تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد مترجمين: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
الو؟ - خانوم یون جی هو؟ -
خودمم، شما؟
منم، همون پسر تو کوچه
پسر تو کوچه؟
عاا همونی هستی که وقتی دنبال بوک نام بودم همو دیدیم
آره خودشه
چیشده؟
باید یه چیزی ازت میپرسیدم
کاغذ دورو برت داری؟ - کاغذ؟ -
آره دارم
خودکار چی؟
خودکار هم دارم
دوست پسر چی؟ - ...دوست -
ببخشید؟ - دوست پسر داری؟ -
...دوست پسر
ندارم
من دیگه میرم
چرا اینو میپرسی؟
بوک نام رو توی کوچه دیدم
باز داشت تنهایی برای خودش میچرخید
واقعا؟ بوک نام دوباره از خونه فرار کرده؟
...اما
الان دیگه به من ربط نداره
مطمئنم تا الان یه آدم دیگه برای کار پیدا کردن
میخوای اسم رستوران رو بهت بگم؟
میتونی مستقیم به خودشون زنگ بزنی
همون کوچه ای که دفعه قبل همو دیدیم
چی؟ - ساعت 11:30بیا اونجا -
اون موقع بوک نام رو پیدا میکنی
...الو؟ چرا آخه من باید
الو؟
ساعت چند گفت؟
گفت 11؟
ساعت 11:30
سگه الان تنهاست
اره، بخاطر بیکار بودنمه
وقتم آزاده هرکار بخوام بکنم
چیه؟ خودتم که همیشه داری چرت میزنی
چیه؟
سلبریتی چیزیه؟ - ناموسا -
خیلی خوش تیپه - بی شوخی ها -
چه خبره اینجا؟
داریم پروفایل هارو نگاه میکنیم
و جذاب ترین عضوی که تاحالا ثبت نام کرده رو پیدا کردیم
غیرممکنه. اون بالاترین امتیازه
خیلی حسودیم شد - دمش گرم -
این بالاترین امتیازی نیست که تاحالا داشتیم؟
تاحالا هیچکدوم از اعضای مذکرمون بالای 9 نگرفته بودن
آره - اون اولیه -
یعنی اون استایل مورد علاقه ی جوونای این دوره زمونه است
از این پسرای شکل پاپیه - پسرای پاپی شکل -
چند سالشه؟ - - 24
یعنی من دو سال بزرگترم ازش
(الماس:9.18)
وای مامان - وای بابا -
چرا قیافتو اینقدر زشت میکنی؟ ترسوندیم
کی به کی میگه
بوک نام کو پس
دنبالم بیا
صبر کن
چرا داریم میریم اون تو؟ بوک نام چی پس؟
بیا تو که پیداش کنیم
نه
نمیتونم برم اون تو
نتونستم استخدام شم
چی؟
صاحب اینجا ازت نخواست بوک نامو پیدا کنی؟
چرا اتفاقا
اول که همو دیدیم ازم خواست سگشو پیدا کنم
ولی بعدش باهام تماس نگرفت
این حتما یعنی استخدام نشدم دیگه
چی؟ چرا؟
چطور دانشگاه رفته ای هستی که از مصاحبه کاری رد شدی؟
...پیش میاد دیگه
ممکنه بخاطر سن یا تجربه ام باشه
صاحب کار ممکنه باهام معذب باشه
معذب؟ بیخیال
مگه میشه با تو معذب باشه؟
تو که قبافه ات داد میزنه چقدر ساده ای
چجوری اون نفهمیده؟
واقعا که تو آدم استخدام کردن هیچ استعدادی نداره
واقعی گفتی؟
معلومه
حتی امروزم بخاطر بوک نام این همه راه اومدی
صاحب اینجا واقعا که وحشتناکه
اون بود که اول خواست سگشو پیدا کنی
حالا چجور روش میشه استخدامت نکنه؟
بیا بریم تو
حداقل بفهمیم چرا استخدامت نکرده
چرا آخه؟
ببخشید
یه لحظه منو ببخشید. ممنون
وای
آهای بوک نام نکبت
میدونی که چقدر سرمون شلوغه. کدوم گوری بودی؟
بوک نام؟
بخاطر همین یه کارمند نیمه وقت جدید آوردم
اهای بوک نام. من کی خواستم همچین کاری کنی؟
اصلا بوک نام کجاست؟
از امروز دستیار من میشه
...هوی یون بوک نام
...بوک نام
موهای قهوه ای فرفری
صورتی
بوک نام آدمه؟
اگه استخدامش نکنی من استعفا میدم
چی؟ - چی؟ -
میخواستم بهت زنگ بزنم
ولی سرم شلوغ بود
که اینطور - بله -
...راستی، حس میکنم بنظر شما من به درد اینجا نمیخورم
ولی شما بخاطر اصرار بوک نام مجبور شدین استخدامم کنین
نه نه. تا وقتی بوک نام ازت خوشش بیاد مشکلی نیست
آدم باید همکاراشو دوست داشته باشه
پس فردا میبینمت
باشه ممنون
ببخشید
استخدام شدی؟
آره - خوبه -
چرا اینکارو باهام میکنی؟
کدومو؟ - ببخشید؟ -
راجب این که زنگ زدم بیای حرف میزنی؟
یا اینکه اسممو بهت نگفتم؟
یا اینکه برات کار گیر آوردم؟ کدومش؟
خب.. هر سه تاش
...بوک نام! باید اینو ببری برسونی
همین الان - باشه -
بیا اینجا
چرا؟
مگه سوال نپرسیدی ازم؟
چته تو؟
بهم گفتن اینو تحویل بدم
سوار شو. وقتی رسیدیم بهت میگم
واقعا؟ - سوار شو گفتم -
سرم شلوغه
کیم چیش خیلی خوب بود
بیاین بازم نهار بیرون دفتر خوردن رو امتحان کنیم
یکم انسان باشیم
اون زن سه هی عه
بیا
اینقدر سخت نگیر
بگو. چرا اونکارو کردی
