بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* ترجمه و زيرنويس : نگار - ریحانه - هُدینا * @Arirangland
نمی دونم...از کی شروع .کردم به دوس داشتن این آدم
از دیشب؟
پریروز بود؟
اون روز بود؟
اگه نه، روز قبلترش بود؟
.شایدم از خیلی وقت پیش شروع شده باشه
نمی دونم...از کی شروع .کردم به دوس داشتن این آدم
**زمانی که طول میکشه تا آدم عاشق بشه**
اتوبوسای مسافری کی حرکت می کنن؟
.اگه الان برگردیم، یکم میتونیم بخوابیم
خسته ای؟- .اصلاً-
.پس بریم طلوع آفتابُ با هم ببینیم
یعنی حس شنیدن کلمه "ما" اینجوریه؟
.بریم و طلوع آفتابُ ببینیم
...ببخشید
گفتی اسمت سو رانه؟
.آره صبح بخیر
اومدی که طلوع آفتابُ ببینی؟
نه ولی فک کردم شاید بهتر .باشه صبر کنم ببینمش
ببخشید ولی میشه وقتی خورشید داره میاد بالا، یه عکس ازم بگیری؟
.باشه حتماً
.با گوشیه خودت عکس میگیرم- .ممنونم-
.کافیه از کمر به بالا عکس بگیری
.نمیدونم خوب از آب در بیاد یا نه
.اشکالی نداره. فقط یه کاری کن خوشکل بیفتم
خوشت نیومد؟
.نه اینطور نیست
مگه میشه وقتی آدم خوشکل نیست، عکسش قشنگ بیفته؟
.یکی دیگه میگیرم- .اشکالی نداره-
.سعی کن یکم بیشتر لبخند بزنی
.یه کم بیشتر و چونه اتم پایین بگیر
دیگه زیادی شد. عاها الان .خوب شد و صاف واستا
.مثه چوب خشک واینستا اینطوری واستا
.بعدم سعی کن تکیه بدی. فقط یکم
.سعی کن سکسی تر به نظر برسی
.تو سن و سال من امکان پذیر نیست
.باید جوری عکس بگیری که انگار آخرین عکسته
.فقط اینجوری میتونی از چهره واقعیت عکس بگیری
آماده ای؟
.الان عکس میگیرم
.واو
.خوشکل افتادی
.واو
عالی شدن. فوق العاده نشد؟ خوشکل نشدن؟
آره این کیه؟
.خیلی خوشکل شدی .چند تا دیگه میگیرم
.مجبور نیستی
.الان می گیرم. واو
.واو خوشکل شدی
.ای بابا مدت زیادی قرار گذاشتین
بقیه نمی پرسن پس کی عروسی میکنین؟
.می پرسن- .حتماً از شنیدنش متنفری-
.تا سرحد جنون عصبانیم میکنه
"تو پیری بچه دار میشی" "چون پول ندارین عروسی نمیکنین؟"
"دوست پسرت چقدر درآمد داره؟" "چقدر پس انداز دارین؟"
.نمیدونم از کی تا حالا نگران همچین چیزایی میشن
وقتی میگن باید سریع عروسی .کنی، حرفشونُ باور نکن
من تو این سن این احساسُ دارم که واقعاً به دنیا اومدم که ازدواج کنم؟
به دنیا اومدم بچه دار بشم؟ .فقط زیبا و شاد زندگی کن
...میخوام این کارُ بکنم ولی
.ولی نمیدونم چطوری اونجور زندگی کنم
.چه ازدواج کنی چه نکنی، زندگی خودته
.ولی به خاطر کس دیگه ای زندگی نکن
،اگه بدن خودت مال خودت نباشه
امکان نداره کس دیگه ای .برای همیشه مالِ تو بشه
طبیعی رفتار کن. تا .جایِ ممکن طبیعی رفتار کن
سلام! شما هم اومدین طلوع خورشیدُ ببینین؟
ما... منظورم اینه که من درخواست یه .تور طلوع خورشید خصوصی کردم
تورای شبانه 30 یورو هستن ولی تورای .طلوع خورشید 40 یورو آب میخوره
.یکم گرونه... یادم رفت پولتُ بدم
.باید پولتُ زودتر میدادم ولی یادم رفت
...ده، بیست
.سی یورو
.خوب بود. خیلی طبیعی شد
.بسه. داری خرابکاری میکنی
طلوع خورشیدُ دیدین؟ قشنگ نبود؟
.راهنمای شما هم میشم
اینجا یه دالانِ قوسی شکله که با این ستونا احاطه شده
جوری طراحی شده که .جلوی نور خورشیدُ بگیره
اونا عقیده داشتن که طلوع خورشید به .مقدار زیادی از اینجا عبور میکنه
.درست همینطور. درست همینطور
.هنرمندای زیادی از این مکان کلی ایده گرفتن
چطور یه نفر میتونه تا این حد ناشیانه رفتار کنه؟
.خب دیگه بریم به مقصد بعدی
باشه بریم
دیدی؟- .آره دیدم-
.راهنما یون هم یه چیزی به پشتش چسبیده بود
.واقعاً؟ ندیدم
