بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تــرجـــمه و زيــرنويـــس: نـگيـن - شـهــره* @Arirangland
«قسمت 5»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
آره
نميتونم بذارم اون بچه بميره
اينجا چيکار ميکني نصفه شبي؟
من اينکارُ ميکنم
چي؟
اون کاري که ازم خواستي رو انجام ميدم هميشه پيشِت ميمونم
دو دستي بهت ميچسبم
خدايي؟
خوشحالم اينو ميشنوم
پس بيا زندگيشُ نجات بديم
بيا با هم زندگيِ اون پسرُ نجات بديم
زود باش،بيا بريم
کجا داريم ميريم؟
ميريم اون بچه رو نجات بديم سايه کنارش ديدم
واقعا؟
کدوم رواني اي ميتونه اينکارُ با يه بچه بکنه؟
...اگه دستم بهش برسه
يه ميليون تا سوسک ميندازم تو جونش و بعد ميدوزمش بهم
...در مورد سايه
مطمئني اون سايه داخل بدنش نبود؟
چطوري ميتونه يه پسر بچه رو زنده زنده دفن کنه؟
!اسم خودشم ميذاره آدم
براش يه تيکه شکلات هم پرت کرد تويِ قبر
کره خر...روانيِ کله خراب
سايه تويِ بدنش که نبود،بود؟
اگه سايه داخل بدنِ کسي باشي من نميتونم لمسش کنم
در نتيجه نميتونم ببينم چطوري قراره بميره
خدا رو شکر
شانس آوردم بيرونِ بدنش بود و تونستم لمسش کنم
هي وايسا
وقتِ لباس عوض کردن نداري
نميدونيم کِي قراره بچه رو بکشن
بريم،بايد مجرمُ هرچه سريعتر بگيريم
...فقط کافيِ يکيُ با دست باند پيچي پيدا کنيم
که مهرِ "صد آفرين" هم داره
بريم
من کار دارم
جان؟صبر کن
تو اين همه راه اومدي دمِ خونه من گير دادي بياي زندگيِ بقيه رو نجات بديم
بعدشم،اين وقت شب مثلا چه کاري داري؟
بيا،نميبيني اينو؟
چي شده؟
بايد اون آشغالي که .اينکارُ باهام کرد پيدا کنم
اگه ميخواي جونِ بچه هه رو نجات بدي خودت تنهايي برو.اوکي؟
ميخواي نجاتش بده،ميخواي نده .هرکاري عشقت کشيد بکن
وايسا ببينم...پسره قراره بميره
زنده زنده خاکش ميکنن و ميميره
خب که چي؟
من اون وقتايي باهات کار دارم که !سايه رو بيرونِ بدن آدما ميبيني
هروقت يکيُ ديدي که داخل بدنش سايه بود اونوقت بهم خبر بده.باشه؟
چرا يهويي حرفاشُ عوض کرد؟
احمقِ کودن
جنابعالي فرمودي ميخواي باهام !جونِ بقيه رو نجات بدي
!عجب مردکِ مزخرفي هستي واقعا
درُ باز کن - هي ور ور ميکنه -
چقد بي فرهنگ...خدايا
لعنت بهتون
خودشه نه؟
همون زنيِ که روي پل ديديم،درسته؟
آره خودشه
اين بيرون چيکار ميکنيد؟ ميتونه شماها رو ببينه
ببخشيد شرمنده
اين وقت شبي واسه چي اومده؟
انجامش ميده يا نه؟ قرار شد عين چسب بهت بچسبه؟
مجبورش ميکنم اينکارُ بکنه
پس چرا ولش کردي بري؟
گير داده بود بيا بريم .يه پسر بچه رو نجات بديم
دختره يِ تو مخ.اصلا نميدونه قراره خودشم بميره
فقط بايد کمکم کنه اون بازنده رو پيدا کنم
مطمئني ميخواي اينجوري ولش کني بره؟
...اگه دختره بتونه جونِ اون بچه رو نجات بده
بعدا چطوري ميخواي اوضاعُ درست کني؟
برام مهم نيست نجاتش ميده يا نه ...به من هيچ ربطي نداره
وايسا ببينم
...اگه دختره بتونه جونشُ نجات بده
...پسره که قرار بوده بميره،نميميره
.چون اون دختره نجاتش داده
خب اين يعني چي؟
...اگه تو روحِ اون دخترُ طبق برنامه بگيري
ديگه نميتونه جونُ اون بچه رو نجات بده ...پس در نتيجه
دقيقاً
پسره که قراره بود بميره به خاطر 444 زنده ميمونه
که اين يعني دخالت کردن تويِ امور آدما
و چه اتفاقي ميوفته اگه ما تويِ مرگ و زندگيِ آدما دخالت کنيم؟
ممکنه ما رو تا مرز نابودي پيش ببره
سرنوشتت توو خطر ميوفته
اه بسه اينجوري حرف نزن همش اصطلاحات چرت به کار ميبري
خيلي سريال تاريخي نگاه کردي
بزغاله
بهش فکر نکرده بودم
بايد جلوشُ بگيرم