خودت چی فکر میکنی؟ چون ازت خوشم میاد
از من؟
پس کی؟
الو آقا، بله
نزدیکم. الان بیام؟
بله بله
فردا میبینمت - صبر کن -
فکر کنم سوتفاهم شده
من دوست پسر ندارم
ولی شوهر دارم
حتما برادر کوچیکترشه
چقدر هم که شبیه همن
چی میگی؟ داداش کوچیکشو که توی عروسی دیدیم
که چی؟ - ها؟ -
که چی که شوهر داری؟ میگی چیکار کنم؟
چون شوهر داری دیگه نمیتونی دوست پسر داشته باشی؟
(قسمت 6: چون اولین یولو مه)
چی گفت؟
"چون شوهر داری دیگه نمیتونی دوست پسر داشته باشی؟"
بعد تو چی گفتی؟
هیچی. اینقدر هنگ بودم که نمیتونستم حرف بزنم
بچه های این زمونه خیلی کله خرن
گفتی چند سالشه؟ 24؟
آره 24سالشه
چجوری میتونه اینجور منو مسخره خودش کنه؟
سو جی، سر کارت حسابی کار کن
هرچقدرم سخت بود بازم تا تهش همونجا بمون خب؟
از وقتی از نویسندگی استعفا دادم دیگه هیچ کاری برام نیست
... نصفه راه 60سالگی ام اونوقت باید با یه مردی کار کنم
که از برادرمم جوون تره و خودمو مسخره کنم
...فکر نکنم درست باشه اینو به کسی بگی که
هرروز مردای پیر تیکه بارونش میکنن
ببخشید
هو رانگ کجاست؟ امروز رستوران بسته نبود مگه؟
اون الان داغون شوکه است
چرا؟
ولی تو عاشق منی
معلومه. بدون تو نمیتونم زندگی کنم
ولی نمیدونم که ازدواج هم مثل عاشق بودنه یا نه
چی؟ - ...ازدواج یعنی بچه دار شدن -
و مسئولیت پذیری
اخه من چطور میتونم الان اینکارارو بکنم؟
...عشق و ازدواج
دو تا چیز جدا از همن
هو رانگ به خودت بیا
الان وقت اینا نیست
کی میتونه باشه؟ تربچه هامونو یادشون رفته؟
اینجان که
کیه؟
منم منم
یهو چیشد؟ فکر کردم نمیتونی بیای
چندتا کتاب بهم پیشنهاد بدین
کتاب؟ برای خوندن؟
کتاب میخوای چیکار؟
چجور کتابی میخوای؟
راجب تولید مثل بشر و ضرورت ازدواج
چی؟ بخاطر وون سوکه؟
حالت خوبه؟
بخاطر شوک عقلت پریده؟
نه. اتفاقا الان ذهنم باز تره
چی؟ عاشقمه ولی برای ازدواج مردده؟
...فکر کرده اگه اینارو بگه بعد منم میگم
"اگه عاشقمی"
"پس چرا توی آینده ات نیستم؟"
باید بشینم توی اتاقم زار بزنم؟
پس برای چی منو میخواد؟
مو به تنم سیخ شد
بااین وضع الان میره کان
میدونین مگه نه؟
...هفت سال طول کشید تا وون سوک رو از یه بچه الکی خوش
به دوست پسر نمونه ای که الان هست تبدیل کردم
تا الان فقط برای دوست پسر بودن آموزشش دادم
حالا باید روی شوهر نمونه بودنش کار کنم
میرم کتاب فروشی، اسم کتابارو برام بفرستین
آهای بیا یه چیزی بخور
بیخیال. فعلا وقت برای گذروندن با شماها ندارم
یه پسر 94یی از جی هو شماره خواسته
عهه
94یی؟ چند سالش میشه؟
24
سوجو هارو بیار - حله -
دیر کردی - آره -
پیشی بالا آورده؟
آره فکر کنم
وقتی اومدم خونه دیدم
خوب میشه؟ مریض شده؟
یه وقتایی گربه ها بی دلیل بالا میارن
ولی بازم جهت احتیاط باید ببرمش دامپزشکی
...اگه تا دیروقت کار داری
یکم معذبم
اون گربه ی منه
و اونوقت یکی داره با یه اسم دیگه صداش میزنه
معذب کنندس
چی؟ عصر چیشده؟
عاا قراره عصرا کار کنم
کار پیدا کردم
آره. کافه یولو نزدیک محل کارم
عصر نزدیک شرکت دیدمت
روی ترک موتور نشسته بودی
آره یکم پیش اومدم نزدیک شرکت. دیدی منو؟
همکارم گفت بیام چون سرش شلوغ بود
اون دیوونه خیلی شیطونه
...از همین روز اول
انگار از همین روز اولی باهاش صمیمی شدی
بااون نیمه وقته
خب... بخاطر اینه که با هم اونجا کار میکنیم
...شما اونجا فقط با هم کار میکنین، ولی بنظر خیلی
باهاش صمیمی بودی
پس برو استراحت کن
...چیز
احیانا ازم ناراحتی؟
نه چرا باشم؟
راست میگه چرا ناراحت باشه ازم؟
امکان نداره
حتما بخاطر پیشی ناراحته
وای خدا - خیلی خوبه -
(بیاین کافه یولو، 24 ساله، اهل سئول، دانشجو)
این همون پسره ی یکم پیشه
نیست؟ - آره -
شاید کارگر نیمه وقت کافه یولو باشه
اونا تازه باز کردن
منم شنیدم جی هو دنبال کار پاره وقت میگشت
حتما همکارن
ولی عجیبه که یه پاره وقت همچین موتوری داره
این حدودا 40هزار دلاری هست نه؟ - یه وقتایی هم دو برابر -
نکته ظریفی بود
چرا باید پاره وقت کار کنه وقتی همچین موتور گرونی زیر پاشه؟
با عقل جور در نمیاد
(بیاین کافه یولو، 24 ساله، اهل سئول، دانشجو)
(درخواست سکونت)
چراغارو خاموش کنم؟
