ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد)
قربان،سیگنال شروع به حرکت کرده
خیلی سریع داره میره،فکر کنم تو ماشینه
کجاست؟ - 2300متر جلو تر از شما -
2200متر،دارین نزدیک میشی
دو کیلومتر دیگه ،گاز بدین
داره سریع تر میره
(مزرعه ی گو هانگ)
قربان چرا ترمز کردین؟ اتفاقی افتاده؟
کیم مین جون
کیم مین جون...کیم مین جون
بیدار شو...بیدار شو
کیم مین جون...کیم مین جون
صدامو میشنوی؟
...بوم جون
!کانگ وو
رئــیس
حالتون خوبه؟
(مــَد داگ)
(قسمت ششم)
اون کیه؟
هی!چرا اومدی اینجا؟
چه خبر؟
قراره کالبد شکافی کنن،اما جسدش کاملاً سوخته
شک دارم که بتونن چیزی پیدا کنن
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
هی!همین الانش هم به حد کافی بهت مشکوکن
نکنه میخوای رسماً متهم بشی؟
چرا در مورد برادر بوم جون چیزی بهم نگفتی؟
هنوزم دوستتم؟
متأسفم
شاید اون بچه با همدستی کو جین چول اینکارو کرده
اون زن همون کسیه که 3.4میلیون پول رو براش ردیف کرد
اگه بخاطر پول نبود
برادرش اون بلا رو سر هواپیما نمی اورد
نکنه...به اون یارو اعتماد داری؟
اصلا نمیدونم باید به کی اعتماد کنم
...هـی! دستت
چیزی نیست
حال دوست پسرت خوب میشه
نگران نباش
اون دوست پسرم نیست
امیدوارم حال رئیس خوب باشه
هیچی پیدا نشد؟
حالا میفهمم چرا تمام وسایل مفقود شدن
اما حتی یه اثر انگشت هم باقی نمونده
اما تو گفتی دیروز اینجا یه خبرایی بود؟
اصلا حرفت معنی میده؟
دقیقا! خیلی گیج کننده است
...مزرعه چطور؟ مزرعه
هی!هی! کجا میری؟
رئیس
اینجا چه خبره؟چرا هیچی اینجا نیست؟
کار اینجا رو هم ساختن
بریم
رئیس، یه پیام صوتی به تلفن خانوم کانگ فرستاده شده
گفتم بهتره شما هم بهش گوش بدید
ایون جو،ها سونگم
مامانم گفت بهت بگم به زودی میایم پیشت
اما هنوز برنگشته
مامان پیداش نیست
میشه بیای دنبالم؟
خانوم کانگ
قربان
میشه باهاتون صحبت کنم؟
خانوم لی می ران،کشته شده
این مرد ... این مرد قاتله
این مردو میشناسی؟
...همون مردیه که
دو سال پیش برای لی می ران یه جسد جایگزین جور کرده بود
چرا لی می ران همچین کاری کرد؟
چرا یه مرگ نمایشی راه انداخت؟
گفته بود که ترسیده
حس میکرد یه نفر همیشه دنبالشه
بیشتر ازین چیزی نمیدونم
هرچقدر ازش پرسیدم هیچ جوابی بهم نداد
اون زمان
واقعاً نمیتونستم درکش کنم
پس چرا بهش کمک کردی؟
مگه تو همون کسی نبودی که هویت جسد رو تائید کرد؟
اون خانواده ام بود
درسته رابطه ی خونی ندارم
...اما
یه خانواده بودیم
...بهم قول دادیم که
هیچ وقت نذاریم ها سونگ مثل ما احساس تنهایی کنه
چند سالشه؟
یازده سالشه
ها سونگ حالا کاملا تنها شده
اون تنها نیست
خانوم کانگ ...اون شما رو داره
متشکرم
قربان
هیچ علائمی ای از خونریزی مغزی وجود نداره
اما ازونجایی که هنوز بهوش نیومده
تنها وقتی که بیدار شه میتونیم از وضعیتش اطمینان حاصل کنیم
خب کی بهوش میاد؟
مشخص نیست...باید منتظر بمونیم
هی تو...باید زودتر بیدار شی
کسی همراهت نیست؟
کیم مین جون؟
اسم من "کیم بوم جون"ــه
تو برادر منی؟
من یه خلبان هستم
