميِ دبستانِ موجين
رفته بودن اردو فيلم ببينن
...تويِ اون حادثه
نزديک 300 نفر کشته شدن
...با وجود اينکه خيليا کشته شدن
هنوز علت تخريب ساختمون معلوم نيست
...و
معلوم نيست چه خطايي حينِ ساخت و سازش کرده بودن
...هنوز حقيقت کاملا افشا نشده
.ولي پرونده مختومه اعلام شد
چرا؟
صاحبِ ساختمون،وو بيونگ شيک
سعي کرد با همه مدارک به خارج از کشور فرار کنه
ولي توي راه فرودگاه ماشينش چپ کرد و مرد
جسدشم کاملا سوخت
...در نهايت
جسدي که احتمال ميرود متعلق به= =وو بيونگ شيک باشد،يافت شد
...خيليا قرباني شدن
ولي هيچکس مسئوليتِ اين فاجعه رو به گردن نگرفت.خيلي مسخره بود
اينجوري پرونده مختومه اعلام شد
...بگذريم،به نظرت کي ممکنه بخواد
بابايِ سونگ چولُ بکشه؟
خانواده قربانيان با درخواستِ= =افشاي حقيقت،تجمع کردند
!دولت بايد قضيه رو پيگيري کنه
بررسي کنيد - بررسي کنيد -
سيصد نفر کشته شدن !حقيقتُ آشکار کنيد
آشکار کنيد - آشکار کنيد -
!دولت بايد قضيه رو پيگيري کنه
بررسي کنيد - بررسي کنيد -
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد ...لطفا بعد از صداي بوق پيام
بگذاريد - ما حقمونه که بدونيم -
سلام آقاي پارک،لطفا باهام تماس بگيريد
!دولت بايد قضيه رو پيگيري کنه
بررسي کنيد - بررسي کنيد -
سيصد نفر کشته شدن !حقيقتُ آشکار کنيد
ميخوام بدونم شوهر خواهرت هميشه باهاش بدرفتاري ميکرد؟
...اگه بدوني اوضاعشون چطوري بوده
دلت واسشون ميسوزه
وقتي بازار موجين خراب شد برادرزاده ام هم مرد
...به والدينش گفته بود نميخواد بره اونجا
چون يه غيبگويِ جوون بهش گفته بود اون روز نره سينما
.ولي اونا مجبورش کردن بره
بهش گفتن نبايد اين خرافاتُ باور کنه
کلي سرزنشش کردن و مجبورش کردن بره
واي خدا،اگه به حرفِ اون غيبگو گوش ميکردن
فکر کنم خواهرم فکر ميکرد ...سونگ چول دروغ ميگه
چون فکر ميکنه خانوادش پولِ بليط سينما رو ندارن
اون موقعا خيلي مريض بود
هر يه قروني که شوهر خواهرم درمياورد خرج دوا درمونِ خواهرم ميشد
واقعا اوضاع مساعدي نداشتن
خب چرا رابطشون انقد تلخ شد؟
...خب راستش
*تــرجـــمه و زيــرنويـــس: نـگيـن - فـرنـاز* @Arirangland
نميخوام برم
اينجوري نکن برو از فيلم لذت ببر
باشه
بايد دعا کني که زودتر خوب بشي
واي عزيزِ دلم
اينم براي توئه
مامان و بابا قراره يه هفته تويِ معبد بمونن
برو فيلمُ ببين و واسه خودت خوراکي بخر
دوستاتُ هم ببر کارائوکه
اين پولُ از کجا آوردي؟
مامان،حلقه ات کجاس؟
...گذاشته مغازه گروئي
تا تو بتوني فيلمُ ببيني و با دوستات خوش بگذروني
اي بابا،براي چي بهش گفتي آخه
حالم که بهتر شد،دوباره ميرم سرکار
خيلي زود ميتونم حلقه امُ پس بگيرم نگران نباش
مامان
زودباش برو خوش بگذرون.باشه؟
نميخواد صرفه جويي کني همشُ خرج کن.باشه؟
وقتي ما نيستيم،يادت نره غذا بخوري
براي خودت جاجانگميون و تانگ سويوک سفارش بده با دوستات بخور
منتظر اطلاعات بيشتر باشيد - ...لطفا آروم باشيد.ما -
داريم همه تلاشمونُ ميکنيم ...پس لطفا
...وقتي تحقيقات تموم شد - کيونگ مين -
کاراگاه،به خاطر پسرم سونگ چول اومدم اينجا
اون اتفاقي که چند وقت پيش افتاده چرا زودتر نيومدي؟
ما توي يه معبد توي کوهستان بوديم و از هيچي خبر نداشتيم
اسمش چيه؟
پارک سونگ چول
پايه هفتم،کلاس 3،راهنماييِ موجين
اسمش توي ليست کشته ها نيست
خيلي ازتون ممنونم
ساختمون خراب شده واسه همين هنوز همه اجسادُ بيرون نياورديم
پارک سونگ چول
يه لحظه صبر کنيد
لطفا چک کنيد
چي...اين چيه؟