!هي
کجا رفت؟
هي
يعني چي؟به همين زودي رفت؟
خيلي سريعه بابا
ميدونستم دوباره ازونجا مياي بيرون
!ديوونه...من ميدونم اينجا چه خبره
هي،راستشُ به من بگو
درباره چي؟
...تو
يبوست داري،نه؟
هي،بايد دکمه هاي شلوارمُ ببندم !اي بابا،ولم کن
خداوندگارا
عوضي،دستامم نشستم
يه فنجون قهوه برات بگيرم؟
...بذار ببينم - بدش به من،من درستش ميکنم -
چقد خوب
خوبه،خوشمزه اس
اه چرا دهنيش کردي؟
خوب نيست؟
حالا نوبت توئه اينکارُ برام بکني
!قهوه هايِ خوبي درست ميکنيا
خوشمزه اس
...راستي،اون نيروهايِ ويژه
شنيدم مُردن
انگار خودش و زنش خيلي همديگه رو دوست داشتن
...بعد از مرگ زنش،ميخواست - ولش کن.اينو واسم انجام بده -
براي اينکه بفهمي هرکسي کجاست فقط کافيه بهش زنگ بزني
!اه چقد ميري رو اعصاب آدم
چند دفعه بايد بهت بگم؟
اگه ميخوايِ رد کسيُ بزني بايد حکم قضايي بياري
پسره يِ ابله
...به خاطر اين که مضنونه
يا يکي گزارششُ بهمون داده نميشه اينکارُ کرد
...شايد کارآگاه باشي
ولي پيدا کردنِ مکانِ استقرارِ بقيه بدون مدرک،غير قانونيه
دستگيرت ميکنن
برو کنار
...بيشعور
اه،من بايد گنده تر بشم که بتونم جلوتُ بگيرم
هي،چطوري ميتوني به فرمانده بونگ بگي "کوتوله خان"؟
والا ما هم عصبي ميشيم
با دعوا کردن با يه مريض چي گيرم مياد آخه؟
...حتما فکر کردي با اون گلوله اي که توي سرته
ميتوني هرکاري بکني و بعدم از زيرش شونه خالي کني
هي،ميتوني هرچيُ بخواي امتحان کني ولي اينجوري نميشه
لجبازِ به درد خور
چرا زنم گوشيُ جواب نميده؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
...بعد از اتصال تماس
کاري داشته جايي رفته؟ چرا جواب نميده؟
اداره پليس سون؟ چرا ميگه اينجاست؟
عزيزم
سورپرايز! برات غذا آوردم
"اداره پليس سون"
اداره پليس سون
اين از کجا فهميد که زنش کجاست؟
خيلي خوشمزه اس بيا به تو هم يکم ميدم
حالا فهميدم منظورِ آدما از "لوس بازي" چيه
...هي،از کجا ميدونستي
اون زنه که به لبش خميرِ فلفل قرمز زده،اينجاست؟
داره رژ لبِ منو ميگه؟
عسلم
آروم باش
بهت که گفتم
عقلش سرِ جاش نيست
چيه؟
اوه،موقعيت يابيِ عزيزِ دلم؟
با يه برنامه دوست يابي پيداش کردم
دوست يابي؟ منم ميخوامش
هي،نميتوني همينجوري ازش استفاده کني
اول بايد اسم همديگه رو به عنوان دوست،توي برنامه ثبت کنيد
ولي تو که اسمشُ وارد کردي کانگ هارام،درسته؟
چي؟
بيا بخوريم - باشه -
کي اين اتفاق افتاد؟
خدافظ بچه ها
بابا،ما مرغ سوخاري ميخوايم !برامون مرغ سوخاري بخر
باشه،بعدا ميـبينمت
گشنمه
کيه؟
سلام خانم من معلم گون يونگ هستم
سلام - سلام -
قربان،اينجا چيکار ميکنيد؟
...اومده بودم اين طرفا دنبال يه چيزي
و فکر کردم گون يونگُ هم با خودم ببرم مدرسه
ميخواستم همين الان بهتون زنگ بزنم
ديشب همش اسهال داشت ...چون من يه چند دقيقه که نبودم
.رفته بود بيرون شکلات خورده بود
فکر کردم بهتره امروز خونه بمونه .و يکم استراحت کنه
الان حالش چطوره؟
بهش دارو دارم و تازه خوابش برده
ميخوايد ببينيدش؟
نه،مشکلي نيست
خب پس هروقت بيدار شد .بهم يه زنگ بزنيد
حتما - من ديگه برم -
بله بفرماييد - مراقب باشيد -
خدافظ - خدافظ -
ببخشيد - بله؟ -
شما معلم گون يونگ ـيد؟
بله
شما؟
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
...ميگم گون يونگ،کسيُ ميشناسه که @Arirangland
...دستش باندپيچي شده باشه @Arirangland
موزِ بي خاصيت
حالتون خوبه؟
خوبيد؟ - واي -
متاسفم
اه،آخه وسط خيابون پوست موز چيکار ميکرد؟
چيزيش که نشده؟
چي؟
يکم منتظر بمونيد - چشم -
امکان نداره
