ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد)
مأمور بیمه ای که 3.4میلیون پول داد
لی می ران
واقعا مرده؟
زنده است
کجاست؟
اون الان کجاست؟
بــهم بگو
نــونــا
دو سال پیش بهم زنگ زدی
یادت میاد؟
دو سال ...پیش؟
اون روز داشتم تمام وسایل
بوم جون رو دور مینداختم
(22نوامبر2015)
مردی که باعث سقوط هواپیمایی با 190 نفر مسافر شده بود
از زندگی 35 ساله اش
فقط چند جعبه خرت و پرت باقی گذاشته بود
...واسه همین
شما برادر کوچیک تر کیم بوم جون هستین؟
چطور؟چی شده؟
منیکی از دوستای صمیمی بوم جون هستم
دلم میخواد برای ادای احترام برم پیشش
میشه لطفاً آدرس آرامگاهشو بهم بدین؟
تو اولین و آخرین نفری بودی که
خواستی برای ادای احترام بری سراغش
رفتی و براش طلب آمرزش کردی؟
واسه همین به این نتیجه رسیدم کارت عجیب بود
تو به قاتل وحشتناکی مثل بوم جون ادای احترام کردی
اما وقتی لی میران،دوست صمیمیت،خودشو کشت
حتی یک بار هم سراغ مقبره اش نرفتی
چرا نونا به مقبره ی لی میران نرفت؟
واضحه...چون لی میران واقعاً نمرده
چطور تونستین همچین کاری کنین؟
نکنه یه نفر دیگه رو کشتین و گذاشتین جای اون؟
من هیچ کاری نکردم
تنها کاری که کردم این بود که شهادت دادم اونی که مرده لی می رانه
فقط گفتم اونی که مرده
لی می رانــه! فقط همین
داری میگی که شهادت دادی اونی که مرده لی می رانه؟
شما ها زده به سرتون؟
بوم جون هم یکی مثل شما بود؟
اونم یه قاتل بود؟
بهم بگو،مطمئنم تو بهتر از منو اونو میشناختی
هیچی نمیدونم
می ران هم گفت هیچی نمیدونه
مین جون،بهت التماس میکنم
دنبال می ران نگرد
میدونی چوی کانگ وو کیه؟
خانواده ی دو نفر از کشته شدگان پرواز جوهان801
همون هواپیمایی که بوم جون باعث سقوطش شد
همسر و پسرش تو اون هواپیما بودن
من همچین آدمی رو درگیر این ماجرا کردم
یه همچین کاری کردم
فکر کردی الان بیخیال ماجرا میشم؟
لی می ران کجاست؟
یالا بهم بگو - نمیدونم -
واقعاً نمیدونم
تو شش سال گذشته فقط یه بار دیدمش
از یه تلفن همگانی بهم زنگ زد
با تلفن کی تماس گرفت؟
تلفن تو؟
هان می سوک
چوی جو وون
ازینکه زنده ای خوشحالی
خانم لی میران؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید قادر به پاسخگویی نمی باشد
خانم کانگ ایون جون به هوش اومده
من همین الان رسیدم بیمارستان
ازش بپرس لی می ران کجاست
اون که مرده
دو سال پیش خودشو کشته
زنده است...لی می ران
ها؟
نــونــا
(احضار پرستار)
صدامو میشنوی؟
بهم نگاه کن
خانم جانگ،شما نمیتونید اینجا بمونید
خانم اوه،همین الان باید با این بیمار حرف بزنم
خانم جانگ
نمیبینید حال این بیمار چقدر بده؟
این طرح مخصوص مشتری های ویژه ی ماست
پس زنده است
این طرح با انجام روند کار به صورت اینترنتی
موجب کاهش هزینه میشود
