بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* ترجمه و زيرنويس : شهره-فرناز-پردیس * @Arirangland
! بگو
= قسمت 6 =
الان بهم بگو
من... نمیدونم
نمیدونی؟ پس باید یه کاری کنم تا یادت بیاد
سرتو بلند کن
نوار کجاست؟
! دارم میپرسم کجاست
! نوار ! نوار
! بگو ! بگو کجاست
چرا من به جای هان موکانگ خواب میبینم؟
نوار؟
یعنی اونه؟
چی؟
کی این جا رو خالی کرد؟
اون دختره رو بگیر بیار اینجا
بله ، قربان
نمیخوام این کارو بکنم
چرا؟
نمیتونم
نمیخوام
نمیخوای بری دانشگاه پزشکی؟
نه؟
شنیدم وقتی بابا مامانت با ماشین ... تصادف کردن و زخمی شدن
...چون پول و پله ای نداشتن
کسی درمانشون نکرد و مُردن
...الان وقتش نیست عقلتُ به کار بندازی
تا دکتر بشی؟
کی میخواد شهریه گرونِ دانشگاه پزشکی ـتو بده؟
هوم؟
مامانِ جون گفت پول دانشگاهتُ میده ، آره؟
ولی الان میخوای چی کار کنی؟
اون الان پُشت میله های زندانه
تازه آزاد هم که بشه
از کجا معلوم بیاد به تو کمک مالی بکنه
اگه نمیخوای این کارو بکنی پس بیخیال
فقط بقیه عمرتُ تو بار وردستِ سرآشپز بمون
! صبر کن
این کارو میکنم
خوبه
خوشحالم اینُ میشنوم
چی شده؟
اون میخواسته با زور تهدید و چاقو ... به دختره تجاوز کنه
ولی آخرش با چاقو زد خودشو ناکار کرد
! دکتر
الان چی کار میکنی؟
چطور زخمی شده؟ - نمیدونی؟ -
باند و گاز استریلُ بردار بیار. زود باش
اینُ نگه دار - بله ، دکتر -
...موکانگ ، چی شد این موقع شب اومدی
تو... زخمی شدی؟
این چیزا رو یاد گرفتی؟
چه چیزایی؟ - همه ی چیزایی که تو اتاقِ زیرزمینه -
خیلی وقت پیش دیدمت از اون اتاق اومدی بیرون
اونا رفتن؟ همه ی چیزای تو اتاق غیب شدن؟
کار این زنه نبود
میگم که
تو چیزی درباره نوار میدونی؟
نوار... نوار؟ چی میگی تو؟
...همش تو خواب میبینم
یکی میپرسه نوار کجاست
خواب؟
نه ، من چیزی دربارش نمیدونم
...یعنی ممکنه اون
داره حافظه ت برمیگرده؟
این خواب ها خیلی ناراحتم میکنه
اون... اون عوضی حتما گرفتتش
اگه کار دکتره نیست پس کار کیه؟
اون مردکِ یال قوز که میخواست ... چشمای هان موکانگُ دربیاره
این درُ باز کرد؟
حتما کارِ خودشه
کارآگاه ، چی شد کله سحری اومدی خونه ی من؟
این. این چیه؟
اوه ، این. کارت تجاری ـمه
آرزوم اینه که خواننده مشهوری بشم
اسم مستعارم هم کدو تنبلِ خواننده س
زنم خودش اینُ کِشیده
این نقاشیِ زنته؟ - آره -
خودش این ایده رو طراحی کرده؟
...خب... اون گفت که ایده ی این نقاشی رو
از آرم فروشگاهی که موقع جوونی هاش اونجا کار میکرده گرفته
چرا میپرسی؟
زادگاه خانوم هان شهر موجینه؟
آره ، به همون کارآگاهی که اون روز اومد پیشم گفتم
...عکس بچگیِ جین سوک هم گرفت
و گفت که برای تحقیقات لازمش داره
این عکسُ میگی؟
آره
...جین سوک
بله. من سابقه تماسِ هان جین سوکُ فرستادم
هان جین سوک؟ این که پرونده ی ماست
وای ، خیلی خسته ـم . اوه ، پسر
= لی مین جون ، یون سو وان =
کیم سان یونگ حتما دوست دخترِ هان موکانگ بوده
چه جذاب شدی
وای - صورتت -
پُر شده از نگرانی و دلواپسی
یه دنیا پشیمونی دست از سرت برنمیداره
فرشته مرگِ بیچاره
...درباره ی خواب هایی که آدما میبینن
خواب؟ خدایا خودت بهمون رحم کن
من همش این خواب ها رو میبینم
چی هستن اینا؟
خیلی واقعی ـَن
فکر میکنم درباره ی بچگی های هان موکانگه
...احتمالا خاطرتش که تو مغزش جا خوش کردن
دارن یکی یکی بوسیله بدنش رو میشن
چیز خاصی نیستن
خاطراتی که تو مغزش مونده؟
درسته
میگن مغز آدما بعدِ مرگشون هم کار میکنه
مغز آدم عجب چیز پیچیده و جالبیه
007 - بله -
مامانم بهم گفت تو کلا خالی بندی
بی تربیتِ پُررو
من جای پدربزرگتم با چه جرأتی حرفمو قطع میکنی؟
به هر حال ، من نگرانم
ممکنه بزودی اثرات جانبی داشته باشه
خدا رحم کنه. همش بیخوده
اثرات جانبی؟ - درسته -
شاید نتونی تله پورت کنی
نمیتونم تله پورت کنم؟ چرا؟
تو الان خواب میبینی
این یعنی که داری بیشتر و بیشتر آدم میشی
آدما نمیتونن تله پورت کنن ، میتونن؟
...پس تو هم شاید - آدم شدن؟ -
من دارم مثل این آدمای بی فرهنگ میشم؟
ای وای. این خیلی تحقیرآمیز و ناجوره
دیگه نمیتونم اینُ تحمل کنم
باید همین امروز اون بازنده رو پیدا کنم و از این بدن بیام بیرون
هارام. الان کجایی؟
آره
! اوپا
اون باید به من کمک کنه تا سریعتر این کارو بکنم
آدم شدن؟ مسخره س
بیا بریم
