تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
چیزی شده؟
(تو فقط عاشق یک نفری.بوک نام)
فردا هم میری سرکار؟
بله؟
معلومه باید برم سرکار
من تازه واردم واسه همین باید زودتر برم
اگر نری چی میشه؟
اگر نرم؟ احتمالا اخراج میشم
واسه چی میپرسی؟
میتونی فردا پیشیو
ببری دام پزشکی؟
فردا؟
آره بعدازظهر میتونم نه
صبح
اگر صبح بری ممنون میشم
باشه همین کارو میکنم
وقتی داوطلب شدم قبول نکرد
حالا چی شده؟
چطور یه متخصص هنرهای لیبرال مثل من میتونه
کارهای مغز علوم طبیعیو درک کنه؟
میتونی فردا شیفتتو با من عوض کنی؟
"تو فقط عاشق یک نفری"
اصلا با عقل جور در نمیاد
حتما یه دانش آموز بدی بوده
داره از یه درام کپی میکنه؟
الو بومی
ببخشید که دیروقت بهت زنگ زدم
توی لیست شکایت ها یون بوک نام هست
شکایت بخاطر ایجاد مزاحمت بود
از کی و کجا شکایت شروع شد؟
آدرس دام پزشکیو تو پیام واست فرستادم
اون پزشک همیشگیه پیشیه
واسه همین بهش عادت داره
باشه
باید ناهارمو تموم کنم نه؟
بعدا بهت میگم چی شد نه
طبق شرایطش باید آزمایشات بیشتری انجام بشه
لطفا مواظبش باشید
لطفا برای پرداخت صورت حساب و هزینه حمل و نقل از این استفاده کنید
باید تاکسی بگیری
اشکال نداره یه اتوبوسی هست که مستقیم میره اونجا
نه
برای گربه خوب نیست
تا حالا همچین جای شلوغی نبوده
بنظرتون چندتا آزمایش لازمه؟
شنیدم بعضی از دام پزشک ها مجبورتون کردن کارهای بیشتری بکنین
تا بیشتر ازتون پول بگیرن
لطفا بزارین همشو انجام بده
هرچیو که دام پزشک میخواد
میتونی همشو یه جا حساب کنی
باشه
امروز مواظب خودت باش
فعلا دارم میرم
نه ولی الان من نمیخوام کار اشتباهی بکنم
اگر بیشتر باهم بمونیم ممکنه بخوام باهات بخوابم
چی؟ اوه و
شماره اتاق 303 نبود 304
منظورم اتاقمونه
صبح بخیر سلام
سلام
واو
مدیر ما بومی
هوای تازه صبحو استشمام کن
الان وقت اجرای فیلم "500روز تابستون" نیست ها
بریم دفتر چرا؟
سلام صبح بخیر
(لیست شکایت)
(بیا کافه یولو 24 شکایت:مزاحمت)
با کسی که گزارششو داده صحبت کردی؟
بله از طریق چت روم باهم دیگه چت میکردن
اون موقع شماره های همدیگرو گرفتن و باهم صمیمی شدن
وقتی دیگه بهش زنگ نزد اون دیوانه وار شروع کرد به زنگ زدن بهش
وقتی بلاکش کرد به دفترش زنگ زد
اگر حقیقت داشته باشه پس واقعیه
بعضیا الکی شکایت میکنن
باید دوباره بررسی کنیم حقیقت داره
میتونیم از یه برنامه دیگه لیست سیاهو بگیریم؟
میتونی از وون سوک بخوای اونو برات بفرسته
باشه
بومی بامن میای؟
بله
اون قابل اعتماده نه؟
بله؟دارم راجب سه هی صحبت میکنم
مردیه واسه خودش
خوب
اگر قرار بود اونو بزارم توی یه سطحی اونجا نمیزاشتمش
اشکال نداره جلومون خالی میبندی
همه توی این بیمارستان میدونن سه هی مرد سختیه
مرد سختیه؟
وقتی اولین بار پیشیو آورد اینجا
خیلی عصبانی بود
پرستارا این لقبو بهش دادن مرد سخت
عصبی شد؟سه هی؟
نمیدونستی؟
پیشی اون موقع خیلی خوب نبود
بهش گفتم برای بدترین ها خودشو آماده کنه
بعدش مشتشو محکم اینجا کوبوند و خیلی ناراحت شد
بهم گفت من آدم بی مسولیتی بودم
چقدر بودنش مهم نیست اون ازم میخواست گربرو نجات بدم
اون حتی صاحبش نبود
نه یه نفر اونو بیرون انداخته
نزدیک بود تو خیابون بمیره اون موقعی که سه هی
نصف شب با گربه تو بغلش اومد
با مرد خوبی ازدواج کردی
کسی که حیونارو دوست داشته باشه مرد بدی نیست
درسته؟ بله
مشکل اینجاست که شما فقط از حیوانات مراقبت میکنید
چیزایی که قبل از ازدواج میگنو نباید باور کنید
درسته؟
نمیدونستم شما دوتا زن و شوهرید
خوش آمدید
هموز وقت ناهار نیست زود اومدین
بله اومدم اسنک بگیرم
امروز یه منوی جدید داریم
باید امتحانش کنی باشه
سلام
جی هو گفت امروز دیر میکنه
آره میدونم
امتحانش کن
