(تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد)
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(قسمت هشتم)
سلام اقای کیم مین جون
من رئیس تیم بازرسی بیمه
چویی کانگ وو هستم
پرسیدم،اینجا چه کار میکنی؟
به نظرت کار مدیر این بخش چی میتونه باشه؟
خب معلومه به مطالبات رسیدگی میکنم
رسیدگی به مطالبات؟
گفتی یه نفر ازت خواسته
دنبال اساسنامه ی بیمه ی ته یانگ بگردی
(رئیس بخش بازرسی مطالبات بیمه - چوی کانگ وو)
آه واقعا که
شرکت ته یانگ حتما خیلی بهت اعتماد داره که
بی هیچ درنگی تو رو سر پستت برگردونده
...چی بگم
بهم اعتماد دارن؟
یعنی میگی منم باید به بیمه ی ته یانگ اعتماد کنم؟
هی کیم مین جون
چی تو سرته؟
فعلا ساکت بمون و
سروصدا نکن
برای اینکه بتونم عین چشام بهت اعتماد کنم
باید یه کاری کنم
اگه دوباره گیر بیوفتی
هیچکس نمیتونه نجاتت بده
آقای چوی، نکنه نگران منی؟
چرا باید نگران یه حقه باز باشم؟
دارم بهت هشدار میدم که گند نزنی به نقشه ام
با اجازتون مرخص میشم
عجب خیره سریه
جلسه ی فوق مهم با ژنرال،هفته ی بعده
پس هفته ی بعد
قراره رئیس جو هیون کی باشی؟
بله همش به لطف شماست رئیس چا
تشیع جنازه ی جونگ پیل؟
فکر کنم همین جمعه
میتونید این غمو تحمل کنید؟
تمام مردای دولت خبر دارن که
شما دو نفر چقدر با هم صمیمی بودید
باید بیاید و حداقل چند قطره اشک بریزید
نگران نباش
هیون کی،حالا که پدرت فوت شده
حواست باشه زیاده روی نکنی
تا زمانی که ملاقات با ژنرال به پایان برسه
دردسر درست نکن
لطفاً نگران نباشید
فکر کنم دو سالی شده
که بالاخره پدرم راحت شد
همینجا،بعد از سانحه ی هوای جی.اچ801 سکته کرد
و هیچوقت هوشیاریشو به دست نیاورد
درست میگم؟
بگذریم،هنوز هم داریش،مگه نه؟
801
همون
تو چطور؟
خب معلومه
بخاطر همون
بهم کمک کردی و هوامو داشتی تا به این پست برسم
بعد از ملاقات
طبق قرارمون،برام بیارش
بعدش منم برای تو رو برمیگردونم
...هونگ جو
تا آخرش نباید چیزی در مورد راز بین ما بدونه
ازینکه اینهمه راز بین شما دوتا پدر و دختر وجود داره
احساس خیلی بدی بهم دست میده
مردم ممکنه اشتباه فکر کنن
من و شما پدر و پسریم
حرف مفت دیگه ای هم داری که بزنی؟
نه،تموم شده
...پدر، ارشد کانگ وو
بـه به مدیر چا
چرا انقدر رنگت پریده؟
چیزی شده؟
مرخصی...برو
دلم میخواد بدونم شما دو تا چی میگین به هم
اما بهم اجازه نمیدی بهتون ملحق شم
قصدتون از استخدام دوباره ی کانگ وو دقیقاً چیه؟
من اینکارو نکردم
خودش خواست برگرده
خودش خواست؟
ولی چرا با برگشتش موافقت کردین؟
این اواخر اوضاع تو بخش بازرسی افتضاح بود
خودت بهم گفتی از کار مو شین راضی نیستی
مگه دنبال یه مدیر جدید نبودی؟
با وجود کانگ وو، ده سال
تو کارمون پیشتاز بودیم
اصلاً کار درستی نبود که بخوام
درخواست برگشت به کارشو رد کنم
اگه واقعاً نگران این موضوع هستین
...خودم شخصاً حواسمـ
انقدر زور نزن هونگ جو
ارشد کانگ وو
این اواخر دنبال لی می ران بود،خبر داشتین؟
هونگ جو،چرا انقدر آشفته ای؟
مگه این موضوع ربطی به اون حادثه ی هواپیمایی داره؟
به نظر من که اینطور نیست
مگه نه؟
پدر - اینو خوب به خاطرت بسپار -
اگه ما به روی خودمون نیاریم
هیچکس چیزی نمیفهمه
فقط باید تظاهر کنیم همچین چیزی حقیقت نداره
هنوز هم حرفتون همینه؟
واسه همینه که به کانگ وو نیاز دارین؟
اگه چیزی که میخواد بهش بدی و
ولش کنی؛اونوقت دورت میزنه
تو این کار مهارت داره
کی همچین کاری کرده؟
سوالی که تحمل
شنیدن جوابش رو نداری نپرس
فقط خودتو برای شکار سگ آماده کن
ایندفعه دیگه باید بیخیالش بشی
...داری بهم میگی ارشد کانگ وو
مدیر بیمه ی ته یانگ چا هونگ جو
میخوای تا ابد سال پایینی کانگ وو باشی؟
قرار نیست یه روز روی این صندلی بشینی؟
خوب فکراتو بکن هونگ جو
این صندلی به زودی خالی میشه
بعد از رها کردن این صندلی
قراره کجا بری؟
به جی.اچ؟
...گفتم
سوالی که تحمل
شنیدن جوابش رو نداری نپرس
در جریان اخبار هستی؟
مدیر چوی کانگ وو بعد دو سال برگشته