ببخشيد،تقصير من بود
چيزِ خاصي نيست يکم خراش برداشته
ميتونم چند روز ديگه باندُ باز کنم
راستي،چي ميخواستيد ازم بپرسيد؟
...خب،در مورد
اين روزا خيلي فراموشکار شدم هيچي يادم نميمونه
فکر کنم ميخواستم آدرس ازتون بپرسم
واي،داره واسه کلاس ديرم ميشه
پس خدانگهدار - خدافظ -
نميتونه خودش باشه....نه
...اوني که گون يونگُ ميکشه
رو باندش يه مهر زده بود
اين فرق داره...اون نيست
مطمئنم همينجاست
اي بابا،دوباره کجا رفت؟
چي؟اين چه مرگش شد؟ !نه نه هي
چرا الان؟
فهميدم،حتما همين بچه اس...درسته
دنبالش ميکنم تا جلويِ هارامُ بگيرم
حالا ببينم نقاشيت چطوريه
اين چيه؟اينا کين؟
اينا مامان باباتن؟
بزن قدش
اوکي
خوشگله - قلبش خوشگل نيست؟ -
آره خيلي نازه.به نظرم بهتره زردش کني
بذار ببينم
گوجه فرنگيِ به اين گندگي داريم؟
خيلي باهوشي
درسته،منو ازون تصادف هم نجات داد
همچين مردي امکان نداره گون يونگُ بکشه
نقاشيت خيلي خوبه
پس روي نقاشيم مهر بزن تو رو خدا مهر بزن
مهر بزنم؟ - بله -
باشه،برات مهر ميزنم نقاشيتُ بيار اينجا
بيا،آفرين
پيکاچو رو کشيدي؟
بفرماييد
کارت خيلي خوب بود برات يه مهرِ پررنگ ميزنم
هي
اين ديگه چيه؟
چيکار ميکني؟
حالا باندم مهرِ "صد آفرين" داره
روي دستش مهر زدم
هي،کله کاسه اي
کله کاسه اي
ميدوني چقد پول دادم که اين مدل مو رو درست کنن؟
بعدشم،اسمِ من کله کاسه اي نيست هان جين سوکه
اين وقت شب توو خيابون چيکار ميکني؟
کلارا ممکنه حالتُ بگيره
ميخوام برم پيشِ دوستم - دوستت؟ -
تو که دوستي نداري
!نخيرم دارم،واقعا که
پاش صدمه ديده؟
نه،فلج اطفال داره
...به خاطر همين
وقتي بچه بوده،والدينش جلويِ درِ پرورشگاه ولش ميکنن
الان تويِ رستوران کارگري ميکنه
خيلي براش غصه ميخورم
خيلي بچه خوبيه
*تــرجـــمه و زيــرنويـــس: نـگيـن - شـهــره* @Arirangland
"فرمانده سونگ جه گيون"
قبل از فرو ريختن ساختمون فرار کرد" "کسي اطلاعاتُ به بيرون درز داده؟
احتمال داره مساله فحشاي نوجوانان" "باشه.ممکنه کله کاسه اي باشه؟
"بازنده"
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد ...لطفا پيغام
بايد مردي که دستش باند پيچي شده و روش مهرِ "صد آفرين" زده پيدا کنيم
بريم
اگه ميخواي پسره رو نجات بدي،تنهايي برو
ميخواي نجاتش بده،ميخواي نده هرکاري دلت ميخواد بکن
وايسا،ولي اون بچه قراره بميره
زنده زنده خاکش ميکنن و ميميره - خب که چي؟ -
چرا نمياي سرِ کار؟
مگه قرار نبود ليستي که ديروز چک کردي رو بهم گزارش بدي؟
قربان،يه مساله اضطراري پيش اومده
ميشه برام خيلي سريع اطلاعاتِ يه نفرُ دربياريد؟
چي؟ - ...شما -
شماره تلفن و آدرس منو از يه آشنا توي اداره پليس گرفته بوديد
ايني که دنبالشم،معلم دبستانِ سارانگ توي موجين ـه
اسمشو نميدونم.تقريبا حدودايِ 30 سالشه
الان عکسشُ ميفرستم...مرسي
رمال خانم
اي خدا
فکر کرده من کارآگاه خصوصيم؟
چي؟آقاي سونگ
سلام مان سو
اينجايي،حتما خيلي دردسر کشيدي
نه اصلا اومديد ملاقاتِ بابام؟
آره.چطوره؟
کيه؟ - چي؟ -
يه کارآگاه پليسه
بعضي وقتا تويِ محله ما گشت ميزنه
چيزي که بهش نگفتي؟
معلومه که نگفتم اگه چيزي ميگفتم،کلارا بيرونم ميکرد
ببخشيد،سرم شلوغ بود - عيبي نداره -
اتاقُ بهتون نشون ميدم - ميشه لطفا؟ -
ببخشيد - اه -
دکتر
بفرماييد،خودکارتون افتاد
ممنون
مان سو - بله؟ -
مطمئنم سرت شلوغه...ميتوني بري
يه ذره پيشش ميمونم بعد ميرم
چشم،پس مراقب باشيد
خيلي خب،به خاطر ترفيعت تبريک ميگم مبارک باشه
ممنون - ...ضمنا -
...اميدوارم کسب و کارت