بعد که اینو دیدم خاموش کن
چی داری میبینی؟
هو رانگ
اینا چیه میبینی؟ بهت نمیاد
شرمنده ولی درکم کن. نزدیک دوره تخمک گذاریمه
این چه ربطی به ویدئو داره؟
زن ها توی این دوره افزایش شدیدی توی هورمون های تخمدانشون پیدا میکنن
چی؟
باعث افزایش سطح استروژن میشه
...شاید چون میلم به رابطه بیشتر شده
دارم اینجور غریزی دنبال یه مرد هیکلی میگردم
چیکار میکنی؟
...تو گفتی الان سطح استروژنت
بالا رفته دیگه.. اره؟
...یه دوست پسر قوی مثل من اینجا داری
که هورموناتو برات آزاد کنه
امشب باید دلیل وجودمو پیدا کنم
ببخشیدا ولی فکر نکنم امشب بتونم
راجب چی حرف میزنی؟
درسته که توی این دوره میل جنسی زنا بالا میره
ولی بازم هر مردی رو به عنوان همراهشون انتخاب نمیکنن
...از نظر فیزیکی، زنا غریزی دنبال مردی میگردن
که استوار و قابل اعتماد باشه و بتونه ازش مراقبت کنه
ما که قصد ازدواج نداریم
پس بدن منم غریزی اینو یه عامل خطرناک میبینه
...یه دسته از پرنده ها هم همینطورن. پرنده های ماده
اگه جفت نرشون یه لونه مقاوم نسازه ترکش میکنن
چی؟ پرنده ها؟
نمیدونستم همچین پرنده هایی هم هستن
حالا هرچی هست اونا حیوونن
من و تو که پرنده نیستیم
آدم ها هم حیوونن. مگه تاحالا از "ژن خودخواه" چیزی نشنیدی؟
"...انسان ها ماشین های برنامه ریزی شده ای هستن که از"
"مولکول های خودخواهی به نام ژن ساخته شدن"
مطمئنی اون کتابو خوندی؟
پس لطفا تو این دوره یکم درکم کن
من یه چیزی برای رسیدگی به میلم لازم دارم
هورانگ - بله -
تو منو دوست نداری؟
معلومه دارم. بدون تو نمیتونم زندگی کنم
پس اونا رو نگاه نکن و بیا با من بخواب
بعد شنیدن حرفات یکم بهشون فکر کردم
اگه باهات بخوابم احتمال حامله شدنم هست
هرچقدرم که مراقبت کنیم بازم باید حواسمون به این ریسک ها باشه
من نمیتونم با کسی که هنوز مردده همچین کاری کنم
...پس
فقط چون عاشقتم باهات نمیخوابم
چی؟
یکم سخته
این فکریه که گاه به گاه توی ذهنم میچرخه
"عشق و میل جنسی مثل همن؟"
هو رانگ
عینکتو از کجا گرفتی؟
امروز خریدمشون
تو عینک فروشی نزدیک خونه یه کارمند نیمه وقت جدید اومده
خیلی شبیه این مرده است
زود بیدار شدی
آره از امروز باید برم سر کار
وقت نشد صبحانه بخورم
که اینطور
یکی میخوای؟
برای صبحانه جایگزین خوبیه
ممنون
مرسی
ایستگاه بعدی پیاده میشی؟ - آره -
کافه نزدیک شرکته
وای آره
وقت داشتی یه سر بیا
ترجیح میدم از موقعیت هایی که
باید مثل زوج های ازدواج کرده رفتار کنیم دوری کنم
هیچی ولش کن
بعدا تو خونه میبینمت
نونا
نونا؟ خب پس چی صدات بزنم؟
ازم بزرگتری ولی بازم بانمکی
پس با اسمت صدات میکنم چی؟
بازم خیلی باهام راحت نباش
از چیزی که دیده میشم محافظه کار ترم
دلم نمیخواد کسی که باهاش قرار میذارم باهام راحت برخورد کنه
مگه کلاسای آموزش لاس زنی هم برگزار میشه؟
باورنکردنیه
اینارو هم لطفا بشور باشه
نمیخواد خودم اینکارو میکنم
تقریبا دیگه تمومه
اون کش مو رو یهو از کجات در آوردی؟
سر راهم خریدم
وقتی موهاتو اینجوری میبندی خیلی خوشکلتر میشیا
...چی؟ تو که تا حالا
منو با موهای بسته ندیدی
تا حالا اینجا هیچوقت موهامو نبسته بودم
خب میگم... شاید اینجوری خوشکلتر بشی
موهاتو ببند. گردن خیلی خوشکلی داری
سرکاری؟ اون یکی کارگر نیمه وقت چی؟
وقتی بهش گفتی ازدواج کردی سوپرایز نشد؟؟
نه! اصلا یه ذره هم سوپرایز نشد
چی؟ هنوز میخواد باهات لاس بزنه؟
نمیدونم والا
نمیدونم میخواد مسخره بازی دربیاره یا واقعا ازم خوشش میاد
همین یکم قبلتر، برام یه کش مو خریده بود میگفت میخواد موهامو ببنده
چی؟ این یجور تجاوز نیست؟
چقد رو داره
منحرف بیشعور
باید بهش یه درس درست و حسابی بدیم
جی هو یکم منتظر بمون الان خودمونو میرسونیم
ببخشید. شما گفته بودید که خامه نمیخواین
کاملا فراموش کرده بودم. دوباره درستش میکنم
نه نمیخواد. همین خوبه
راحت وزن کم میکنم. پس اشکالی نداره
خیلی ممنون. تا قطره آخرشو میخورم
بفرمائید اینم چای لاوندر که میخواستین
لطفا مواظب باشین. خیلی داغه
نوش جونتون
هی. مگه نمیگفتین این یجور تجاوزه
و میخواین بهش درس بدین
دوست عزیزم، شانس درِ خونتو زده باهاش میتونی برای زندگیت یه خاطره بیادموندنی بسازی