....شش ساله اومدم آلمان
تا برادرمو پیدا کنم
مین جون، مــنم
دستتو بکش،عوضی
مین جون
برادر
کیم مین جون
طاقت بیار
کیم مین جون
طاقت بیار
ها ری
بذار دکترو خبر کنم
نیاز نیست
چیکار داری میکنی ؟
بیا بریم
چیکار داری میکنی ؟
یه روز بیهوش بودی
به قدر کافی استراحت کردم
روتو برگردون
اینکارو نکن
اول باید معاینه شی
نگو که الان نگران منی؟
چه حس خوبیه
فکر کنم حالت خوبه
بیرون منتظرتم
صدمه دیدی؟
اتفاقی برات افتاده ؟
این خونِ من نیست. ماله توئه
... اونوقت
خون من رو ژاکت تو چه کار میکنه؟
نیاز نیست بدونی. بیا بریم
رئیس چوی منتظرمونه
بهم سخت نگیر،مریضم...مریض
یواش تر لطفاً
چه خبره؟نکنه میخواین ازم بازجویی کنین؟
دقیقاً میخوایم همین کارو کنیم
کو جین چول رو چطور میشناسی ؟
کو جین چول کیه ؟
همونی که می خواست تو و لی می ران رو بُکشه
اولش دنبال تو بود
تو رو تعقیب کرد و لی می ران رو گیر انداخت
منو تعقیب میکرده؟ چرا ؟
اون آدم کیه ؟
الان کجاس ؟
نکنه گمش کردین؟
درسته
وقتی داشتیم نجاتت میدادیم گمش کردیم
آقای چوی کانگ وو
عقلتونو از دست دادین؟
باید دنبالش میرفتین
باید گیرش مینداختین و میفهمیدین
کی بهش دستور اون کارو داده
...اگه این کارو میکردم
فکر کردی میتونستیم ثابت کنیم که تصادف کیم بوم جون
خودکشی نبوده؟
این همون چیزیه که میخوای ؟
بوم جون مقصد اصلی اون سانحه نبوده؟
خیلی بد شد
متاسفانه کلی مدرک وجود داره که
ثابت میکنه کار بوم جون بوده
چه مدرکی ؟
همون مدارکی که دو سال بهشون اعتماد داشتی؟
من مثل شما نیستم
همچین چیزایی رو باور نمیکنم
با چشمای خودم زنده بودن لی می ران رو دیدم
همین ثابت میکنه که بوم جون مقصر اون سانحه نبوده
دیدی که زنده است؟درسته؟
پس لی می ران خودش بهت گفت که
اون سانحه خودکشی نبوده؟
حتما میخواسته اون همه پول رو بهت بده
واسه همین خودشو کشته
من که اینطور فکر میکنم
همچین حرفی رو ازش نشنیدی
...ولی چرا تو هنوز
سرتو بالا گرفتی و داری صاف صاف راه می ری؟
فقط همینو میدونی؟
میدونی الان جونت چقدر می ارزه؟
یه میلیون بهم پیشنهاد دادن
"یه میلیون پیشنهاد دادن"
چی؟
اون گفت که یه نفر در ازای جون لی می ران
یه میلیون بهش پینشهاد داده
خوب بهش فکر کن
....کی میتونه یه میلیون
در ازای جون یه نفر پرداخت کنه؟
شرکت هوایی جوهان؟
یا بیمه ته یانگ ؟
چیه ؟
خدا خدا میکنی که پای بیمه ی ته یانگ وسط نباشه؟
هنوزم میخوای به آدما اعتماد کنی؟
واسه همینه که تمام این مدت
مطمئن بودی که بوم جون مقصر اصلیه ماجراست
اما من مثل تو نیستم
به هیچی اعتماد نمیکنم
به هیچکس هم اعتماد ندارم
اگه بخاطر تصادف خودکشی بوم جون نبود
فکر کردی می تونستی به مردم اعتماد کنی؟
تا به حال هیچوقت "داداش" صداش نکردی،مگه نه؟
همین الان ازم پرسیدی
"...مطمئنی کیم بوم جون"
"مقصر اصلی اون سانحه ی هوایی بوده ؟"
نه
هیچوقت نمیتونی به کسی اعتماد کنی
تو همچین آدمی هستی
به خودت یه نگاه بنداز
نیومدی اینجا که آبرروی رفته ی
برادرتو بهش برگردونی
فقط بخاطر خودت اومدی
...پس میخوای به تنهایی سخت تلاش کنی