سگ دیوونه برگشته
تحقیقاتش می ترکونه
حتما همینطوره - کارش محشره -
چوی کانگ وو
...پدر،ارشد کانگ وو
ارشد کانگ وو
بله،ارشد
هونگ جو،کجا میری؟ دارم باهات حرف میزنم
پس اون آدمی که باعث میشه نیش هونگ جو
تا بناگوش باز شه،آقای ارشده
بعد دو سال برگشته؟
بعد دو سال؟
بعد از اون تماس تلفنی
که در مورد سوالی که نفهمیدم ازم پرسیدی
چطور میتونی بدون اینکه چیزی بگی برگردی؟
...بین من و شما
...نه
اگه منو به عنوان مافوق خودت قبول داری
باید از قبل بهم میگفتی
متأسفم مدیر چا
...مدیر چا ؟ کانگ وو خواهشاً
بذار یه چیزی ازت بپرسم
به عنوان کارمندم نه،بلکه
به عنوان خودت جواب بده
بپرس هونگ جو
راستشو بهم بگو
چرا برگشتی؟
چون دلم میخواست
خیلی وقت نیست که
ازم خواستی به گروهتون ملحق شم
چی شد که یهویی دلت خواست برگردی سرکارت؟
دیگه دلیلی برای اداره ی مد داگ وجود نداره
کو جین چول...مرده
نمیدونستی؟
...اخه از کجا خبردار
...پدرم
چیزی میدونه؟
دیگه دلیلی برای
نگه داشتن مد داگ وجود نداره
برای همین بهش گفتم که میخوام برگردم سرکارم
فکر کنم بودن تو ته یانگ خیلی سودش بیشتره
بودن تو ته یانگ سودش بیشتره؟
میزان بازرسیتون افت پیدا کرده
میبرمش بالا
هدفت همینه؟
واقعاً همش همین؟
نه،در کل
...تو بهم گفتی
زندگیمو ادامه بدم،زندگی چوی کانگ وو
گفتی همچین چیزی دیگه وجود نداره
نــخیر
یه جایی که فکرشو نمیکردم هست
که به تازگی فهمیدم
اونجا کجاست؟
همینجا
بیمه ی ته یانگ
واقعا
اینجاست؟
اهوم،همین جاست
اینجا درست مثل خونه ی خودمه
کیمچی به اون خوشمزگی رو بیخیال شدی
حالا کیمپاب مثلثی دستت گرفتی؟
گفتی وقتی یونگسان بودی
هر روز میخوردیش
حالت بهم نمیخوره؟
چرا بهم بخوره؟این طعم جدیده
با گوشت خرچنگ
باید غذای سالم بخوری،مغز نخودی
به خونه خوش اومدین
از غذا لذت بردین؟
اینجا چه میکنی؟
یه جوری میای میری انگار خونه ی خودته
هی دکتر کیم
از رو صندلی رییس چویی پاشو
... پنتیوم، دیگه شنود گذاشتن
و ردیاب گذاشتن رو چیزای منو بس کن
هنوز بهم اعتماد نداری؟
بخاطره اینه که تو قابل اعتماد نیستی
قابل اعتماد؟
...فکر کنم
باید نگران چوی کانگ وو باشی نه من
همتون اینجا منتظر چوی کانگ وو هستید؟
... به نظرتون اینجوری بیمه ته یانگ باورش میشه
اون مد داگ رو تعطیل کرده یا نه؟
داری میگی دفترو ببندیم؟
آره کیم مین جون؟
همینطوره جانگ هاری شی
(مد داگ تعطیل شد. از حمایتتون ممنونیم)
دارید چگار می کنید؟
تو گفتی دفترو تعطیل کنیم
خب چرا اینجایید؟
آقای کیم مین جو صاحباخانه عزیز
شما پول پیش ما رو ندادید
فقط آبجو داری
سوجو نداری؟
آبجو دوس ندارم چون خیلی ضعیفه
شماره اکانتت رو بهم بده
...این برامون خیل هزینه
می بره که جابه جا بشیم
و اینترنت رو دوباره نصب کنیم
تلفت گلدِ
شیکه
مشکی و طلایی
اینو با تیپت ست کردی؟
بیا ازش بخوایم پول خط اینتر نت رو بده
چقدر بود؟
... بخاطر کار زیادی که برد
... و وسایل
100000دلار چی؟
ولش کن
چی گفت؟
همین حالا پاشو
چی؟ چرا؟
...مگه خودت نذاشتیش اینجا
که هر وقت خسته شدی سوارش بشی؟
بلند شووو
... این یکی از آثار هنری یه
یه هنرمند آلمانیه
واقعا؟
...لی یونگ هو مدیر حقوقی
... و مدیر چا هونک جو از بیمه ته یانگ
صبح همدیگه رو در هتل ملاقات کردن
رستوران هتل بود
عجیب غریبش میکنی
باشه
... در رستوران هتل ملاقات کردن
و گفتگو صبح گاهی داشتند
درسته
هی دکتر کیم
شنیدی داشتند در مورد چی حرف میزدن؟
هیچی نشنیدم
... وقتی میخواستم گوش بدم
یک اومد صدام زد
باید از من بخاطر نجات زندگیت تشکر کنی
... مد داگ نگران زندگی منه
دیگه هیچ نگرانی ندارم
آیششش
اینقدر منو دوس داری؟
آره، خیلی زیاد
اونقدر دوست دارم که میخوام خفت کنم
چی؟
یعنی من به هر حال کشته میشم
... حالا یا بدست یونگ هو
یا تو هاری
پس بیا قبل مرگم یکم خوش بگذرونیم
حالشو ببرید
اون نمیخواد خوش بگذرونه؟
این دیگه کیه؟
بقیه فایل ها رو هم باز کن
(صدای حقیقت، خبر نگار بانگ جین سوک)
"خبرنگار بانگ جین سوک"?