من دیدم. مطمئنم. میخوای ببینی؟
درست گفتم؟ درست گفتم؟- .آره راست گفتی-
.معنیش اینه که کنار هم خوابیده بودن
.یه چیزی بینشون هست- .وای حسودیم شد-
.الان شادترین زمان زندگیشونه
.هیشکی نمیفهمه که شبُ با هم گذروندیم
راست میگی؟- .البته مطمئنم-
گفتم که خرابکاری کردی. آخه تور طلوع آفتاب دیگه چه صیغه ایه؟
تو که با راهنمای اونا .شدن، بیشتر خرابکاری کردی
.فاصله بگیر
.راه رفتنشونم ناشیانه است
بهشون بگیم؟
.هی بیا سرمون به کار خودمون باشه- اگه بقیه ببینن چی؟-
فکرشُ کردی؟
.شانس آوردن که ما رازنگهدارای خوبی هستیم. بریم
.راهنما یون، یه چیزی به پشتتون چسبیده
.آقا به پشت شما هم چسبیده
.حالا چی کار کنیم؟ دارم دیوونه میشم
.بهشون بگو که تصادفیه- فرقی هم میکنه؟-
چی کار میکنی؟- .بد شد. بد شد-
.بچرخ
.کاش میمردم
چیزی نشده که. کی اهمیت میده؟
.ما که کار اشتباهی نکردیم
.تو این تجارت یه قانونی هست
در طیِ تور، راهنما و توریستا چیزی .بیشتر از یه راهنما و توریست نیستن
خودت گفتی بعد از سفر با .توریستا، باهاشون دوست میشی
دوستا همچین کاری میکنن؟
.فک کنم بهتر باشه فعلاً با هم دیده نشیم
.از حالا به بعد دیگه نزدیک من نیا
باشه نگران نباش
باید تا حد ممکن از هم دور باشیم. باشه؟
.همیشه شنیدن کلمه "ما" خوبه
.از صبحونه اتون لذت ببرین .از صبحونه اتون لذت ببرین
.از صبحونه اتون لذت ببرین- .خواهشاً برو-
جان؟
.گفتم برو- کجا؟-
.از صبحونه ات لذت ببر
.لذت ببرین
.میتونستی اونجا هم بخوری- میشه اینجا بشینم؟-
.ببخشید- جانم؟-
میشه تو هتل بعدی به جای تخت دونفره از تختای مجزا استفاده کنیم؟
معنیش چیه؟
.دو تا تخت به جای یه تخت خواستم
.منم همینطور- .باشه براتون این کارُ میکنم-
...و- چی؟-
کی قراره بریم خرید؟
.برنامه امون اینه که امروز و فردا عصری بریم خرید
.گروهی نمیریم پس راحت میتونین خرید کنین
.من زودتر بلند میشم که برای رفتن آماده بشم
.باید بیشتر بخوری. خیلی کم خوردی
.باید از وقتت استفاده کنی و بیشتر بخوری
.باشه.... من اول بلند میشم
کجایی؟
دیشب کجا بودی؟ فرار کردی مگه نه؟
فرار کردی درسته؟
.فک کردی پیدات نمیکنم. صبر کن و ببین
!الان عکس میگیرم! یک، دو
!بریم سوارِ اتوبوس شیم- .سو سو بیا یه دونه دسته جمعی بندازیم-
.نه نیازی نیست- .بیا یکی با هم بندازیم-
.آره ما یه تیمیم- .با این وجود نیازی نیست-
.لجبازی نکن خواهر بزرگه !زود بیا اینجا
چوب سلفیتون کجاست آقا؟
!دو، سه
!هی
!سامی ماسن! تو سامی ماسنِ حرومزاده
!چی کار میکنی؟ ولم کن
!جلویِ راهمو نگیر- .اول اینو بخور-
!برو اونور- !سو سه-
.منم وقتی بچه بودم کلی ورزش میکردم
.ولی فک کنم اون بیشتر ورزش کرده باشه
.همین الان ولش کن
...شما دو تا- !سو سه-
...کلِ شبُ- !یون سو سه-
.ببخشید. خواهش میکنم اول سوار اتوبوس شو
هر دفعه میخوای همینطوری رفتار کنی؟- !ما رو-
.سوار اتوبوس شو
.تو ام سوار شو
کجا میریم؟- .خونه-
.باید یه مهمون ناخونده رو معرفی کنم
.بلند شو سلام کن
.تو مونت مارته دیدمش
.اون برادر کوچیکه من، یون سو سو هست
اون به فرانسه سفر کرده و .دیروز اتفاقی همدیگه رو دیدیم
ولی نتونست به پروازش برسه و برای .همینم یه مدت کوتاهی همراه ما میاد
اشکالی نداره؟- .البته-
.بگو برامون آواز بخونه
.اون نسبت به موسیقی ناشنواست- .من نسبت به موسیقی ناشنوا نیستم-
تو مون سن میشل، بهتون خوش گذشت؟
!آره
خاطره های خوبِ زیادی درست کردین؟- .آره-
.الان داریم میریم سن مالو
.بعد از دیدن مناظر، عصر میریم به مقصد بعدی
ولی راهنما یون اون جزیره اونجا چیه؟