واو پنج تا از اینارو بهم بدید
باشه
سر صبحی چرا شیرینی لازم شدی
رئیست سرزنشت کرده؟
همیشه سرزنشم میکنه
حتما کیفت سنگینه
کلی وسیله داری
این برای کسایی که سوار موتور میشن لازمه
وقتی کار میکنی لازمش داری
چه کاری؟
من موتور و
قلب خانوم هارو تعمیر میکنم
میتونی اینجا حساب کنی
میشه 26دلار
امضاء لطفا
امضات عوض شده
دفعه اولمه امضا میکنم
دفعه پیش نقدی حساب کردم
واقعا؟
حتما تورو با یک نفر دیگه اشتباهی گرفتم
توهم میخوای اونو امتحان کنی؟
مرد سخت؟
با گربه دویده؟
صاحبخونم؟
نئوروتکس؟
نه بابا بیخیال
چیه؟ جی هو
چیه؟ نرفتی سرکار؟
یه کاری داشتم الان دارم میرم سرکار
تو چی؟ کجا میری؟
بنظرت کجا؟ کافه تو دیگه
بفرما بوک نام کلی کوپن بهمون داده باید از همش استفاده کنیم
سرت شلوغ نیست؟ نمیری شرکت؟
امروز بیرون قرار دارم
واسه همین تا عصر بیکارم
امروز بیکارم
بریم تو
شاید یه گزارش الکی باشه
خیلی مهربونه
از دور هم خیلی معمولی هستی
چک کردم قیمتش چنده و واقعا گرونه
کنجکاوی؟
نه راستش نه
واسه چی باید واسش کنجکاو باشم
درسته از همچین چیزای لذت نمیبری
خوب اگر چکش کردی اجازه میدم بهم بگی
چنده؟
هی اون سه هیه
هی اون زنه کنارش کیه؟
درسته کیه؟
اون موتور فوق العاده ایه
فقط توی نمایشگاه دیدمش یک نفر اونو میرونه؟
موتور بوک نامه
واقعا؟ مال بوک نامه
حتما به اندازه یه ماشین میارزه
واقعا؟
غیرقابل باوره نه؟
نه اونقدری که تصور میکردم نیست
باید برگردیم؟
خیلی وقته بیرونیم
سه هی مواظب باش
این آینه به اندازه یک هفته اضافه کاری میارزه
احتمالانم بیشتر
مواظب باش
تا سال2048 ممکنه مجبور بشی همراه وام خونت هزینشو بدی
اغراق نمیکنی
چطور میتونی یک خونه رو با آینه مقایسه کنی؟
مگه یه آینه به این کوچیکی چقدر میارزه؟
نه موتورم
سه هی
جی هو با شوهرت چیکار میکنیم؟
(قسمت هشتم:چون این اولین شوهرمه)
بوی چیه این؟ کسی ریده؟
اخ وای خدای من ترسوندیم
ببخشید
اینجا خوابیده بودی؟ببخشید
ببخشید هیونگ
هی وون سوک
واسه چی اومدی اینجا؟
جایی واسه نشستن نیست
باید زودتر میومدم دیدنت ببخشید
باید اینو بزاری توی دفترت
گیاهیه که هوارو تمیز میکنه
برای کسایی که تهویه ندارن بهترین چیزه
ممنون حرفشم نزن
ببینم
بیونگ ته کجا باید بزارمش؟
بیونگ ته
سانگ هون کجا باید بزارمش؟
برای هیچ چیزی جز غذا جا نداریم
چرا خودت نگهش نمیداری؟
باشه
بریم بیرون و صحبت کنیم باید بریم؟
از اینکه اذیتت کردم معذرت میخوام
بفرما ممنون
جو توی شرکتت چرا همچونه؟
دوست دختر سانگ هون پیچوندنتش و قالش گذاشته
همون احمق ترسناکی که روی مبل خوابیده بود
واسه همین خیلی حساس شده بود
حیف نیست که این جوونا اینقدر تو یه رابطه غرق میشن؟
منظورم اینکه قرار گذاشتن و بهم زدن با یه نفر تو سنشون معمولیه
پدر و مادر دوست دخترش بهش گفتن اگر قراره برنامه رو توسعه بده
باهاش بهم بزنه
اگر امسال نتونه کار پیدا کنه اونا اجازه ازدواجو نمیدن
که اینطور
منم میترسم
همه چیز خیلی سخته
هم کارم هم قرار گذاشتنم
الان مجبورم که مجرد باشم
هورانگ نمیخواد اینکارو بکنه چیکار؟
چی؟چرا؟
حس میکنه خوابیدن با مردی که به ازدواج اهمیتی نمیده خطرناکه
اگر بخوام اینکارو بکنم... خدای من تحقیر کنندس
ازم خواست دوتا کاندوم بزارم
جوراب که نیست چطور تونستی دوتا
باید چیکار کنی؟
واقعا فکر میکنم باید باهاش ازدواج کنم
حتما خیلی واست سخت بوده
این یه بحران ساده نیست
پشنهاد کاری من سرجاشه اگر خواستی به من ملحق بشی بهم زنگ بزن
باشه؟ ممنون
میتونی عکس پسریو که راجبش صحبت کردیو نشونم بدی؟
خودشه میتونی بفهمی
اگر اون توی لیست سیاه برنامه های دیگه قرارگذاشتن هست؟
یه نگاه بهش میندازم
حالا میخوای چیکار کنی؟
شنیدم با جی هو کار میکنه
دقیقا