حالا اپلیکشن موبایل رو بهتون معرفی میکنم
...در کره،منابع زیادی وجود داره که
اتفاق...خاصی افتاده؟
چیز خاصی نیست
من دیگه هیچوقت اطلاعات محرمانه رو فاش نمیکنم
پوزش می طلبم
چه تضمینی وجود داره؟
بخاطر صلاح کمپانی
کمپانی اونقدر ها هم برات مهم نیست
چیزی که برات مهمه همونیه که واقعاً برات اهمیت داره
مگه عشق قدیمیت برات مهم نیست؟
اینطور نیست قربان
اگه سر راهت ظاهر شه،میتونی نادیده اش بگیری؟
میتوی از شر کانگ وو خلاص شی؟
پدر
سگی که آموزشش دادی حالا قلاده انداخته گردنت
پس بازم اونکارو انجام میدی
اون پیر خرفت چطور فهمید؟
کسی که مرده،باید مرده باشه.چرا هنوز زنده است؟
نکنه تو اینکارو کردی؟
چی داری میگی؟
...این زن
همونیه که تو کلاهبرداری از بیمه شریک جرمت بود
مگه نه؟
شما دو تا شریک جرم هم بودین
جین چول
یادم نمیاد
از دبیرستان منو میشناسی
حافظه ی درست حسابی ندارم
بیا تا اخرش همینجوری پیش بریم
(لیست تماس)
آخه چطور ممکنه زنده باشه؟
اخبار گفت که اون مرده
فکر می کنم یه همدست داشته
...تنها یه برنامه ریز بیمه بوده که
با کو جین چول سروکار داشته
چند سال پیش جایزه ی بهترین مأمور بیمه رو گرفت
لی می ران
کو جین چول
کانگ ایون جون چطوره؟
مدام تشنج میکنه
برای همین بهش دارو تزریق کردن
یه مدتی سخته که ملاقاتش کنیم
قربان،حالتون خوبه؟
خدا رو شکر که لی می ران زنده است
حالا میتونیم پیداش کنیم
بیاین گیرش بندازیم
چطوری؟
...چطوری میخواین
کسی که مرده رو گیر بندازین؟
اون واقعاً مرده؟
چرا بهمون نگفتی که زنده است؟
چرا الکی وقتمون رو هدر دادی؟
چرا باید بهتون میگفتم؟
شما که چیزی به من نمیگین
چرا باید به حقه بازی مثل تو اعتماد کنیم؟
اونوقت من چرا باید به شماها اعتماد کنم؟
چون شما حقه باز نیستین؟
...یا اینکه
...خانواده ی قربانـیــ
خانم جانگ ها ری
سخت تلاش کردی
اما هیچی دستگیرت نشد،مگه نه؟
واسه همین اومدی اینجا دعوا راه بندازی؟
...انقدر بلوف نزن و
گمشو
چیه؟
نکنه فکر کردی میخوام فرار کنم؟
مگه جایی داری بری؟
هروقت حوصله ات سر رفت بیا بهم سر بزن
گشنمه
دارم موقعیت باجه ای که لی می ران آخرین تماسشو گرفت
پیدا میکنم،یه لحظه صبر کنید
از دانیانگه!شمال منطقه ی چان چئونگ
جاده فرعی خیابان 59
بقیه باجه ها رو هم مکان یابی کن
هروقت ممکن شد به ملاقات ایون جو برو
چشم قربان
به نظر می رسه نگران منی
مدام زُل زدی به من
چون رانندگیت داره عصبیم میکنه
چی؟
رانندگی من بهتره
چرا تو پشت فرمون نشستی؟
عصبیم میکنه
این روزا کم خوابیدی،یه چرتی بزن
ما کارمون رو شروع کردیم،مگه نه؟
پس باید تا ته خط بریم
بیا تا آخرش بریم
فقط یه دوربین مداربسته این اطراف هست
و اینجا نقطه ی کوره
ازینکه زنده ای،خوشحالی؟
خانم لی می ران؟
اون آشفته بود