.اون جزیره تامبلینه که دیروز در موردش بهتون گفتم
.تو سالهای "جنگ صد ساله" سربازای انگلیسیُ اونجا میکشتن
الان محل سکونته پرنده های مهاجره برای .همینم مقصد گردشگری محسوب نمیشه
صبح و عصر امواج فروکش میکنن
ولی اگه کسی زمان اشتباهی بره .اونجا، ممکنه کلِ شبُ گیر بیفته
نتیجه اش اینه که روابط عاشقانه .زیادی اونجا متولد میشه
.به جزیره "عشاق" هم معروفه
.نمیدونستم اونجا جزیره عشاقه
.ببخشید
.ببخشید. همش تقصیر منه
.از سال 1700 به بعد سلتها تو سن مالو ساکن شدن
.اونا به نام "گُلها" هم شناخته میشن
.اونا دزدای دریاییه قدرتمندی بودن
اگه سن میشل مثه یه الهه زیباست
...سنت وینست- همیشه صداش انقدر دلنشین بود؟-
اگه نبود، الان برای من اینطور شده؟ @Arirangland
.نمیدونم از کی شروع شد @Arirangland
آندره مالرو، وزیر فرهنگ فرانسه که نویسنده ،کتاب "چگونگی زندگی انسان" هست
وقتی سن مالو رو دید گفت که اگه ،یه هفته از عمرش باقی مونده باشه
.اون یه هفته رو تو سن مالو سپری میکنه
اونقدری خاص نیست
ولی هرچی بیشتر بمونی، بیشتر .دوس نداری از اینجا بری
.ولی اینجا قبلا شهر دزدای دریای بوده
.پشت سر من قلعه سنت وینست واقع شده
،بعد از اینکه سوار شاتل شدین و دور قلعه چرخیدین
.برین خرید و یه نگاهی به اطراف بندازین
.ساعت 12 ظهر همدیگه رو تو اتوبوس می بینیم
.باشه- .باشه-
کی میریم خونه؟- .البته که بعد از تموم شدن تور-
واقعاً؟ دروغ که نمیگی ؟
.برو سوار شاتل شو .اینجا واقعاً خوبه
.نونا- .من راهنمام-
سعی داری فرار کنی مگه نه؟
حتی اگرم تو رو ترک .کنم، توریستا رو ترک نمیکنم
.باشه، پس قول بده که فرار نمی کنی
.قول میدم .بیا-
!ای بابا، چقدر بچه ای تو
.بیا- .بریم-
.اینجا خیلی خوبه .کاملاً مطابق تیپ منه
!اون خوشمزه به نظر میرسه
اونجا رو نگاه! خوشکل نیست؟
.کفش فروشی هم دارن- تا حالا هواسان سوون رفتی؟-
.نه- .یه بار برو اونجا-
.از همین اتوبوسای شاتل دارن
.که اینطور
...بهرحال بابت دیروز
.واقعاً متأسفم
.نگران نباش. به رستورانمون سر بزن
.کلی نوشیدنی بهت میدم
.باشه - .شما هم همینطور. همتون دعوتین -
،مهم نیس که برای چه مدت سوار اون باشی .بازم به همون جای اولت برمیگردی
به همون زمان و مکانی که .تو همیشه دلت میخواد بهش برگردی
بخاطر همینه که سوارش میشی؟
.من فقط برای وقت گذرونی سوارش میشم
.پس دیگه گریه نکن
.اگه به گریه کردن ادامه بدی نمیتونی از اول شروع کنی
این رو توی ایتیوون نداشتن؟
چرا نرفته برگشتی؟
!چون دلم برات تنگ شد
!اغراق نکن
.دلم میخواد امشب یه تورِ شبونه داشته باشم
.من امشب تورهای شبانه برگزار نمیکنم
.پس با من بیا سر قرار
... نفهمیدم که از کِی شروع کردم به منتظر موندن
.برای شنیدن صداش
.نمیخوام
.بیا بریم سر قرار
.فقط یه تور شبانه بهت میدم
سی یورو؟ - .میدونستم اینجایی -
.فقط یه تور شبانه بهت میدم
سی یورو؟ - .میدونستم اینجایی -
شماها باهم خوابیدین؟ خوابیدی نه؟
.نخیر - .اگه خوابیده باشیم هم، به تو ربطی نداره -
برای همینه که نمیخوای برگردی خونه؟
...اونجوری نیس - .تو دهنت رو ببند -
.باید حرف بزنیم
.با تو بعداً حرف میزنم - ...بذار بهت بگم چی شده -
درسته، من واقعا نمیتونم .از اتفاقی که دیشب افتاد دفاع کنم
.صبر کن
کاندوم ... داری؟
بله؟ - نداری؟ -
.ندارم
چرا با خودت نیاوردی؟
چرا باید میاوردم؟
.خیله خوب
چیکار میکنی؟ - .دنبال کاندوم میگردم -
همیشه یدونه با خودت میبری؟
.خوشبختانه
چرا خوشبختانه؟
دلیلی نداره که همیشه .با خودت داشته باشی