دوستِ سونگ چول گفت،اين دستشه
قبل از رفتن به سينما ...با همديگه رفتن مغازه گروئي
تا حلقه مادرشُ بگيره دستش کرده بوده تا گمش نکنه
لطفا چک کنيد ببينيد اين حلقه خودتونه خانم
...نه،نميتونه سونگ چولِ ما باشه
اينو امتحان کن خودم برگها رو جمع کردم و جوشوندم
....من رئيسه کميته حقيقت يابيِ
حادثه بازار موجين کشيش کانگ دونگ چول هستم
...اين اتفاق 20 سال پيش افتاده
واسه همينم تقريبا همه فراموشش کردن
مرسي که به ديدنمون اومديد
اين مردُ ميشناسيد؟
بله،بابايِ پارک سونگ چوله خوب ميشناسمش
نميتونم پيداش کنم
شما ميدونيد کجا ممکنه باشه؟
راستش الان يه مدتي هست که باهاش در تماس نبودم
يه درگيري هايي با خانواده يِ بقيه قربانيا داشت
درگيري؟مثلا چي؟
به خاطر مادر سونگ چول بود
مادرش چي؟
...بعد از مرگ سونگ چول
دوتايي به کليسايِ ما اومدن و مدت طولاني دعا کردن
حتي يه مدتي به عنوان نماينده محرومان خدمت ميکردن
...ولي اون
...از کمپاني يه پولي گرفت
تا پشتِ بقيه خانواده ها درنياد
...رسانه ها ازين قضيه باخبر شدن
...و يه کاري کردن به نظر بياد خانواده قرباني ها
پول گرفتن تا روي مرگ بچه هاشون سرپوش بذارن
واسه همينم ما حمايت مردمُ از دست داديم و نتونستم حقيقتُ افشا کنيم
...همه خانواده ها به علاوه باباي سونگ چول @Arirangland
حس کردن اون از پشت بهشون خنجر زده @Arirangland
شنيدم آخرشم با پولي که گرفته بود از کشور رفت
اين اتفاق تاثير بدي روي آقاي پارک گذاشت
بعدش کم کم رو به نابودي رفت و ايمانشم از دست داد
و اون حادثه پيش اومد
حادثه؟
...مردم شک کردن
که هزينه هاي اهداييشون خرج کارايِ ديگه اي شده باشه
خانواده ها دوباره بحثشُ پيش کشيدن ...و گفتن اون مقصرِ
کاري هست که زنش در گذشته کرده
به خاطر همين با چند تا از خانواده ها،بدجوري درگير شد
ازون روز هم ديگه نديدمش
سعي کردم باهاش تماس بگيرم ولي جواب نميده
...راستي
...اتفاقي برايِ
آقاي پارک افتاده؟
خب...نه،هنوز هيچي نشده
واي سوختم
واي مامان - اه -
خوبي؟
آره خوبم
ببخشيد،الان برميگردم
چقد دست و پا چلفتي اي تو
داره دروغ ميگه
چي؟درباره چي؟
دروغ ميگه که آقاي پارکُ نديده
رفته بود به اون خونه
همين جديداً
اون خونه؟منظورت خونه سونگ چوله؟
از کجا ميدوني؟
کفشش با ردي که روي پتو افتاده بود مطابقت داره
ولي چرا يه کشيش بايد دروغ بگه؟
فکر ميکني کشيش ها هيچوقت دروغ نميگن؟
اين چيه؟
اين عکسه تويِ لابيِ بيمارستانِ اون پيرمرده هم بود
باباي آقاي اوه؟
کشيشه مشکوکه
هم به آقاي پارک ربط داره هم به بابايِ رئيس
ببخشيد
ولي شما واقعا خبري از آقاي پارک نداريد؟
...جديدا ايشونُ نديديد
يا خونشون نرفتيد؟
نه،منم دوست دارم بدونم چيکارا ميکنه
سلام رئيس شما کشيش کانگ دونگ چولُ ميشناسي؟
کشيش کانگ؟
معلومه
از کجا ميشناسيش؟
...بابام به خانواده اونايي که
توي حادثه بازار موجين کشته شدن پول اهدا کرده بود
شنيدم با کشيش کانگ همکاري ميکرده
...بعد از اينکه مريض شد
ماهي يه بار ميومد اينجا و واسش دعا ميکرد
خيلي ازش ممنونم
چرا داري در موردش ميپرسي؟
...هنوز مطمئن نيستم
ولي مشکوک ميزنه
به اون مردي که در مورش بهت گفتم هم يه جورايي ربط داره
انگار يه چند وقتي هست که ديدنِ بابام نيومده
واقعا؟ميتوني سر دربياري جديدا اتفاقي براش افتاده يا نه؟
باشه
...ولي
چرا فکر ميکني يواشکي رفته خونه بابايِ سونگ چول؟
اومد بيرون
"بيمه رويال"
کپيِ اصليش کجاست؟ - ...توي گاوصندوق -
گذاشتنش
باشه،ميتوني بري
ببخشيد هيونگ