وقتی آشفته باشی اشتباه میکنی
لوازم انگشت نگاری رو آوردم
قربان
بیا بریم
پسرم،آفتاب چشامو اذیت میکنه
ممنونم پسر
(ملاقات ممنوع)
آقای پارک سون جونگ
تابلو رو نمیبینید؟
دستتون رو از روی دستگیره بردارین
تا زمان ترخیص این بیمار
هیچ کدوم از اعضای تیمتون اجازه ی ورود به این بیمارستان رو نداره
خانوم
خواهش میکنم کمکمون کنید
نگهبانو احضار کنم؟
خواهشاً اینکارو انجام ندید
نا امیدم کردین
نا امید؟
واقعاً چاره ی دیگه ای ندارم
...میدونی
...راستش یه آدم مرده،زنده شده...یعنی
بگذریم
یکی هست که باید پیداش کنیم
این دلیلیه که میخوای به ملاقات بیماری بری که
ملاقات ممنوعه؟
آقای پارک
بهتر از هرکس دیگه از از وضعیتش با خبری
تا الان فکر میکردم تمام این کار ها رو
بخاطر کمک به مردم انجام میدی
اما مثل اینکه ...اینطور نیست
...خانوم کانگ ایون جو
بعد از ملاقات اون پسر جوون دچار تشنج شد
...حواست باشه اون پسر
هیچوقت پاشو تو این بیمارستان نذاره
اگه احیاناً دوباره ببینمش
خونشو می ریزم
کیم مین جون عوضی
(پارک مو شین - رئیس تیم بازرسی حق بیمه)
ازم خواسته بهش کمک کنم
در مورد کدوم پرونده؟
تمام پرونده هایی که مد داگ برام آورد
پس ازم میخوای جاسوسی کنم؟
اینطور نیست
...شما خوب میدونید که
کانگ وو وضعیت نرمالی نداره
انگار عقلشو از دست داده،خیلی عوض شده
به عنوان یه دوست میخوام جلوشو بگیرم
...این روزها
کافه درست میکنم،می رقصم
و میرم پینگ پنگ بازی میکنم
...اما حالا
از زمانی که تو پزشکی قانونی کار میکردم...یه کوچولو میگذره
منظورتون چیه؟
به مدت 40 سال تو پزشکی قانونی یه آدم سرشناس بودین
آدم سرشناس؟
...آقای پارک،شما اصلاً میدونید که
وظایف پزشکی قانونی چیه؟
مگه کارشون کالبد شکافی و
فهمیدن دلیل مرگ نیست؟
همه همین فکرو میکنن
...اما حقیقت اینه که
کار ما کشف آخرین حق و حقوق یه آدمه
وقتی که اولین بار کانگ وو رو ملاقات کردم
اون یه مأمور ساده بود
بخاطر مرگ یه نفر که علتش یه بیماری مزمن بود
هر روز میومد سراغم
همسر و فرزند اون مرحوم
حق داشتن حداقل
دلیل مرگشو عضو خانوادشونو بدونن
اونها گفتن که این آخرین حق اون مرحومه
به خاطر همین من کالبدشکافی رو انجام دادم
فهمیدم که دلیل مرگش مسمومیت بود
برادر کوچیکترش شریک تجاریش بود
به مدت یه ماه سفید کننده به خوردش داد
تا خودش صاحب همه چی بشه
اگه به خاطر کانگ وو نبود
اونها نمیفهمیدن که برادرش قاتله
و باهاش مثل اعضای خانوادشون رفتار میکردن
اقای پارک
کانگ وو یه همچین آدمیه
حتی یه ذره هم تغییر نکرده
...اون فقط میخواد بدونه
خانواده اش چرا و چطور کشته شدن
شما میدونید که دلیل مرگشون
سقوط هواپیما بخاطر خودکشی کمک خلبان بوده
دونستن یا ندونستن من هیچ اهمیتی نداره
مهم اینه که خانواده ی قربانی قانع نشده