.هیچ وقت نمیدونی ممکنه چی پیش بیاد
چرا باید اونجور چیزایی پیش بیاد؟ - .الان پیش اوده -
...آره، ولی
داری میگی دختر دمدستی هستم؟
... اینجوری نیس - فکر میکنی -
من همیشه آماده ی اینم که با یه مرد بخوابم؟
توی فرانسه، بچه ها از دوره ی متوسطه .یاد میگیرن که چجوری از کاندوم استفاده کنن
بنظرم اینکه همراه داشتن کاندوم برای خانوم ها عجیبه
،یه طرز فکر قدیمیه اینجوری فکر نمیکنی؟
آیا من بدون اینکه بفهمم، طرز فکری رو بوجود آوردم که ازش تنفر دارم؟
.بیا همین الان تمومش کنیم
نمیدونستم کلمه ی"ما"میتونه .اینقدر احساس سردی داشته باشه
.معذرت میخوام - برای چی؟ -
.برای اینکه کاندوم با خودم ندارم
.ولش کن. شب خوبی داشته باشی
.متاسفم
.واقعا متاسفم.من اشتباه کردم
همه ی تلاشم رو کردم که شستشوی مغزی نشم
اما اونها همیشه میگن که مردها باید این کار رو انجام بدن .و زنها اون کار رو انجام بدن
. اون دنیایی که من توش بزرگ شدم اینجوریه
.ولش کن
.این موضوع ارزش نداره که بخاطرش دعوا کنیم
ولی... چیکار کنیم؟
بنظر دیگه خیلی دیر میاد .که به اون حس و حال برگردیم
.فکر میکنم... کلی وقت داشته باشیم
من امروز تو رو .اشتباهی نبود که بوسیدم
ممکنه که... دیروزم .اشتباهی نبوده باشه
...ولی
حس میکنم که قراره به هرکار دیگه ای .که انجام دادیم به عنوان یه اشتباه فکر کنم
.سرده
.بیا اینجا
* ترجمه و زيرنويس : نگار - ریحانه - هُدینا * @Arirangland
اون یارو کیه؟ چه رابطه ای دارین؟
.بهت گفتم که فقط یه گردشگره
چرا یه گردشگر باید از یه اتوبوس شاتل درحال حرکت بپره پایین که دوون دوون بیاد پیش تو؟
از تو اتوبوس پرید؟
.عملاً داشت پرواز میکرد
چیزیش نشده؟
.به خودت نگاه کن
.احساساتت رو برای هرکسی خرج نکن .اون یارو فقط برای خوشگذرونی اینجاست
!دیگه کافیه - میدونی چی باعث میشه از کوره در برم؟ -
نونا بخاطر این نیس که تا فرانسه دنبال اون حرومزاده اومدی
یا بخاطر اینکه برنمیگردی خونه
،و بخاطر اون یارو هم نیس !بخاطر اینه که همش تقصیرمنه! تقصیرمن
،چرا توی اون زمان باید میرفتم سربازی ...و آخرشم به زندان ختم بشه
زندان؟ درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا افتادی زندان؟
باز هم تو دردسر افتادی؟
چرا حرف نمیزنی؟ - !خودت گفتی حرف نزن -
حرف بزن! جریان چیه؟
.داشتم برای ازدواج آماده میشدم
چی داری میگی؟ زندان و ازدواج چیه؟
.من دارم با دو ری ازدواج میکنم
دو ری؟ هان دو ری؟ - .آره -
واقعاً؟ - .پدر و مادرشم شوکه شدن -
... شما دوتا - میخواین ازدواج کنین؟ -
.اوهوم - .بله -
شما ها از دبیرستان .بهم چسبیده بودین
.برای یه مدت خیلی طولانی به یه زن متعهد نشو .واقعا کسل کننده میشه
گفتین که شما مادرجون و باباجون وقتی باهم ازدواج کردین .عشق اول همدیگه بودین
.برای همین دارم این رو بهت میگم - تو حامله ای؟ -
.هنوز نه - .پس با یه مرد دیگه قرار بذار -
پدرت تنها مردی بود که من .تو همه ی زندگیم داشتم
اما میدونی چقدر احساس میکنم که اشتباه کردم؟
باید قبل از اینکه ازدواج کنی .با مردهای دیگه بری سر قرار
.به هرحال تنها عشق اون منم، مادرجون - تو مربی ورزشی، درسته؟ -
.بله - .و تو هم معلم موسیقی هستی
تو تعطیلات قراره چیکار کنین؟
زوج ها نباید وقت زیادی رو باهمدیگه بگذرونن؟
...بله، پس من این رو بعنوان "بله" ازتون - !ای عوضی -
شما نباید دامادتون رو .عوضی صدا بزنین، باباجون
.برای همینه که هیچ دوستی ندارین باباجون
.آره، اون رو خوب گفتی - ... و مادرجون -
شما هم نباید اغلب با همکارهای سابقتون .برای پیاده روی برین