بلد نيستي در بزني؟
ببخشيد،عجله داشتم
چرا کشيش کانگ چند وقته ديدنِ بابا نمياد؟
قبلا هفته اي يه بار ميومد واسه بابا دعا ميکرد
کشيش چه خريه
مرتيکه کلاهبرداره - چي؟ -
...قبل از بيماريِ بابا
ديگه پولِ اهدايي ها رو به قربانيا نداد
چرا؟ - من از کجا بدونم؟ -
اومد پيشم التماس کرد که دوباره حمايتشون کنم
منم بهش گفتم بعد از مرگ بابا،بهش فکر ميکنم.مردکِ مفت خور
حالا چي شده در موردش ميپرسي؟
هيچي،من ديگه برم
از دستِ اين بزمجه
...در نهايت،من رويال الکترونيک رو
به پسر کوچيکم مان سو ميسپرم
پيرِ خرفت
کي رويالُ به چيزي که الان هست تبديل کرده؟
چي؟بابات ديگه کمکي نميکنه؟
بله.چک کردم
و ديدم مبلغي که بهشون کمک ميکرده تقريبا زياد بوده
فکر ميکني چرا يهويي ديگه بهشون کمکي نکرد؟
واي خدا - خدايا -
رمال خانم،خوبي؟ چيزيت شده؟
نه من...من خوبم - گوساله -
چقد افتضاح ميروني
قبلا رانندگيت خوب بود - ساکت -
سختتر از اونيِ که به نظر مياد
وقتي نگاه ميکردم به نظرم کار راحتي بود
تقريبا رسيديم
"کانگ دونگ چول"
باورم نميشه
اونه که پولا رو بالا کشيده نه بابايِ سونگ چول
حتما پدرِ رئيس فهميده و ديگه بهشون کمک نکرده
يه دقيقه صبر کن الان بهت زنگ ميزنم
آدما کم نميارن ماشالا
ميتونم تصور کنم که چرا ميخواد سعي کنه بابايِ رئيسُ بکشه
ولي هنوز نميدونم چرا ميخواد بابايِ سونگ چولُ بکشه
...فکر ميکني
کشيش کانگ واقعا همون قاتليِ که توي سايه ديدمش؟
اگه همچين ساعتي تويِ خونه اش باشه،اوضاع مشخص نميشه؟
آره درسته
همينجا وايسا - ميخواي چيکار کني؟ -
من کاراگاهم،اينا واسم عين آب خوردنه
آره اين همون ساعته
بيا همين الان دستگيرش کنيم
با چه مدرکي؟ - چي؟ -
حرفايِ تو که مدرک نيست هنوز نفهميدي؟
پس چيکار کنيم؟
حتما يه دليلي داره که خونه يِ سونگ چولُ زير و رو ميکنه
بايد بفهميم
چقد پشه اينجاست
اه - اوپا -
چيه؟ - منو ترسوندي -
چي؟
اوپا
اينم مدارکِ اختلاسِ کشيش کانگ
درسته
فکر کنم آقاي پارک چند وقتيِ که اينا رو جمع کرده
حتما واسه همينم ميخواد بکشتش
زودباش برو بيرون - ولم کن -
تو!طرفِ اون آشغالي؟
!نامردا
ساکت - خيلي آشغالي -
عوضيا
ميخوام اون مردکُ بکشم
همه چي تموم شد نه؟
بابايِ سونگ چول و رئيس هردوشون سالمن نه؟
احتمالا،اون عوضي دستگير شد
ولي بايد مطمئن بشم اوضاع مرتبه
چرت نگو
بيا بريم
الو؟
از بيمارستان رويال تماس ميگيرم
بهم گفتيد وقتي همراهِ بيمار اومد باهاتون تماس بگيرم
الان ايشون توي اتاقن
گمشو بيرون
داري چيکار ميکني؟
خودش بود
هي هارام
من همينجا ميمونم که اگه اومد بيرون ببينمش
اگه بابايِ سونگ چولُ ديدي بهم زنگ بزن
چي؟
اين يارو واقعا مجرمه؟
اه تو مخ
!دزد کثيف
شما کاراگاه هان هستيد اينجا چيکار ميکنيد؟
....خب
ببخشيد،نميخواستم چيزي بدزدم
چي؟
دزديدي؟ اين واسه تو نيست؟
نه،بايد يه چيزي پيدا ميکردم واسه همينم واردِ اون خونه شدم
کسي خونه هست؟
دارم راستشُ ميگم تو رو خدا اين يه بار منو ببخش
...اگه اون صاحبِ ساعت نيست
يعني يکي ديگه قاتله؟
...هنوز دنبال صاحب ساعت و کسي که
هان جين سوکُ مجبور کرد وارد کاراي جنسي بشه ميگردي؟
واسه همين امروز دارم ميرم موجين
...يه سري از اونايي که با هان جين سوک کار ميکردن
ظاهرا هنوز توي موجين زندگي ميکنن
بدجوري کار ميکنيد
چيزي خوردي؟ - چرا اينقدر طولش دادي؟ -
وقتي کار ميکني اينم بخور
اين چيه؟ - از يه رستوران معروف خريدم -
واقعا؟ ممنون
داري چيکار ميکني؟ چرا ايجوري ميکنيد؟
فک کنم ميخواد پرونده ي هان جين سوک رو از ما بدزده