از سطح موجين بگذره و جهاني بشه
ساعته جديد به نظر مياد
خيلي خاص و کلاسيکه
گرونه نه؟ - ساعت نيست -
يه اثر هنريه
يه استادِ سوئيسي درستش کرده
...اشنايدر ال....يه چيزي.ال
يادم نمياد،به هر حال يه استادِ ماهر و معروف با دست درستش کرده
تک تک قطعه هاشُ هم خودش درست کرده
اشنايدر؟امکان نداره
خيلي لوکسه
...به عنوان رئيس بيمه چونسو
بايدم يه همچين چيزي دستت کني
باعث ميشه دقيقا عين رئيسا به نظر بياي
راستي،قيمتش چقدره؟
نميدونم،يکي بهم هديه داده
به سلامتيِ موفقيتت
مطمئنم ساعتِ اون بود
چيزايي که روش نوشته،درسته؟
چيزي که اون زنه کلارا گفت حقيقت داشت؟
گفت از نوجوونا درخواست هاي جنسي ميکردي راست ميگفت؟
!جوابِ منو بده
...من - چرا اينکارُ ميکردي؟ -
زده به سرت؟
...اگه تحقيقاتُ شروع کنيم
جه گيون
اون موقعا عقل درست و حسابي نداشتم
ميدونستم دارم حماقت ميکنم
اگه مردم ازين قضيه باخبر بشن شرکت و خانوادم،همشون نابود ميشن
همه چيزايي که ساختم نابود ميشه
ببين جه گيون،بذار فعلا بي خيالش بشيم
اون زنه صاحب بارُ ساکتش کن ميشه؟
...حتي اگه منم اينکارُ بکنم
اگه اون دختره حرفي بزنه کار منم تمومه
شنيدم فرار کرده ديگه هيچوقت سر و کله اش پيدا نميشه
پس لطفا
ما...مان هو
ببين کي اومده
خيلي وقته نديده بوديمت
حالا که رئيس پليس شدي خيلي خوب به نظر مياي
طرز حرف زدنت هنوز عوض نشده
مان هو
اون ساعتي که بابات تويِ موجين دستش ميکرد
يادت مياد؟
يه طرح پروانه داشت
آهان اون ساعته
...وقتي هنوز
رابطمون خوب بود،دادش به من
يهويي چرا سراغِ اونو ميگيري؟
چي؟
هيچي
فقط يادِ اون موقع افتادم که بابات داشت پوزشُ بهم ميداد
زمان از دستم در رفت
بايد برم
آره،منم
بايد باهات حرف بزنم
الان ميام اونجا وايسا خصوصي حرف بزنيم
يون هي،يون هي؟
يون هي
گوساله
چرا انقد طولش داد دو خط اطلاعات در مورد يارو دربياره؟
شايد در مورد اون آشنايي که توي اداره پليس داره،دروغ ميگفت
سلام،پيدا کردي؟
ظاهرا هيچ مشکل خاصي نداره
واقعا؟ - آره -
...تويِ ارزيابيِ معلمين کارش خوب بوده
.و جايزه بهترين مدرس رو هم گرفته
تحصيلات تکميليش رو توي پاريس گذرونده
به عنوان معلم مدارس خاص هم اونجا کار ميکرده
خيلي نخبه اس
واقعا؟
يعني اشتباه کردم؟
فکر ميکردم کل اروپا رو کار کرده ولي فرانسه نرفته
يه عالمه هم کار داوطلبانه انجام داده
اوکي،من ديگه بايد برم
يه دقيقه صبر کن
...چي
چيه؟
...اين...اين يارو
چي؟چيه؟ @Arirangland
...اين پسره توي پاريس دستگير شده بوده @Arirangland
به جرم ايجاد مزاحمت براي کودکان و گرفتن تصاويرِ مستجهن از بچه ها
چي؟آزار کودکان؟
عکسهاي مستهجن از بچه ها؟
اينجا نوشته قرباني يکي از دانش آموزاش بوده که عقب موندگي ذهني داشته
چون فرار کرده و برگشته کره جلسه دادرسي متوقف شده
رمال خانم،اين مرتيکه رو از کجا ميشناسي؟
رمال خانم؟
پس واسه همين گون يونگُ ميدزده و ميکشه
اين مرتيکه رو بايد تويِ قفس انداخت
واي خدا
ببخشيد
چيکار ميکني؟ - ببخشيد -
...وايسا،اينجا
يون هي
يون هي؟اسم آپارتمان ـته؟
داشته دنبال خونه آقاي معلم ميگشته نه خونه خودش
آپارتمان يون هي
يون هي،آپارتمان يون هي
...کجا
به محض اينکه اين مردک بياد بيرون،ميکشمش
...چي؟اين
صبر کن
سلام،من هموني هستم که گون يونگُ بردم اداره پليس
گون يونگ خونه اس؟
حواستون بهش هست ديگه؟
...راستش
...گون يونگ ناپديد شده - گون يونگ -
وقتي مامانش رفته بوده دستشويي گذاشته رفته
گون يونگ - الان داريم دنبالش ميگرديم -
نه
ماشينُ نگه دار !همين الان ماشينُ نگه دار
زده به سرت؟
...زنيکه