پس هر طور که شده باید بهش بفهمونم
به عنوان یه دوست؟
اره ، به عنوان یه دوست
مثل یه دوست
کانگ وو
چی شده؟
لی می ران زنده است
همون مأمور بیمه ی دو سال پیش؟
بله
خوبی؟
خوب نیستم
خوبم پروفسور
...فقط
یکمی ترسیدم
فکر میکردم فقط یه حادثه بود
فکر میکردم این اتفاق تقصیر یه آدم روانیه
واسه همین میخواستم اون آدم...کیم بوم جون رو
تیکه تیکه کنم
اما اون مرده بود
همه چی تموم شده بود
تنها چیزی که تو این دوسال ازش مطمئن بودم همین بود
...اگه اینطور نیست
...پس من باید
این اثر انگشت ها رو پیدا کنم
مطمئن نیستم که متعلق به لی می ران باشه یا نه
لطفا برام بررسیشون کنید
باشه،از یه نفر میخوام که انجامش بده
(پارک موو شین ، رئیس تیم بازرسی حق بیمه )
( اواسط نوامبر 2015 )
بریم
اگه بفهمن اینجا آوردمت
تو دردسر میوفتم
اون یه کاری کرد تا باورم شه لی می ران واقعاً مرده
برادر کیم بوم جون هم باهاش همکاری میکنه؟
اونقدر که اونها تو پیدا کردن لی می ران جدی هستن
فکر میکنم تحقیقات روی پرواز 801 رو از سر بگیرن
باید جلوشونو بگیریم
چرا همچین کاری کنیم؟
پرونده بسته شده،اگه مردم بفهمن
خانواده ی قربانی و کمک خلبان
دارن تحقیقات رو از سر میگیرن
البته که خوب نیست
اما آقای پارک
علف های هرز رو از بین بردم؛اما دوباره رشد کردن
...اجازه بدید
بذار همینطور باشن
اونها میتونن رو یه زمین خشک و خالی یا
حتی یه زمین آسفالت،رشد کنن
کندن علف های هرز راه چاره ی از بین بردن اونها نیست
باید صبر کنی تا کاملا رشد کنن،بعدش از ریشه بسوزونیشون
ایش،ترسوندی منو
نمیشه هروقت اراده کردی پاشی بیای اینجا
نکنه فکر کردی اینجا هنوز دفتر توئه؟
حالا چرا جا خوردی؟
هی،نکنه عاشقمی؟
چرا همش اطرافم میپلکی؟
همچین کاری نکردم
کی میخوای دست از کارات برداری؟
دیگه نمیتونم کارای غیر قانونیتو نادیده بگیرم
پیداست که خیلی مرد قانونمندی هستی و به قانون احترام میذاری
اما چرا دو سال پیش منو به اون آرامگاه بردی؟
چی؟
افشای اطلاعات مجرم حادثه
غیر قانونیه
اون کارو بخاطر تو کردم
میخواستم راحت تر با ماجرا کنار بیای
حالا چرا دوباره داری بحثشو وسط میکشی؟تو
آقای پارک - بله قربان -
نذار کانگ وو متوجه بشه
بله؟
اون نباید بفهمه که ما در مورد برادر کوچک تر کیم بوم جون چیزی می دونیم
ادامه بده - داری شر به پا میکنی
چرا به این پرونده چسبیدی و دنبال یه زن مرده میگردی؟
یه زن مرده ...اینطوره؟
چشماتو ببین
به خودت بیا
باشه،همینکارو میکنم
بذار یه سوال ازت بپرسم
ما دوستیم؟
شنیدم که همچین حرفی زدی
"مثل دوستش"
ما دوستیم؟
نیستیم؟
اصلا تا حالا دوست بودیم؟
من با جنایتکاری مثل تو دوست نیستم
مین جون رفته، رییس چوی
چیه؟ شبیه کسی شدی که سگشو گم کرده
به تو مربوط نیست
به فکر راهی باش که رکورد شرکتت رو بالا ببری