چقدر دست و پا چلفتی هستی تو
وای ، دردم اومد. خیلی درد میکنه
نترس نمیمیری. با من بیا
باید منُ میگرفتی. قبلا اینجوری نبود
میدونم حافظه ـشو از دست داده ولی چطور انقدر عوض شده؟
درد میکنه - چی کار میکنی؟ -
بیا. منُ بگیر
دستم نه
اینجا. لبه آستین ـمو بگیر
تو که میذاشتی چند تا زن به سینه ت دست بزنن
نمیخوای؟ - نه ، وایسا. وای -
باشه
ای وای
ولی چرا باید تو بدن آدمایی که نزدیکِ اون میان سایه رو پیدا کنم؟
خب اون مظنون پرونده قتل سریالیه
مظنون پرونده قتل سریالی؟
آره
ولی به قیافه ش نمیخوره آزارش به یه مورچه هم رسیده باشه
واقعا؟
...ولی
قاتل ها خیلی بی رحمن
معمولا قیافشون معمولیه ، افتاد؟
پس زرنگ باش و خوب نگاه کن
منُ نه ، اونجا رو . آدمای اونجا رو ببین
اون آدم. اون آدمو ببین
توی بدنشُ نگاه کن - باشه -
چیزی میبینی؟
نه ، یه سایه هم دور و بَرش نیست
دور و برش نه. توی بدنشُ ببین. توش
واقعا نمیتونم ببینمش چون صورتش یه طرف دیگه س
پس برو نگاش کن. زودباش
بیشتر ذوق و شوق داشته باش. بیا دیگه
همین جوریشم خسته شدم از کمک کردن بهش تازه آقا میگه بیشتر ذوق و شوق داشته باشم
درد داره
ببخشید ! ببخشید
! وایسا
چیه؟ اون داره؟
اون داره
داره؟ - اون داره -
وای ، این چقدره؟ - زیاد نیست -
! وایسا ! وایسا
! بازنده - ! اوپا -
! تو روحش . هوی
! هی ، تو - ولم کن -
! ولم کن
بی خیال. تو نمیتونی اینجوری در بری
اوی ، باید خسارتِ صدمه ای که به آدمای من زدی و بدی
چی؟
تو همون مردکِ دیوونه ای که
اون... اون کارآگاهه
آره ، همون کارآگاه دیوونه س
آره - چقدر شیک شدی -
برو کنار ، کچل
نه ، نمیخوام
...گراز
! هوی
! جلوشو بگیرین
! نزدیک بود بگیرمشا
اوپا ، خوبی؟ تو... زخمی شدی؟
مطمئنی سایه تو بدنِ اون یارو بود؟
آره ، دیدمش
قیافه ـشو یادته؟ - نه. یه کلاه بزرگ سرش بود -
! بهت گفتم که با ذوق و شوق ببینش
! گندش بزنن
اون مشتری دوستِ پسر خدابیامرزمه
بعضی وقتا میاد از من نون کپور میخره
اسمش چیه؟ چیکاره س؟
نمیدونم
چند سالشه؟
چهل و خرده ای میشه
به هر حال ، اون کلاهبرداره
اگه بازم اومد به من زنگ بزن - کلاهبردار؟ -
اون نمیتونه چیزی از من بگیره
راستی قیافه ت خیلی برام آشناست
اوه ، خودتی ، نه؟
همونی که با لباس بیمارستان ول میگشتی ، نه؟
چی میگی؟
حتما چشمات خوب نمیبینه ، نه؟
بهم زنگ بزن
! اوپا . اوپــا
لعنتی. نزدیک بود بگیرمش
چرا اون احمق اونجا ول میگشت و گند زد به همه چی؟
تو گفتی اون مظنون پرونده قتل سریالیه
چرا با یه کلاهبردار درگیر شده؟
هیچ کارآگاهی اطلاعات محرمانه رو به کسی نمیگه @Arirangland
این فوق سِری ـه . فوق سری @Arirangland
فوق سری؟ چی میگی تو؟
! یعنی کاملا محرمانه ـست
انقدر سوال نپرس. فقط کنارم باش
...و به عنوان چشمای من کار درستُ انجام بده
اگه میخوای جونِ آدما رو نجات بدی
از دستِ تو
یعنی چی؟
اینا عوارض جانبی ضربه خوردنِ سره ، آره؟
اوپا ، وایسا منم بیام
بعدِ این باید چی کار کنیم؟
بیا اینم بذاریم
خوش اومدین
خیلی خوبه
درسته
میدونستم میای اینجا ، بازنده
چطور جرأت کردی منُ تو دردسر بندازی؟
چی؟ تو کی هستی؟
! بیا اینجا . برو کنار
نمیتونی منُ پشت سرت جا بذاری خیلی تند راه میری
واقعا که - گرفتمش. اون داره ، آره؟ -
چی داره؟
خودت که میدونی. سایه
نه ، اون نداره
خوبی؟ ولش کن بره اینجا چه خبره؟
اون نداره؟
از نزدیک نگاش کن. باید توی بدنش باشه
گفتم که نداره
بذار بره دیگه
یکم پیش که گفتی داره
تو بازار؟ اون پسره داشت
نکنه فکر کردی این آقاهه س؟
کلاهش کلا با کلاهی که اون پسره سرش بود فرق داره که
بذار بره. اول اونُ ولش کن بره
ببخشید
معذرت میخوام - چه مرگته عوضی؟ -
همتون دیدین ، آره؟
! پلیس... زنگ بزنین پلیس
برای چی این کارو کرد؟ - خیلی شرمنده -
گندش بزنن - ای وای -
نمیتونم چشامو باز کنم - ببخشید -
چشمام
گُشنمه
این دور و برا رو نگاه کن
و ببین کسی تو بدنش سایه داره یا نه
وای ، بسه دیگه
من خیلی ازت ممنونم که کمکم میکنی جونِ آدما رو نجات بدم
ولی انگاری خیلی روش وسواس پیدا کردی
با دقت نگاه کن ، باشه؟
وقت نداریم اینُ بخوریم. فهمیدی؟
ببین ، اونا دارن میرن
همه دارن میرن
! همشون رفتن - ! اونا ندارن -
همشونو نگاه کردم
مطمئنی؟
عجیبه
چرا دور و بَر خواهرشم آفتابی نشد؟
چرا آدما اینجور چیزای قرمزُ انقدر دوست دارن؟