چـــي؟ - وقتي خواب بودم صداش رو شنيدم -
اما داشت دنبال تاريخچه تماس هاي هان جين سوک ميگشت
...و وقتي که جلسه داشتيم،ديدم که
فال گوش وايساده بود ببينه ما چي ميگيم
...درسته،اون ميخواد پرونده ي ما رو بدزده
...چون با پرونده ي اون تيمارستانه
به هيچ جايي نرسيده
پس جزئيات کار رو مخفي نگه دار اگه ميخواي اين پرونده رو بهش نبازي
اگه اين پرونده رو هم ببازيم،ديگه تيم از هم ميپاشه ،فهميدي؟
باشـــه
چـــته؟
چــــيه؟
خدايــا
اون عوضي وقتي تازه کار بود جوراباي منو مي شست
خـــداي من
بريـــم - باشه -
موفق باشي
هي،ميتوني اينو بخوري - باشه،ممنون -
خدافظ - موکانگ کجاست؟ -
اون؟ خدايا،حتي درباره اش با من حرف نزن
حتي نميتونم به قيافه اش نيگا کنم
راستش،ديگه راحت شدم
ميخوام براي يه مدت روشن فکرانه بهش فکر کنم
اين کاريه که ميخوام بکنم
باشه،هرجور مايلي
هرجور دوست داري فکر کن
انگار هيچ کسي نميدونه چه اتفاقي براي موکانگ افتاده
من بازم اونا رو زيرنظر ميگيرم @Arirangland
پس يه مدت دور و بر موکانگ نپلک @Arirangland
باشه
مطمئنم اون عوضي صورت من رو ديده
چرا حتي بعد از اينکه چاقو خورد ،گزارش من رو نداد؟
الـــو؟
باباي سونگ چول رو نديدي بره بيرون؟
گفتن همين حالا رفته
نه،نديدمش
ما ديگه مجرم رو گرفتيم
برا همين مطمئنم اتفاق ديگه اي نميفته
رمال خانم
شنيدم کشيش کانگ مجرم از آب دراومده
مدارک اهداي بابام رو هم به پليس تحويل دادم
اون عوضي
حالا که گرفتيمش،يعني بابام زنده مي مونه؟
...آره،اما
چرا زودتر به فکر خودم نرسيد؟
...ميتونيم بريم چک کنيم و ببينيم
که پدرت هنوز سايه داره يا نه؟
انگار کشيش کانگ،مجرم نيست
چيه؟ - چه خبره؟ -
اگه کشيش کانگ مجرم نيست پس يعني اونم تو دردسر ميفته
صبرکن
خسته نباشي
ممنون،قربان
بله؟
آقاي يانگ واسه دير کردن اذيتت نکرد؟
همه چيز خوب بود
ديگه ميرم خونه - باشه ،خدافظ -
خدافظ- خدافظ -
فکر کنم فهميده
...اما نميتوني کسي رو نجات بدي
چون من نميذارم اين کار رو بکني
من 444 هستم،تو کارم بهترينم
چي؟صبرکن، همينجا
چرا منو نديد؟
صبرکن
...ايــن
!چراغ رو روشن کن،بايد چراغ رو روشن کنيم
داشت يادم ميرفت
چي رو؟
...وقتي تو جشن برقا رفت
من يه سايه ديدم
چـــي؟
نتونستم قيافه ي طرف رو ببينم چون خيلي تاريک بود
ولي اون آدم صورتش پوشيده بود و دزديده شده بود
و اون کُت هم توي صحنه بود
آخه اين آدم چه ربطي به آدم دزدي داره؟
...چي؟اين آقا
همونيه که براي جشن مشروب آورد
چي؟ - ...خوب يادمه -
چون رسيدش رو امضا کردم
آره،از نوشيدنيِ وُرلد بود
آقاي پارک؟
همين حالا کاميون رو برگردوند و رفت
اين چيـــه؟
خدايا،منو ميترسونه
اين چيه؟
...چي؟اين
اين استيون يوعه
سلام رفيق
اين اينجا چيکار ميکنه؟
يکم پيش که برقا رفت،من سايه ي مرگ ديدم
ممکنه آدم ربايي باشه يه آدم رو بسته بودن به صندلي
ساختمان منفجر شد
چـــي؟
اين مرده آدم ربا بود؟
سانگ مين،اون شب تو جشن دوستت اين رو پوشيده بود،درسته؟
اين مال استيونِ
چرا اينو داري؟
همين حالا بهش زنگ بزن - باشه-
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
گوشيش خاموشه
آخرين بار کي ديديش؟
فک کنم وسط جشن رفت
فک کنم براش خسته کننده بود حتي خدافظي هم نکرد
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
آره،تو فيليپين
و الان ،يه هتل تو سئول اتاق گرفته
اونجا با مامانش مي مونه
...چرا اين کار رو ميکني؟چـــرا
!خفــــه شــو
بابات بايد خوب هول کنه
!خفــــه شــو