.پس لطفاً گول زدن من رو تموم کنین
میگم، اون عوضی .از خیلی نقاط ضعفمون خبر داره
کنار اومدن با یه داماد .باید آسون تر باشه
ما سالن عروسی رو رزرو کردیم
و با هر دو خونواده .رفتیم کنسرت
!پسره ی عوضی
هی، داری چیکار میکن؟ - خواهرم کجاست؟ -
کجا ولش کردی؟
!هی! لعنتی
.دستگیر شدم
به عواقب کارت فکر کردی؟ - تو فکر کردی؟ -
گمونم تو فکر کردی که . من خواهرت رو ترک کردم
اما این فقط یه طرفِ .رابطمون بود
.بذار اینجوری بگیم که یه توله سگ این سبد رو دوست داره
،میتونی توله سگ رو توی اون سبد بذاری ...اما نمیتونی
.سبد رو توی توله سگ جا کنی
ذات یه نفر .توی یه رابطه عوض نمیشه
اون عوضی داشت چه زِری میزد؟
.نمیفهمی من چی میگم
.برای اینکه بفهمی آسونش میکنم
،ازدواج مثلِ سوپ برنج میمونه .چه برنج رو بریزی توش چه نریزی
اما این حقیقت که یه نفر برنج بود .و اون یکی سوپ بود عوض نمیشه
.ایش، پسره ی سوپ برنج حرومزاده، پاشو
... بیا اینجا. همین الان بیا اینجا. لعنتی
نمیخوای خواهرت، یون سو سو رو پیدا کنی؟
.بهم گفت که ساکت بمونم
بهم گفت که هیچ شایعه ای .پشت سرش پخش نکنم
بعدش اون آدرس تو رو بهم میده .و به توافق میرسیم
قبل از ازدواجم یه آدم سابقه دار شدم
.و اخراج شدم، برای همینم الان بیکارم
...متاسفم. همش تقصیر منه
ازدواجت چی شد؟
.والدین دو ری روزی که آزاد شدم اومدن
!هی
!اوپا
.خیلی وزن کم کردی
.آیگو. آیگو
.آیگو، داماد، اشکال نداره درست میشه
.حداقل معتاد مواد مخدر نیستی
.درست میشه. بدش به من
،داماد، من توفو نداشتم .پس یه کم شیر سویا بخور
بهم گفتن که برای عروسیمون .تا بهار آینده برِت گردونم
.مادر زنم برای اینجا اومدنم بهم پول داد
ولی میدونی چیه؟
.هیچکس ازت متنفر نیست
.به جز یه نفر
.خودت
[DF Ver] E07 The Package -= Ruo Xi =-
نمیتونی برای عروسیت .اینجوری لباس بپوشی
.دنبالم بیا
... ببخشید ، فکر می کنی
این ... یا ... این ؟
چی ؟
این یا این ؟
این - باشه ، این یکی -
.بیا بیریم قهوه بخوریم .من کافئین لازمم
.بیا دیگه قهر رو تموم کنیم
.چیزی نیس که بتونیم حلش کنیم
.اشتباه ازمن بود. دیگه نمیخوام تکرارش کنم
چی رو دیگه تکرار نمیکنی؟
.هرچیزی که ازش متنفری
از چی متنفرم؟ - ... خب -
،از کار حرف زدن، کار رو بهانه کردن . و فقط کار کردن
.فراموشش کن - ... و -
.بیا تمومش کنیم. سردرد میگیرم @Arirangland
.نمیخوام همه چی رو به "بعداً" موکول کنم @Arirangland
دیگه نمیخوام همه چی رو .برای بعداً عقب بندازم
الان واقعاً بیعرضه ام
.آخه کار زیادی ازم برنمیاد
اونجوری حرف زدم چون حس میکردم انگار .میتونم همه ی اون کارها رو در آینده انجام بدم
چیزهای زیادی هست که توی آینده .نمیتونیم انجامشون بدیم
.اونوقت تو همه ی اونها رو برای بعداً عقب میندازی .عشق باید توی لحظه اتفاق بیفته
.به خودت نگو بی عرضه
حالا چرا اینقدر خرید کردی؟ .تو که پول نداری
.اینها؟ زیاد نیست
اینها کلوچه های شکری هستن که .تو خیلی دوست داری
اینم سویشرتی که دوس داری
،اینم روسری که دوست داری اینا هم کفشهای راحتی که دوست داری
.و اینم منم، که تو دوستش داری
عقلت رو از دست دادی؟ تو گفتی کار وضعیت سختی داره .و تو هنوز سرمایه گذار نداری
باید پسشون بدم؟ - .لازم نکرده. دستت درد نکنه -
کِی میخوای این رو بگیری؟ - .بعداً -
بعداً یعنی کِی؟ - .نمیدونم -
.وقتشه که برگردیم. زودباش بریم
.زودباش بلند شو
.اوووو، داداش کوچیکه، خوش تیپ شدی
.با کُت و شلوار راحت نیستم - .به نفعته که به حرفم گوش بدی -
کدوم بیشتر بهش میاد؟ - .کراوات بهم حس خفگی میده -