منظورت چیه مین جون رفته؟
باشه. همین حالا می رم
ارشد
بله هونگ جو؟
چی باعث شده بیای دفتر رییس پارک؟
...یکم سرم شلوغه . اگه نمیای تو
نمیخوای بهم بگی چرا پرونده لی می رانو گرفتی؟
اینقدر غیر قابل اعتمادم؟
از رییس پارکم غیر قابل اطمینان ترم؟
فکر می کنی من هنوز همون تازه کاره تحت مراقبتم
که بهش بد و بیراه می گفتی؟
موضوع این نیست
فقط هنوز از چیزی مطمئن نیستم
از چی مطمئن نیستی؟
همه چیز
میدونم از همه چی مطمئنی
چیزی نیست که تو ندونی
ظاهراً که هست
من میرم
ارشد
فکر کنم یوسیم گوشیشو عوض کرده
نمی تونم ردشو بگیرم
ماشینش تو گاراژه
برا همین احتمالا هنوز تو دفتره
اطلاعاتی از پرونده ایون جو و می را درز نکرده؟
از کامپیوتر من؟ عمراً
... من فقط تاریخچه تماس های ایون جو رو فرستادم
برای چیتا
و برای تلفن ارشد هاری.همین
برا منم فرستادی؟ ایش،احمق
اوه، برای تلفن هوشمندم؟
... کجاس
چیی؟
چی ؟
نیستش
چرا باید به شماها اعتماد کنم؟
چون کلاهبردار نیستید؟
... یا چون شما ها
... قربانی
...چرا
(کانگ وو)
سلام هی کیم مین جو
پس تو دزدی ام می کنی؟
اینجور نگو
من فقط برش داشتم
میخوای باهاش چکار کنی؟
می خوای شرط ببندیم کی اول می را رو پیدا می کنه؟
باز اینکارو نکن
نباید بکنم؟
پس اینم یه شرط برنده کسل کننده اس
مد داگ هیچ نیست
شما فقط سگای بی دندونید
شماها یه چیزی تو همین مایه هایید
میخوای گازت بگیریم تا بمیری؟
...کیم مین جو اگه همه چیو و لو بدی و بخاطرت
میران نا پدید بشه. خودم می کشمت
ما میران رو قبل از اون عوضی می گیریم
باشه؟
بله قربان بله قربان
مــد داگ - قسمت پنجم : علت واقعی کاری از تیم ترجمه ی پارادوکس
(برسی مرگ لی سو اوه)
رییس چا، چی شمارو کشونده اینجا؟
انگار خیلی مشغول کارتون بودید
پس زیاد وقتتو نمی گیرم
پدرم،ارشد کانگو و شما
و لی میران
چه اتفاقی بینتون افتاده؟
متاسفم
شما باید داستانو از رییس بشنوید
...رییس مستقیم شما
منم
معذرت می خوام رییس چا
(رییس اجرایی چا هونگ جوو)
"ریس چا"?
(استعفانامه)
داری چکار میکنی؟
عصبانی هستی؟
نه نیستم
من یه تصمیم عاقلانه گرفتم
... یه اتفاقایی داره
توی بیمه تئیانگ می افته که من ازشون بی خبرم
فکر کنم نیاز نباشه بیشتر به این پست بچسبم
... پس چیزی نبوده که من
تو شرکت ازش بی خبر باشم؟
سوال تونو رک بپرسین و طفره نرید
سوالی ندارم. می تونی بری
ولی من دارم
میتونی جواب بدی
یا بندازیم بیرون
مشکلت همینه
تو جایگاهتو نمی دونی
حتی اگرم برات تو ضیح بدم تو درک نمی کنی
...تو کسی هستی که
اطلاعات محرمانه رو بخاطر احساس قدیمی لو دادی
نباید به مردم اعتماد کنی
آدما چیزی جز یه مشت حیوون نیستن
حتما همینه چون منم دختر شمام
چی؟
... شما به جو هون کی کمک کردید ترفیع بگیره