معلومه که خوب نیست
خیلی خوشمزه س. میخوای امتحانش کنی؟
فقط یه گاز بزن - نه -
...خوبه. فقط یه گاز - نه -
نمیخوری نخور
این دیگه چه غذاییه؟
یکم تنده ، نه؟
اینجا همش غذاهاشُ تند درست میکنه
ولی خوشمزه س و معتادش میشی
مزه ش عجیبه
مگه نه؟
اونا دارن فیلم عاشقونه بازی میکنن مگه؟
فکر میکنن "هیون بین" و "ها جی وان" هستن؟
...حتی "هیون بین" و "ها جی وان" هم
نمیتونن سوپ دوکبوکی رو عاشقونه نگاه کنن
درسته
دستت درد نکنه ، سویونگ
همون پسر موتور سواره دوباره بهت پول تو جیبی داد؟
راستی اون کیه؟
گفت دوستِ داداشمه
من یه لحظه برم دستشویی ، اوپا
وای ، این باعث شد اشتهام کور بشه
عوضیِ کله خر
شایعه ها راسته؟
شنیدم داداشت چون لئو اذیتش میکرد خودکشی کرد
اون فقط بهش زور نمیگفت
در اصل اون عوضی داداشِ منُ به کُشتن داد
حتما تو اون دنیام روحش تو آرامش نیست چون در حقش بی انصافی شده
شرط میبندم یه شبح میشه و میاد خِرشو میگیره
کله خر
اوی ، لئو ! اگه یکم شرم و حیا سرت میشه
! نمیای اینجوری قاپِ دوست دخترمو بدزدی
بنظرت من شبیه احمقام و پُشت گوشام مَخملی ـه؟
وای این کره خرُ باش. چرا انقدر زر میزنه؟
بپر دیگه ، باشه؟
...من یه شبح میشم
! و میام سراغت انتقام خودمو میگیرم
چرا الان یادم اومد؟
آره ، اون حتما رفته تو بدنِ یه آدم تا بره سراغ اون عوضی
! لئو - ! لئو -
! لئو ، من دوسِت دارم -
! لئو - ! لئو ، خواهش میکنم نگام کن -
! لئو - ! لئو -
! منُ نگاه کن ، لئو - ! دوسِت دارم ، لئو -
برگشتی
آره. یکم میخوای؟
طرفدارات اینُ واسه تو آوردن
نه ، من از اینجور چیزا بدم میاد
اینا چیه؟
این خون نیست؟
خون؟
هیچ آدرس و تمبری نداره
وای ، موهای تنم سیخ شد اوی ، بازش نکن
آخرش از کارهایی که تو گذشته کردی» «پشیمون میشی
من میندازمت تو آتیش جهنم بسوزی» «پس آماده باش
چی شده؟ چی میگه؟
چی شده یه کارآگاه اومده خونه ی من؟
شما هیچ آدم مشکوکی این اطراف ندیدین؟
...اوه ، راستش - نه -
ندیدی؟
مطمئنم که دیدی
...سعی کن یادت بیاد. مطمئنم
مگه بهت نگفتم این آشغالا رو تو خونه ـم راه نده
...من؟ داری میگی - برنامه زنده امروز چه ساعتیه؟ -
ساعت 8 شب شروع میشه
ولی باید بری سرِ تمرین
پس باید 3 بعد از ظهر بریم اونجا
از کِی تا حالا من تمرین کردم؟
منُ ساعت 6 غروب بیدار کن
عوضیِ بی ادب
حال آدمو بهم میزنه
صبر کن ، آقا
چیه؟ - ...راستش ، یه چیزی هست -
بفرما
این چیه؟
کی اینُ فرستاده؟
والا منم نمیدونم
لئو فکر میکنه زیاد مهم نیست بهم گفت به کسی نگم
ولی من نگرانم
این خون ـه ، نه؟
خودتون که میدونین ، لئو یه ستاره معروفه
همه جور طرفدار دیوونه و وسواسی داشته
ولی بنظرم این دیگه زیادی پاشو از گلیمش درازتر کرده
لطفا هر کسی که این کارو کرده دستگیر کنین ولی به خبرنگارا چیزی نگین
کمک... به دادم برسین
آمبولانس... لطفا آمبولانس خبر کنین
اونجوری ولم کرد رفت چطور وانمود میکنه منُ نمیشناسه؟
وای ، چرا منُ آورد اینجا؟
باید میذاشت منم باهاش برم چطور تونست تنهایی بره تو؟
ما چرا اومدیم اینجا؟
یه گزارش رسید دستم
یکی دنبالِ لئو هستش
کی جرأت میکنه به لئوی عزیزمون نگاهِ چپ بکنه؟
فقط این آدم باید بمیره
"...چی؟ "تو و گنجینه های با ارزشت
درسته. لئو تو خطره
پس باید خوب حواست به آدمای دور و برش باشه
فهمیدی؟
تو اون چیزا رو برداشتی؟
کدوم چیزا؟ - چیزای تو زیرزمین -
اگه همه ی مدارکی که موکانگ جمع کرده بود رو داره
پس یعنی دستش به اون نوار هم رسیده
حتما چهره ی من رو توش دیده
پس الان فقط مسئله زمانه قبل از اینکه بفهمه من واقعا کیم
من رو هم مثل اونا میکشه
"استعفانامه"
کسی به اسم یون سو وان اینجا هست؟
دکتر یون،امروز زود میرید؟
چیکار باید بکنیم؟ - !ببخشید،دکتـــر -
یکی یه دکتـــر خبر کنه - !خدایا -
خوبــــی؟
!از سر راه برید کنار وضعیت این بیمار اورژانسیه
لطفا مراقب باشید دکـتــر
چه اتفاقی براش افتاده؟
توی تصادف آسیب دیده
سانتورینی ...بارِ کدو تنبل
سر در نمیارم
اگه هان جین سوک 20 سال ...پیش تو بارِ کدو تنبل کار میکرده
الان اون 34 سالش،پس اون موقع
باید 13 سالش بوده باشه
یعنی درگیر مسائل فحشا بوده؟
فهمیدم،حتما این مرده برای رابطه ی جنسی بهش پول میداده؟
و اونم از این موضوع برای تهدید علیه مرده استفاده کرده
اسم قربانی هان جین سوکه؟
لعنتی،کیفیتش خیلی بده