!بی حرکت وایسا
.بیا این یکی رو بزنیم
.بدم میاد به گردنم کراوات بزنم
.سر رو بده پایین
.واو، دادش کوچیکم دیگه بزرگ شده
میخواستم وقتی از دانشکاه فارغ التحصیل شدی .برات یه دست کُت شلوار بخرم
میخواستم یکی هم بعد از اینکه از سربازی برگشتی برات بخرم
.و یکی هم برای اولین روز کارت بخرم
دیر کردم، مگه نه؟
نظرت چیه؟ فکر نمیکنی این برای جشن عروسیت عالیه؟
همیشه اینقدر خوشکل لبخند میزد؟
.کاملاً اندازته
.وای خدا. آیگو. وای خدا
.همین دو روز پیش رو توی یه قلعه گذروندیم چرا باز توی یکی دیگه ایم؟
.قلعه نه، اونجا صومعه بود
.از نظر من همشون قلعه هستن
.من باید با رئیسش حرف بزنم
به بچه ها زنگ زدی؟
چرا من باید میزدم؟ .تماس بین المللی گرونه
آیگو... تعجب میکنم .اگه خوب غذا خورده باشن
حتی به تنها دخترم یاد ندادم .که چجوری کیم چی درست کنه
.رستوران از کیم چی لبریزه .میتونه از اونجا برداره
تا کِی؟ من نمیتونم برای همیشه .براش کیمچی درست کنم
مطمئنم وقتی تو یه مادربزرگ پیر بشی .خودشون همه چی درست میکنن
کی گفته که من تا وقتی یه مادربزرگ پیر بشم زندگی میکنم؟
.نباید اون حرف رو بزنی
.بلندشو باید بریم غذا بخوریم
.عزیزم، یه خواهشی ازت دارم
قراره برام هزینه داشته باشه؟
نمیتونی به این فکر کنی که بقیه مردم چی فکر میکنن؟
سرت تو کار خودت باشه
انقدر کله شق نباش و کم تر هم داد بزن
من کی داد زدم ؟
خیلی خب بسه
می گم اگه اونا کارشونُ درست انجام می دادن ، منم سرم به کار خودم بود
اگه درست کارشونُ می کردن منم انقدر بدخلق نمی شدم ، همش تقصیر اوناست
خیلی خب ، من اشتباه کردم پرسیدم
بریم ، بریم - من نمیام -
بریم - من نمیام -
بریم - ولم کن -
.معلومه که دلم برات تنگ شده
همش 5 روزه ولی انگار 5 سال گذشته
پنج سال ؟ نه 50 سال ؟
اصلا انگار 500 سال بود
خیلی دلم برات تنگ شده
تماس تصویری بگیرم ؟
الان نمی تونم تو یه جلسه ـم
هنوز نرفتی خونه ؟
اینروزا تا دیروقت کار می کنم می خوام برم خونه و یه دوش بگیرم استراحت کنم
باشه ، چی برات بخرم ؟ هرچی دلت می خواد بگو
من تو جلسه ـم - باشه ، فهمیدم -
دلم برات تنگ شده ، دوست دارم
. منم دوست دارم
اصلا تغییر نکردی ؟ - شروع کنیم ؟ -
من سراپا آماده ام
خوبه ؟ - خودت می دونی چجوریه -
کلی ذوق داره
عینک دودیتُ بزن - چرا ؟ -
این قلبای تو چشمتُ دوست ندارم - ولی این قلبا برای تو ـن -
می دونم پشت تلفن با اون زنیکه حرف می زدی
. بخور
ولی از کجا می دونستی با اون حرف زدم ؟
.چون هیچ وقت اونجوری به من نگاه نمی کنی
گفته بودم که سنت مالو چه شهریه مگه نه ؟
کلیسای جامع سنت وینسنت به عنوان یه مکان وقفی سال 1200 ساخته شد
مثل برج نامسان خودمونه
بسه - هیچ وقت نمی ذاری حرف بزنم -
!آجوشی ، خیلی زیاده روی می کنی
برج نامسان بهترین برج کشور ما بوده ، درسته ؟
این برج هم همینطوره
در طی جنگ سال 1200 این برج جلوی حمله ی آلمان هارو گرفت
درنتیجه 70 - 80 درصد .ازش خراب شده
ولی با تلاش خیلی زیاد بعد از جنگ
.طرح های سال های 1700 رو بازسازی کردن
آخرین کنسرت " رو می شناسید ؟ "
. لی سونگ چول - آهنگش نه ، فیلمش رو می گم -
اسم استلا رو شنیدید درسته ؟
اسم ماشین نیست ؟ - !می گم اسم فیلمه -
" توی فیلم فرانسوی " آخرین کنسرت استلا نقش اصلی زن بود
عشق زندگیش موفق شد یه پیانیست بشه و یه کنسرت برقرار کرد و
استلا بین تماشاچیا مُرد
.احتمالا قبلا دربارش شندید
آخرین صحنه ی فیلم رو توی ساحل سنت مالو گرفتن
امروز تعدادمون جفته
لطفا دست نفر کناریتونُ بگیرید