مثل کاری که همیشه می کردی
خیله خب اقای کیم مین جون
بفرما...خدا به همرات
اومدی داروهامو بهم بدی؟
زهی خیال باطل
این چیه؟
این مدرکیه که به خاطرش مطمئنی سقوط هواپیما خودکشی بوده
مصاحبه اخرشو نگاه کن
چرا داری اینو بهم میدی؟
دلم میخواد ببینم بعد از دیدن این
بازم نیشت بازه
...باتوجه تحقیقاتی که
...توسط تیم تحقیقاتی سوانح هوایی انجام شد
سانحه ای که رخ داده
به علت مشکل فنی هواپیما نبوده
پس یه سانحه انسانی بوده؟
خلبان مقصر بوده؟
بله احتمالش بالاست
...کمک خلبان کیم بوم جون
معمولا مضطرب بنظر میومد
...راستش
مدام دارو میخورد
...درمورد اونا ازش پرسیدم
و بهم گفت داروهای افسردگیه
...قبل از فرود
رفتم سرویس بهداشتی
وقت خوبی نبود
...وقتی تو سرویس بهداشتی بودم
حس کردم هواپیما با سرعت داره فرود میاد
کیم بوم جون،اون عوضی ،داشت به سرعت هواپیما رو به سمت پایین هدایت میکرد
...سعی کردم جلوشو بگیرم
...اما
با کپسول اتش نشانی زد تو سرم
خلبان شین جی وونگ
خلبان بوم جون باعث سقوط هواپیما شد؟
به سمت پایین می روند
اهرم رو به سمت پایین فشار می داد
...کیم بوم جون
باعث سقوط هواپیما شد
نه
...کیم بوم جون
...باعث سقوط
هواپیما شد
دیگه نمیتونم ادامه بدم
۱۴نوامبر سال۲۰۱۵
بیمه تیانگ،پرواز جی.ایچ۸۰۱
پارک موشین - سرپرست تیم بازرسی حق بیمه
...اظهارات کمک خلبان شین جی وونگ
به پایان رسید
...گفت یکی واسه کشتن
لی می ران یه میلیون بهش پیشنهاد داده
...کی میتونه در ازای جون یه نفر
یه میلیون بده؟
هواپیمایی جوهان؟
یا بیمه تیانگ؟
(مرگ ناشی از آتش سوزی خودرو)
صورت و اثر انگشتش قابل شناسایی نیستن
..‌.باید تست دی.ان.ای بگیریم
یا دندوناشو چک کنیم
اما سابقه ی دندون پزشکی نداشته
گفتی یه پسر داشته؟
میتونی با تست بی.ان.ای تائید کنی که
اون لی می رانه یا نه
نمیخوام بچه درگیرش بشه
خیلی خطرناکه
پس با این شرایط جسد مجهول الهویه باقی میمونه
حالا که حرفش شد
دی.ان.ای ناشناس از یه مرد
روی دندون پیشش پیداش کردم
واضح تر بگن،لای دندون های جلوییش
فکر کنم مرده رو گاز گرفته
میشه دی.ان.ای اون مرد ناشناس و داشته باشم؟
فکر میکنی همون آدم دوسال پیشه؟
اینطور حدس میزنم
باید بعد یه مدتی برم دِجون ماهیگیری
گپچون نزدیک قسمت جنوبی بیمارستانه
اونجا جون میده واسه ماهیگیری
هروقت قلاب رو بالا می کشی یه ماهی تو تله افتاده
ایندفعه میخوای از چه طعمه ای استفاده کنی؟
یه طعمه زنده
(تولد۱۹۸۱،در سال۲۰۰۷وارد هواپیمایی جوهان شد)
(تولد۱۹۸۳،شاغل در بیمه ی ته یانگ)
(سانحه جی. اچ.801 ، اقدام به خودکشی)
شرکت بیمه
ته یانگ
پیداش کن
شرکت بیمه ته یانگ
(متولد1383، مشغول به کار در شرکت بیمه ته یانگ)
خشگله. رییس چا هونگ جو
قسمت6 مد داگ "اون مقصر نبود" ترجمه از گروه پارادکس
کیم خارج شد
وارد شدم
کجا میتونه باشه؟
بذار حدس بزنم و پیداش کنم
همشون عالین
چه شگفت انگیز
این چیه؟
همون سیمکارتی که کیم مین جون دور انداخته
جانگ سونبه وقتی موبایلتو پیدا کرد، پیداش کرده
توش چی هست؟
نمیدونم