سونبه حتما وقتی فیلم رو دیده شناختش
...برای همین پاشده رفته خونه اش
و عکس بچگی هاش رو چک کرده
سونبه گفت که یه چیزی باید به من بگه
حتما میخواسته بگه این مرده کیه،درسته
سونبه
اونا فیلم امنیتی پرونده ی هان جین سوک رو درست کردن
چیه؟ - باورنکردنیه -
همونطور که گفتم
...مردی که ساعت دستشه
...به این مرد که یه انگشت نداره
دستور داده،هان جین سوک رو بکشه
خب راستش 1 میلیون دلار هم پول زیادیه
نه،فکر نکنم درباره ی پول باشه
اونا شکنجه اش کردن،بعد کشتنش و بعد هم جسدش رو همینجوری ول کردن
حتما یه دلیل دیگه ای داشته
...اگه سواستفاده ی جنسی از نوجوانان
توی اون بار به اسم کدو تنبل رُخ میداده
مالک اونجا هم تو این کار شریکه،درسته؟
آخه کدوم آشغالی این کار رو میکنه؟
اون یه دختر 13 ساله بوده
اون زنه که مالک اونجا بوده هم یه آشغال به تمام معنا بوده
همینو بگـــو والا
بیاید اول مالک اون بار رو پیدا کنیم
...باشه،من از پلیس منطقه ی موجین
...درباره ی اطلاعات بدست اومده از
مالک و میزبان اینجور بار های توقیف شده میپرسم
اگه پرس و جو کنیم
میتونیم مالک بارِ کدوتنبل رو پیدا کنیم
همه خوب مراقب باشن
اون برای ماست مالی کردن ... قضیه ی سواستفاده ی
جنسیِ 20 سال پیش ،آدم کشته
بنظر نمیاد یه آدم معمولی باشه
گندش بزنن
کاراگاه نا گوانگ گیون؟
بله؟
یه بسته با پست ویژه از اداره ی پلیس منطقه ی موجین اومده
بابا
کی اینقدر پیر شدی؟
سلام،آقای هوانگ
اومدم دیدن پدرم
چـــی؟
راست....راست میگید؟
باشه
چه خبره؟
اون که گفت آقای سونگ قرار نیست بمیره
مان هو زود میاد اینجا
بابا،بعدا برمیگردم
شنیــــدی؟
آقای سونگ جه گیون،رئیس پلیس و دوست صمیمیت
خوب میشناسیش مگه نه؟
دیشب توی یه تصادف ناگهانی فوت کرد
" دوست دارم،لئو"
!لئـــو - !اینجا،لئـــو -
!لئـــو - !دوست دارم -
خوب نگاه کن
...یه نفر اطراف لئو ممکنه
هـــی
هی،هارام،ببین
به من دست نزن،داری حواسم رو پرت میکنی
آخه چیه این سوسول رو دوست داری؟
!لئو - اوپــا -
حالت خوب نیست؟
بعد از کار منو اینجا ببین
حالت رو بهتر میکنم
سلام - سلام -
تو جدیدی
من عضو جدیدم،باعث افتخاره با شما کار میکنم
بانمکی
بعد از کار اینجا منتظرم باش
چی؟
چیکار میکنی؟ اگه کارت تموم شده برو بیرون
چیـــه؟
درباره ی نامه های تهدید آمیز
...نمیتونم بهش فکر نکنم
چی فکر میکنی؟
شخصا که دیدمش یجور کاریزماتیک و هاته
اولین باره که شخصا میبینمش
فکر میکنی ازت پرسیدم که این سوسول چه ریختیه؟
چرا یهو داری داد میزنی؟
هیچ کسی اینجا سایه نداره
بیا بینم
"اتاق تعویض لباس"
اون هرزه
همش میره سراغ لئو
خیلی خودش رو میکشه که با لئو تو جمع دیده بشه
می سون کیه؟
اونجــاست
چی فکر میکنی؟خوب نگاه کن
سایه نداره
نــداره؟ - نــه -
!ده دقیقه مونده به اجرا
!لطفا آخرین بررسی ها رو انجام بدید
سه ساعت واسه این صبر نکردم
داری خوب بهشون نگاه میکنی؟
یه نفر هم از قلم ننداز،خوب نگاه کن
بیا،اینو بخور و پر انرژی باش
خوب چشات رو وا من،اوکی؟
عوضی،داری منو مسخره میکنی؟
!این یه مشکل جدیه
تو معتادی،مگه نه؟
چی گفتی؟ معتــاد؟
تو خودت التماس کردی که بیاریمش اینجا
بی ادب،فکر کردی واسه خودت کسی شدی
تو قبلا هر روز صبح به !کارمندا خوراکی میدادی
کجا داری میری؟
!هــــی!وایسا بینم - لطفا بسه -
فکر میکنی کدم گوری داری میری؟
"لئو از ستاره ها"
فکر کنم حالا چشام از تو کاسه میزنه بیرون،هیچکی نداره
چشات خوبه،هنوز از تو کاسه نیومده بیرون
خوب نگاه کن حتی تو بدن هاشون رو
...همشون رو دیدم ،شاید
اون نامه فقط شوخی بوده
!کاراگاه
بدبخت شدیم،لئــو گم شده
وقتی داشتم با رئیس بحث میکردم گم شده
نه تو دست شویی بود و نه تو پرو
...اون نامه
عوضیه آشغال
چطور جرئت کرده لئوی عزیزم رو اذیت کنه؟
اوپا،تو برو اونور رو بگرد منم اینطرف رو میگردم
اگه پیداش کردی،سریع بهم زنگ بزن
پشتیبانی،واسه پشتیبانی زنگ بزن
همین حالا،فهمیدی؟
....لئــــو
با چه رویی به من دستور میده؟
آقا،ببخشید
...شما لئو رو
* ترجمه و زيرنويس : شهره-فرناز-پردیس * @Arirangland
شما نباید اینجا باشی اگه بمونی میمیری
برو اونطرف،بـــرو
دیر میرسم
!نــــه
....نه
!نه،نـــه
!بیا اینجا و دستش رو بگیر
دستت رو بده من،بده من
زودباش،بده من!دستت رو بده من @Arirangland
زودباش،زودباش @Arirangland