اگر فقط توی لیست سیاه ما بود خیلی راحت میتونستم بیارمش بیرون
ولی جی هو هم درگیر این ماجراس این چیزیه که واسش نگرانم
اون با جی هو کار میکنه واسه همین نمیتونم سرخود عمل کنم
باز خداروشکر که شوهرشم باهاشه
اونم جزئی از این مشکله
درسته ما نام سه هی رو داریم
اون جدی و دقیقه شرط میندم اگر زخمی هم بشه خونی ازش بیرون نمیزنه
بیشتر از چیزی که فکر میکردم بخیه لازم داشت
بهش آب نزنین و بعد یک هفته دوباره تشریف بیارین
بله
گفتی روی زمین افتادی نه؟ چطور این اتفاق افتاد؟
همراهش کیه؟
من
بخاطر موتوره بخاطر اینکه اون موتورو میرونه این اتفاق افتاد
باید براش اشعه ایکس انجام بدیم
نمیدونستم موتور میرونی
عجیب نیست که چشمای تیزی داری
نه
اون راننده موتور نیست
...داشت که سعی میکرد از اون دوری کنه از موتور در حال حرکت؟
لازم نیست ازش سیتی اسکن بگیریم؟
اون
کار نمیکرد
پس
وقتی داشتم از موتور پارک شده دوری میکردم این اتفاق افتاد
چی؟ منظورم اینکه چرا
چرا؟
چونکه موتور خیلی گرون بود؟
اینکارو کردی تا هیچ گونه خشی روی موتور ایجاد نشه؟
تو دیونه ای
موضوع این نیست نه؟
کدوم دیوانه ای بخاطر اینکه موتور چیزیش نشه
زندگیشو فدا میکنه؟ حتی اگر خیلی گرون باشه این اتفاق نمیافته
یک هفته بعد میبینمتون
سه هی خیلی قویه
میدونم چطوری اونجا افتاد؟
حتما یه شیرجه زن حرفه ایه
چه شیرجه زنی بابا
حتما جی هو خیلی شرمنده شده
اینطور فکر نمیکنی؟
خوب اونقدارم بد نبود
حتما شده آینه عقب اونقدارم ارزش نداره
و اون روی زمین افتاد تا جاخالی بده
دوستای خانومشم همه چیزو دیدن
اگر من بودم خیلی خجالت میکشیدم
چرا تو تو این ماشینی؟ نباید بری دفترت؟
باید برم
ولی نمیتونم با ماشین زن و شوهرا برم
خیلی زشت میشه
میتونی بری سمت چپ و توی تقاطع منو پیاده کنی
حتما ما هم همون مسیرو میریم
نه نمیریم
راستی مردی که اسمش بوک نامرو میشناسین؟
خوب میشناسیم
چرا میپرسی؟واست جالبه؟
نه بابا اون توی یه شرکت برنامه قرار گذاشتن کار میکنه
واسه همین اون باید بهتر راجب سطح ظاهری خودش بدونه
ممکنه سطح من بالاتر از توباشه
تو که سطح سنج مارو تست نکردی نه؟
لازم ندارم چون خودم دوست پسر دارم
و بنظرم فقط اونایی که به خودشون بها نمیدن از این کارا میکنن
تو هم دوست پسر داری هم عزت نفس
ولی اخلاق نداری
چی؟
دختره ی عجیب
ممنون
درد میکنه؟
نه خوبم
چرا اینکارو کردی؟
...اگه موتور رو میگرفتی
زخمی نمیشدی
اگه میگرفتمش میوفتاد یا جاییش میشکست
...بازم موتور بشکنه بهتر از اینه که
یه ادم زخمی شه
خب، مسئله درستی و غلطیش نیست
...مهم اینه که آخر سر هزینه ی درمان خیلی کمتر از
هزینه تعمیر در میاد
سه هی خیلی مرد مردونه ایه
کلی عصبی شد و دستشو کوبید رو میز
پرستارا بهش میگن مرد خشن
چقدرم که مرد خشنه ماشالا
چی؟
هیچی
آه راستی، گفتن که عصر برم دنبال پیشی
هنوز یکم از چکاپش مونده بود
باشه
ممنون
بریم دیگه؟
برمیگردی دفتر آره؟
آره
تو چی؟
میری اون کافه هه؟
اره
اگه نرم واقعا دیگه اخراجم میکنن
باید برم
چیزی میخوای بهم بگی؟
...راجب اون کافه
ادامه بده
تا کی میخوای اونجا کار کنی؟
...خب فعلا که میخوام اونجا باشم
مگه اینکه اخراج شم
چطور مگه؟
...خب
داشتم فکر میکردم حالا حتما باید همون کافه باشه؟
کلی کافه ی دیگه نزدیک خونمون هست
...منظورم اینه که
کافه های دیگه ایم هستن که پیاده میتونی رفت و آمد کنی
فکر نمیکنم واجب باشه اینهمه راه تا اونجا بری
احیانا
اذیتت میکنه؟
...اینقدر از اینکه همکارات بیان محل کار من
معذب میشی؟
...نه آخه - نگران نباش -
...همونطور که خودت خواستی، من از هر موقعیتی که باعث شه مجبور شیم
مثل زوج های ازدواج کرده رفتار کنیم پرهیز میکنم
...و به همه ی کافه های
اطراف خونمون سر زدم
نتونستم اونجاها کار گیر بیارم