رو عضله هات شرط میبندم هرچیزی که توش
بوده رو پاک کرده مرتیکه
چرا رو عضله هام شرط ببندی؟
اینم دی.ان.ای. کو جین چوله
چه خبر از طعمه؟
مراقب باش
خیلی خب- خیلی خب-
حالا ببین کی زودتر کو جین چول رو پیدا میکنه
این چیه؟- لباسی که تن کیم مین جون
بود وقتی کو جین چول بهش حمله کرد
دی.ان.ای. کو جین چول روشه
چی داری میگی؟
ممکنه نتیجه نامعلوم باشه
اما اگه اینو با دی.ان.ای خانواده اش مقایسه کنی
تایید میکنه که این دی.ان.ایه خودشه
خوبه.اینو دقیق بررسیش میکنم
هی اتفاقی برات افتاده؟
عمل هوآن هی کنسل شده
والدین اهداکننده پشیمون شدن
خب من مشکلی ندارم
اما انگاری برای همسرم خیلی سخته
متاسفم
باورم نمیشه جلوی تو دارم گریه میکنم
این منم که متاسفم
هان وو
واقعا
میدونم
تو نقشه قتل کو جین چول رو کشیدی، درسته
شما قصد ندارید مجازاتش کنید
اما من قبل از شما گیرش میارم
نمیتونم بذارم که یه قاتل بشی
پس حتی تو خوابتم هم نبین
و مطمئن شو که زنده می مونی
چه مزخرفی داری میگی؟
(بیمه ته یانگ)
"موسسه پزشکی کوان گیون"
"هان دونگ یون"
اینم از کوان گیونه
هان دونگ یون
به نظرم آشناست. کجا شنیدمش؟
5.1میلیون دلار در یونگ ول دوسال پیش
اسم رییس بیمارستان، هان دونگ یون بود
چند وقته؟
بهت گفتم تو کارای شرکت ما فضولی نکن
باز اینجا چه کار میکنی؟
کیم مین جون
نه باید بگم جان گیبور تا بشناسیش؟
برادر کوچک تر کیم بوم جون
اون آدم چی؟
(بیمه ته یانگ)
اون قبول نداره که
کیم بوم جون عامل حادثه سقوط پرواز801 ـه
مظورت ازین مزخرفا چیه؟
من مدیر مسئول اون گروه بودم
مسلما اون عامل اصلی اون حادثه بود
تو هم قبولش داری
این دیگه چیه؟
حالا این حقیقتو انکار می کنی؟
کو جین چول سعی داشت کیم مین جون رو بکشه
حالا چرا همش اسمشو میاری؟
خیلی مسخرست؟ منم همین حسو دارم
وقتی کو جین چولو بگیریم میفهمیم
دی.ان.ایشو گیر آوردیم
وقتی بگیرمش ثابت میکنم
نه تو و تیمت پاتونو ازین ماجرا بکشین بیرون
هیچ کاری نکنین
چرا؟
تو تنها کسی نیستی که جه سو رو به یاد میاره
خودم قانونی گیرش میندازم
پس پاتو بکش بیرون
یک کلمه از حرفاتو باور نمی کنم
من کارمو میکنم . تو هم تلاشتو بکن
چوی کانگ وو
دی.ان.ای. کوجین چول پیدا شده
سگه بو کشیده
کانگ وو چقدر میدونه؟
شما ازش استفاده کردید پس مراقب خودتان باشید
اون سه ساعت دیگه کشور رو ترک میکنه
اونتونست پیداش کنه، ردشو گم کرد
اون با بی دقتی از خودش رد به جا گذاشته
خب حالا باید ردش کنیم بره
یعنی ساعت پروازشو جلو بندازم؟
رد پاش به ما ختم میشه
به خودت بیا
خیلی حیف میشه
یه وسیله ی مفید بود
یه وسیله وقتی مفیده که هر وقت دلت خواست بتونی بندازیش دور
اگه سهمتو میخوای،گندی که زدی رو جمع کن
گرفتم،گرفتم
پیر خرفت چه از کوره در رفته
(بانک پول)
میخواستم بهت زنگ بزنم
پس کی قراره پول رو به حسابم بریزی؟
اگه پولتو میخوای باید کارتو درست حسابی انجام بدی
منظورت چیه؟خودت بهم گفتی امروز پرواز دارم
موقعیت عوض شده
کارتو تموم کن بعد برو
خوشم نیومد
اگه همه چی طبق برنامه پیش نره اوضاع درهم میشه