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
همیشه وقتی میام اینجا درباره ی " آخرین کنسرت " حرف می زنم
با اشتیاق عاشق بودن و ترس جدایی رو داشتن
فکر می کنم این پیامیه که سنت مالو بهمون می ده
تا ساعت 6 که همدیگه رو توی ورودی ببینیم دست های همدیگه رو ول نکنید
!امروز روزِ دست نگه داشتنه
اینا کارت پستال های سنت مالو ـه
اگه برای کسایی که دوستشون دارید نامه بنویسید امروز براتون می فرستیمشون
تقریبا سه تا چهار هفته طول می کشه که به کره برسه
پس وقتی که امروز رو فراموش کرده باشید ، این به دستتون می رسه
الان بنویسیم ؟ - آره ، می تونید بنویسید
برای کی می خوای بنویسی ؟
!این زن
= تایید یک جرم =
تو گفتی مارو از آی دی سرپرستش استفاده کرده
تا اطلاعات محرمانه ی شرکت رو بدست بیاره
امضاش کن
اون فقط به خاطر این اینکارو کرد که
شما کاری که رییس خواسته بود انجام بدید رو
.سپردید دستش
. حواستُ جمع کن
شرکت می خواد 1.4 میلیارد وون غرامت بگیره
یک و نیم میلیارد ؟
اینا فایل های پیوست دادخواسته
فکر کردی اگه شرکت پایین بره تو در امان می مونی ؟
دلت می خواد ما هم درگیر اون 1.4 میلیارد بشیم ؟
.مارو 1.4 میلیارد وون نداره - تو داری ؟ -
. منم ندارم
آدمایی که پول ندارن بهتره دهنشونُ بسته نگه دارن
. امضاش کن
. من جمعشون کردم
خوب می شد به عنوان دستیارم پیشم کار می کردی
اون درُ می بینی ؟ - آره -
اگه بپیچی راست و 60 متر بری به یه رستوران می رسی
یه پارک اونطرف خیابون هست
انتها سمت چپ یه صندوق پست هست
بندازشون اون تو ؟ - من ؟-
بی خیال ، خودم می کنم حتما خسته ای یکم استراحت کن
نمی خواد ، من می رم ، تو استراحت کن
زود برگرد - باشه -
رفتی تو سمت چپ- !فهمیدم -
کیف پول و پاسپورت و تلفنت هاتون باهاتونه ؟
الان می ریم هنفلور
شام می خورید و بلافاصله وسایلتونُ باز می کنید
فردا ساعت 8 صبح همدیگه رو می بینیم
یکی رو یادمون نرفته ؟
برادر من . اون مستقیم می ره فرودگاه
توی راه استراحت کنید وقتی برسیم خبرتون می کنم
!لعنتی
.کیفت رو بخش اطلاعات گذاشتم
ممنون = به فرانسه =
سو سه ، الان نونا داره می ره هنفلور
یه شهر کوچیک و قشنگه
یه شب که اونجا بودم آلمان توقف می کنم و برمی گردم فرانسه
اگه می خوای منُ بکشونی خونه اونجا همُ می بینیم
ولی اگه دلت برام تنگ شده می شه بری خونه و همونجا منتظرم شی ؟
... حتی اگه کسی ازم متنفر نباشه
. خودم خیلی از خودم متنفرم
هر وقت تونستم خودمُ تحمل کنم اونوقت برمی گردم
به مامان و بابا و دوری بگو که دوستشون دارم
بعدم همینجوری روی کت و شلوارت نشین
پروازت طولانیه . یادت نره غذا بخوری
.خیلی لاغر شدی
یکم پول برای خرج راهت گذاشتم تو کیفت
! خودت هم که پول نداری
خواهر راهنما - بله ؟ -
چقدر تا این هنفلور یا منفلور راهه ؟
.دو و نیم تا سه ساعت طول می کشه
چرا انقدر طول می کشه ؟ - چون دوره -
چرا راه به این دوری می ریم و خودمونُ خسته می کنیم ؟
! بسه دیگه
! همش می گی بسه ، بگیر بخواب
. این لبخند نیست
بعد از دیدن یه لبخند واقعی می تونم فرقش با یه لبخند الکی رو بفهمم
می گن عشق درست زمانی شروع می شه که
چهره ی حقیقی آدمارو بشناسی
= ... علیه سوء رفتار آقای سان مارو = اسم =
می شه تا آخر کنارم بمونی ؟
.همیشه تا آخر کنارت می مونم
= اوه یه بین =
= اگه نمی خوای اینکارو بکنی ، استعفا بده =
! وای ، خیلی خوشگله
چیزای خوشگل که سیرت نمی کنن چرا غذا نخوردی ؟
من خوبم - !خدا ، واقعا که -
. باید خوب غذا بخوری
با شکم خالی که .قرص اثر نمی کنه
. صبر کن