دستم رو بگیر،زودباش،زودباش
زودباش
دستت رو بده من
گرفتمت
محکم بگیر،ول نکن
محکم دستم رو بگیر
داره میاد بالا
نه
خدایا،خدای من
خوبی؟
خدای من
باورم نمیشه
چرا میخواستی خودت رو بکشی؟
نمیدونم داشتی به چی فکر میکردی
ولی فکر میکنی بعد از مرگت خانواده ای چه حسی پیدا میکنند؟
باید به فکر مامان و بابات باشی
مامان
بابا
مامان
ببخشید
مامان
...عجب آدمای نکبتی
باید سرشون رو کرد تو کاسه توالت
...داری میگی و نویسنده و کارگردان
فیلمنامه ای تو سالها روش کار کرده بودی رو دزدین؟
بله
و تو هم گذاشتی که قسر در برن؟
...باید یقه ی اون عوضیا رو میگرفتی و
میبردی ایتستگاه تلویزیونی و همه چیز رو به همه میگفتی
به هرحال ایستگاه تلویزیون طرف اوناست
اون سریال همین حالا قراره پخش بشه
برای همین میترسن من مراحل ساخت سریال رو بهم بریزم
برای همین،حتی دیدن من نمیان
...تازه ،از قبل به مطبوعات گفتن
من دارم از قصد پروژه ی سریال رو بهم میزنم
میگن یه نویسنده ی تازه کار میخواد خودی نشون بده
و بهم گفتن اینکه اسم یه ... نویسنده ی تازه کار رو
خراب بکنن،واسشون مثل آب خوردنه
آخرش،تنها کسی که دیوونه میشه منم
و اوضاع اینجوری میشه
بازم،نباید خودت رو بکشی
چی از این کار نصیبت میشه؟
باید تا آخرش بجنگی
دیگه خسته شدم
خیلی خسته شدم
دیگه انرژی ندارم با کسی بجنگم
پس باید ازشون شکایت کنی
اونوقت پول کارای قانونیش رو از کجا بیارم؟
بسختی پول اجاره و غذام رو درمیارم
اما بازم نباید خودت بکشی
...فکر کردم حداقل آخرش عذاب وجدان میگیرن
اگه از بالای این ایستگاه تلویزیونی خودم رو پرت کنم
...فکرکردم شاید
یه نفر بگه چقدر این ناراحت و بدبخت بوده
چقدر ساده ای
اگه قرار بود بخاطر اینکه مُردی بهت توجه کنن
هیچ کسی سریالت رو نمی دزدید
و هیچ کسی هم از همون اول طرف کسی رو نمیگرفت
راست میگه
لئو راس میگه
اگه اینجوری بمیری،مثل اینه که واسه هیچی مُردی
الو - کجایی؟ -
لئو رو پیدا کردم
باشه،الان میام
خدایا،ترسیدم یه تروریست بهت حمله کرده
ممنون
بریم - این طرف -
ممنون
سعی کن دووم بیاری
ممکنه الان تنها و خسته باشی
ولی مطمئنم یه روزی یکی پیدا میشه که طرف تو رو بگیره
منم طرف توام
مرسی
چی شده؟
...احیانا ،تو
آره،اون سایه داشت
نجاتش دادی؟
نــه
من یه قدم عقب بودم
لئو نجاتش داد
لئو؟ - بهت نگفتم،گفتم؟ -
یهت گفتم که اون آدم خوبیه
خوشحالم تو کسی نبودی که نجاتش دادی
چی؟
هیچی
وای ،ترسیدم اینجا چیکار میکنی؟
منتظرت بودم،ولی بعد گشنم شد
برای همین میخواستم فقط یکم بخورم
ادا در نیار که من خواهرتم
من و تو حتی از نظر خونی هم رابطه نداریم
اینجا چیکار میکنی؟
مامان گفت اینو بدم بهت
این چیه؟
چی؟ چرا بهم پول داده؟
...به مامان گفتم
که بابا از تو پول دزدید
بعد شروع کردن به دعوا کردن
مامان گفت اینو بدم بهت
ولی نگران شدم اگه همینجوری بذارمش اینجا،دزد برش داره
برای همین منتظرت موندم،ولی خیلی گشنم شد
همش همینه؟
گفت بقیه اش هم بهت میده وقتی حقوق ماهش رو بگیره
نونا،مامان تمام روز واسه این غذا وقت گذاشت
میتونی همش رو خودت بخوری،خپل جان
نـــونا نـــونا
نونا
اینجوری نباش؟
چرا اومدی جلوی در،هان؟
نشون بده،کجا درد میکنه
شلوغش نکن،حتی در رو کامل نبستم
بیا اینجا بینم
این چیه؟ چیه؟
نمیدونم،همینجوری دارمش
همینجوری یهویی کوفته شدی
بذار ببینم
فکر میکنی من خرم؟
"بیمارستانِ رویال"
واقعا میخوای اینجوری کنی؟
قراره بزودی بمیره
باید حداقل قبل از مرگش صورتش رو ببینی
میدونم 20 سال مثل غریبه ها زندگی کردید
اما اگه بذاری همینجوری بمیره بعدا پشیمون میشی
چرا داری به من فحش میدی؟
اینروزا حتی نمیتونم بچه ی ... خودم رو هم غذا بدم
چون باید مراقب اون باشم
به هرحال،من تمام تلاشم رو کردم
تو هم هر غلطی میخوای بکن
فکر کنم خواهر واقعیت نیست
نه،دختر عمومه
اما چه اتفاقی براش افتاده؟
تصادف کرده؟ - بله -
خیلی وقت بود تو فیلیپین زندگی میکرد
انگار ظاهرا از روی اسکله افتاده تو دریا
...از فیلیپین منتقل شده اینجا
چون دکترا اونجا گفتن،امیدی بهش نیست
اما دکترای اینجا هم همین رو میگن
خدای من
اما انگار اوضاعش با شوهرش هم خوب نیست
داستانش طولانیه
زودباش،دنبالم بیا،زودباش بیا تو
اینجا چیکار میکنی؟
من کافی نبودم؟
میخوای بذاری اینم کتک بخوره؟
چیکار کردی که این بدبخت کتکش رو خورده؟
ساکت شو،بیا بریم بیرون