...کارهای پاره وقت زیادی نیست که من بتونم
با موقعیت الانم گیر بیارم
توی اون کافه هم به لطف بوک نام کار گیر آوردم
...برای همین خیلی وقت و تلاش برد تا بتونم
اون کار نیمه وقت رو بگیرم
پس لطفا اینقدر راحت اینارو نگو
خونه میبینمت
خداحافظ
شخصا؟ منظورت اینه که چطور دوست دارم؟
من همیشه بهت اهمیت میدم، فکر میکنم که در چه حالی
و همش دلم برات تنگ میشه. اصلا ازش خوشم نمیاد
متنفرم از این کارای کثیفی که باهات میکنن
اون برگشته
خانم وو، از شرکت تکنو برگشتی؟
بله و یه سر هم به اره مرکزی شرکت ام زدم
که اینطور
به سلامت
توام دیدیش؟ - چیو؟ -
فکر نکنم ها
بار اولی نیست که میبینمش
میخوای شرط ببندیم؟
حرفایی که راجب خانم وو میگن رو شنیدی؟
چی میگن؟
همون رئیس معامله ی طلایی رو میگی که دست مالیش کرده؟
جدا؟ چجوری؟
اینجوری - وای حال بهم زنه -
بعد واکنشش چی بوده؟
شنیدم وو سوجی هیچکاری نکرده
ولی مدیر ما از گیول مال عه خودشو قاطی کرده و بهش فحش داده
واقعا؟ چرا؟
شاید بینشون یه خبراییه
دلیل دیگه ای نداره که مدیر ما همچین کاری کنه
اون یکی از سرمایه گذارای جزئیش بود
...مردم از لباس زیر نپوشیدن های خانم وو
توی جلسه های خارج شرکت حرف میزنن
شاید مدیر ما هم سر همین عاشقش شده
واقعا؟ لباس زیر نمیپوشه؟
مگه همراهی چیزیه؟
نمیدونستم اون همچین آدمیه
واقعا از وو سو جی خوشم میومد
خیلی ناامید شدم
چرا ناامید بشی؟ مگه صمیمی بودی باهاش؟
وایستین منم بیام
(مدیر ما)
کوتوله؟
ها؟ تو کی باشی که اینجور صدام میزنی؟
مدیر ما و پسر قد کوتاه
لطفا برین سمت عروس
اسنادی که مدیر ما خواسته بود رو آوردی؟
باهام بیا - باشه -
سانگ گو هیونگ کجاست؟
یه ملاقات مهم با یه مهمون وی آی پی داشت
میتونی با من حرفاتو بزنی
وی آی پی؟
لطفا کارت تموم شد بهم زنگ بزن. با هم بریم شام
من توی کافه ی رو به روی شرکتتونم
برای حمایت از تیم ترجمه بارکد به کانال تلگرامی بارکد ملحق شوید @barcodesubtitle
لازم نبود الان بیای
گفتم که صبر میکنم کارت تموم شه
اینجا چیکار داری؟
من اینجا چیکار دارم؟ پیاممو دیدی که
امروز زیادی بخاطر کار روت فشار بوده
برای همین اومدم شام مهمونت کنم وو سو جی
امروز خیلی کار دارم. تا دیروقت طول میکشه
میدونی مدیر بودن خوبیش چیه؟
...بااینکه کلی کار برای انجام دادن دارم، مجبور نیستم
توی دفتر بمونم و کسی هم نمیتونه چیزی بهم بگه
من واقعا خوبم
میتونم همینجا کارامو بکنم و منتظر بمونم
جدی میگم. حتی کارامو آوردم با خودم
ببین. این لپ تابم
هندزفریم، موس
و گل
چون روز اول رابطمونه فقط یه گل آوردم
از این به بعد میتونی انتظار بیشترشو داشته باشی
...میدونی وو سو جی
این زندگی اجتماعیشه
تو اینطور فکر نمیکنی؟ - ...صبر کن -
مدیر ما، باید حرف بزنیم
الان داریم حرف میزنیم دیگه
لطفا اینو بگیر
باهام بیا
اینکارا چیه؟ - چی؟ -
منظورت چیه؟
گفتم که میخوام شام مهمونت کنم
چیشده مگه؟
دقیقا. چرا میخوای برام شام بخری؟
حتی بدون اینکه بهم بگی پاشدی اومدی اینجا
فکر کنم توی رابطه یکم سردی
گفتم میخواستم باهات بخوابم. ولی منظورم این نبود که میخوام باهات قرار بزارم
مدیر ما مگه 20سالته هنوز؟
چی؟
فکر کنم موقعیت رو اشتباه برداشت کردی
...من فقط داشتم باهات خوش میگذروندم
چون میخواستم با یکی بخوابم
...فکر میکردم
توام مثل منی
ولی خیلی از اونی که فکر میکردم معصوم تری. واقعا خجالت آوره
سو جی
بطور غیرقابل باوری بدجنسی
آره من افتضاحم
بخاطر همین تونستم اینقدر اینجا دووم بیارم
...پس
دیگه سر راهم نیا مدیر ما
وو سو جی
الان چی گفتی؟
"دیگه سر راهم نیا؟"
...مگه من پیشنهادی بجز
شام دادم؟
ما یه طرفیم میتونیم بیشتر همو بشناسیم
من فقط همینو میخوام
لازم نیست اینقدر خشن برخورد کنی