خاک بر سر
صندوق عقبُ باز کن
زودباش صندوق عقبُ باز کن - چه مرگت شده؟ولم کن بابا -
چه مرگشه؟
ماشينُ نگه دار !زودباش ماشينُ نگه دار
بذار گون يونگ بره
گون يونگُ ول کن بره - عجب دختره روانيه -
!بذار گون يونگ بره
!نه!نه
!درُ باز کن
ماشينُ نگه دار
انگار از جونت سير شدي
خيلي خب،بيا بکشمت راحت شي
بذار گون يونگ بره ولش کن بره
چي...چي ميگي؟
اين چيه؟
عوضي
...چه
خدايا
هي
واي خدا،گون يونگ...گون يونگ
گون يونگ
گون يونگ،گون يونگ
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
ميخوايد بيايد خونه من توله سگ نشونتون بدم؟
نه گون يونگ،بايد بري خونه
مامانت منتظره - منم ميخوام بيام -
گون يونگ،تو ميتوني دفعه ديگه بياي.باشه؟
بريم يون هي
منم ميخوام توله سگ ببينم
ميخوام توله سگشُ ببينم
يون هي،شايد يکم نفس کم بياري ولي تحمل کن
اگه سر و صدا کني نميتوني هاپو کوچولومو ببيني. فهميدي؟
هاپو کوچولو
منم ميخوام هاپو کوچولو ببينم
هاپو کوچولو
چي؟
هاپو کوچولو. هاپو کوچولو
هاپو کوچولو
يون هي
جيش داري؟
شکمم درد ميکنه
گُشنته؟
قسمت 5 بلک : "اون هيچوقت» «"زندگيِ ديگران رو نجات نميده
شکمم درد ميکنه
يون هي گُشنشه
بايد براش هله هوله بگيرم. پفک
اي واي ، خوبي؟
اوي ، حالت خوبه؟
هوي
اوي ، بچه کوچولو
هي ، اينجا چي کار ميکني؟
نميدوني خونه ـت کجاست؟
يون هي. يون هي
يون هي"؟"
يون هي ، وقتِ داروته
گون يونگ به نفعته به کسي چيزي نگفته باشي
آقا معلم ، اينجا چي کار ميکنين؟
ميخواستم با گون يونگ برم مدرسه من ديگه برم
باشه ، خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ -
مثل اينکه چيزي نگفته
چي؟ يون هي گُشنشه
گيون يونگ
گاو نفهم
يون هي ، اينُ بخور - من ميترسم -
دلم واسه مامان بزرگم تنگ شده - ميترسي؟ -
بيا ديگه. بيا بريم - من ميترسم -
بيا ديگه. دنبالم بيا
دنبالم بيا. بيا ديگه
نه ، ميترسم
مامان بزرگمُ ميخوام
فسقلي
واي ، اون چي بود؟ - چي کار کنيم؟ -
اي واي
اي داد بيداد
افتاد؟
واي
از اون بالا پرت شد؟
هي ، بيدار شو
اي واي ، چي شده؟
واي ، باورم نميشه
چطور اين اتفاق افتاد؟
موندم حالش خوبه يا نه
برو کنار. آمبولانس داره ميره
ماشينُ نگه دار
...زنيکه
کثافتِ آشغال
! صندوق عقبُ باز کن ببينم - تو کدوم خري هستي؟ ولم کن -
بله ، قربان. حسابشُ رسيدم
حالش چطوره؟
شوکه شده ولي همه چي نرماله
خوشبختانه بلايي سرش نياورده
بعدِ اينکه فهميد گون يونگ رفته خونه ش
چون عصبي شد نتونست هيچ کاري بکنه
خدا رو شکر
ولي چرا اون رفت سراغِ يون هي؟
احتمالا از اول هدفش اون بود
...دخترايي مثل يون هي رو ميشه راحت
بهشون تجاوز کرد
مادربزرگش مريضه و خودشم معلول ذهني
مهاجم ها ميدونن که دخترايي مثل اون ... نميتونن لوشون بدن
يا بگن که چه بلايي سرشون اومده
...فکر کنم گون يونگ
ميخواسته از يون هي محافظت کنه
واقعا نميخواي حرف بزني؟
چه شلخته اي
چي ميگه؟
فکر کنم حرفت درست بود
اعتراف کرد؟
...گفت چون گون يونگ شاهد بود
ميخواسته بکُشتش؟
آره
راستي ، تو به پليس چي گفتي؟
...چيزه
...گفتم تو بهم گفتي وقتي داشتي رد ميشدي
از تو چمدونش صداي بچه رو شنيدي
واسه همينم من دستگيرش کردم
باور کردن حالا؟
معلومه. ناسلامتي من يه کارآگاه جنايي ـَم
اگه من بهشون ميگفتم مثل ديوونه ها باهام رفتار ميکردن
غلط نکنم واسه خاطر اينه که تو واقعا ديوونه اي
از دستِ تو
ميخواي نشونت بدم ديوونه ي واقعي چه جوريه؟
بي خيال. ديگه همه چي درست شد؟
بزن بريم
باورم نميشه
اون کجاست؟
ببخشيد
سلام. شنيدم چي کار کردين
بدجوري زخمي شدين؟