!ازت سوال پرسیدم
اگه فرار کردی،حداقل باید یه مرد بهتر پیدا میکردی
چرا همیشه باید همچین عوضی هایی پیدا کنی؟
و باید بخاطر این تصمبم هایی که میگیری مسئولیت پذیر باشی
پس هون سوک چی،من چی؟
تو بدتر از اون نکبتی که ما رو اذیت میکنه
سر مامان داد نزن
ازت متنفرم،خیلی بدی
بیا بریم،بریم
نه،پیش مامان می مونم
چیزی نیست،اشکالی نداره گریه نکن
چیزی نیست - چه تاثیر گذار -
مردم ممکنه فکر کنن مادر و پسر واقعی هشتید
!هرکاری میخوای بکن
اداره ی پلیس؟
میخوام گزارش خشونت خانگی بدم؟
هنوز زنده ای؟
فقط بمیر دیگه
!اینقدر منو شکنجه نده
!فقط بمیر دیگه
ولم کن!ولم کن
!لطفا بمیـــر
بله،میخوام گزارش خشونت خانگی بدم
...آدرس هست
هیو جین،گفتم وقتی سرکارم زنگ نزنی
هدیه ی تولدت؟
باشه،عکسش رو بفرست،برات میخرم
مان سو
حتما میخواد یه چیزی بهت بگه
هی- چیه؟ -
بهش زُل زدی چون میخوای یه چیزی بهش بگی
آقای کدو تنبل
قاتل زنت دستگیر شد؟
امیدوارم زودتر بگیرنش
فراموشش کن،فقط اگه میتونی اینجا نیا
اصلا خوب نیست همدیگه رو اینجا ببینیم
حتما ذهنت مشغوله - چی؟ -
همیشه وقتی تو فکری
...میای اینجا و مینوشی
چون مردن اذیتت میکنن اگه بری بارهای دیگه
کارت درسته
سعی کن 10 سال تو بار کار کنی
سه سوته میتونی فال گیر بشی
منو یاد رمال خانم میندازه
رمال خانم؟
کی هست؟
یه آدمی که میشناسم
حتما دوسش داری
نه،اینجوری نیست،واقعا اینطور نیست
من،اوه مان سو
از خانم های جذاب خوشم میاد
باشه،باشه ،حتما اون کاملا عکس یه آدم جذابه
خدایا
کاملا روی رمال خانم حساب کرده بودم
خیلی پول بخاطرش ضرر کردم
موندم از کجا یه پلیس
اون همه پول گیر اورده که بتونه این همه بیمه بخره
باید ضررای این مدت رو با جذب مشتری توی جشن هالووین امسال
جبران کنم
جشن هالووین؟ بله
یه راه خیلی خوبیه که بتونیم رابطه مون رو با مشتریای خیلی خاصمون نگه داریم
از طرفیم بتونیم مشتریای جدید جذب کنیم
اگه قراره جشن هالووین باشه
یعنی قراره ملت ماسک بزنن و مثه فیلما خودشونو عجق وجق کنن؟
چه بامزه
توام باید بیای تیفانی
چرا من؟گفتی فقط واسه مشتریای خیلی خاصه که
بیخیال بابا.تمام دوستای نزدیکمم دارن میان
ما دوستیم.یادت رفته؟
وقتی اون روزی منو از اداره پلیس بردی خونه
باهم توافق کردیم که دوست باشیم
دوست؟واقعا می تونم بیام؟ البته
همیشه دلم می خواست تو این جور مهمونیا شرکت کنم
ایول
یه ماشین بازیه گرون می خواد
قضیه چیه؟
دخترمه.ازم میخواد برا تولدش کادو بخرم
کی میتونی ادرس ادمایی که تو لیست باقی موندن رو برام جور کنی؟
کاراگاه پارک دنبالشه
پس فک کنم بشه همه چیزو تو یکی دو روز جفت و جور کرد
رسیدیم
بزار ببینم.اینجا خونه کیه؟
خونه اینه.قبلا تو بار کدو تنبل کار می کرد
اسم اصلیش هونگ می جائه
هونگ می جا؟
سانتورینی؟
صبر کن.بزار ببینم.سانتورینی
این جاییه که شوهر هان جین سوک کار می کنه
اره
سلام.خوش اومدین
ما از طرف پلیس اومدیم
زنی به اسم هونگ می جا اینجا هست؟
می جا؟
رئیسمونه.چرا دنبالش می گردین؟
یه سری سوال ازش باید بپرسیم
میشه بهش بگین میخوایم ببینیمش؟
الان اینجا نیست.ژاپنه
واقعا؟کی بر می گرده؟
گفت هفته بعد بر می گرده سر کار
خیلی خب.بازم میایم
ممنون
موندم پلیس واسه چی دنبال می جا می گرده
هی سلام
چرا اومدین اینجا؟
بازم سوال میخواین ازم بپرسین؟
فقط می خواستم بدونم که
هونگ می جا زنتو میشناسه یا نه
اره همون زنیه که درموردش بهت گفتم
اونا با همدیگه تو شهرمون همکار بودن
من تونستم اینجا کار گیر بیارم چون از طریق زنم دیدمش
بجز اونایی که نزدیک زنت بودن
تا حالا کسی نزدیکش دیده بودی که یه ساعت این شکلی ببنده؟
نه
تا حالا این ساعتو ندیدم
بیمه رویال
یا خدا.این چیه؟
این مردم هر جا برسن پول خرج می کنن
فکر کردن این امریکایی چیزیه؟
اگه میخوان جشن بگیرن,حداقل یه چیزیو باید جشن بگیرن که
یه ذره سنتی تر باشه
این ملت خیلی عجیبن هی رمال خانوم
ملت تو نون شبشون موندن اونوقت اینا جشن گرفتن
رمال خانوم بله؟
گفتی
اقای سونگ نمی میره
چند روز پیش به خاطر تصادف فوت شدش
واقعا؟
واقعا فوت شدش؟
اره
ولی سایه ای نداشت
درمورد تصادفات یهویی ماشین نمی تونم کاری بکنم
چون نمی تونم 24 ساعته همه رو همزمان بپام
فایلای مربوط به لی جونگ به چی؟
چیز بیشتری در موردش نمی گم چون مرده
از این به بعد با دقت بیشتری نگاه کن باشه؟