به پست مدیر قضایی
... شنیدم بزرگترین پیگرد قانونی
بزودی برای تحقیق و برسی جوهان ایر شروع میشه
مزخرفه
رییس ان جو شیک هم آدمه
یه حیوان چهار پا
... بذارید یه بار دیگه بهتون یاد اوری کنم
که من دخترتونم
اونقدر ارتباطات دارم که بتونم این اطلاعاتو بدست بیارم
خیلی تلاش کردید تا اونو به ریاست برسونید
ولی باید یکم بیشتر حواستو نو بهش میدادید
اون جو شیک کجاس؟
فوراً پیداش کن
متاسفم، دادستان ارشد
هی، دادستان کیم
چرا فقط تاس کباب برای دادستان ارشد گرفتید؟
چرا؟ اینکه عالیه
انتصابتون رو تبریک می گم، قربان
نبریک می گم تبریک می گم
باعث افتخارمه که با شما کار کنم
برای دور دوم شمارو یه جای بهترمی برم
بیاید فقط یه نوشیدنی بخوریم و زود بریم خونه
منتظرم
خدانگهدار قربان خداحافظ قربان
چی شده؟ امروز چش بود؟
مگه سخنرانی آغاز کارش رو نشنیدی؟
"...من این پست رو بخاطر یک تغییر قبول کردم من"
"دادستانی را به مکانی پاک و صادق مبدل می کنم "
... نکنه میخواد بعد 5 سال ریاستش
برای زنده موندن به دست و پای دیگران بیافته؟
اگه فقط یه نمایشه داره زیادی مایه میذاره
حتی پیشنهاد منو برا رسوندنش رد کرد
حتماً کسی اومده دنبالش
باید خیلی عجله داشته باشی
که برام ماشین فرستادی
شنیدم جوهان ایر تحت یه تحقیق و برسی قرار می گیره
اما شما در این مورد چیزی بهم نگفتید
این پیرمرد شما رو دلسرد کرده؟
دادستانی عالی...
باید مطمئن بشه دهان کارمندانش مهر و مومه
شما واقع فوق العاده این مدیر چا
برا یه مدت میتونم کارو متوقف کنم
اما نه خیلی طولانی
دنیا عوض شده
مشکلی درست نکن که مردم در بارش حرف بزنن
برای مدیریت هواپیمایی جوهان
یه جانشین تعیین کن
اهمم
دادستان کل، آقای آن
به زودی تموم کارا رو حل و فصل میکنیم
لطفاً کمی دست نگه دارین تازمانیکه من
خداحافظ
باید از مدیر چا تشکر کنی
تو هم باید بری
فکر میکنی داری به سگت آموزش میدی؟
این یعنی چی؟
حتی سگا هم میدونن چطور شکار کنن
متوجه نیستی
داشتی تو دردسر میوفتادی
باید از هونگ جو تشکر کنی
چرا پای هونگ جو رو وسط کشیدی؟
هونگ جو راجع به این مساله فهمید
خوشحالم که اون دخترمه
مطمئن نیستم که هونگ جو هم نظر شما رو داشته باشه
فقط همینو داری که بگی؟
واقعا متشکرم، مدیر چا
و تو هم باید یه کاری کنی
یه ماهی کوچولو موی دماغ شده
کلکشو بکن
یه ماهی کوچولو؟
خدایا از دست این مرد
داشتم سوال میکردماا
ادب نداره
این چیه؟
(از اینکه زنده ای خوشحالی؟)
بقیه دوربینا؟
یه دونه دیگه هست ولی شکسته
چیتا، موبایلو پیدا کردم
چی؟
گفتی آخرین جایی که رد موبایل مین جو رو داشتی
همین جا بود، درسته؟
بله، چطور؟
اونجا هم دوربینای مدار بسته نداره؟
بدون دوربین، کس زیادی هم دور و اطراف نیست
اینجا هم همینطوریه
بدون دوربین، کس زیادی هم دور و اطراف نیست