بخاطر تو همه ی برنامه های من بهم ریخته
خیلی پوستش کلفته،میگی چه کار کنم؟
کارشو تموم کن
لعــنت
باشه،هروقت کارمو تموم کردم بهت زنگ میزنم
قربان،آقای چوی کانگ وو تقاضای ملاقات دارن
اجازه می فرمائید؟
کانگ وو؟
بفرستش داخل
ببخشید که از قبل باهاتون هماهنگ نکردم
خوشحالم میبینمت
بیا یکم کمکم کن
کلی علف هرز اینجا درومده
به کمک نیاز دارم
لعنتی،عجب ریشه ای داره
خوب غذا میخوری؟
لاغر به نظر میای
رئیس چا شما هم انگاری لاغر شدید
واسه پیرمردی مثل من طبیعیه
بخاطر کهولت سن اشتهای درست و حسابی ندارم
اما تو هنوز جوونی
نکنه اونقدر سرت شلوغه که وقت غذا خوردن نداری؟
دارم رو یه پرونده ی خاص کار میکنم
به کمپانی ما ربطی داره؟
هنوز مطمئن نیستم
اگه قراره پای ما گیر باشه
هروقت نیاز بود منو در جریان بذار
اگه ازت بخوام برنمیگردی
و هر وقت بهت زنگ بزنم پیدات نمیشه
هرچی بخوای بهت میدم
تو عین پسرم میمونی
کی رسیدی؟
5دقیقه قبل
قبل از اینجا کجا رفت؟
بیشتر از دو ساعت تو آرایشگاه بود
کیم مین جو چه خوشتیپ
از دستی به مچش ضربه زد؟
دیوونه چکار می کنه؟
لعنتی
صدمه دیدید؟
فکر کنم، یکم
ماشینم دوربین داره
میخواید نگاهش کنید؟
چرا باید بخوام نگاه کنم؟
فکر می کنید من از دستی به ماشینتون خوردم؟
اینطور نبود؟
... من چا هونگ جو
از بیمه تئیانگ هستم
(مدیر اجرایی چا هونگ جو)
چه عالی
از اونجایی که شما رییس یه شرکت بیمه هستید
باید بدونید این چیه
خودم به مچم می رسم
فقط اینو برام تعمیر کنید
صبر کنید، چی کار می کنید
ذهنتون الان در گیره اینه که
این اصله یا تقلبی، درسته؟
برا اطمینان چکش کنید
بهتون زنگ می زنم
این یه ساعت گرون قیمت که برادرم بهم داده
پس گمش نکنید
ببخشید
چرا به مدیر چا نزدیک شد؟
به وقتش می فهمیم
گمش نکن
این دخترم
مدیر اجرایی چا هونگ جو ِ
ایشون مدیر کوان اوه گیون
از موسسه پزشکی کوان گیون
من چا ونگ جو هستم
...شنیدم شما به
همه پرونده های ما رسیدگی می کنید
احتمالاً اون از من خیلی بهتره
اون کارش خوبه
تلاشمو می کنم مدیر کوان
خوشحالم که با شما کار می کنم
مدیر چا
من باید برم
خدانگهدار
... موسسه کوان گیون
درخواست دو میلیون دلار کرده
بدون پرس و جو بهشون بده
چیه؟ می خوای همه چیزو بدونی؟
دیگه نمیخوای بدونی؟
اینطور نیست
فکر کردی فقط کارای تمیز با توست؟
... باید تو آب کثیف و
گودال لجن هم بپری
می دونم
همون کاری که دستور دادی رو انجام میدم
هونگ جو
هیچی، به کارت برس
همه تلاشمو می کنم، ریس چا
سلام
کیم مین جو هستم
قربانی حادثه آینه ماشینم
یادم رفت شمارمو بهتون بدم
من یه تصادف با آینه ماشینم تو پارکینگ داشتم
دوربین ماشین رو چک کن
و بذار تیم بازرسی خسارت پرونده رو برسی کنه
بله، مدیر چا
(بیمه خسارت ته یانگ)
(ما به درخواست خسارت شما رسیدگی می کنیم)
آه،بهش گفتم اون ساعت گرون قیمتی بود
منو نا امید کردی مدیر چا
کیم مین جو رفت تو
اتاق مدیر چا؟
این همه راه اومدید تا اینجا
بهتون گفته بودم ساعت گرون قیمتیه
از اینکه اینجوری عمل کردید نا امید شدم