و اینجا
لئو ام میاد به جشن
لباستو اماده کن
یه لحظه.چرا باید بیام به جشن؟
وقت ندارم برم جشنی که واسه روحای غربی ترتیب دادن
نگفتم که بیای خوش بگذرونی
میخوام بیای و کار کنی
تمام مشتریای جوون خیلی خاص شرکتمون
میان به این جشن
دیگه نمی خواد الکی با اینور اونور رفتن پول حروم کنی
یه جا می تونی ببینی که قراره بمیرن یانه
پس واسه چی نیای؟
اینم جزئی از کارته
اگه نیای اخراجت می کنم
اخراج میشی
بعلاوه تمام اون فایلا رو می سوزونم
واسه یه مدرک زپرتی کلی ازم حمالی می کشی
باشه میام
ایگو.تو فقط یه رئیس دست نشونده ای
چی؟
چی گفتی؟
گفتم تو فقط یه رئیس دست نشونده ای. .....چی
رئیس دست نشونده چی....چی...هی
همین الان اخراجت می کنم.ولت می کنم بری
اخراجی
خدایا دوست دارم
!دوست دارم
خدایا خیلی خوش تیپه
چرا همشون انقدر جوونن؟
اون یارو باید 40 و خرده ای باشه
اوپا.اوپا
چرا انقدر لفتش دادی؟
یه سری کار داشتم
اتفاقی که نیفتاده هان؟
یا خدا.چقدر خوش قیافه ست
خیلی خوش تیپه @Arirangland
خوشت تیپ نیست @Arirangland
شاه مرده هام اینجوری کشته مرده نداره که این داره
چقدر بدبختن
چرا خودشونو اذیت می کنن که این موقع صبح بیان اینجا؟
اطرافو بادقت نگاه کن
چرا بعد از فرستادن اون نامه خودشو نشون نمیده؟
چرا تو همچین جای عمومی می خواد خودشو نشون بده؟
اگه من بودم.یواشکی می کشتمش
یا میتونست توی
جای تاریک مثه کاباره بکشتش اینجوری دیگه لوام نمیره
درسته
اوپا
گفتش لئوام میاد اینجا
صبرکن.فکر نمی کنی اونم بیاد به جشن؟
این چیه؟هالووین؟
این چیه؟
ضایع نیست؟
فرشته مرگه
فرشته مرگ؟
امکان نداره
توهم می زنیا
فرشته مرگ این شکلی نیست که
میدونی از بیرون خیلی نجیب دیده میشن
این ساعت مشکیه چیه؟ خیلی کهنه ست
ادما چقدر بدبختن
هیچی حالیشون نیست.ولی یه جور رفتار می کنن که حالیشونه
چیه؟
کجا رفت؟
خیلی خب.فردا روز جشنه
بهم گفتش که لباسمو اماده کنم
اوپا.اوپا
این چطوره؟
ظریف مریفم
واسه همینم مثه یه پرنسس باید لباس بپوشم
بهت نمیاد
جدی؟
...پس
بیا.نظرت راجع به این چیه؟
این چطور؟
چرا انقدر ساک گرفتی دستت؟
این برای توئه.من؟
اره.اینو واسه فردا شب بپوشش
یادت نره مربای داخلشو بیاری
نمیخوام ایش.صبر کن
اگه لباس هالویین نپوشیم نمیزارن بریم تو
باید حواسمون به لئو باشه.میدونی که
بگیرش.بریم
ادما هرچی کار مسخره س انجام می دن
اخرش نشون میده هان موکانگ کجاست
می خوام برنامه پروازایی که به شیکاگو برای فردا هستن
رو بدونم
باورم نمیشه اوپا از میون اون همه لباس اینو انتخاب کرده
خب بدکم نیست.حداقل هنوزم یه پرنسسم
این چیه؟
نمی تونم بگم کیه به کیه اگه نتونم صورتاشونو ببینم
لیست مشتری های خیلی خاص بیمارستان رویال
اوپا هنوز نیومده؟
رمال خانوم؟
اوه.رئیس
چقدر پول بالا لباست دادی؟
مال من 50 دلار بود ولی چونه زدم اوردش روی 20 دلار
بیست دلار؟عجب
مال من 2هزار دلار شد.دو هزار دلار
!این زوج گوگولی رو نگاه
شما دو تا باهمدیگه خیلی بانمک شدین
وایستین اینجا.بزارین یه عکس ازتون بگیرم
!بسه دیگه جدی؟باشه.انجامش بده
خیلی خب.اینجا
یه ذره صمیمی تر واستین.باشه؟
صمیمی تر؟
یک.دو
اوپا
لباسی که تو انتخاب کردی رو پوشیدم
اخوبم؟
بی نظیری
اگه برد پیت اینجا بود.بیشتر ازش می درخشیدی
اون نگاه چی می گفت این وسط؟
مثه جو بلک لباس پوشیده؟ اون فیلم که خیلی قدیمیه
اون مرد کیه؟
خیلی شیکه
ایش.اینا چیه پوشیدی؟نمی تونم مقایسه نکنم
کی لباس رو برات جفت و جور کرده؟
محض رضای خدا
دو هزار دلار پولشو دادم
اون یارو خیلی جذابه واقعا خوش تیپه
اون دختره باهاش چیکار می کنه؟ اون ایکبیری کیه؟
راستی چرا ازم خواستی اینو بیارم؟
اوپا.جو بلک بدون این کامل نمیشه
شیشه رو اینطوری نگه دار و
و اندازه یه قاشق بردار
بعدم بخورش
بفرما.دهنتو باز کن
شیرینه
خوشم اومد.خوبه
اون عوضی بیشعور کجاست؟ لئو؟
فک نکنم هنوز اومده باشه بخاطر همین
با اون هیولای سبز اون ور بودی؟
خدایا.اخه چطور یه کاراگاه انقدر خوش قیافه ست؟
رو اعصابمه
صبر کن
دعوتش کردم؟
ایش.زهره م ترکید
هی.یه کابوس در موردش دیدم
داری همه رو نگاه می کنی ببینی سایه داخلشون یا نه>
نگران نباش
مثه یه شاهین همه رو دارم می پام
چرا این همه ادم مشکی پوشیدن؟
چجوری میخوایم اینجا رو بگردیم؟
ببخشید؟چی گفتی؟
لازم نکرده بدونی