نه ، من خوبم
گون يونگ چي؟ خوبه؟
آره ، خوبه. خدا رو شکر آسيب جدي نديد
واسه همين تا بردمش خونه اومدم اينجا
خيالم راحت شد
گون يونگ بچه ي نترسيه
خيلي براي نجاتِ دوستش تلاش کرد
خيلي ممنونم
...اگه شما نبودين ، اون
نه ، حرفشم نزنين. برين داخل
باشه. ممنون
...هي ، آشغال
چطور اين کارو کردي؟
کثافتِ بيشعور
چطور تونستي اين کارو باهاشون بکني؟
جداشون کن - اي واي -
با من اين کارو نکن - مرتيکه عوضي -
اين درست نيست
ديگه همه چي تموم شد؟
بيا بريم - واي ، درد ميکنه -
انقدر ادا در نيار
من که مُجرم نيستم
بعدشم کدوم مردي دستِ يه دخترُ اينجوري ميگيره؟
بيا قبلِ رفتن يه سر بريم خونه ي گون يونگ
چرا؟
ميخوام ببينم اون سايه رفته يا نه
مُجرم دستگير شد ، پس حتما رفته ديگه
من کار دارم. بيا بريم
...پس
تو اول برو سئول
من بايد ببينم تا خيالم راحت شه
پس تو سئول ميبينمت
هوي. هوي
واي ، از اين دختره متنفرم
خوش اومدين - سلام -
اومدم گون يونگُ ببينم @Arirangland
بفرماييد تو يه چايي بخورين @Arirangland
نه دستتون درد نکنه. من ديگه بايد برم
خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
بيا بريم
مرسي اوپا
بي خيال. بريم ديگه
اگه تو نبودي ، اون عوضي با ماشينش فرار ميکرد
ولي چطوري فهميدي من کجام؟
ما دوستيم با هم
درسته
وقتي اون مرد رو گرفتيم شماره ـمو سيو کردي
ديشب گفتي کلي کار داري نميتوني بياي کمکم
هيچي مهمتر از نجات دادنِ جونِ آدما نيست
ممنون
شايد حافظه ـتو از دست داده باشي
ولي هنوزم همونطوري
چطوري؟
هميشه کاراي درست ميکردي خيلي باحال بودي
من؟
امروز يه ذره باحال شده بودم
داشتم درمورد جوونيات حرف مي زدم
هان؟الان چي؟
الان...تو
اون پوزخند واسه چي بود؟
چرا حرفتو تموم نمي کني؟
ميزارمش واسه دفعه بعد
از اين به بعد چشم ازت بر نميدارم
چي؟بيخود
الکي چشمت به من نباشه ها.منظورت چي بود از اين؟
يه ادم به چه جراتي اينو مي گه؟
الان خيلي باحال تر و خوشتيپ تر شدي
دارم بهت مي گم.چشت رو من نباشه ها
ايگو.باورم نميشه اينو بگه
=اداره پليس سون=
هي.کاراگاه پارک
هنوز اون قسمت باقي مونده از فيلم دوربين مدار بسته،بازيابي نشده؟
نه هنوز.کيفيت فيلم خيلي پايينه
ايــــش
زود باش درستش کن.اگه نمي توني بده به يکي ديگه
باشه
کجا ميري؟
سونبه.ميشه يه گوشي جديد بخري؟
همش هنگ مي کنه
يه ساعت استفاده مي کني.دوساعت طول مي کشه تا شارژ بشه
تنها ادمي که اسمارت فون استفاده نمي کنه تويي
مثه پيرمردا ميموني
يه ميس کال از سونبه دارم
=چک کردن پيغام صوتي=
بايد باهات حرف بزنم
بيا رودرو حرف بزنيم
در مورد چي مي خواد باهام حرف بزنه؟
هي.سونبه انگار بهم زنگ زده بودي
صاحب تلفن تصادف کرده
چي؟تصادف؟
ايستگاه بعدي مدرسه ابتدايي موجين
مدرسه ابتدايي موجين
*تــرجـــمه و زيــرنويـــس: پـرديـس - فــرنـاز* @Arirangland
اينا کين؟
هان؟رسيديم؟
چي؟صبر کن
آجوشي صبر کن.اتوبوسو نگه دار
اتوبوسو نگه دار لطفا
اوپا.پياده شو
منو کجا مي بري دوباره؟
زودباش.از اتوبوس پياده شو
از دست اين
اينجا رو يادت نيست؟
مدرسه ابتدايي موجينه
يادت اومد؟اينجا رو يادت مياد؟
اينجا نوشته مدرسه ابتدايي موجين
=مدرسه ابتدايي موجين=
...اينجا
با همديگه ميرفتيم مدرسه
بريم تو
شايد يه چيزايي يادت بياد
=مدرسه ابتدايي موجين=
اصن عوض نشده ها
قبلنا حياط مدرسه به بزرگي اقيانوس ارام بود انگار
ولي الان خيلي بامزه به نظر مياد
اونجا
جايي که اولين بار همو ديديم
اين دختره روحا رو مي بينه اين دختره روحا رو مي بينه