چیکار می کنی ؟ - تو فقط وقتی خورشت هست غذا می خوری -
بدون ظرف چجوری می خوای اونُ درست کنی ؟
وایستا من همه کارشُ می کنم
تو دنیا اینجارو از همه جا بیشتر دوست دارم
نقاش ها از اتاق هاشون فرار کردن و اومدن همچین جای پرنوری
مونت هم مثل تورنر و کوروت و دوفی همینکار رو کرد
هروقت اینجا میام منم احساس می کنم می تونم یه چیز جدید بکشم
برای همین اینجا مکان مورد علاقمه
مگه نگفتی اووروس رو از همه جا بیشتر دوست داری ؟
اونجارو دوست دارم چون می تونم به افکارم سرو سامون بدم
و اینجارو دوست دارم چون افکارم آزاد می شن
نقاشایی با سبک امپرسیونیسم مل اینجا بودن ولی اولین نقاشیای مونت
... خیلی خوب اینجا نشون داده شد @Arirangland
برادرت صحیح و سلامت رفت ؟ @Arirangland
نگران نباش . مطمئنم راحت و خوب رفته
حتما خوب رفته
آره
با اینکه خوب و با روی خوش . نفرستادیش بره
.برادرم بهار آینده داره عروسی می کنه
واقعا ؟ بهتره که تو هم بری
مردم پشت سرم حرف می زنن و
مامان بابام هم از داشتن دختری مثل من شرمنده می شن
به حرف آدمایی که هیچ حقی . تو زندگیت ندارن گوش نکن
آدمایی که حقی تو زندگیم دارن ؟
امروز هیچ پروازی نیست . امیدوارم اعصاب رییسمُ تو دفتر خورد نکرده باشه
مطمئنم انقدرام پررو نیست
باید برم خونه تو نمی ری ؟
تو زودتر برو من همینجا غذا می خورم و می خوابم
به عنوان یه همشهری کره ای چجوری می تونم اینجا ولت کنم و برم ؟
آدم نوع دوستی هستی - آره هستم -
تو کل زمان مدرسم آدم نوع دوستی بودم
من آخر ِ آدمای بشردوستم
چطوره به افتخارش یه سوجو بزنیم ؟
یکم اسنک جور کن باهاش بخوریم
تو یه عوضی بی احساسی ولی پررو هم هستی
تون ماهی داری نه ؟
طی جنگ صد ساله هنفلور یه پایگاه جنگی بود
یه قلعه ی خیلی بزرگ بوده
بعد از اون مکانی برای مکتشفین شد
راهنمای من نباش - چی ؟ -
ما الان سرقراریم - نخیر نیستیم -
این یه تور شبانه ـسن
سی یورو بهت بدم ؟ - نه -
پس این یه قراره ، درسته ؟
دارم اینکارو می کنم چون تو 30 یورو بابت تور طلوع خورشیدی که اصلا نبود بهم دادی
یه لحظه اینجا بشین - چرا ؟ -
. بشین
. یه هدیه ـست
... این - .امتحانش کن -
چرا یهو داری بهم کفش می دی ؟
می خوای من پات کنمشون ؟
.نه ، خودم می پوشم
... وایستا
اندازه ـته ؟
سایز منُ از کجا می دونستی ؟
. فقط با یه نگاه تخمین زدم
اینجا جاییه که وحی خدا و ... ایمان انسان
فکر کردم اینا اندازت بشن
می گن اگه برای زنا . کفش بخری فرار می کنن
به علاوه می گن یه کفش خوب زن رو به جاهای خوبی می بره
گفتی امروز روز ِ دست نگه داشتنه
تو همچین موقعی آرزو می کنم که کاش من خدا بودم
دلم می خواد از قشنگ ترین کلمات استفاده کنم و ازش بخوام شب رو با هم بگذرونیم
. امشب با من بخواب
زیاده روی نکن
چه کلمه های قشنگ تری باید بگم ؟
واقعا که سلیقم حرف نداره خوشگل نیست ؟
. آره
ولی خونه یکی عین این کلاه نداری ؟
شبیهشه ولی خیلی فرق می کنن
چجوری می شه هم شبیه باشن هم فرق کنن ؟
حسش تفاوت داره - ای خدا -
برای آدمی که فرانسه هم حرف نمی زنه خیلی چیزا می خری
گفتم که می تونم در حد مکالمه ی روزمره انگلیسی حرف بزنم
هر وقت سریال و فیلم می بینم درباره ی یه چیز کنجکاو می شم
چی ؟
دیدی که یه زوج توی قرارشون چجوری همدیگه رو می بوسن ؟
بعدا سریع صحنه می پره اونجایی که توی تختن
...فکر می کنی تو راهشون
چه اتفاقی میافته ؟
نمی دونم
.بیا بریم
. نمی دونم این عشق کی شروع شد
نمی دونم این عشق تا کجا طول می کشه ؟
* ترجمه و زيرنويس : نگار - ریحانه - هُدینا * @Arirangland