ببین
فکر کنم کارت رو با یه فعالیت دانشگاهی اشتباه گرفتی
خب اون اصلا مهم نیست. اگه یه رابطه تموم بشه
همیشه اثرات بدش مال زن هاست
مردم زنه رو سرزنش میکن
اون زنه که مجبوره اون اجتماعو ترک کنه
چراداینقدر میپیچونیش؟
بنظرم تو دنیا رو خوب نمیشناسی
فکر میکنی دنیا تغییر کرده؟
نه همه چیز عین قبله
اگه واقعا میخوای با من بخوابی
از کارت استعفا بده بعد دوباره بیا سراغم
اون موقع باهات قرار میزارم
(سوار یولو گزارش شده)
اینجا هم گزارششو داده بودن؟
آره
اونا باهم شماره رد و بدل کردن و پیام میدادن
ولی وقتی دختره بلاکش کرده، پسره تا مدت ها زیرنظرش داشته
کلی باهاش تماس گرفته و یه خروار پیام داده بعد هم اکانت هاشو هک کرده
ما هم یه گزارش شبیه به همین داشتیم
...این خیلی شبیه به
تجاوزی که توی ایستگاه نام گانگ اتفاق افتاد بنظر میرسه
یک الگوی رفتاری مشابهه
من که فکر نمیکنم. اون قیافش اصلا به جانی ها نمیخوره
که چی؟ به منم گفتن وقتی اینجوری میشینم شبیه مدل ها میشم
اونا توی یه بازی آنلاین آشنا شده بودن
پسره مدام زاغ سیاه دختره رو چوب میزده چون اون بلاکش کرده بوده
...توی شبکه های اجتماعیش رو میگرده
و جایی که دختره بوده رو از روی یکی از هشتگ هاش میفهمه
یارو هنوز هم دستگیر نشده
هنوز دستگیر نشده؟
نه، من که اینجور شنیدم
دوستم توی اون شرکت بازی کار میکنه
شنیدم جی هو باهاش همکاره
لازم نیست بهش بگی؟
توی همچین موقعیتی خیلی سخت میتونم یه کار پاره وقت پیدا کنم
توی این کافه هم بخاطر کمک بوک نام تونستم استخدام شم
ساده بدستش نیاوردم
لطفا جوری راجبش صحبت نکن انگار که چیز مهمی نیست
بااینکه میخوام بهش بگم ولی اول باید صحتش تایید شه
اگه درست نبود چی؟
برای همه زیاد خوشایند نیست
احتمال اینکه جی هو کارش رو از دست بده هم هست
این پسر هم کارش رو از دست میده
همش یه کار پاره وقته دیگه. هروقت بخواد میتونه استعفا بده
همین کار پاره وقت میتونه برای یه نفر مهم باشه
نمیتونم خودسرانه اینو براشون خراب کنم
همینطور نمیخوام مسئولیتش گردن من بیوفته
... تو میتونی از دوستت
...توی اون شرکت بازی بخوای
راجب پرونده ی آدم دزدی ایستگاه نام گانگ بیشتر تحقیق کنه؟
همینطور هم اطلاعات راجب مظنون میخوام
ازش میپرسم
راستی پیشونیت چیشده؟
یه حادثه بود
یه سهل انگاری عمدی
یه قهوه برای خانم اوه - باشه -
اینم قهوه شما
امروز که روز تعطیلته چرا تنهایی؟
وون سوک کجاست؟ باهاش قرار نداری؟
امروز سرش شلوغه
خوشگل نیست؟
این برا توعه. چون حراج زده بودن چندتا برداشتم
مال منه؟ برا من گرفتی؟
چطور مگه؟ قشنگ نیست؟
خب این یکی چی؟
نه اون مال خودت. این به جی هو میاد
که اینطور
وای خدا جون
چرتو پرتا چیه میگه؟
میدونم
جی هو باید برای مردا تیپ معصومانه ای داشته باشه
نه که فقط شبیه باشه. جی هو واقعا معصومه
سفید خیلی به جی هو میاد
مخصوصا برای پیراهن های بی آستین
شونه هاش خیلی قشنگن - اهای -
چی داری میگی؟ الان که دیگه برای پیراهن بی آستین خیلی هوا سرده
میدونم
یجوری حرف میزنی انگار شونه هاش رو دیدی
وقتی موهاتو یک طرف میریزی بیشتر بهت میاد
تو کی منو با موی یک طرف ریخته دیدی؟
جلوی تو که تاحالا اینکارو نکردم
منظورم اینه که، فکر میکنم اونطور باید بیشتر بهت بیاد
لازم نیست خودم ببینم. چون جی هو خوشگله میگم
کیک رو مهمون مایی
میشه بجای وون سوک بااین زندگی کنم؟
حتی جدی هم نمیگی
این لباس زیرا رو هم برای وون سوک خریدی
اره خب. اینا برای وون سوکن
قراره امشب اینو بپوشم
ووییی
و اصلا نمیزارم بهم دست بزنه
چی؟
وقتی بیشتراطلاعات جمع کردم بهتون خبر میدم
بله برای همه چیز ممنونم
عاا من خودم رو درست معرفی نکردم
این کارتمه
من مدیر یه شرکت تازه کارم