ساعتم کجاست؟
تیم تحقیق گفت که ساعتتون اصلِ
من که گفتم
من دروغ نمی گم
اینو کسی که یه تصادف دروغی ایجاد می کنه نباید بگه
مدرکی دارید که من عمدا باتون تصادف کردم؟
... مدیر اجرایی
... یه شرکت بزرگ مثل تیانگ
نباید مرد بی گناهی رو گناهکار جلوه بده
... برای همینه مردم حرفای بدی
در مورد شرکتهای بیمه می گن
بیاید سریع تمومش کنیم
چقدر می خواید؟
... من 3.4 میلیون دلار میخوام
چی گفتی؟
ارزش اصل قرار داد بیمه نامه
...ته
...یانگ
بیمه
...بیمه
اصل
قرار داد
پیداش کن
... من میخوام اصل قرار داد بیمه
کیم بوم جون رو ببینم
..شما
من برادر کیم بوم جون هستم، یان گبوور
کیم مین جون
شنیدم تیم پایش قرار داد اصل بیمه نامه رو نگه میداره؟
شما بیشتر از یک دقیقه وقت میخواید، درسته؟
5دقیق خوبه؟
... از کجا بدونم
شما واقعاً جان گبوور هستید؟
حتی اگه شما برادر و ذینفع بیمه نامه باشید
... نمیتونید اصل بیمه نامه رو
بدون اجازه بیمه گذار مشاهده کنید
و بیمه گذار کیم بوم جون مرده
... دقیقا ، و شما
به من بدهکارید
و میتونید اینجوری بدهیتونو بدید
... شاید با بیمه ماشینم
بدهیمو بدم؟
اصل قراردادو نشونم بدید، ساده تر نیست؟
شما قبلا کل غرامت رو پرداخت کردید
... من فکر نمی کنم بیمه تیانگ با
نشون دادن اونا بهم ضرر بکنه
دلیلی داره که نمی تونید نشونم بدید؟
... چرا میخواید قرار داد رو ببینید
وقتی قبلا غرامت رو دریافت کردید
اگه نشونم بدید بهتون می گم
تیم پایش قرار داد رو خبر کنید
بله، خانم
بفرما قهوه
ممنون
چی شده؟
... بهم گفت رییس تیم
پایش قرار داد رو بفرستم داخل
چرا اوناباید مدیرو ملاقات کنن؟
همینو بگو
(مدیر تیم پارک مو شین)
بله
چرا همچین چیزی خواسته؟
باشه
چیز دیگه ای هم گفت؟
نه، هیچی
من از تیم پایش قرار داد ها هستم
اصل بیمه نامه رو آوردم
سریع برید تو
منم باهاش میرم
مدیر پارک، شما چرا میخواید برید تو؟
این پرونده ایه که من روش کار می کردم
پرونده ای که موشین مسئولش بود
پرواز شماره 801
مدیر پارک، شما اینجا چه کار میکنید؟
مسئول پرونده منم، مشکلی پیش اومده؟
مشتاق دیدار مدیر پارک
آقای یان گبوور؟
(قرارداد بیمه)
شرحش پیچیده است، توضیح بدم ؟
مارچ 2008. جون 2008
فوریه و سپتامبر 2009
ژانویه 2010، آپریل 2010
قبل از اینکه بند خودکشی در توافق نامه لحاظ شه
بیمه پرداخت شده
پس پرداخت 3.4 میلیون دلار ممکن بود
اینو میدونم
این توضیحاتو 2 سال پیش شنیدم
خوب پس بگو چرا باید اینا رو ببینی
چی فکر میکنی؟ بخاطر پوله
راجع به چی داری
اگه یه تصادف بوده باشه نه خودکشی، اونوقت چی؟
نمیتونم از بیمه پولی بگیرم
از اون دو تا قرارداد بیمه
قبل از لحاظ بند خودکشی توشون؟
اگه اون مساله یه تصادف باشه
پس بعنوان تصادف در حین انجام کار درنظر گرفته میشه
همچنین
این توافق نامه در جولای 2015 نوشته شده
برای مرگ طبیعی 000و100 دلار
و 300،000 دلار هم برای مرگ و میر حین تصادف
آقای گبور، اینجایی تا پول بیشتری طلب کنی؟
بهمین خاطر نمیخوای قبول کنی که خودکشی بوده؟
مگه ایرادی داره؟
کارت اینجا تمومه، درسته؟