...لطفا...لطفــا
!کـــمک
مطمئنيد پسرتون حالش خوبه؟
اون کره رو واسه اينکه بره مدرسه ترک کرده
تو کي هستي که درباره ي اون سوال ميپرسي؟
اگه نري،زنگ ميزنم به پليس
چرا اومديد کره؟
چرا اينجاييد؟
ما يه مستخدم کره اي داشتيم که وقتي استيون بچه بود ازش مراقبت ميکرد
ولي بايد برميگشت کره چون يه حادثه اي براش اتفاق افتاد
ما اومديم ديدنش چون پسرم نگرانش بود
هيچ گزارش از خروجش ثبت نشده
چرا داري دروغ ميگي؟
بايد حقيقت رو بگي
جون پسرت در خطره
پسرت دزديده شده،درسته؟
آدم ربا باهات تماس گرفته،درسته؟
آقاي پارک سون نامه،درسته؟
ميدوني کيه،مگه نه؟
!نـــــه
ديگه چيزي براي گفتن ندارم
پس زودتر از اينجا بريد بيرون
ببخشيد،صبرکنيد،لطفــا
آقاي پارک بزودي ميميره
فک کنم يه ربطي به اين حادثه داشته باشه
موندم چرا استيون رو دزديده
شايد بخاطر پوله ...سانگ مين بهم گفت که
اون استيون رو خودش تنهايي بزرگ کرده و ظاهرا هم خيلي پولداره
اگه فقط پول ميخواست پس سعي ميکرد طرف رو سه سوته بکشه
به خودش زحمت نميداد که بمب نصب کنه
پس حتما ميخواد انتقام بگيره
بايد اول بگيريمش
ميخواي برگرديم بيمارستان؟ممکنه برگرده اونجا
منم
يه سري آدم اومدن و درباره ي استيون پرسيدن
حالا بايد چيکار کنم؟
اين چيه؟
تو کي هستي؟
چرا من رو تعقيب ميکني؟
آروم باش
تو کي هستي؟ اينجا چيکار داري؟
بهش هشدار دادم که اگه به پليس بگه،پسرش ميميره
باورم نميشه که بازم به پليس زنگ زد
آروم باش،ممکنه واقعا منو زخمي کني
چطور ميخواي آروم باشم؟
تو رو هم ميکشم
گفتم آروم باش
برام مهم نيست که خودت يا هر کس ديگه اي رو بکشي
هر غلطي که دلت بخواد ميتوني بکني
...ايـــن
ميرم پذيرش بپرسم اومده يا نه
همراه خانم کيم سون هي هنوز نيومده؟
فک کنم يه لحظه رفته بيرون
بهش گفتم که قراره امروز بره MRI براي
اگه اومد بهش بگيد
تقريبا 30 دقيقه طول ميکشه
...اين آدم
چرا تو اينو داري؟
اين ماله کيه؟
اين ساعتيه که پسرش ميپوشيده
گفته بود که اينو از پدرش هديه گرفته
فکر کردم اگه ساعت پسرش رو براش بفرستم
ممکنه بترسه و خودي نشون بده
براي همين اينو تو خونه ام نگه داشتم
اما چطور اينو داري؟
پدر اون مرده کيه؟
وو بيونگ شيک
وو بيونگ شيک،مردي که پسرم رو کُشت
...اون
صاحبِ ساختمون ، وو بيونگ شيک
ميخواست با همه ي مدارکِ مربوطه فرار کنه بره خارج
...ولي وقتي داشته ميرفته فرودگاه
...تو راه تصادف ميکنه
و جسدش کاملا سوخته پيدا ميشه
حدس ميزنند جسد پيدا شده" = = "وو بيونگ شيک باشد
انگاري اين يارو مُرده
اون نمُرده
همه فکر ميکنن که مُرده
نه
همه ميدونن که اون هنوز زنده س
ولي خودشونو ميزنن به اون راه ! که مثلا نميدونن
آقاي پارک برنگشته
دختر عموش هم يکم پيش رفت
چيه؟
وو بيونگ شيک
وو بيونگ شيک هنوز زنده س
اين ساعت. اين دقيقا همون ساعتيه که ديدم
رمال خانوم. رمال خانوم
وقتي همه گول خوردن
...زنم
...زنِ بيچاره م
حاضر شد کوتاه بياد
تو دلم گفتم حقشه بميره
واسه گرفتنِ اون پولِ کثيف و خيانت به پسرمون نفرينش کردم
ولي راستش اون بخاطر سونگ چول داشت خودشو به آب و آتيش ميزد
و من اصلا اينُ نميدونستم
فقط برو بمير! بمير ديگه - ! بس کن -
! بمير ديگه
چي؟
...اين
اين جعبه با وسايلِ ديگه ي سون هي از فيليپين اومده
بنظرم اون ميخواسته بفرسته واسه شما
= به باباي سونگ چول =
عزيزم
خيلي از من متنفر شدي نه؟
منُ ببخش
...ولي من اصلا باور نکردم
که وو بيونگ شيک مُرده باشه
= يک سال بعد از خراب شدن جمعه بازار = @Arirangland