زده بسرت. ساکت شو
نباید ازدواج کنم؟
فکر نمیکنم هنوز از این دنیا تجربه ی کافی داشته باشم
شما دوتا چه مرگتونه؟
ممنون رئیس از غذا لذت بردیم
ای بابا چه حرفیه. رئیستونم. میتونم ازین کارا براتون کنم
حتی برام هزاردلارم نشد
سه هی پولِ دسر رو میده
عالیه فوق العادست
خب بریم جایی که جی هو کار میکنه
واقعا خوبه
این اطرافم حسابی معروفه باشه
بزنین بریم
اوکی من عاشق کیکم
میخوای برامون کیک بخری؟ من عاشق کیکم
سلام جی هو
سلام سلام
اومدیم کیک بخوریم
کیکایی میبینما
نگاشون کن خوشمزن
شکلاتیه عالیه این یکی هم خوبه
من اینو دوست دارم ...اگه کیک شکلاتی میخوای
انتخاب کنین
میشه یکیشو پیشنهاد بدین؟
سه هی میخواد امروز حساب کنه واقعا؟
چیزکیک و کیک شکلاتی طرفدار زیاد داره
من چیزکیک زغال اخته میخوام منم کیک شکلاتی خامه ای
من چیزکیک میخوام منم تیرامیسو
منم شکلاتی بگیرم؟ تیرامیسو چی؟
آماده سفارش هستین؟ بله
هفت تا آمریکانو لطفا
کیک نمیخواین؟
نه
کی آیس کافی میخواد؟
هیچکس نبود؟
خجالت نمیکشی؟
کیک که اینقد گرون نیست. چرا خسیس بازی در میاری؟
تو که حقوقت از همه بیشتره
واقعا خجالت آوره
متاسفانه هزینه های این ماه منم از همیشه بالاتره
هروقت همه وامم رو پس دادن، پول شام شرکت رو حساب میکنم
براتون گوشت گاو میخرم
خدا بخواد کی تموم میشه ایشالا؟
سال 2048
یعنی اون موقع هنوز توانایی جویدن دارم؟
فکر میکنی اون موقع زنده ای؟
هنوز 31 سال دیگه تا 2048 مونده
نباید زنده باشی که بتونی پول شام شرکت رو بدی؟
این چیه؟
به حساب منه
عالیه ممنون
عجب آدم باشعوری هستیا
میخوام یه سوال ازت بپرسم
...تو از یه خونواده ی دوست داشتنی و شاد
که نسل اندر نسل پولداره هستی؟
...موتورتو اون بیرون دیدم.چیزی نیست که بتونی
خودت بخری. خیلی گرونه
پسر یه خانواده پولدار و معروفی؟
شاید اینجا بعنوان جانشین درحال آموزشین
نه بابا اینجور چیزا نیست
...تو یه اتاق تو زیر زمین زندگی میکنم
تا بتونم اینو بخرم
واقعا؟
یعنی خونتو بخاطر موتور فدا کردی
تو فقط یبار زندگی میکنی، یولو
واقعا زندگی میکنی
من فقط یبار زندگی میکنم. نمیخوام زندگیمو بخاطر پرداخت وام هدر بدم
فکر میکنم کسایی که بهشون "در قید و بند خونه"** میگن کسایی که سهم زیادی از دارایی و درآمدشون رو صرف خرید خونه میکنن و حتی وام کلان میگیرن**
یکم رقت انگیزن
تو حق نداری که فکر کنی اونا رقت انگیزن
هرکسی تو زندگیش هدفی داره
این که نمیتونه هدف باشه
تو فقط مسئولیت زندگیتو برعهده نگرفتی
چجوری میتونی زندگیتو بخاطر داشتن یه خونه فدا کنی؟
باید از تک تک لحظات زندگیت لذت ببری
تو دوست داری باور کنی که داری از تک تک لحظات زندگیت لذت میبری
یولو یه الگوی هزینه نیهیلیستیکه (باوری که هیچ اصول اخلاقی و مذهبی رو قبول نداره و میگه زندگی بی معنیه)
تو میدونی که نمیتونی زیاد دربیاری و اصلا هم نمیتونی چیزی پس انداز کنی
...پس میخوای همشو خرج کنی تا
این تیره روزی رو فراموش کنی
فراموش کنم؟
دیدگاهت با من خیلی فرق داره. بخاطر اینه که تجربت بیشتره؟
خب از کیکتون لذت ببرین و استرس امروزتون رو فراموش کنین
نوش جونتون خیلی ممنون
چه پسر خوبیه
مرد خوبیه. دوست داشتنیه
بخوریم ممنون
از دسر لذت بردیم
تو خونه میبینمت
باشه. دیر میای؟
نه اگه چیزی نشه، زود میام
باشه پس تو خونه میبینمت
باشه
جی هو، تو دیر میای؟
منم مثل شما، اگه اتفاقی نیوفته زود میام
چرا؟
همینجوری
بااجازه
جی هو، خدافظ
بسلامت
...میگم تو میدونی
یولو دوست دختر داره یا نه؟
مطمئن نیستم ولی فکر نمیکنم داشته باشه
دیگه میرم خدافظ
میخوای چیکار کنی؟
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
اون پسره یولو، تو کف جی هوعه
لازم نیست نگران این موضوع باشی؟
چرا باشم؟
خیر سرت شوهرشی
...حتی اگه همسرش باشم دلیل نمیشه که حق داشته باشم
بهش بگم توی زندگی اجتماعیش چیکار کنه
اونجا محل کاریه که جی هو انتخاب کرده
هرچی که اونجا اتفاق بیوفته مربوط به زندگی اداریِ جی هو میشه
چون شوهرشم نمیتونم بهش بگم چیکار کنه
انتظارشو داشتم. اما ازدواج کردنت خیلی شبیه به خودته سه هی
اما تو هم باید یکم حسادتت رو بهش نشون بدی