یه کپی از این قراردادها بهم بده
نه نمیتونیم. این بر خلاف سیاست کاریمونه
ـ نه، بده ـ رئیس چا
قبلا پول بیمه پرداخت شده
خانم جانگ، لطفا از مدارک کپی بگیر
ممنونم خانم هونگ
خدانگهدار آقای گان گبور
بازم همو میبینم مدیر پارک
(قوانین بیمه عمر)
چطوری اینو بدست آوردی؟
از خانم جانگ خواستم یه کپی اضافه بده
خوبـــه
اما، چرا اون خودشو به آب و آتیش زد تا این مدارکو بدست بیاره؟
کیم مین جون و کیم بوم جون قانوناً خونواده نیستن
حتما سخته دوباره بخواد مدارکو بدست بیاره
چرا؟
حتما به یه دلیلی باید نسخه اصلی مدارکو داشته باشه
آقای چویی
کو جین چول رو پیدا کردم
پارک مو شین از بیمه تائیانگم
در مورد بیمه باید باهاتون حرف بزنم
نصفه شب بیا خیابون 5ـ273 سانگام دونگ، پاجو
مدیر پارک؟
هی مین جون، این دفعه دیگه با بخیه جون سالم به در نمی بری
از دیدنت خوشحالم ، جین چول
این کارا یعنی چی؟
یه اس ام اس از موشین گرفتی، درسته؟
چک کردی واقعا از طرف موشینه؟
ازم بعنوان طعمه استفاده کردین؟
آآ، تو همون مامور بیمه ایه 2 سال پیشی
گفتی دوستت مرده، مگه نه؟
اون دوستت که نیست. اسمش پارک جه سو بود
پارک جه سو
پس برای انتقام اومدی؟
اینجاییم تا حرف بزنیم
جین چول، بهمون بگو
کی 1 میلیون پول بهت داد
تا لی می رانو بکشی؟
نمیدونم از چی حرف میزنین
وقتی لی می رانو کشتی
اون دستتو گاز گرفت
دی ان ای تو رو دندوناش پیدا شد
میرم همه جا خبرو پخش میکنم
اون وقت مجبوری
بری چین یا یه جا دیگه
دستور کی بود؟
بعد از کشتن مین جون، نفر بعدی خودت نیستی؟
کی بهت دستور داد؟
چرا باید بهت بگم؟
فقط دو راه داری
با دستای خودم بمیری بدون اینکه اسم طرفو بگی
یا اسمشو بهم بگی و بیوفتی دست پلیسا
اگه بهم بگی
میذارم زنده بمونی و میوفتی هلفدونی
راه دیگه ای ندارم؟
چی؟
تقاص کارامو پس بدم بدون اینکه اسمشو بگم
اداره پلیس؟ میخوام خودمو تحویل بدم
یه آدمو کشتم
کو جین چول
هی، داره خوش میگذره هان؟
تمومش کن
ولم کن
اگه بمیره، چیزی دستگیرمون نمیشه
میخواستم با یه لبخند ژِکُند ازت خداحافظی کنم
ولی اینجا نیستی ، پدر
پس واسه چی کل زندگیت عصبانی بودی؟
(لی یونگ هو، مدیر امور حقوقی)
اگه ته یانگ ده میلیون دلار انتقال داد
آگهی فوت رو منتشر کن
زندگیش طولانیه، ازم میخوای چیکار کنم؟
تمومش کن فقط
خدایا
فایل های ضبط شده به عنوان
اعتراف دروغ بر اثر تهدید در نظر گرفته شد
فقط تایید کن آلمانیه رو اذیت کردی
هر دو طرف مقصر شناخته میشن
شنیدم دی ان ای منو داره
حواسمون بهش هست
و پولی که قولشو گرفتی
مشکلی نیس، نمیگیرمش
هی آقای وکیل، بهش بگو
از زندان که آزاد شدم از کره میرم
ضبطش کردم چون هیون کی خیلی عجیب رفتار میکرد
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
بهشون میگم
بذار برم دستشویی
چه دردسری
خیلی خب پس مظنون
سعی کرد یان گبوور رو بکشه
و شما آقای چویی کانگ وو
واسه متوقف کردنش، زیاده روی کردی؟
دفاع از خود بوده؟
باید اینو بگم؟
این عوضی
یا نگی
منظورت چیه نگم؟
یا درسته یا غلط