هر چقدر هم زحمت بکِشيم @Arirangland
اگه نتونيم ثابت کنيم وو بيونگ شيک هنوز زنده س
نميتونيم بفهميم چرا پسرمون سونگ چول
و اون بچه هاي طفلکي مُردن
فهميدم که نميتونيم حقيقتُ برملا کنيم
...بخاطر همين تصميم گرفتم
وو بيونگ شيکُ پيدا کنم و هر جوري شده برش گردونم کره
تا بياد به مردمِ داغ ديده توضيح بده دقيقا چه اتفاقي افتاده
من تصميم گرفتم حقيقتُ برملا کنم
! حقيقتُ برملا کن - ! حقيقتُ برملا کن -
ولي براي انجام اين کار پول لازم دارم
از اينور - ! اون پول گرفت -
من ديه پسرمونُ گرفتم
برام مهم نيست اگه کلِ دنيا فحشم بدن
چرا سونگ چول بايد بميره؟
کي مسئولِ مرگِ پسرمه؟
! برو کنار
من فقط ميخواستم کاري کنم قانون حقشونُ بذاره کفِ دستشون
چطور ميتوني اون پولُ بگيري؟
! واي گند زد به همه چي
هر وقت ردِ وو بيونگ شيکُ ميزدم
برام مهم نبود کجاي دنيا باشه ميرفتم اونجا تا بگيرمش
اونوقت يه روز
يه زني رو پيدا کردم که انگار معشوقه ش بوده
رفتم خدمتکار خونه ـشون شدم
صبر کردم و صبر کردم
...فکر کردم اون
بالاخره سر و کله ش پيدا ميشه - خوبه ديگه -
من چند روز بهتون مرخصي ميدم برين استراحت کنين
...ولي - هفته آينده ميبينمتون خانوم ها -
چي؟
همه دارين ميرين؟
بله - اوه راستي -
اون داره امروز مياد. اوکي. باي
چيزي که به چشمام ميديدم باور نميکردم
...راستش وو بيونگ شيک
جلوي من پيداش شد
خودشه نه؟
استيون. پسرِ وو بيونگ شيک
تو رستوراني که کار ميکردم ديدمش
اون موقع اصلا نميدونستم که اون وو بيونگ شيکه
بعدش اون يه خونه برام تو فيليپين خريد
و من استيونُ به دنيا آوردم و اونجا زندگي ميکردم
اون فقط چند ماه يه بار ميومد ... بهمون سر ميزد
و چند روز هم پيشمون ميموند
همش همين
پس بعدِ اينکه خودشو گم و گور کرده
مثل آدماي عادي زندگي ميکرد و حتي پسردار هم شده
شرمندم
اون الان کجاست؟
من... نميدونم
ميخواي بذاري پسرت بميره؟
به خدا نميدونم کجاست
يکي اين فيلمُ برام فرستاده
بخاطر همين بهش زنگ زدم
اون گفت خودش حواسش هست - اگه ميخواي پسرت زنده بمونه -
...ولي من نتونستم - ... پس -
از اون موقع پيداش کنم - با اين شماره بهم زنگ بزن -
ما بايد درباره ي اين به پليس بگيم
نه. اصلا نبايد اين کارو بکني
اونوقت... اونوقت استيون ميميره
من از پليس فيليپين پرسيدم
اونام گفتن که يکي ديده کسي دنبالش ميکرده
اونم از بالاي صخره افتاده پايين
حتما وو بيونگ شيک بوده
حتما تا فهميده زنم ميدونه زنده س راه افتاده دنبالش
واسه همين نميتونه با خيالِ راحت بميره
منِ احمق تازه فهميدم
کارآگاه ، تو بچه نداري درسته؟
...ما به اونايي که همسرشونُ از دست دادن ميگيم
"بيوه زن" يا "بيوه مرد"
و به بچه هايي که مامان باباشونُ از دست ميدن ميگيم يتيم
...ولي
...ميدوني
به پدر مادرهايي که بچه ـشونو از دست ميدن چي ميگن؟
هيچ کلمه اي وجود نداره
...اين خيلي بي رحمانه ـست
که هيچ کلمه اي براش نيست
خب؟
بخاطر همين خواستي پسرشُ بدزدي؟
ميخواستي با زندگيِ يه بچه بازي کني تا انتقام خون پسرتُ بگيري؟
اون پسر چيزيش نميشه
من يه پدرم نه هيولا
بمبي در کار نيست
همش الکيه
فقط ميخواستم وو بيونگ شيکُ گول بزنم
همين
چيزيش نميشه؟
...واي تو رو خدا
...چرا اين کارو با من ميکني؟ چرا
آره
...پس
پس تو رو خدا... خواهش ميکنم
يکم بهم وقت بده
بايد کاري کنم اون "وو بيونگ شيکِ" عوضي
...خودشو جلوي مردم
نشون بده
چي؟ يعني ميخواي همه ي اينا رو پخش ميکني؟
درسته
زنده پخشش ميکنم
به شبکه هاي تلويزيوني اعتماد ندارم