اسمش "بیدار شو" عه. یه اپلیکیشن آلارمه
بیدار شو - عاا بیدار شو -
...همون برنامه ی آلارمی رو میگی که
دوست هارو بیدار میکنه؟ - بله خودشه -
عاا پس توسعه دهنده ی بیدار شو تویی
همونی که پریروز هممون استفاده کردیم؟
اپلیکیشن منو امتحان کردین؟ - آره معلومه -
همه بعد استفادش کلی شگفت زده شدیم
واقعا؟
...هممون میخواستیم اگه یه وقت توسعه دهنده شو دیدیم
یه سوال ازش بپرسیم
بله چه سوالی؟ در خدمتم
...هدفت از
ساخت این برنامه چی بوده؟
چی؟
...عام خب.. چون استفاده اش کردین خودتون میدونین که
آدما معمولا صدای آلارم موبایلشونو نمیشنون و دوباره میخوابن
بخاطر همین آلارم برای دوستای اون فرد میره
بعد دوستاش بهش زنگ میزنن و بیدارش میکنن
...بهتر نیست فقط چندتا آلارم با
زمان های مختلف بزاریم؟
اونم میشه بهرحال یه راهیه برا خودش
ولی هدف برنامه ی ما ارتباط بین مردمه
اون فقط یه آلارم ساده نیست
یه آلارم توی شبکه های اجتماعیه
...زوج ها و دانش آموزایی که باهم درس میخونن
...میتونن همدیگه رو صبح ها بیدار کنن
و رابطشون رو بهتر کنن
ولی خب پولم توش هست؟
ماهی چقدر در میاری؟
...خب
...توش
پول نیست
شیم وون سوک
بهتره یاد بگیری رد کردن ازدواج چه گناه بزرگیه
عاشق لباسای زیری. بذار ببینم تا کی میتونی طاقت بیاری
اومدی؟
چی شده؟
هی، شیم وون سوک
بذار صورتتو ببینم. چی شده؟
هورانگ
چی؟ ازت پرسیدن چرا این اپلیکیشن رو ساختی؟
خب حرف حسابشون چی بود؟ ساختیش تا پول دربیاری دیگه
این حرفا چی بوده زدن؟
هو رانگ
...من
هیچوقت فکرشو نمیکردم که با نرم افزارم اینجوری برخورد بشه
اینهمه اپلیکیشن عجیب غریب تو این دنیا هست
یه اپلیکیشن گرم کننده ی دست هست
و یکی هست که میزان سلامتیتو نشون میده
حتی یه اپلیکیشن هست که با ویبره بهت کمک میکنه پشتتو بخارونی
مگه مال من چشه؟
حق باتوئه. اپلیکیشنت هیچ مشکلی نداره
...چون خودشون بهترین فروشنده هستن و تو
تو رتبه 257 م هستی بهت با تحقیر نگاه میکنن
فکرشم نمیکردم سه هی همچین آدمی باشه. واقعا بیشعوره
کلی تو هوا ملغ زد و خودشو کوبوند زمین تا پول آینه رو نده
چی؟ واقعا؟
این جاش اینجاست، اونیکی جاش اونجا
اها
چندبار باید بهت بگم؟ حتی چندتاشم شکوندی
...بخاطر اینکه مشتریا
اگه مشتری فنجونش از دستش بیوفته، اونوقت کارگر نیمه وقت باید بپره بگیرتش
اینجوری نیست؟ چی؟
اتفاق امروز رو مخفی میکنم
بهم بدهکاری. یادت باشه برام جبران کنی
هی
(صاحبخونه)
یکی داره بهت زنگ میزنه
اوه یه لحظه
بله؟ چیزی شده؟
...خب
بله؟ چیزی شده؟
...خب
میخواستم بپرسم امروز کی میری خونه
فکر کنم همون ساعت معمول برم
چرا میپرسی؟
...بخاطر اینکه
امروز آرسنال بازی دربی داره
آها
پس بخاطر این زنگ زدی؟
میخواستم بهت اطلاع بدم
متوجه شدم. ممنونم
راستی
امروز با اتوبوس میری خونه؟
آره فکر کنم
چرا اینو میپرسی؟
...چرا همش میپرسی
با اتوبوس میرم خونه؟
...خب اون
...بخاطر اینکه
فکر میکنم سوار اتوبوس بشی بهتره
منظورم اینه که اتوبوس گرفتن بهتر
و باامنیت تره
...خب
...اتوبوس دقیقا جلو خونمون می ایسته
مسیر بیخودی نمیره
الان بنظرتون عجیب میام؟
آره
آها
پیشی چی شد؟
رفتی برش داری؟
نه، فکر کنم یکم دیرتر برم
...پیشی
مثل قبل با تاکسی میره خونه؟
آره اون موقع اوج شلوغیه
پیشی هم تو شلوغی و بین مردم اذیت میشه
آها
موقع شروع بازی میبینمت
باشه
این دیگه چجورشه؟
پیشی سوار تاکسی میشه
بعد به من زنگ میزنه با اتوبوس برو خونه؟
این دیگه چش شده؟
امروز ساعت هفت عصر باید بیاین گربه تونو ببرین
نمیتونی بیشتر تلاش کنی؟
فایده تمرین کردن چیه؟
حتی یه ویدئو هم تماشا کردم
اه فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
بخاطر همینه که نمیتونی موفق بشی
سه هی، تو میتونی حلش کنی؟