شما دو تا الان دارین چیکار میکنین؟
باید واسه سوء قصد متهمش کنم؟
منم همینو میخوام
ولی واضحه کارش دفاع از خود بوده
میدونستم این اتفاق میفته
کی بردش دستشویی؟
چه خبره؟
کو جین چول خودشو حلق آویز کرد
چی؟
خدایا زود باش تکونش
زود باش
تکونش بده
صبر کنین
چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
چش شده؟
لی می ران و کو جین چول
دو نفر مردن، درسته؟
داریم کار درستو میکنیم؟
میتونیم اینطوری پیش بریم؟
پس کاری نکنیم؟
همینجوری جلو میریم
بعداً یه جایی خودمونو پیدا میکنیم
اگه همون جایی باشه که قصد نداشتیم بریم چی؟
هر جایی هست
از جایی که الان آقای چویی هست بدتر نیس
(از شماره ی حفاظت شده)
(اتاق۶۱۰۳ بیمارستان هانسنگ)
ها ری یکم میرم بیرون
کجا میخوای بری؟
برمیگردم
همینجا بمونین
نباید باهاش بریم؟
ردشو بزن
چه ردی؟
چی؟
چه خبره؟ چیه؟
این چیه؟
خدا
مال منم داری؟
چیتا علاقه ای بهت ندارم
هی
علاقه داشته باش تو رو خدا
باشه باشه بس کن حال بهم زنه
(بیمارستان هانسنگ)
(شین جی وونگ)
اینجایی
پیامو تو واسم فرستادی؟
آره
از دو سال پیش دنبالش میگشتی
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم، دارم چیکار میکنم؟
پارک موشین چی شده؟
دکترش گفت
آقای شین بیشتر از
سه ساله که الکلیه
اینو میدونستی؟
از همون دو سال پیش
الکلی بوده
کیم مین جون
این آدم
اون موقع هم الکلی بوده
داری میگی شهادتش
درمورد پرونده ی خودکشی بوم جون
اعتبار نداره؟
یعنی چی؟
پارک موشین
آقای شین
بیدار شو
منو ببین
پرواز
آقای شین
بیدار شو
گفتم بیدار شو
کیم بوم جون؟
آقای شین
کمک خلبان کیم بوم جون باعث سقوط هواپیما شد؟
نه، نکشیدش پایین، کشیدیش بالا
گفتم عمداً کشیدیش پایین
دروغ گفتم
داشت دسته ی کنترل رو پایین میاورد
داشت عمداً دسته ی کنترل رو میاورد پایین
الان چی داری میگی؟
تو هواپیما رو بردی بالا
سعی کردی تا هواپیما دوباره اوج بگیره
تو بُردیش
اهرم رو
کشیدی بالا
بکشش بالا
آقای شین
به خودت بیا
منظورت چی بود؟ دوباره بهم بگو
دوباره بهم بگو
کشیدش بالا
اهرم رو کشید بالا
نکشیدش پایین
"مین جون، منم"
نو ری این چیه؟
قفلش باز شده
از سیم کارت کیم مین جونه
این پیاما چی ان؟
چی؟
مین جون
حس خوبی داره به داداشم پیام میدم
مین جون بیا دیگه از هم جدا نشیم
مین جون
بیا کره تا با هم زندگی کنیم
مین جون
واقعا خوشحالت میکنم
مین جون ساعتتو بهم بده
عین ساعتتو خریدم و
گذاشتمش تو کشوی اتاق نشیمن
آسمون امروز خیلی خوب و صافه
این دفعه بعد از پروازم
میای با هم بریم سفر؟
مین جون...کیم مین جون
داداش کوچیکه ی من، خیلی دوست دارم
(مد داگ)
اگه بوم جون نقشه ی این سانحه رو نکشیده پس کی بوده؟
کی مجبورت کرد شهادت دروغ بدی؟
چرا اساسنامه ی بیمه رو میخوای کیم مین جون؟
چهره اش وحشتناک آشناس
پس آقای لی برمیگرده بیمه ی ته یانگ؟
چا هونگ جو از بیمه ی ته یانگ
با اون مرده از هواپیمایی جوهان قاطی نشو
عاقبتت رسید به اینجا چون
با اینجور چیزا خودتو درگیر کردی
حرفی نداری بهم بزنی؟
چی میخوای؟
میخوام برگردم بیمه ی ته یانگ