("شرکت جوهان بیماری رییس جوو را تکذیب کرد")
رو مقاله کلیک کن
(چگونه شکایت نامه تنظیم کنید)
بیشتر مقاله ها منتشر نشدن
چجور مقاله ای می نویسه؟
وایسا
ببین کی درخواست تعلیقشو کرده
تیم حقوقی شرکت جوهانِ
... این همون تیمیه ک
که لی یونگ هو از شرکت جوهان توشه؟
بینگو
(حادثه سقوط جوهان ایرلاین)
(از چوی کانگ وو)
(فایل های ضمیمه)
من یه فکری برا این می کنم
با حرکت عجولانه دردسر درست نکن
از دور مراقبشون باش
حرکت نکن، هیچ کاری نکن
کیم مین جو
مطمئن نیستم بتون دست رو دست بذارم
چوی کانگ وو
( JH801 صدای ضبط شده اتاق خلبان پرواز )
هی بوم جون
نه
هی بوم جون
هییییی
... اصلا صدای بوم جون
توی صدا ضبط شده نیست
یعنی یکی پاکش کرده
... کمک خلبان کیم بوم جون حتما باید تلاش کرده باشه
... از هر راهی فرمان هواپیما رو بالا بکشه
و حتماً با برج مراقبت هم مکالمه داشته
اما هیچ صدایی ازش باقی نمونده
... یعنی یکی اطلاعات رو جعل کرده
و به دولت تحویل داده
کسی که اونقدر قدرت داشته که بتونه جعلشون کنه
... رییس جو درست بعد از حادثه
غش کرد و به کما رفت
(کمیته اضطراری جوهان ایرلاین)
جو هیون کی
خودشه
نایب رییس و پسر رییس
جو هیون کی برای حل این مورد پیش قدم میشه
... خیلی از انتصابش در یک
پست اجرایی نگذشته بوده
پس این اولین باری بوده که مستقیما همه چیزو هدایت میکنه
... می گفتن تحقیقات بخاطر
مسئولیت پذیری فعالش یکنواخت پیشرفت
و درست بعد از حل شدن مسئله حادثه
برای اولین بار به سمت نایب رییس رسید
با تشکر از حادثه
... اون خودشو به عموم نشون داد
و یه انتصاب دراماتیک نصیبش شد
کیم مین جون
چرا اطلاعات خبر نگار بنگ رو بهمون دادی؟
منم میخوام خودمو به عموم نشون بدم
میخوای چی کار کنی؟
بزودی می فهمی پس بی قراری نکن
کیم مین جون
... یکم عجیبه
حالا همتون نگران من هستید
... مثل همیشه فقط نگران
چوی کانگ وو باش
یعنی کارش تو ته یانگ خوب پیش میره
اینم رمز اینترنت شما
الان باید کار کنه
ممنون
همه چیز درست شد قربان؟
چرا اینجوری صدام می کنی؟
نکن
ما تو شرکتیم. و من باید بهتون احترام بذارم
نباید بذارم؟
(بیمه گذار: گیم بوم جون)
کد ملیشو حفظی؟
اگرم بخوام نمیتونم فراموشش کنم
(شماره امنیتی )
(بیمه عمر)
... چرا تو و کیم مین جو
دنبال این میگردید؟
لی میران قبل مرگش به کیم مین جو گفته
اصل قرار داد بیمه رو پیدا کنه
لی میران گفته؟
وقتی پیشش بوده چیزی توش دیده؟
منظورت چیه؟
... خب
... درست بعد اولین مقاله ای که در مورد
فروشنده بیمه کیم بوم جون منتشر شد
من یه عالمه تماس از بقیه مشتریاش داشتم
اونها میخواستن اصل بیمه نامه هاشونو پس بگیرن
اون اصل بیمه نامه مشتریاشو نگه میداشت؟
همسر منم اون پیش لی میران گذاشت
... اینکار رو کرد چون
چون می ترسید من دعواش کنم
تو اصل بیمه نامتو پس گرفتی درسته؟
بذار یه نگاهی بش بندازم
(بیمه گذار: پارک موشین)
ما از کاغذای معمولی برای چاپ استفاده میکنیم؟
... فکر کنم
از کاغذ های مخصوص شرکت استفاده می کنیم
چرا؟ فرق می کنن؟
پروفسور
... کسیو میشناسید که خوب آنالیز کنه
آره، میشناسم
یکی بود که پاپیروس صداش می کردن
یه شرکت آنالیز خصوصی زده
این برگ کاغذ در سال 2008 ساخته نشده
... این نوع کاغذ های طبیعی
اولین بار در سال2010
تولید شدن
... تولید پخش اونا از
جولای شروع شد
... اینا در سال 2008 و 2009
امضا شدن
این یکی در ژانویه 2010 امضا شده
امکان نداره اینا اصل باشن
چون اون زمان هنوز این کاغذا تولید نشده بودن
دقیقا
... پس
پس از بین 8 صفحه قرار داد بیمه کیم بوم جون
5تایی که قبل 2010امضا شدن
اصل نیستن؟
دقیقا
از ژانویه2008 تا2010 درست نیستند
29مارس2008 امضا کرده
این یکی هم 18ژوئن2008
اینم 18فوریه 2009
این یکی هم2سپتامبر2009
اینو هم 22ژانویه2010 امضا کرده
این پرونده بود که 2010صنعتو تکون داد؟
سال2010
بیمه نامه برای مرگ های خودکشی تغییر کرد
مرگ های خودکشی
درسته
بیمه نامه برای مرگ های خودکشی تغییر کرد
درباره چی حرف میزنین؟