زنا بعضی مواقع دوست دارن حسادت مردشونو ببینن
حسادت؟
مطمئنی الان داری با من حرف میزنی؟
بله، تموم مدتی که اونجا بودی حسودی از سر و روت میبارید
نبودم
پس چرا دوباره و دوباره به یه چیز نگاه میکنی؟
چرا یک ساعته داری گزارش هواشناسی رو میخونی؟
وقتی بحث گزارش هواشناسی باشه چیزای زیادی برای خوندن پیدا میشن
بله درست میفرمائید
این رفتار زشتت واسه چی بود؟
بومی، ازت میخوام معذرت خواهی کنی
اینجا گزارش هواشناسیه
من که فقط دنبال آب و هوای کره نبودم
...ببین اینجا، میبینی
چال لپ بانمکشو دیدی؟
خیلی باحاله
میگم با شوهر جی هو زمین تا آسمون فرق ندارن؟
توی قیافه و سبک زندگیشون صد و هشتاد درجه فرق دارن
تو کیو انتخاب میکنی؟
یه در قید و بند خونه که خونه داره یا یه یولوی بدون خونه؟
میشه هیچکیو انتخاب نکنم؟
اگه فقط این دوتا مرد رو زمین مونده باشن چی؟
تو کدومو انتخاب میکنی؟
چرا وقتی فقط دوتا مرد موندن باید یکیشونو انتخاب کنم؟
با دوتاشون میخوابم
منحرف
خب حالا تو و مدیر ما دارین چیکار میکنین؟
منظورت چیه؟
باهاش خوابیدی یا میخوای بخوابی؟ یا داری باهاش میخوابی؟
داری چیکار میکنی؟
چی میگی بابا؟
ما با هم کار میکنیم
آها پس اینجوریاست
...فکر کنم اسناد و مدارک رو
با این اسباب بازیا عوض کردی
قابل ستایشه
گفت یکم سکه داره و رفت با این دستگاه ها بازی کرد
جایزشو که گرفت دادش به من
به هرحال که میخواستم بندازمشون بیرون. خیلی رو اعصابه
اها
تو که میخواستی بندازیشون بیرون چرا بهش کمربند بستی؟
فقط دادشون به تو درسته؟
میدونی دقیقا کپی خودته
منظورت چیه بابا
من به این زشتیم؟
تو و وون سوک چی؟ همه چی خوبه؟
آره، دارم کم کم همه چیز رو بهش پس میدم
ممکنه کند باشه ولی دردناکه
ها؟
اومو،بخاطر یه اپلیکیشن یه اتفاقی رخ داده
...یه مردِ به واسطه این برنامه زنی رو ملاقات کرده
و افتاده دنبالش چه برنامه ای؟
کدوم کمپانی؟
نگران نباش. اپلیکیشن کمپانی مدیر مای عزیزت نیست
قسمت 7 چون اولین زندگیمه چون این یولوی ماست (یولوی مخفف جمله ی تو فقط یبار زندگی میکنی هست)
یا خدا
چیه؟
اون حادثه رو یادتون میاد که یه مرد
برای 13 ساعت زنی رو توی استودیو زندانی کرده بود؟
گفته بود که از طریق یه اپلیکیشن بازی باهاش آشنا شده بوده
مقاله ش همین الان منتشر شد
اینجوری نظر مردم درباره اپلیکیشن های دوستیابی منفی نمیشه؟
...همینجوریه.اغلب مردم اینجور مواقع به این فکر میکنن که
از طریق این برنامه ها با هم ملاقات کردن
نباید از قبل آماده باشیم و حواسمون به مزاحم ها باشه؟
...فکر کنم نیازه تا لیستی از خلافکارای بالقوه رو تهیه کنیم
و اونا رو به راه راست هدایت کنیم
بومی
تو حواست به مسئله ی رضایت مشتری ها هست؟
چیز خاصی پیش نیومده؟
این هفته 32 تا شکایت داشتیم
اما همش درباره این بود که چرا زنها حضور فعالی ندارن
لطفا برای جلوگیری از اتفاقی، به موقع بهشو رسیدگی کن
اگه شکایات زیادی بود که نیاز به پیگیری داشت
سریعا اونا رو درمیون بذار
حتی اگه غیرضروری بنظر میومدن
باشه. سریعا باهات درمیون میذارم
نه، به من نگو به مدیر ما بگو
رضایت مشتری جز وظایف من نیست
اوکی یس
یس یس یس
یس
لطفا توجه کنید
بالاخر میتونیم یه دفتر جهانی راه اندازی کنیم
واقعا؟ عالیه
سرمایه گذار پیدا کردی؟
همین الان با آقای پارک صحبت کردم
قراره توی جلسه ی ریسک طلایی تائیدش کنن
آقای پارک؟
منظورت همون آدمیه که میخواستی برگردونیش بره ارتش؟
همون آدمی که دوست داشتی تو زندگی بعدیت ببینیش؟
درسته
اگه قرار بود توی زندگی بعدیم یه آدم پولدار توی هند به دنیا بیام
میخوام آقای پارک سودرا**م باشه عضوی از پائین ترین طبقه هندویی**
...و بطرز شگفت انگیزی آقای پارک
...با یکی از افرادی که
توی ریسک طلایی بعنوان کارمند وام کار میکنه دوسته
...پس به سرِ اقای پارک
که قراره توی زندگی بعدیت بعنوان یه سودرا ملاقاتش کنی چی میاد؟؟
...چی میگی؟ خب اون میشه
**برهمن عضوی از بالاترین طبقه هندویی**
برهمن
خب بیاین یبار شعارمو بگیم که خیلی وقته اینکارو نکردیم
...ما بَرده ایم
...اگه بهمون پول بدن همه کار میکنیم
امروز همگی زود برن خونه. منم میرم که سرمایه گذار بگیرم