درسته. کارت تو این خوبه
حتی دفعه قبلم رکورد زدی
سه هی نشونمون بده
خیلی خوب من که نمیتونم. چجوریه اصلا؟
چرا تو همیشه اول میری؟
سوار شو
نه مرسی
چرا؟ شوهرت بهت گفته با اتوبوس برو؟
ها؟
اون موقع شنیدم
نمیدونی که میتونم همه چیزو از اونور پنجره هم بشنوم؟
احمق
آها اینجوریه
شما برو. امروز با اتوبوس میرم
خوب به حرف شوهرت گوش میدیا
حتی اون دنبالتم نمیاد
راهشم که دور نیست. فقط یه ایستگاه با اینجا فاصله داره
چطوریه هیچ وقت نمیاد دنبالت؟
خیلی سرش شلوغه. دلیلش اینه
چرا؟ چون رفته دنبال گربه ش؟
پس برای اون، تو از گربه ش اهمیت کمتری داری
سوار شو. بریم آبجو بخوریم
بهم بدهکاری، یادت که نرفته؟
پس بریم آبجو بخوریم؟
(تاکسی)
لطفا برید کلینیک دامپزشکی مقابل ایستگاه چانگگوک
واقعا؟
بخاطر اینکه به آینه نخوره تو هوا ملغ زد و خودشو کوبوند زمین؟
عجب آدمیه ها
دقیقا شبیه حرفایی که سانگ گو زد، گفت اون فقط به گربه و وام هاش اهمیت میده
منظورت چیه؟
...همکاراش میگن که اون فقط به گربه ش فکر میکنه
و وام هایی که گرفته
به تنها چیزی که اهمیت میده وام هاشه
و همه احساساتشم وقف گربه ش میکنه
بخاطر وامایی که داره هیچوقت تاکسی سوار نمیشه
اما بخاطر گربه ش تاکسی میگیره پول عمل جراحی میده
و گرونترین غذاها رو واسه گربه ش میخره
واقعا آدم عجیبیه
میدونم
همه آدمایی که توی زمینه تخصصیش کار میکنن عجیبن
اما اون از همشون عجیب تره
حتی رکوردای جدیدی هم زده
رکورد؟ چجور رکوردی؟
مکعب روبیک
توی رقابت مکعب روبیک شرکت کرد و رکورد جدیدی ثبت کرد
مکعب روبیک؟
آه همون اسباب بازی که بچه های طبقه پائین باهاش بازی میکنن
مگه اون فقط چندتا قلق نداره؟
چی؟ هورانگ
بله بومی
سه هی، من از عموم که توی اداره پلیس کار میکنه پرسیدم
منظورم همون پرونده ایه که مردِ یه زن رو زندونی کرده بود
بله ادامه بدین
اونها نتونستن بفهمن مظنون کیه
و توی صحنه ی حادثه فقط یه مدرک پیدا شده بود
بهش چی میگن؟
همونی که باهاش پیچ و مهره رو میبندی
میگن ریسنده؟ منظورت آچاره؟
آها آره همون، آچار
مجرم اونو توی صحنه ی جرم جا گذاشته بود و فرار کرده بود
فکر میکنم بعنوان سلاح ازش استفاده کرده
اینو ببین، حتی اگه آسون هم بنظر میاد ولی تو باید همه حرکتها رو محاسبه کنی
چهارهزار میلیارد حرکت امکان پذیره
شانس برنده شدنش از بردن لاتری تو دو هفته هم کمتره
اونو از کجا گیر آوردی؟
از طبقه پائین گرفتی؟ آره با ماهی مرکب عوضش کردم
خب حالا ساکت باش. اونکه الان مهم نیست
نمیتونی به هر طرفی که بخوای بچرخونیش بعد حلش کنی
اگه به این توجه نکنی هیچوقت نمیتونی حلش کنی
...باید همه معادلات رو توی ذهنت بیاری
و یدونه یدونه بچرخونیش تا بتونی به سرنخ برسی
میچرخونیش. این قسمتش خیلی مهمه گوش کن
دهنتو ببند بابا بسه دیگه خیرسرمون داشتیم درباره سه هی حرف میزدیم
سی دقیقه ست داری درباره این مکعب مسخره حرف میزنی
من بیشتر از همه از چی بدم میاد؟
حرف زدن درباره بازی و معادلات
راه حل های بازی
هفت ساله دارم میگم انگار حالیش میشه
هیچوقت دیگه نمیخوام یه مهندس رو ببینم
چرا؟ فکر میکنی آدم خطرناکیم؟
امضات عوض شده
پرونده ای که یه زن رو زندونی کرده بود یادت میاد؟
فکر میکنم الگوش دقیقا شبیه همونه
از اینکه نادیده گرفته میشد ناراحت بود بخاطر همین براش مزاحمت ایجاد میکرد
با آدرسی که از تو اینترنت پیدا کرده بود دزدیدش
آها آره همون، آچار
فکر میکنم بعنوان سلاح ازش استفاده کرده
میتونم قلب یه زن رو تعمیر کنم
باید هرچی که میخوام رو بدست بیارم
آقا
...امروز آرسنال بازی
دربی داره
خیلی خوبه
چرا با شوهرت ازدواج کردی؟
ها؟
حتما یه دلیلی داره که باهاش ازدواج کردی
چه چیزشو دوست داشتی؟
خیلی اقتصادیه
توی پیش بردن زندگیشم کارش درسته