بیمه های عمری که قبل از سال2010 فروخته شدند
خودکشی رو هم مثل مرگ های ناشی از تصادف شامل میشدند
اگر اینطور بوده
یعنی به بیمه شده علاوه بر هزینه های اصلی
مزایای ویژه هم تعلق میگیره؟
مبلغش بسته به پرونده اش متفاوته
اگه این 5تا بیمه نامه
بعد از سال2010 گرفته شده باشن
اون نمیتونست هیچ پولی دریافت کنه
پس بیمه نامه هارو دستکاری کردن؟
کاری کردن که مردم باور کنن این یه مورد اقدام به خودکشی بوده؟
مدرک لازم داریم نه حدس و گمان
بیمه نامه های اصلی کجان؟
ما همه اطلاعات مربوط به پرونده جی. اچ801 رو به
انباری زیرزمین منتقل کردیم
شاید مجبور باشیم اونجا رو بگردیم
اگه بخوایم ردی پیدا کنیم
انبار؟
بعد از بازنشستگیت
سیستم کمپانی
پرونده های مهم و طبقه بندی شده رو
توی انباری در زیرزمین نگه داری میشن
هیچ کس نمیتونه وارد بشه
ما میتونیم بریم
فقط پرونده هایی رو که
سنگین و خیلی مهم هستند رو بذاریم
اینطوره؟
چه کار میکنین، چه با خیال راحت نشستین؟
برین دنبال حل اون
پرونده مهم و حساس
درسته
بریم سر کارمون رییس پارک
بله رییس
جو هیون کی، 36 ساله
اون نائب رییسه گروه جی.اچه
پدربزرگش این گروه رو سرپا کرده
اون پسر بزرگ خاندانه
کارمندای شرکت
اچ.کی. صداش میکنن, حروف اول اسمش
به خاطر بودن با زنای زیادی رسوایی داشته
با یه ستاره معروف ازدواج کرد
و بعد از یک سال هم طلاق گرفت
حالا اون یه مجرده مطلقه است
اما حالا به طرز عجیبی آرومه
بالاتر بگیرش
بله آقا
لی یونگ هو داره رد میشه
تو با اون هیکل کوچیکت نمیتونی پنهونم کنی
حداقل تظاهر کن
این تحقیر کنندست
لطفا یه ایمیل برای گزارشکر بنگ بفرست، نو ری
براش بنویس که بیاد به لابی
ساختمان گروه جی.اچ. راس ساعت3
به نام جانگ هاری بفرستش
چه کار میکنی؟
سر به سرم نذار
یادت نره فردا ساعت3 اینجا باشی
نگهش دار
نکنه فکر کردی میخوام از صورتت مستفیض بشم؟
بگیرش بالاتر
بالاتر
بد نیست
اما عالی هم نیست
باید پس بفرستمش؟
هزینه بازپسشو تو متقبل میشی؟
متاسفم
چرا متاسفی؟ همیشه اینو میگی
یک کلمه هم حرف نزن
چرا نمیری؟
شب خوش نائب رییس جو
پس اون مدارک مهمی رو گیر آورده
مابقی رو آورده خونه
یعنی اونجا گاوصندق داره؟
اگه از منشیش بپرسم چیزی وا میده؟
(جوکبال اصیل )
کوچیک ترین ظرفش 29 دلاره
ببخشید ، برام سوپ و یه باطری سوجو بیارید
جو هیون کی عوضی
آشغال دیوونه
فردا صبح مطمئنا
استعفا میدم
من
من تنهام ولی غذا زیاد سفارش دادم
نیازی نیست
یکم وردار
به هرحال من که نمیتونم همشو بخورم ، حروم میشه
پس می خورم چون جوکبال خیلی دوست دارم
ممنون
شب خوش
بابت غذا ممنون
جوکپال خوشمزه بود؟
آره خوشمزه بود
بعد از میل کردن یه وعده
جوکپال خوشمزه،چی کشف کردی؟
هوم؟
اون آقایی که تشریف برد
منشی رئیس جوی عوضیه
آقای کیم مین جو
اطلاعاتتو به شراکت بذار
اطلاعاتمو؟ من چیزی ندارم
نداری؟ اصلا با عقل جور در میاد؟
خانم جانگ ها ری
از نظر تو من آدم نییستم ولی یه مرد فریبکارم مگه نه؟
یه مرد فریبکار که
همیشه دنبال یه راهی برای
طعمه قرار دادن مردمه
حق با توئه من همچین آدمیم
اما
میدونی
نیازی نیست
آدمی مثل اونو که
لبه پرتگاه وایستاه رو هل بدی
...خب پس
هیچی ازش نپرسیدی؟
کار اشتباهی کردم؟
کار اشتباهی نکردی
فقط شبیه خودت نیستی
راست میگی
چرا همچین کاری کردم؟اصلاً به من نمیاد
تحسینت میکنم،آقای کیم مین جون
انگاری داری کم کم آدم میشی
من نمیتونم آدم باشم
بی صبرانه منتظر روزی بودم که
با تحقیقات شبانه روزیت بفهمی
واقعاً کی هستم
تو هیچوقت آدم نمیشی
یه هیولا،تا ابد هیولا باقی میمونه
درسته؟ مگه نه؟
بیا در همین راستا،فردا عین هیولا ها جشن بگیریم
فعلا
پسره ی خل
جانگ هاری زده به سرت؟
خبرنگار بنگ وارد شده،کجایی آقای کیم؟
انقدر بهم زنگ نزن جانگ هاری
داری مزاحم کارم میشی
چی؟
شما همون شخصی هستین که دیروز بهم ایمیل دادید؟
بله،درسته
بهتون ایمیل دادم چون کــه - بله؟ -
چیتا حق با توئه
چشم قربان
آقای کیم داره به سمت لی یونگ هو میره
جشن توافق چطور پیش رفت