ديدن سايه ها پشت مردم منو خيلي مي ترسوند
واسه همينم هميشه زمينو نگاه مي کردم
بخاطر همينم تو مدرسه يه تيکه اضافي حساب مي شدم
هي رمال خانوم.منتظر ما بودي؟
چيه؟دوباره کتک دلت مي خواد؟
هي اين چيه؟ اين چيه ميزنه چشماش؟
چه مسخره س
اين چيه؟
نکن اين کارو
چي کار مي کنه؟
بچه ها بريم زود باشين
بعدا حسابتو مي رسيم ايش
بچه جون.حالت خوبه؟
چشمات انقدر قشنگه
چرا مي پوشونيشون؟
دانش اموز اينجايي نه؟
من کيم جونم.کلاس ششم
اون پسرا هميشه اذيتت مي کنن؟
گريه نکن
نزار فک کنن تو سري خوري
اگه دوباره اذيتت کردن بهشون اينو بگو
"نره غولا.بزنم چشاتونو از کاسه دربيارم؟"
قاشق بندازم هرچي مايع توشه در بيارم؟
بعد من تکرار کن چي؟
دوباره ميگم گوش کن.باشه؟
نره غولا بزنم چشاتونو از کاسه در بيارم؟
قاشق بندازم هرچي مايع توشه در بيارم؟
هي. تو
صداتو نمي شنوم بلندتر بگو
نره غولا.بزنم چشاتونو از کاسه دربيارم؟
قاشق بندازم هرچي مايع توشه دربيارم؟
خوبه.اگه اذيتت کردن فحششون بده
هرموقع ترسيدي اينو مثه يه ورد بگو
مثه يه ورد؟ اره
اره.اينجوري هرچيزي که اذيتت مي کنه مثه جک ميشه
مثه جک؟همشون؟
بايد بدوني چطوري مواظب خودت باشي
سعي کن هميشه قوي به نظر بياي
اينطوري هيشکي نمي تونه اذيتت کنه.يادت باشه
زندگي عجيبه نه؟
اينو وقتي بعد بيست سال همو ديديم گفتي
به چي نگاه مي کني؟
بزنم چشاتو از کاسه دربيارم؟
يا قاشق بندازم هرچي توشه خالي کنم؟
جالب نيست؟
چيزي که بهم ياد دادي رو وقتي همو ديديم بهت گفتم
کيم جون اون حرفا رو يادت داده؟
اره بهم گفتي که
هروقت ترسيدم
بايد اون کلمه ها رو مثه ورد بگم
اگه اين کارو بکنم
هرچيزي که اذيتم ميکنه مثه جک بنظر ميرسه
چرا تمام مدت داري فحش ميدي؟
....بخاطر اينکه
هر ثانيه
هر روز اين 20سال اذيتم مي کردن
اونا کين؟
منظورت سايه هاييه که مي بيني؟
نه منظورم مردمه
ادما؟ هرجا رفتم
همش جلو روم و پشت سرم
پچ پچ مي کنن
"دختره چشاي يه روحو داره"
"اونا چشاي يه جنه"
من خودم روحا و جنا رو ديدم
چشاي روحا بي روح تر از مال توان
چش جنا بزرگتر از مال توان
....فکر کنم چشمات
چشماي من؟
چطورين؟
عميق
...قهوه اي و
با چشماي ادماي ديگه فرق دارن
چجوري بگم؟ يه جورايي خاصن
خا...خاصن؟
چي...چي باعث شده فکر کني خاصن؟
از اين نزديکي که نگاه مي کنم
مثه چشماي يه سگن
چشماي سگ؟
به چه جراتي همچين چيزي مي گي؟
اوپا.اوپــــا!اونوقت چشاي تو
مثه موشه
از دست اين ور وره جادو
پس کيم جون يادش داده اين مدلي حرف بزنه؟
اوپا کجا ميري؟اوپا!اوپا
شما دو تا کلي کار مزخرف کردين
چي اون تو چال کردين؟
چي اونجا بود؟
نميشه بکنيمش؟
نه نميشه.بهش قول دادم 20 سال بعد باهم بازش کنيم
نمي خواد بهش بگي
منم دهنمو مي بندم.بيا بکنيم ببينيم چي توشه
بکنيم؟
اوپا
اينجا چيکار ميکني؟بعد از اينکه منو اذيت کردي ناپديد شدي
اينجا جاييِ که ما کپسول زمان رو دفن کرديم
فکر کنم ساخت و ساز براي ساخت پارک هنوز شروع نشده
اوپا،يادت مياد؟
ما باهم يه کپسول زمان اينجا دفن کرديم
الان يادت مياد؟
نه ،نکن
بيرونش نکش
...روزي که قول داديم باهم بازش کنيم
هنوز يه ماه ديگه مونده
بيا قول رو نگه داريم،باشه؟
خب،اينم از اين
بايد عجله کنيم،زودباش
زودباش از اينور
اينجا اصلا عوض نشده
وقتي بچه بودي اينجا زندگي ميکردي
يادت نمياد؟
زودباش
اين عوضي حتي براي اين همه زحمتي که براش کشيدم بزرگش کردم،يکم احترام هم نميذاره
حالا نه خيلي دوست داشتم تو همچين !!خانواده اي بدنيا بيام
پس برو،برو واسه خودت زندگي کن ديگه هم هيچ وقت برنگرد
بسه - چرا؟ -