من همون مردیم که باید انتخاب کنین
محشره
عالیه فوق العادست
ممنون
بیا داخل
دوباره که زود اومدی
تبریک میگم. شنیدم که قراره سرمایه گذار بگیرین
بله ممنونم
آقای پارک براتون واقعا سخت تلاش میکنن
میدونین اصلا ازون آدمایی نیستن که بخوان تلاش کنن
...اینکه سرکارت خوب باشی خیلی مهم تر از اینه که
سخت کار کنی
درواقع من بعنوان مدیر در سامسون الکترونیک کار میکردم
هیچکس مدیر به دنیا نیومده
فکر میکنم دفعه قبل زیاده روی کردم و داشتم نصیحتتون میکردم
قبلا عذرخواهی کردین
خب یعنی همون موقع عذرخواهیمو قبول کردین؟
چون جوابی بهم ندادین اشتباه برداشت کردم
...همش به این فکر میکنم که چرا جواب پیامامو نمیدین
و نکنه وقتی براتون میفرستمش بخار میشه میره هوا
حتی به شرکت پیام رسانی هم زنگ زدم شکایت کردم
اما لطفا عذرخواهی رسمی منو بپذیرین
معذرت میخوام
هیچوقت دیگه مثل پیرمردا رفتار نمیکنم که بخوام این و اونو نصیحت کنم
باشه
چون جلسه امروز براتون خیلی مهمه
به هیچ چیز شخصی و غیرحرفه ای جواب ندین؟
شخصی؟
مثل اینکه چطوری دوست دارم؟
شوخی کردم
حتی اگه بنظر نیاد من سه ساله که مدیرم
آدمی نیستم که بخاطر چیزای غیرحرفه ای بیزینسم رو خراب کنم
سلام
دارم میرم تا تائید سرمایه گذاری رسیک طلایی رو بگیرم
مطمئنم که اونو میگیرم و بهت کمک میکنم تا تو هم سرمایه گذار بگیری
تبریک میگم هیونگ
میدونم که میتونی بگیریش
واقعا بهش حسودیم میشه
(پایان دوره تخمک گذاری هورانگ)
هی
سانگ گو بهم گفت که داره میره تا سرمایه گذاری رو تائید کنه
گفت اگه خوب پیش بره به من هم کمک میکنه
واقعا؟ عالیه
خب یعنی سه هی هم افزایش حقوق داره؟؟
آره فکر کنم. اونم جز بنیان گذاراست
فکر کنم حتی سهام بالایی هم داره
آیگو، خوشبحال جی هو
قبل از من زن یکی از اعضای هیئت رئیسه میشه
نگران نباش
وقتی موفق بشم، برات یه زندگی لاکچری درست میکنم. حالا یه بوس بده
نکن میخوام صورتمو پاک کنم
نه نمیخواد
نکن.تو پائیر خیلی مهمه که صورتمو مرطوب نگه دارم
میدونی از همه چیز بهتر واسه پوست چیه
همه چیزو میدونم
تخمک گذاریت امروز تموم شد مگه نه؟
تو از کجا میدونی؟
دیروز تموم شد
برو اول وسایل پیشگیریو بیار
کاملا آماده م
هورانگ دوستم اینو تولید کرده و خیلی طرفدار داره
بیا امتحانش کنیم
دوتا داری آره؟
دوبار انجام بدیم؟
ای منحرف
دوبار؟ باشه من هستم
نه منظورم اینه که هر دوتاشو استفاده کن
چرا دوتاشو بذارم؟
...توی یه کتاب خوندم احتما شکست توی
جلوگیری از بارداری 15 درصده
ببین، بعد از تموم شدن دوره تخمک گذاری احتمال بارداری من
میشه ده درصد
ضرب 15 در 10 میشه 150
اگر بخواییم تقسیمش کنیم
احتمال بارداری 1.5 درصده
میتونی تضمین کنی من باردار نمیشم؟
هورانگ کی همه این محاسباتو انجام دادی؟
چرا عینک زدی؟
چون تو نمیخوای بچه داشته باشی و تنهایی زندگی کنی
باید بیشتر مراقب باشی
پس دوتاشو بزار
باید خیلی مراقب باشیم
واستون میریزم اوه حتما
پیشنهاد سرمایه گذاری شمارو خوندم
آقای یون چیزای خوبی در مورد شما گفته
که من میخواستم مطمئن بشم
توی مدت زمان کمی باعث پیشرفت شرکتت شدی
دورنمای سودش بنظر درخشان میاد
بابت تعریف کردنتون ممنون
ممنون آقای یون بفرما واستون میریزم
اوه حتما
جین وو خیلی سخت اونو به آخر رسوند
به همه حرفایی که جین وو زد گوش دادم
آقای یون
انگار بخاطر رابطمون سرمایه گذاری کردیم
همش بخاطر لطف آقای جانگه
کسی که بینش خوبی برای سرمایه گذاری داره
باید اینو اعتراف کنم
ولی امیدوارم اینبار حق بامن باشه
معلومه تضمین شده س
دوستون دارم
بخوریم
باشه
بزن بریم
خیلی خوبه ممنون
حالا که سرمایه گرفتی میخوای یه دفتر جهانی بزنی؟
کجا بود؟ ویتنام؟
بله همه چیز آماده س
فقط به سرمایه گذاری نیاز داریم
ولی شرکتمو راه اندازی کردم این هدف اصلی من بود
میدونی که من با آقای جانگ رفتم تایلند نه؟
و توی تعطیلات بود شنیدم
شنیدم به مدت چهار روز گلف بازی کردین
و پوستت زیرآفتاب سوخته
درسته بخاطر خودم اونجا نرفتم
رفتم اونجا تا از شرکت تو حمایت کنم
میدونی وقتی داری گلف بازی میکنی
داستان سرهم کردن چقدر سخته
معلومه اونا نکات خیلی مهمین
اوه راستی میتونم راحت صحبت کنم؟