مدیر تیم حقوقی،جناب لی یونگ هو؟
ببخشید،به جا نمیارم
هنوزم نشناختید؟
شرمنده،اما چیزی به خاطر نمیارم
کمک خلبانی که دوسال پیش
باعث سقوط هواپیمای جی.اچ801 شد،کیم بوم جون
من برادر کوچیکترش،یان گبوور هستم
ببخشید،برید کنار
لعنت
اشکالی نداره نریم کمک کیم مین جون؟
خبرنگار
برو کنار
آقای یان گبوور
شنیدم برگشتید آلمان
دوباره اومدید؟
آلمان که بودم یه فکرایی به سرم زد
اگه برادرم،کیم بوم جون بخاطر افسردگی
باعث سقوط اون هواپیما شده باشه
فکر میکنم شما یه جورایی مقصر این ماجرا هستید
بنده ؟ - بله -
مایلم شرکت جوهان رو مقصر بدونم
شرکت جوهان رو به عنوان مقصر
افسردگی،خودکشی و سانحه ی کاری برادرم
به دنیا معرفی میکنم
مقصر؟ - حادثه ی کاری؟ -
فکر آدمایی که تو اون سانحه کشته شدن رو نمیکنه؟
عقلشو از دست داده؟
واقعا که
داره چرت و پرت میگه
چی داره میگه؟
اون باعث مرگ کلی آدم شده
خیلیا تو اوت تصادف کشته شدن
مد داگ - قسمت هشتم : پرونده دست کیه؟ کاری از تیم ترجمه ی پارادوکس
روشنه
(جانگ هاری)
بهت که گفتم انقدر زنگ نزن مزاحمم نشو
الان کجایی؟
تو اتاق ملاقات طبقه ی 10 ام ساختمون جی.اچ
بهت گفتیم ساکت بمون
اما بدجوری ترکوندی
واقعاً آفرین آقای کیم
درسته. خبرنگار بنگ با ویدئو چیکار کرد؟
چی گفتی؟
میخوام هواپیمایی جوهانُ به همه لو بدم
چون مسبب افسردگی، خودکشی و
حادثه حین کارِ برادرم بود
ببینم قشقرق به پا کردی تا ازت فیلم بگیرن؟
وقتی خبرنگار بنگ اینو تو وبلاگش آپلود کرد
بهم خبر بده
آمم، مدیر امور حقوقی اومدن
بله، بعداً باهاتون تماس میگیرم وکیل جانگ
پس برای خودت یه وکیل داری؟
من فقط یه شهروندم ... یه خارجی ام
و جی اچ هم یه شرکت بزرگه
با یه اسم بزرگ مثل هواپیمایی جوهان
پس باید آماده باشم
ممنون از تعریفت
آقای یان گبوور، شما مقیم آلمان هستین
از لحاظ خونی شاید با
مرحوم کیم بوم جون رابطه داشته باشین
اما از لحاظ قانونی، خونواده اش نیستین
بنابراین راهی نیست که بتونین
غرامتی که بعد از حوادث کاری
به خونواده مرحوم میرسه رو دریافت کنین
خدایاا
کی حرف از غرامت زد؟
گفتم هواپیمایی جوهانُ لو میدم
چون مسبب حادثه کاری شد
برادر خلبانی که باعث سقوط هواپیمایی
با 190 نفر مسافر بود
میخواد به گروه جی اچ اعلام کنه
که این اتفاق یه حادثه کاری بوده؟
خوب این براتون دردسر درست میکنه
فکر نکنم
تیم قانونی ما خیلی حرفه ای ان
شک دارم اصلا دردسری برامون درست شه
(جانگ ها ری)
ویدئو آپ شد
بنظرم دردسر درست کرده
بله. من مسئول هواپیمایی جوهانم
میخوام هواپیمایی جوهانُ به همه لو بدم
چون مسبب افسردگی، خودکشی و
حادثه حین کار برادرم بود
وقتی بیانیه اتون آماده شد
لطفا بهم زنگ بزنین
(جو هیون کی سخنگوی شرکت)
مدیر امور حقوقی، چه غلطی داری میکنی؟
از شر اون ویدئو خلاص شو
بنابراین
تا هفته بعد اتفاقی نباید بیوفته
قربان
مردم دارن نگاه میکنن
خدایاا
ببخشید
اون عوضی کی بود؟
بنابراین
تا هفته بعد اتفاقی نباید بیوفته
برادر کیم بوم جون؟
("برادر کمک خلبان ادعا میکنه که")
بله. من مسئول هواپیمایی جوهانم
میخوام هواپیمایی جوهانُ به همه لو بدم
خودتو خوب به همه نشون دادی
چه فکری داشتی؟
منم نمیخوام بمیرم
اگه همه منو بشناسن
پس دیگه نمیتونن بلایی سرم بیارن
پس رسما میخوای مردم سنگسارت کنن
تا جلوی هواپیمایی جوهانُ بگیری بلایی سرت نیارن؟
مردم میان کلی تیکه بارت میکنن
نگا
"عوضی دیوونه. حادثه کاری؟"
"داره تلاش میکنه تا حق بیمه بیشتری بگیره؟"
"اینا توسط قاتلای حرفه ای استخدام شدن"
اگه واقعا کشته بشی
خبرش همه جا پر میشه
دقیقا
به نظرتون خوب نیست؟
چطور خوب باشه؟
اینو عمدی انجام داد
تا اگه بلایی سرش بیاد کل رسانه ها
اون دیونست
رئیس چویی بهش گفت کاری نکنه
اگه بفهمه
آشوب بدی بپا میشه
دکتر کیم خودش جوابگویه
(مدیر چویی کانگ وو)
اینا پرونده هایی در مورد تشخیص اختلال استرس ان
که بر روی جوونای 20 ساله تحقیق شده
ـ همش همینا بودن؟ ـ نه
بیشتر از 100 تا دیگه هم هست
100تا؟
"بیماری استرس"?