نبايد نمک نشناسي مثل تو رو بدنيا مي اوردم
فقط بايد تو رو سقط ميکردم
آره،چرا منو بدنيا اوردي؟ هيچ وقت ماماني مثل تو نميخواستم
...الان چي گفتي؟ عوضيه
!بمير،بميــر
!خجالت آوري
خجالت زده ام ميکني
!پسري مثل تو رو نميخوام،بميـــر @Arirangland
!بمـــير،بهت ميگم بمير @Arirangland
...اوپــا - فقط برو بمير -
...اوپا ،اوپـــا
آره
فکر کنم بهتر باشه که اصلا اينجا رو يادت نياد
اوپا،ديگه بايد بريم
بيا خاکش کنيم و ببينيم چي ميشه - بکنيم؟ -
چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا همش دارم صحنه هاي از گذشته ي هان موکانگ ميبينم؟
!نـــه!نــه
ماشين رو نگه دار
بريم
درد ميکنه
لوس بازي درنيار
حتما اون موقع درد داشته
عجب آدم عجيب و غربيه
تمام اين کارا رو ميکنه تا زندگي يه آدم غريبه رو نجات بده
....راستي،اين زن
چرا بايد بميره؟
آخه چي شده؟
بايد بازم بيشتر تحقيق گنيم تا درباره ي جزئياتش بفهميم
اما شنيدم احتمالا موقع رانندگي خوابش برده
هيچ دوربين امنيتي اون دور و بر نبود
و هيچ شاهدي هم نيست
پرونده ي سختي ميشه
بايد باهات حرف بزنم،بايد شخصا ببينمت
داشته مي اومده منو ببينه،تصادف کرده؟
چي ميخواسته به من بگه ؟
کجا بودي؟اين چيه؟
وسايل تو ماشينه رئيس پليسه
اوردم بدم به همسرش
ماشيني که باهاش تصادف کرده؟ - بله -
...فقط يه لحظه ،باشه؟ اين
!سونبه ،سونبه
چيکار ميکني؟
"مدارک"
داره چيکار ميکنه؟
اين چيه؟ يه باره
تنها رفته بار؟
کدو؟
يعني اين شوهر هان جين سوکه ؟
هي - بله -
اين واقعا تو ماشين رئيس پليس پيدا شده؟
بله
توي آفتابگير ماشينش پيدا شد
امکان نداره
زود برميگردم
سونبه - سونبه -
"چوي مان سون "
چطور اين ممکنه؟
...نقاشي کلارا
رو کارت تبليغاتيه اين بار باشه؟
ممنون اوپا
بخاطر تو تونستم زندگي گون يونگ رو نجات بدم
فردا بايد با من جايي بياي
کجـــا؟
ميريم دنبال کسي که تو بدنش سايه داشته باشه
اما بايد حواسم به کارايي که رئيسم خواسته باشه
نجات جون آدما مهم تره ،مگه نه؟
درسته،مهمه
پس اينقدر بهونه نيار
فقط بايد چک کني ببيني سايه تو بدنش هست يا نه،باشه؟
باشه،فهميدم ديگه برو
يکم استراحت کن منم ديگه ميرم
ايـــش
خوبم،راس ميگم
...ايــن
براي همينه که سفيدش کردم که پيدا باشه
خدايا،هيچ وقت نميتونم اينو بکشم بيرون
من ديگه ميرم
واقعا خيلي پپه است
آخه چطوري اينو نديد؟
واقعا چشماي سگ رو داره
...او دوباره آنها را متهم کرد بعد از اينکه
گروه کوچکي از منتقدان سياسي اقدام به کارشني کردند
خبر بعدي
...آقاي کيم با مليت فرانسوي که به علت ربودن
و محبوس کردن کودکي در موجين دستگير شده بود
...در حقيقت 5 سال پيش در فرانسه به علت
آزار جنسي و تصاوير مستهجن از کودکان تحت تعقيب بوده است
...آشکار شده است که او در هنگام بازجويي
توسط دادستان هاي فرانسوي به کره گريخته است
فقط چون او از يک دانشگاه مشهور در پاريس فارغ التحصيل شده است
...هيچ بازبيني و مدرک رسمي براي او
آفرين ،کارت درسته
رفتي جلوي دختره رو بگيري ولي آخرش کمکش کردي پسره رو نجات بده
حالا چطور ميخواي از پس عواقبش بربياي؟
...نميدوني چه اتفاقي ميفته
وقتي از وسط عشق آدما سر دربياري؟
من هيچ وقت وسط جايي درنميام
تو جون اون بچه رو نجات دادي
من جون هيچ کسي رو نجات ندادم
اومدم گون يونگ رو ببينم
خدافظ
بريم
پس اون بچه همونطور که مقرر شده قراره بميره؟
البته
...اون زن
هيچ وقت نميتونه زندگي کسي رو نجات بده
من همچين اجازه اي بهش نميدم
هيـــچ وقت
*تــرجـــمه و زيــرنويـــس: پـرديـس - فــرنـاز* @Arirangland