ما همسنیم
معذبی؟
چرا باید باشم؟
این روزا سن واقعا مهم نیست
درسته سانگ گو؟سانگ گو
سانگ گو
بهتره از سانگ گو تشکر کنی
اوه چه شب خوبی راجب چی صحبت میکردیم؟
داشتیم راجب سفر گلف بازیتون صحبت میکردیم
اوه گلف بازی
خانم وو توی تعطیلات چیکار کردی؟
توی هتل استراحت کردم
هتل؟ کدومشون؟
اونی که تو کوه نامه
آها منظورت هتل گایاس
هتل خوبیه چشم انداز خوبی داره
برای عاشقان هم عالیه
با کی رفتی؟
تنهایی رفتم
امسال میخواستم یه استراحت کامل بکنم
شوخیت گرفته تو اون کارو نکردی
واقعا تنهایی رفتم
راستشو بگو با ما صادق باش
با دوست پسرت نرفتی؟
ناقلایی ها
این عوضی منو مسخره میکنه؟
چیکار میکنه؟ میخواد دعوا راه بندازه؟
مدیر ما چه خبره؟
اوه معذرت میخوام
با خودم خیلی بلند صحبت میکردم
دوستم توی پیام یه چیز مسخره گفت
یه دفعه ای ناراحت شدم
معذرت میخوام واقعا معذرت میخوام
خانم وو فقط راستشو بهمون بگو
تو فقط وانمود میکنی دوست پسر نداری نه؟
چرا میخوای اونو به عنوان یه راز ازمون مخفی کنی؟
چرا باید به عنوان یه راز مخفیش کنم؟
درسته زود باش
منم میخوام بدونم جوون ها این روزا چطوری قرار میزارن
این عوضی جدی میگه؟
باید به اندازه سنت رفتار کنی عوضی
باید بزنمت؟
میخوای دستتو قطع کنم؟
این عوضی چشه؟
متاسفم
میدونم خوشگل بنظر میرسم
ولی زود عصبانی میشم
اگر دوستمو هدایت نکنم
فکر کنم کل زندگیم بخاطرش پیشمون بشم واسه همین ناراحت بودم
معذرت میخوام
سه هی سوارشو
امروز ماشینشو آورده
نه با اتوبوس میرم
سوارشو سه هی
خونت سر راهمه میرسونمت
خسته نباشی
توهم همینطور ممنون
اتوبوس به زودی میرسه
کارتو تموم کردی؟
نونا
چطور تونستی وقتی داشتم غذا میرسوندم تنهایی بری خونه؟
سوارشو
اشکال نداره با اتوبوس میرم
میدونم تو ایستگاه اتوبوس نشستی
درسته
شوهرت میاد دنبالت؟
نه نمیاد اگر نه پس سوارشو
من از اتوبوس سریع ترم
چرا اصرار میکرد با اتوبوس بره؟ به چی فکر میکرد؟
چه فکری؟
فقط شخصیت عجیبی داره
لطفا اونجا پیاده م کن باشه
حالا چرا یه دفعه ای میری تایوان؟
با دوستات قرار داری؟
نه فقط با خودم قرار دارم
که اینطور
فردا میبینمت
خداحافظ بو می
آقای جانگ بابت امروز خیلی ببخشید
باشه خسته نباشی
به سلامت بری
مدیر ما نمیدونستم میخوای چیزیو که بهش به توافق رسیدیمو خراب کنی
همینوبگو
به هرحال متاسفم
یه مدت نمیخوام جلوی چشمم باشی
دفتر جهانی بره به درک
خداحافظ
به راننده زنگ زدی؟ بله
بریم
چرا اونکارو کردی؟
بهت گفتم هیچیو شخصی نکن و حرفه ای رفتار کن
گفتی همون کارو میکنی
بخاطر منفعت شخصی خودم اینکارو نکردم
اون حرفه من بود
من همیشه بهت اهمیت میدم
کنجکاوم بدونم چیکار میکنی
و همیشه دلتنگتم
این تخصص منه
مدیر ما فقط ازش خوشم نمیاد
وقتی باهات ازین کثافت کاریا میکنن حالم بهم میخوره
میخواستم بزنم بترکونمشون
واسه همین
میشه امروز سرزنشم نکنی؟
اونا کسایین که اشتباه کردن
چرا منو سرزنش میکنی؟
بامزه شدی
وقتی میخندی شبیه بچه ها میشی
ولی تو حالت عادی ترسناکی
این
اینجا جایی که من بودم اتاق303
گفتی یادت نیست نه؟
آقا لطفا نگه دارید
معذرت میخوام ولی از اینجا به بعدو باید تنهایی بری
چی؟ چرا دوباره این شکلی شدین؟
خطایی از من سرزده؟
نه ولی الان من نمیخوام یه کار اشتباه بکنم
چی؟
اگر خیلی باهم بمونیم ممکنه بخوام باهات بخوابم
چی؟
اوه و شماره اتاق 303 نیست 304
منظورم اتاقمونه
چیکار میکنه؟
یادش بود
مثله روباهه
آسمان چه خوبه
به گردوغبار نگاه کن
چیه؟
این یه قراره
چی؟
اخم نکن شوخی کردم
بامن بیا
بهت که گفتم عالیه
تا حالا همچین جایی نیومدی نه؟
آره
چندساله اینطوری به آسمون نگاه نکردم
منظر شب سئول
تو یه شخص متاهلی
عجیب نیست تا حالا همچین چیزیو ندیدی؟
با شوهرت نرفتی سر قرار؟
خوب چرا رفتیم سر قرار
چطوری؟ تو خونه آبجو خوردین؟
تلویزیون نگاه کردین؟
یا وقتی داشتین تلویزیون میدیدن آبجو خوردین؟
بوک نام
بله؟
اولش فکر میکردم داری شوخی میکنی
تو حتی از داداشمم کوچیکتری
واسه همین فکر کردم بامزه ای و خیلی زیاد بهش فکر نکردم
ولی الان نمیتونم فکر کنم داری شوخی میکنی
منظره قشنگییه
و من فکر میکنم تو خوشگلی که منو آوردی اینجا