دوم آگوست 2017
"آسیب دیده بر اثر آموزش"
بیست و هشت جوئن 2017
این شخص هم بخاطر آموزش آسیب دیده
اینا همشون از نیروهای ویژه ان
در کل چند تاس؟
بیشتر از 100 موردِ، پس
حداقل میشه 5 میلیون دلار
باید بیشتر باشه
کلید واژه اینه
اختلال استرس نیروهای ویژه حین آموزش
تمام پرونده ها رو جمع کن
بله قربان
اون نیروهای ویژه سه سال پیش
که ا ز بیمه کلاهبرداری کردن، آزاد شدن؟
بله، تو 21 جولای
خدایاا
تا حالا پِی اونایی که انداختنت زندونو گرفتی
تا حالا دیدی یه کلاهبردار
بیاد آدم شه؟
بیا 5 میلیون دلارُ بگیریم
و بریم بخش سپرده گذارا
باشه
بله. من مسئول هواپیمایی جوهانم
میخوام هواپیمایی جوهانُ به همه لو بدم
ـ بخاطر افسردگیه ـ اون کیم مین جو نیست؟
خدایا، بهش گفتم کاری نکنه
(مد داگ، زمان گرفتن طعمه)
حالا دیگه کل کشور قیافتو میشناسن
حتما باید بیایی
جلو همه مشروب بخوری؟
مشتاق دیدار آقای چویی
بشینین
قراره یه عمر زندگی کنی
چرا؟
چون مردم نفرینم میکنن؟
خوبی؟
دو سال داداشم به اشتباه متهم بود
که عامل سقوط هواپیمایه
اهمیتی نمیدم اگه قرار باشه با چیزای بدتر روبه رو شم
سخت نگیر
ممکنه واقعا بکشنت
خوب پس میمیرم
ـ هی کیم مین جون ـ یه خورده میخوری؟
نه ممنون
جو وون اونو دوست داشت
وقتی 17 سالم بود
پدرخونده ام
پرتم کرد بیرون
چرا پرتت کرد بیرون؟
خوب
به کره ای چی بهش میگین؟
تو سن بالا بچه دار شدن
بهم یه ماشین درب داغون دادن
و گفتن برم
تا چند روز بعدش گشنه موندم
ماشینمو پارک کردم
تا یکم بخوابم
جاییکه ماشینمو پارک کردم
روبه روی بستنی فروشی بود
نور مغازه
به شیشه ماشینم خورد
خدایا، بستنیا خوشمزه به نظر میرسیدن
اما من یک قرون هم نداشتم
اولین بار تو زندگیم بود که گدایی کردم
با پولی که بهم دادن
رفتم بستی فروشی
یه بستنی خریدم و رفتم
اما این دفعه
ماشینی که سمتم میومد رو ندیدم
بستنیو انداختم زمین
اون موقع، یادم میاد که
بستنیو برداشتم و دوباره خوردمش
بعد از خوردن بستنی
برای اولین بار گریه کردم
بعدش حس کردم
که تنها و غریبم
انگار یه تیکه یخ
قلبمو سوراخ کرد
میدونی اون تیکه یخ
کی شروع کرد به آب شدن؟
یازدهم اکتبر سالِ 2015
وقتی داداشم بهم گفت
"دفعه بعد، منو داداشم صدا کن"
اون موقع بود
دفعه بعد، منو داداشم صدا کن
باشه؟
برای اولین بار دو دل شدم
که بهش بگم داداشم یا نه
با خودم گفتم وقتی از پرواز برگشت
صداش میکنم: داداشم
اما هیچ وقت نتونستم
اگه
بتونم تموم کسایی رو که مسبب مرگ داداشم شدن
بندازم تو هلفدونی
بعدش با خیال راحت میمیرم
چرا تو بمیری؟
اونان که باید بمیرن
باشه
هرچی تو بگی
ای عوضی
خوب
نشونم بده
چیکارا کردی
اون فیلمی که شما فرستادین
ساختگی بود
لی می ران بخاطر 1 میلیون دلار تحت تعقیب بود
به نظرم
کسیکه داداشمو کشته
آدم قدرتمندی تو کره باشه
پس بالاخره داشتی
از مغزت استفاده میکردی
تمام چیزی که یاد گرفتم دزدیه
یه میکروفن مخفی از پنتیوم دزدیدم و
اتاق جلسه جوهان کار گذاشتم
خدایا، نو ری
بدش میاد کسی به وسیله هاش دست بزنه
خب
همدستم باش، قبوله؟
مدیر تیم حقوقی لی یونگ هو
چه خبره؟
چرا برادر کیم بوم جون
زنده اس و دردسر درست میکنه؟
نمیدونم درمورد چی حرف میزنین
خیلی خب باشه
به من ربطی نداره
آخرین بار بهم گفتی
به جوهان تعلق داری، آره؟
بله رییس
در واقع اصلا باورش نکردم
اعتماد هیچ معنی ای نداره
همه چی با نیاز آدما حرکت میکنه
موافق نیستی؟
هفته ی دیگه
تا اون موقع بیا ساکت بمونیم لطفا
اون موقع رییس چا
دیگه تا آخرش نمیتونه پسش بگیره
چرا؟
چون ممکنه من واسه همیشه نگهش دارم
میدونی که جاییو ندارم بهش پناه ببرم
از هیچی هم نمیترسم
جو هیون کی یه چیزی از رییس چا داره؟
نمیدونم چی میتونه باشه
ولی فکر نمیکنی چیز خیلی مهمی باشه؟
هی این اصلی نیس
(بیمه ی عمر)
تمام بیمه هایی که تا قبل سال ۲۰۱۰ گرفته بود رو
بعد از ۲۰۱۰ دوباره صادر شدن
چی داری میگی؟
فکر کنم تاریخی که
برادرت برگه ی بیمه رو امضا کرده جعل کردن
کیا؟ چرا؟
تا حق بیمه رو تا ۳.۴ میلیون دلار بیشتر کنن
اگه قیمتش بالا بود
واسه مردم آسونتر می شد تا باور کنن خودکشیه
واسه همینم لی می ران
بهم گفت بیمه نامه ی اصلی رو پیدا کنم
بایگانی ته یانگ... اگه بیمه نامه های اصلی