دیدی که با قضیه آینه چجوری برخورد کرد
همش همین؟ بخاطر همین باهاش ازدواج کردی؟
کار آبرومندانه ای هم داره
حتی خونه هم داره
بخاطر همین تو گوشیت اسمشو "صاحبخونه" ذخیره کردی؟
خیلی خوبه
چرا با شوهرت ازدواج کردی؟
ها؟
حتما یه دلیلی داره که باهاش ازدواج کردی
چه چیزشو دوست داشتی؟
خیلی اقتصادیه
توی پیش بردن زندگیشم کارش درسته
دیدی که با قضیه آینه چجوری برخورد کرد
همش همین؟ بخاطر همین باهاش ازدواج کردی؟
کار آبرومندانه ای هم داره
حتی خونه هم داره
بخاطر همین تو گوشیت اسمشو "صاحبخونه" ذخیره کردی؟
...وقتی بهت زنگ زد
رو گوشیت دیدم
یجورای مثل اسم مستعاره
یعنی میخوای بگی صابخونه ی واقعی نیست؟
هست
اما بازم منم دارم براش پول پرداخت میکنم
کارت نیمه وقت میکنم بازیافتا رو انجام میدم
مراقب گربه هستم
یعضی موقع ها هم برای همسرم صبحانه درست میکنم
راستش خیلی بندرت پیش میاد
خیلی خسته کنندست
فکر میکردم مردم بخاطر چیزای دیگه ازدواج میکنن
فکر میکردم دلیلش چیزایی مثل عشق و سرنوشت باید باشه
ازدواجم انگار هیچی نیست
شبیه یه شغل نیمه وقته
یه معامله بین کارگر و کارفرما
خیلی ناراحتی؟
نگران نباش. بار اولت که نیست
ببخشید. نمیتونستم جلو خودمو بگیرم
اینجوری زانو نزن. خیلی بدم میاد
باشه
فقط این تنها دلیل ناراحتیم که نیست
چرا رفتی اداره ی یه نفر دیگه و ضایع شدی؟
عجب آدمای بیشعورین
چرا اینقدر تو چیزی که یکی دیگه ساخته فضولی میکنن؟
هو رانگ
چرا میخوای با من ازدواج کنی؟
چی؟ ...سه ساله که هیچ
سرمایه گذاری پیدا نمیکنم و روزام همینجوری میگذره
نه پول دارم نه خونه نه ماشین
هیچی ندارم
چرا میخوای با من ازدواج کنی؟
چی میگی تو؟ چون توئی میخوام باهات ازدواج کنم
بخاطر من میخوای؟
آره بخاطر توئه وون سوک
دلیل بیشتری میخوام؟
چون اونه
چون اونه باهاش ازدواج کردم
...نمیخوام بگم که
شغل و خونش نقشی نداشتن
اگه کسِ دیگه ای بود
حتی با همین شرایط، با اون شخص ازدواج نمیکردم
پس اینجوری نگو
میدونم که ازدواج آش دهن سوزی هم نیست
...اما اینجوری نیست که یه فرد غریبه بتونه بهش
با تحقیر نگاه کنه
..پس من برای تو
یه غریبه هستم
...پس
فکر میکنی اگه اینجا برات اتفاقی بیوفته همسرت میاد نجاتت میده؟
ها میگم
حتی اگه تو اینجوری فکر کنی
اون سرگرم گربه ش هست و به تو میگه اتوبوس سوار شو
اصلا به تو اهمیت نمیده
هی
چرا اینقد ازش بد میگی؟
چرا جواب سوالمو نمیدی؟
فکر میکنم مطمئن نیستی که همسرت میاد به دادت برسه یا نه
آره، مطمئن نیستم
راضی شدی؟
چرا با یه همسر تقلبی ازدواج کردی؟
ها؟
آبجوم تموم شده
یکی دیگه میخوای؟
الان چی گفتی؟
چرا اینقد شوکه شدی؟
فکر میکنی نمیدونستم؟
بیشتر از چیزی که فکر میکنی بهت علاقه دارم
من غریبه نیستم
بریم فوتبال ببینیم
داری چیکار میکنی؟
ولم کن
اگه نکنم چی؟ میزنیم؟
نه من مردمو نمیزنم
خیلی هزینه بره
...فهمیدم
موتورت خیلی گرونه
تا سال 2048 که دارم وام خونه م رو پس میدم پول تو رو هم پس میدم
موتورم
زود باش
بریم خونمون
...اگه تلاش نکنیم
نمیتونیم همو درک کنیم
...حتی اگه دنیا این شکلیه
بازم
عشق وجود داره
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
تو که خونه ای. پس چرا بهم زنگ میزنی؟
چون کسی هستی که بهش اعتماد دارم. بخاطر همین اینکارو کردم
فکر میکنی درباره قراردادمون میدونست؟
چرا اسمم رو تو گوشیت "صاحبخونه" ذخیره کردی؟
بهم اینو نگفتی اما حدس میزنم حسابی آدم وفاداریه درسته؟
جلوی بقیه منو شوهرت صدا بزن
چرا اینجوری بهم زل زدین؟
از کجا میدونی؟
سر عقل بیا
چرا اینجوری میکنه؟
انگشتاتو یه نگاه بنداز، ببین چه کثیفه
چشاتو باز کن دوباره ببین، اصلا هم کثیف نیستن
با من ازدواج میکنی؟
یه نفر هست که دوستش دارم. اون همسرمه