میخوام این لحظه
احساس کنم همه چیز چقدر قشنگه
ولی نمیتونم
فکر میکنم این خیلی
معذب کننده باشه بوک نام
بخاطر شوهرته؟
نه
بخاطر خودمه
نمیدونم با من خوبی یا
داری گولم میزنی
ولی هیچکدوم مهم نیست من متاهلم
باعث میشه احساس ناراحتی بکنم
دارم به یه منظره خیلی خوبی نگاه میکنم
ولی نمیتونم
احساس راحتی بکنم
اگر ازدواج نکرده بودی چی؟
احساس میکردی همه چیز خیلی قشنگه؟
از این منظره لذت میبردی؟
از کاری واست میکردم لذت میبردی؟
بله
اگر متاهل نبودم
احساس خوشحالی میکردم
تو جونی خوشگلی
و بهم یه منظره قشنگ نشون دادی
اگر خوشحال نباشی عجیبه
من جون و خوشگلم؟
خودتم اینو میدونی
تو جون و خوشگلی
میتونم از صورتت اینو بخونم
"میدونم خیلی باحالم"
"فکر نمیکنی من خوشگلم؟"
میتونی اونو ببینی؟
بله
حتما گاهی خیلی رو اعصابه
یکم
نمیدونستم اینو میدونی
بگیرش
وقتی رفتم کتاب فروشی خریدمش
شنیدم نویسنده ها خیلی کتاب میخونن اشتباه میکنم؟
از رئیس شنیدم که تو نویسنده بودی
از این نویسنده خوشت میاد؟ خیلی دوسش دارم
نمیدونم خیلی کتاب نخوندم
فقط از جلدش خوشم اومد
خیلی کتاب نخوندم زیادم درس نخوندم
واسه همین خیلی ساده م
پس معذب نباش
چیزی که امروز گفتیو میفهمم
راستش من جدی نبودم
فقط فکر کردم تو بامزه و بی غل و غشی
فکر کردم با خوردن آبجو و نگاه کردن به یه منظره خوب بعد از کار
میتونم باهات صمیمی بشم
بی غل و غش
اونم میدونی
میدونی بخاطر اون بامزه ای
داری انتقام میگری؟
آره انتقام میگیرم
باشه
از این به بعد میتونیم بعد از کار آبجو بخوریم
از این به بعد باهات راحت تر حرف میزنم
فردا میبینمت
نمیتونی یه دفعه ای اون شکلی باهم رفتار کنی
آها اومدی بله
پیشی باز بالا آورده
رفتی دامپزشکی؟
هنوز نه بخاطر کارم نتونستم
فردا حتما میرم
اگر سرت شلوغه من میتونم برم
میتونم برناممو عوض کنم فقط لازمه با بوک نام هماهنگ کنم
میرم
لازم نیست
این توی قراردادمون نیست لازم نیست انجامش بدی
میتونم از وقت ناهارم استفاده کنم
باشه
با اتوبوس
اومدی خونه؟
چی؟
با اتوبوس اومدی خونه؟
ولی
باید بهش جواب بدم؟
لازم نیست جواب بدی
همینو بگو
از سرکار اومدی؟ بله
اوه من امروز نونارو رسوندم
چون شب خطرناکه
چون خطرناکه
اصلا خونه نرسونش بله؟
وقتی اونو برسونی خونه خطرناک تره
پس نرسونش خونه
چرا؟ من آدم خطرناکی بنظر میرسم؟
کسی که چیزی برای از دست دادن نداره
از واقعیت فرار میکنه؟
انگار که اون حرفا خیلی اذیتت کرده
منظورم اون نبود
منظورم این بود که موتورسیکلت ها خطرناک ترن
من تصمیم میگیرم اونو با موتور ببرم خونه نه تو
اشتباه میکنی
ربطی به ما نداره به جی هو ربط داره
برای رسوندش به خونه چه حقوقیو باید در نظر بگیریم؟
من فقط نظرمو بهت گفتم
از اونجای که جی هو توی رد کردن خوب نیست
امیدوارم مجبورش نکنی
که اول موتور تورو بگیره
این بخاطر اینکه تو رفتی کالج؟
خیلی منطقی هستی
برعکس تو من بی سواد و بی عقلم
چیزی که میخوامو باید بگیرم
سه هی اینو فرستادم چون نتونستم مدیر ما رو پیدا کنم
شکایاتی رو که امروز گرفتم واست میفرستم
(بیا رستوران یولو)
(شکایت:مزاحمت)
(اغلب همدیگرو درک نمیکنیم نمیتونیم بگیم نسبت به هم دیگه احساسی داریم)
(اغلب همدیگرو درک نمیکنیم)
خوبه
اغلب همدیگرو درک نمیکنیم
نمیتونیم بگیم نسبت به هم
دیگه احساسی داریم
به جاش
(تو فقط یه نفرو دوست داری بوک نام)
"باید بگی "چیزی که میگمو اصلا نمیفهمم
باید اونو بگی
اگر سخت تلاش نکنیم
همدیگرو
درک نمیکنیم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
(چون اولین زندگیمه)
خیلی گرونه
میخوای قیمتو بدونی ؟ راستش نه
چنده؟
غیرقابل باور نه؟
نه اونقدر که فکر میکردم گرون نیست
شرط میبندم با یه ماشین سایز متوسط هم قیمته
منم رئیس یه کمپانی تازه تاسیسم
یه اپلیکیشن هشداره هشدار
چرا اینکارو کردی؟
پول سازه؟
چون امروز روز اولمونه بهت فقط یه شاخه گل میدم
چته؟
شکایت بخاطر مزاحمت بود
کی و چطوری گزارش شکایتو داده؟
منم از موقعیت هایی که باید
مثل زن و شوهر متاهل رفتار کنیم دوری میکنم
من میتونم موتور و قلب یه خانومه درست کنم
فکر میکنی اگر اینجا اتفاقی بیافته
شوهرت میاد دنبالت؟