اونجا تو بایگانی نباشه
جو هیون کی
میتونه داشته باشتشون
اگه جو هیون کی
بیمه نامه های اصلی رو داشته باشه
کجا ممکنه نگهشون داشته باشه؟
به نظر میومد منشیش
چندتا وسیله و سند مهم رو
منتقل کرده به خونه اش
ممکنه تو خونه اش گاو صندوق داشته باشه
اینطور فکر نمیکنی؟
معنیش اینه باید یه سری به خونه اش بزنیم
این روزا به چی علاقه داره؟
(گروه جوهان از نمایشگاه هنر کره ای ۲۰۱۷ حمایت می کند)
هنر؟
این روزا خیلی
به هنر علاقه پیدا کرده
درسته؟
آقای کیم
چیزی درمورد هنر میدونی؟
خیلی کم
اصلا شبیه یه کار هنری نیس
نگاه بدی به هنر داری
ببینیم آقای کیم چقدر
با چشمای تیزبینش خوبه
مد داگ
واقعا بدون من نجات پیدا نمیکنی، نه؟
خیلی خب بیاین اسم این عملیاتو بذاریم
"کنجد باز شو"
کنجد چی؟ معنیش چیه؟
خبرچین شخصیم بهم گفت
آقای جو فردا میخواد
بره واسه کلکسیونش چندتا
اثر هنری بخره
به کجا؟
سلام
ایان گبوور هستم برادر کیم بوم جون
آقای لی یونگ هو؟
چرا بهش زنگ زدی؟
گفتین بعد از اینکه فکراتونو کردیم تماس میگیرین
ولی نگرفتین
اگه مشکلی ندارین
میخوام شرکت جوهان رو یه بار دیگه ببینم
و شخصاً نایب رییس جو هیون کی رو ببینم
این عوضی
فردا بعد از ظهر وقت دارن؟
فردا بعد از ظهر هیچ قرار ملاقاتی ندارن
عالیه
چون میخوام تو آرامش حلش کنم
اول از ایشون میپرسم و بهتون خبر میدم
خیلی خب، زنگ در رو زدیم
باید ورودی خونه ی جو هیون کی رو باز کنیم؟
طعمه ای داری؟
اثری که اسمش"محل ماهیگیری" ئه رو
از کلکسیون هنر گرون قیمتم
میذارم وسط
تو ماهیگیریت موفق باشی
بچه ها
متاسفم که نمیتونم حضوری باهاتون باشم
دلم براتون تنگ شده
نگرانمون نباش رییس
با خیال راحت کارتو انجام بده
و برگرد پیشمون
چیتا تا اون موقع مراقب مد داگه
چیزی لازم داشتی بهمون زنگ بزن
شب بخیر
آقای چویی کانگ وو
زیاد بیرون نمون و زود برگرد
میخوام از شر اینا تو خونه ام خلاص شم
سر و صداشون زیاده و اذیت میکنن
اون بچه دنبال هیون کی ئه؟
چطوری باید حلش کنم؟
هرکاری میخواد بکن
عقب میشینیم و نگاهشون میکنیم
وایسا
تو
هنوز سیگارو ترک نکردی؟
خوشبو کننده داری؟ بهم بده
خوشبو کننده؟
(بیمه ی ته یانگ)
این چیه؟
دوباره برگشتی ته یانگ؟
سه سال پیش
یادته اون مامور ویژه ی سابق رو گرفتیم؟
این دفعه پنج میلیون دلاره
با تشکر از دوستای خوبم
شاید به نتیجه های خوب برسم
ممنون
هی رفتارت چرا اینجوریه؟
چرا انقدر کنایه میزنی؟
واسه اینه که نگرانتم
این اواخر افتادی دنبال لی می ران و کو جین چول
الان میخوای تو اون شرکت چیکار کنی؟
مرگ کو جین چول
خودکشی محسوب میشه، آره؟
فکر کنم همینطوره
مردمو میکشن و کارشونو میپوشونن
حرف ندارن، حرف ندارن
نگران نباش، تا آخرش دنبالشونم
نباش، کار خودمه
فقط اون دلال رو واسم بگیر
از الان دیگه بهت زنگ نمیزنم
چرا؟
وارد این ماجرا نشو
اگه به خاطر من اتفاقی برات بیفته
نمیتونم از شرمندگی تو روی خانواده ات نگاه کنم
کانگ وو
ممنونم
هی
کانگ وو
"محل ماهیگیری"
مطمئنی این یه اثر معروفه؟
کلکسیونر معروف جهان
رییس ایا بورگیا اخیراً این اثر رو آوردن
همچنین ما از موزه ی هنرهای اسلامی
توی دوحه تحقیق و بررسی زیادی انجام میدیم
ایان بورگیا
قیمتش چقدر میشه؟
نمیتونیم به آسونی قیمتی برای
ارزش بالای این اثر هنری بذاریم
اگه با پول نباشه از چه راه دیگه ای
میشه ارزششو پرداخت کرد؟
ولش کن، فهمیدم
واسم آماده اش کنین
تو دفترم آویزونش میکنم
عذر میخوام
ولی میشه اسم شرکتتونو بدونم؟
چی؟ این هنرمند
آثارشو به هر کسی نمی فروشه
چی؟
من هر کسی نیستم
باهام شوخی میکنین؟
مسئول این نمایشگاه کیه؟
وای خدا
سلام نایب رییس جو
منو میشناسین؟
معلومه
نایب رییس جو هیون کی هستین
یکی از بهترین کلکسیونرهای آثار هنری
"محل ماهیگیری"
دوست دارم این اثر رو به کلکسیونم اضافه کنم
ممکنه؟
مطمئن میشم
تا امروز بعد از ظهر برسه به خونه اتون
بعد از ظهر؟ خیلی خب
ممنونم
خدانگهدارتون
طعمه رو گرفت
وقتشه کارمونو شروع کنیم
ببخشید
تشریف آوردین
اومدم اون تابلویی که دفعه قبل خریدم رو ببرم
کدوم تابلو منظورتونه؟
"محل ماهیگیری"
نیروهای ویژه ی سابق
نیروهای تازه وارد رو مجبور میکنن
تا بیمه بگیرن
بعدش گواهی پزشکی رو جعل میکنن