نیومدی خاله بازی که.به گشتن ادامه بده باشه؟
این فیلیپه...منظورم اسیتون یوئه
وقتی خارج درس می خوندم خونواده ش خیلی هوامو داشتن
سلام.پسر
اوضاع احوالم خوب نیست.نمی خواد باهام حرف بزنی.برو حالتو بکن
بریم استیون
هی.تو نباید بخوری.بهتره بچسبی به همون سودا
این کیه؟
برادر زاده مه
فهمیدم.این جشنه حتما کلی برات خرج تراشیده
تو نگران اون چیزاش نمی خواد باشی.فقط فوکوس کن رو مشتریا
واسه خاله بازی دعوتت نکردم
منم بازی نمی کنم
دارم مثه شاهین همه رو می پام
برو اینور اونور یه ذره کار راه بنداز
چه عجیب غریب
....چرا این فسقلی
مو کانگ
یه موقعیت پیش اومده توی یه بیمارستان تو امریکا
باید عجله کنم و برم متاسفم
حتی نتونستم شخصا باهات خدافظی کنم
کیم سان یونگ
چرا الان داری بهم زنگ میزنی؟
منو خیلی منتظر گذاشتی
...چطور تونستی
از دست دادن چیزی که جلو چشمته راحته
اگه میخوای زندگی دوست پسرتو نجات بدی سریعا بیا اینجا
لئو !خدای من
خیلی جذابه
ببین کی اینجاست
مشتاق دیدار
اونی که لباس جادوگر پوشیده...اون دختره نیست؟
توی بار که با هم دعوا داشتیم بعد از اون تماس شوخی که
در مورد بمب گذاری ساختمون مجلس
با ما نیومد اداره پلیس؟
این هرزه تو این جشن چی کار می کنه؟
من دعوتش کردم
توکردی؟چرا؟
چون دوستیم
دوستین؟
تو حتی با دخترای توی بارم دوست می شی؟
بیونگ هو.حرف دهنتو بفهم باشه؟
بهتره دوستای منو با بی احترامی صدا نزنی
اینجوری به منم بی احترامی می کنی انگار
خیلی خب
الکی واسه یه همچین چیزی امپر نچسبون
نکشیا باشه؟
سانگ مین
یکی میخوای؟
بچه م مگه؟خیلی وقت پیش ترک کردم
ولی اینا سیگار نیستن که
هی.اومدی
اره
تروخدا امروز دردسر درست نکنیا باشه؟
بازم میام
...عوضی
من با مشتریای بیرون از بار وقت نمی گذرونم
این هرزه داره میره رو اعصاب من
ایش!نباید اینکارو بکنی ولش کن بره
نباید این کارو بکنی بزار بره
من بجاش عذرخواهی می کنم معمولا اینطوری نیستش
الکی طرفداریشو نکن
باشه
نظرت چیه؟گفته بودی هیچ وقت همچین جاهایی نرفتی
حس می کنم تو یه دنیای کاملا متفاوتم
فکر می کردم هیجان انگیزه
ولی راحت نیستم
حس می کنم متعلق به اینجا نیستم
این درست نیست
میشه اینو ببرم خونه؟
هوجین عاشق کیک هویجه
حتما
به کارگرای اشپزخونه می گم یه سری خرت وپرت برات بسته بندی کنن
قبل از اینکه بری
هوجین امروز رو دل می کنه
اهان راستی.کادوی تولدشو گذاشتم توی اتاقم طبقه بالا
یادت نره برش داری کادو؟
پیغامشو تو گوشیت دیدم
ماشین بازی؟
ممنونم مان سو ...هر دفعه
قابلی نداره.یادت نره وقتی خواستی بری برش داری
زوج استیج اصلی امشب
شاهزاده و پرنسس سبز
تایم رقصه
رئیس. زود باش.پرداختیای بیمه
باید تمام ضررای بیمه تو جبران کنیم.زود باش
بیا انجامش بدیم
زوج عشقولانه؟
اصن بهم نمیان
مو کانگ
امشب خیلی جذاب شدی
ندیده بودم هیچ وقت اینجوری لباس بپوشی
چرا دوباره حسم اینجوری شد؟
چرا هر دفعه این دکتره رو می بینم اینجوری میشم؟
تصمیم گرفتم برم امریکا و درس بخونم
باید با عجله می رفتم
واسه همینم اومدم باهات خدافظی کنم
میتونی وانمود کنی حداقل ناراحتی
چه غلطی داری می کنی؟
مو کانگ
مواظب خودت باش موکانگ
این چیه؟
چرا قلبم درد می کنه؟
واقعا متاسفم موکانگ
ولی برای بقیه عمرم توبه می کنم
توبه؟
خیلی به خودت زحمت نده که حافظت برگرده
اینطوری برای خودت بهتره
هی.این موقعی نیست که مردم همو می بوسن؟
اره.اره
!نگاه اینو نگاه
دو هزار دلار واسه این رنگای شب رنگ دادم
مال تو شب رنگ نیست نه؟
چیه؟چه اتفاقی داره میوفته؟
لطفا چراغا رو روشن کنین!چراغا
چراغا باید روشن بشه.لطفا چراغا رو روشن کنین
!چراغا رو روشن کنین
اون کی بود؟
اون کی بود؟خیلی واضح دیدمش
کجا رفت؟کجا غیبش زد؟
اون دکتره کجا رفت؟
چه مرگته؟
خودشه.اره
باید یه کاری کنم اون کثافت دیگه دستش بهم نرسه
چی میخوای؟
باید می کشتمت
کیم سان یونگ
بیا پایین. عوضی
بزن کنار.بزن کنار
گفتم بزن کنار
!موکانگ
چطور جرات کردی مرتیکه
اگه هان موکانگ رو بکشی اوضاع واسه من سخت میشه
اگه دوباره سعی کنی بکشیش
وقتی گذاشتم زنده بمونی باید می تمرگیدی یه گوشه و زندگیتو می کردی
!نه.اوپا.نـــــــه
...اون زن
خیلی ناراحت میشه
!موکانگ!نه
!مو کانگ
مو کانگ
موکانگ
!مو کانگ
چی شده؟
چرا نمی تونم از اینجا برم بیرون؟
* ترجمه و زيرنويس : شهره-فرناز-پردیس * @Arirangland