...حتما کاري ميکنم همه تو کشور
وو بيونگ شيکُ تو پخش زنده ببينن
فکر ميکني کي ميخواد باباي سونگ چولُ بکُشه؟
...به خيالت اگه وو بيونگ شيک
سر و کله ش پيدا بشه ميذاره اين کارو بکني؟
اگه آخرش خودت کُشته بشي چي؟
اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام
...واي خواهش ميکنم
...تو رو خدا... تو رو خدا
منُ بکُش
اگه تو منُ نکُشي
پسرت ميميره
من ميکُشمش
! نه ، نکن
...فقط اونوقت
فقط اونوقته که نقشه م کامل ميشه
...پس
...پس خواهش ميکنم
سر راه من قرار نگير
خواهش ميکنم. التماست ميکنم
سر راهم قرار نگير
تو رو خدا
التماست ميکنم
*تــرجـــمه و زيــرنويـــس: شـهـره - پـرديـس* @Arirangland
معذرت ميخوام
اگه وو بيونگ شيکُ راضي کني خودشُ تسليم کنه
ديگه آقاي پارک دست از اين گروگان گيري برميداره
پس لطفا بهش بگو خودشُ تسليم کنه
...قايم شدنِ شوهرت از دستِ پليس
مهمتر از زندگيِ پسرته؟
برنميداره. جواب نميده
زنگ ميخوره؟
شماره ـشو بده من. سعي ميکنم ردشو بگيرم
چي؟
چه خبره؟
چيه؟
اسمش الان تو سرچ اوله
چي؟
صبر کن
همه ي مردم کره - اينُ ببين -
لطفا خوب به اين عکس نگاه کنين
"اين مرد "وو بيونگ شيکه
وو بيونگ شيک ، مقصر اصليِ فرو ريختنِ جمعه بازار
...هموني که خبرنگارها ميگفتن جسدش رو
سوخته توي ماشين پيدا کردن
تو اين 20 سال گذشته زنده بوده
...و چند دقيقه ديگه
ساعت 8 شب
...وو بيونگ شيک
جلو چشمات غيبش مي زنه
وو بيونگ شيک
اگه ميخواي پسرت زنده بمونه
به نفعته سريعا بياي اينجا
زنده س؟
شرم اوره!نمي تونم باور کنم زنده س
اون مرد واقعا وو بيونگ شيکه؟
اون کيه؟ زنده س؟
امکان نداره.احتمالا فقط شبيه شه
نه!انگاري واقعا زنده س
جدي جدي زنده سا اون مرد داره چيکار مي کنه؟
اين شکلي که رو ساعته
تا حالا نديدمش
در مورد صاحب بار کدو تنبل چيزي شنيدي؟
کي؟کلارا؟
ايش.حرفشم نزن
وقتي پليس ريخت که بگيرتمون خودش تنهايي زد به چاک
هرجا هست مطمئنم حالش خوبه
چيکار داري مي کني؟
بزن اخبار
چه خبري؟ اقاي پارک.پدر يکي از قربانيان
حادثه جمعه بازار
اصرار بر ان دارد که وو بيونگ شيک.متهم اصلي حادثه
و مدير عامل سابق شرکت ساخت و ساز
زنده بوده و در حال حاضر در پخش انلاين تلويزيوني خود
اون عوضي.وو بيونگ شيک واقعا زنده س؟
مگه جسدش سوخته پيدا نشد؟ توي عکس
مردي بود که ظاهر وو بيونگ شيک بوده
کل مملکتو سرکار گذاشته مردک
وي تاکيد دارد که پسر ووبيونگ شيک را به عنوان گروگان گرفته است
صبر کن بينم اگر تا ساعت 8 به سر قرار نيايد
بايد دستگيرش کني و ازش بپرسي کلارا کجاست
هان؟ اون نره خر
مشتري پرو پاقرصه بار کدو تنبل بود
کلي مشتري داشت که باهاشون حال کنه
کلا همش يه پاش اونجا بود
و با کلارا جيک تو جيک مي شد
منظورت وو بيونگ شيکه؟ اره
مي دونستم اخرش ساختمونشو مي ترکونه
همه پولشو واسه سرگرمي مشترياش خرج کرد
شرط مي بندم ارزونترين مصالح ساختموني رو خريده
تابلوئه اصن
شک ندارم کلا از طريق اون يه پول قلمبه به جيب زده
اگه داستان از اين قراره
يعني وو بيونگ شيک اين عوضيه؟
سعي کن يادت بياد
چيزي غير از سايه ديدي؟
نمي دونم
اروم باش.سعي کن اروم باشي وو بيونگ شيک
اگه به موقع خودتو افتابي نکني.پسرت @Arirangland
همونجور که پسرم مرد مي ميره @Arirangland
"همونطور که پسر من مرد؟" فقط يادت بمونه
يعني اونم تو جمعه بازار موجين بوده؟
شونزدهم اپريل 1997 اين روز تا ابد در يادمان خواهد ماند
=بزرگترين مرکز خريد در اسيا=
واقعا فکر مي کني اينجاست؟