و با گرفتن خسارت ازشون به عنوان فرار از کار آموزی استفاده می کنن
ادعای بیمه‌شون در عرض سه ماه به
به پنج میلیون دلار رسید؟
بهشون خبر دادیم که اقساط رو متوقف کردیم
و از پلیس ایستگاه دمیونگ درخواس ت کردیم تحقیق کنن
به زودی دستگیر میشن
فقط چند روز از برگشتنت میگذره
اما جلوی ضرر و زیان پنج میلیون دلاری و گرفتی
خسته نباشی مدیر چویی
فایلا رو بررسی میکنم
تو بایگانی ذخیره‌شون میکنم
بعد از بررسی به دستم برسونشون
مدیر چا
مجوز ورود به بایگانی رو بهش بده
بله؟
در آینده با پرونده‌های بزرگی سر و کار داره
اگه قرار باشه هر دفعه بهش اجازه ورود بدیم مشکل ساز میشه
روت حساب میکنم مدیر چویی
ممنون
(لی یونگ هو)
بله؟
رییس جو یه قرار ملاقات دارن
واسه همین از ساعت ۳، ده دقیقه میتونن صحبت کنن
ده دقیقه هم بیشتر از حد نیازه
به زودی میبینمت
بریم
خیلی خب
کیه؟
برای تحویل از طرف گالری هه سانگ اومدم
خیلی خب وارد خونه شد
نایب رئیس هم تو راه جلسشه؟
خب
نایب رییس داره میره تا به قرارش برسه
دارم برمیگردم دفتر
ساعت سه عصر یه جلسه مختصر دارین
با کی؟
با برادر کمک خلبان کیم بوم جون
ایان گبوور
چی؟ احمقِ
اگه میخواین زود حلش کنین
بهتر ببینینش
باشه
چرا ایان گبوور یهویی هوس کرده منو ببینه؟
از کل روز اونم ساعت سه؟
مطمئن میشم
امروز بعد از ظهر برسه خونه اتون
هی راننده هان ماشین و برگردون و برو خونه
زنگ بزن خونه بگو هیچکسو راه ندن تو
زود باش ماشین و برگردون و زنگ بزن
بله رییس جو
چرا یهویی دور زد؟
فکر کنم دیگه میتونین برین
نقاش نسبت به تابلوشون خیلی حساسن
ازمون خواستن از جایی که قراره
تابلوی نقتشیشونو نصب کنیم عکس بگیریم
ببخشید مادرجان تشنمه
میشه یکم بهم آب بدین؟
دنبالم بیاین ممنون
(منشی هان)
بفرمایین ممنون
یه چیزی عجیبه
فکر کنم بو برده
چیتا
جلوی خونه جو هیون کی پارک کردین؟
چقدر وقت دارم؟
خیلی داره سریع میره
کمتر از پنج دقیقه
خانم جانگ باید بریم
(اطلاعات بایگانی شده)
(حق بیمه های پرداخت شده جی اچ ۸۰۱)
نیست
چی نیست؟
باید رمزشو بزنم
پنج
یک
صفر
یک پنج صفر؟
صفر یک پنج یک
یک یک
یازده اکتبر ۲۰۱۵؟
روزیه که پرواز جی‌ اچ ۸۰۱ سقوط کرد
پرسیدم چی نیست؟
بیمه نامه اصلی کیم بوم جون
تیم بررسی قراردادها و تعهدات داره
جعلیه رو نمیگم
منظورم اصلیه‌ست مدیر چا
بیمه نامه‌ش جعل شده؟
بر چه اساسی اینو میگی؟
اونوقت چرا؟
فکر کنم این سوال منه
چرا اینکارو کردی هونگ جو؟
منظورت چیه؟
دلیلت واسه این مسئله چیه؟
نمیدونی چی میگم
جدی
هستی؟
(مالیات و ارزیابی سهام ثبت نشده)
(قرار داد فرعی امکانت حفاظتی هواپیمایی جوهان)
نیست
(بیمه ته یانگ)
(بیمه نامه اصلی)
(بیمه شده:کیم بوم جون،بیمه سئول ته یانگ)
تمام اطلاعات جعل شده
الاناست که برسه
از ماشین پیاده شد برین، سریع از اونجا برین
حواسم به اوضاع هست بگیرش
بجنب
خانم جانگ خوب گوش کن
اینو همینجا میذاریم
مستر کیم میشناستت
اگه جون هیون کی بفهمه تو اینو
برداشتی تا اخر عمر دنبالت میاد
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
اونی که از طرف گالری اومده کجاست؟
کجاست؟
تو اتاق مطالعه
اینجا چیکار داری؟
نقاش ازم خواست از تابلوی نقاشیش روی دیوار
عکس بگیرم
کجا باید بذارمش؟
اینجا نذارش
تو پذیرایی بذار
باشه فهمیدم
صبر کن
همینجا وایسا
چیشده؟
بهت میگم همینجا
وایسا
اگه کاری که میگمو نکنی معلوم نیست چه کاری ازم سر بزنه
کجا باید بذارمش؟
اینجا چطوره؟
شرمنده یکم رو جای تابلوهای نقاشی حساسم
فکر کنم
تو پذیرایی بهتر دیده بشه
قبل اومدن نایب رییس
زود باش برو
رییس جو یهویی برنامه‌شو عوض کرد
و منم فکر نکنم که میتونست بگیرتش
اما انگار یه چیزایی فهمیده
واقعا؟
فهمیدم
سرت شلوغه؟
یه مسئله اورژانسی هست که باید بهش رسیدگی کنی
(بیمه نامه)
اطلاعات یکی ان فقط تاریخ سالش جعلیه
همشون بعد از۲۰۱۰عوض شدن
کی اینکارو کرده؟
چا جون کیو؟
یا چا هونگ جو؟
فکر نکنم هونگ جو میدونسته
منظورت چیه؟
دلیلت واسه این مسئله چیه؟
فکر کنم واقعا نمیدونسته
هنوزم بهش اعتماد داری؟
فکر کنم یکی وارد دفترمون شده
محظ احتیاط یه سنسور نصب کردم
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا
چیکار میکنی
هان وو؟