همين الان زنگ بزن اداره پليس موجين چشم
ايش.الان چه وقته جيش گرفتنه اخه؟
تو محل قبلي جمعه بازار موجين يه ساختمون در حال ساخت بوده
که به خاطر اعتراض خونواده هاي قربانيا فعلا ساختشو متوقف کردن .نگاه کن
اونجا نيستن
اينجا نيستن.اينجا مکانش نيست
=بزرگترين مرکز خريد در اسيا=
چي؟منظورت چيه؟
تو اين ساختمونا رو قبلا ديدي نه؟
من يه جاده بزرگ بيرون از پنجره ساختمون ديدم
با چراغاي خيابون انگار خط کشي شده بود
ولي عجيب بود که يه راه جاده کلا خالي بود
چي؟
فقط يه راهش کلا خالي بود؟
پليس حتما رفت و امد اون راهو کنترل مي کرده صبر کن
فک کنم سونه نه موجين هان؟
يه ماراتون شبانه توي گوم پيونگ گو بوده
بخاطر همينم يه طرف جاده رو بسته بودن
اينو نگاه
بيا بريم اونجا
ووبيونگ شيک زنده س؟
مردم اين مملکت عاشق توطئه ن
غرامت گرفته که چه مرگشه پس
حالمو بهم ميزنه.تا کي مي خواد همنيجوري ازش پول دربياره؟
روانيه واقعا ديوونه ست
وقت حروم کردن طبقه اخر
کجا؟ خوبه.مثه يه بازيه
وو بيونگ شيک
!وو بيونگ شيک
وو بيونگ شيک
سريعا خودتو برسون اينجا
,اگه خودتو افتابي نکني
پسرتو مي کشم
!جدي جدي دخلشو ميارما
لطفا
اگه زودتر نياي
پسرت مي ميره
گفتم دخلشو ميارم
اره.خودشه.بايد همين جا باشن
واي نه!ساعت 8
آجوشي ساعت 8:20 مي مي ميره
ولي استيون بعدش مي ميره
بيا اول اينوري بريم
باشه بريم
اونجا.اونا اونجان
وو بيونگ شيک.بهتره چهار چشمي اينو نگاه کني
اگه خودتو افتابي نکني
...من
دخل پسرتو ميارم
!جدي مي کشمش
!نه
هوي هارام
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟
جاييت زخمي نشده؟
...استيون...استيون
استيون.استيون
هارام
...چه
ايش
من که بمب فعال نکرده بودم
...استيون
استيون
معذرت ميخوام.خيلي معذرت مي خوام
خيلي ديرکردم.ببخش
....لطفا
لطفا منو نکش ...لطفا منو
يه انفجار بمب توي محل بازسازي اتفاق افتاده
ساکنين اطراف دارن محلو تخليه مي کنن
يه سري اطلاعات براتون دارم
...اون مرده که بمبو منفجر کرد
يه بمب ديگه ازم خريد
يه دونه خيلي قوي تر از اوني که الان رفت هوا ازم خريد
چي؟
...عزيزم
!عزيزم
عوضي کله خر
...پس
تو بودي؟
تمامي نيروها
اگه نشوني از دستکاري کردن بمب از خودش بروز داد سريعا بکشينش
!نه
مقصر حادثه ادم ربايي و بمب گذاري,پارک سون نام
....پسر خود را 20 سال پيش
بخاطر فروپاشي جمعه بازار موجين از دست داد
و بعد از جدايي از همسرش
بسيار محتمل است که خشم وي باعث رواني شدنش شده باشد
زنش بعد از گرفتن يک پول هنگفت از شرکت ساخت
بيست سال پيش ناپديد شد
بعد از ان وي بخاطر درگيري با خونواده هاي قربانيا شناخته شد
...عکس وو بيونگ شيک اقاي پارک از زمان ترک همسرش
در جايي وجود نداشته به تنهايي زندگي مي کرده است
گفته شده که عکس اعلام شده است که او
فوتوشاپه ...دچار افسردگي بوده
بفرما
عزيزم
ببخشيد
مثه يه احمق شکست خوردم
....من حتي
کشتمت
اشکال نداره
حداقل هيچ وقت بيخيال نشديم
ازت ممنونم عزيزم
..بيا بريم
ديدن سونگ چول
شک ندارم منتظرمونه
عکس هاي وو بيونگ شيک در حال پايين ريختن از اسمان هستند
...صد ها عکس عکسها واقعي تلقي شده اند
...از ووبيونگ شيک بنابراين او تحت تقيب پليس
درامد
...پليس اينترپل
هم در جستجوي وي مي باشد
...چناچه وو بيونگ شيک دستگير شود
وو بيونگ شيکه خداي من.زنده بود
اهان اينجايي
زنم و استيون کجان؟
توي قايق منتظرتونن
باشه.مرسي مرسي بابت همه چيز
...چطور تونستي
*تــرجـــمه و زيــرنويـــس: شـهـره - پـرديـس* @Arirangland