اینجا اینجا
(روستای هِدُری)
مطمئناً اینجا جای پیاده رفتن نیست
درسته
فقط ماشینا رو میبینم
پس یعنی اون با ماشین رفته
نو ری، تلفن عمومیو رو نقشه علامت بزن
و برام بفرستش
جه چئون، چانگ جو
دانیانگ گان، گوئسان گان
اون به قسمتای پایین چانگ جو نرفته
چرا؟ با ماشینه که
پس یا نمیخواسته بره
یا قصد نداشته بره
یا اینکه مجبور بوده اونجا بمونه
از اینجا نرفته
همین اطراف باید باشه
(دونگ جانگ میون، دگونگ ری)
(هماهنگه، هماهنگ نیست)
چرا هنوز موردی پیدا نشده؟
ممکنه اشتباهی داده باشین پرفسور بیون؟
ـ نه بابا
(هماهنگه، هماهنگ نیست)
(یه مورد هماهنگ پیدا شد)
پس بگو چرا اینقدر طول کشید
چون طرف مرده
اون واقعا زنده اس
پرفسور بیون. اینجا چیکار میکنین؟
منظورت چیه که لی می ران زنده اس؟
نتیجه انگشت نگاری رو که دیدی
اثر انگشت نمیتونه مال 2 سال پیش باشه
کانگ وو دیروز پیداش کرد
(رستوران غذاهای خونگی)
(مشاوره املاک)
فقط رستوران و سوپر مارکت هست
و یه مدرسه
ـ بریم پرس و جو کنیم ـ بله
ـ بله پرفسور بیون ـ نتیجه مشخص شد
حق با شما بود، اون زنده است
ممنونم پرفسور بیون
کانگ وو، کاراگاه جو مساله رو متوجه شد
اون اثر انگشت رو دید
چی؟
(بخش راهنمایی رانندگی)
(اثر انگشت متعلق به این شخص است)
(چویی کانگ وو)
ـ بله ـ هان وو
اسممو نیار. همین الان پاشو بیا اینجا
نمیتونم. خارج از شهرم
نمیدونم
تا حالا ندیدمش
میتونین یه بار دیگه نگا کنین؟
وقتی کارم تموم شد میام
وقتی کارت تموم شد؟
اول باید بیایی پیشم
شنیدم هوان هی بزودی جراحی داره
هواسم هست
هی کوانگ وو، زیادی بزرگش میکنی
یه آدم مرده زنده است
زنی که 3.4 میلیون دلار به جیب زد
تظاهر کرد مرده
چطور میشه مساله خاصی نباشه؟
خیلی خوب، کمکت میکنم
فقط نمیخوام تو دردسر بیوفتی
اگه اتفاقی واست بیوفته
پوست می سوک و جو ون رو میکنم
بعد از اینکه لی می رانو پیدا کردم میام پیشت
نگران نباش
هی، کانگ وو کانگ وو
ایش
شماره مورد نظر
چی شده رئیس؟
مشکلی پیش اومده؟
کاراگاه کیم، بیا اینجا
اینجا رو پیدا کن
بله رئیس
این مالِ 2 سال پیشه
الان ممکنه عوض شده باشه
تا بحال ندیدمش
لطفا دقیق نگاه کنین
مدل موهاش ممکنه فرق کرده باشه
قوه تخیل تون رو بکار بندازین
نمیدونم
اینجایین تا یه بدهکار فراریو گیر بندازین؟
ـ ببخشید؟ ـ چرا اومدین اینجا؟
نه اینطوری نیست
همین الان میتونم بگم
"همین الان میتونم بگم"?
اون این کارو نمیکنه
چیتا
سلام
دنبال یه خونه میگردم
چه جور خونه ای میخوایین؟
نمیخوام خونه ام نماش بسته باشه
یه دونه با یه پنجره بزرگ میخوام
گرفتم. جوونا خونه هایی با چشم انداز خوب رو میپسندن
چند روز پیش هم یه جوونه اومد
عین شما خونه گرفت
واقعاً؟
اون خونه کجاس؟
اثری از کیم مین جون نیست
آخرین ویدئوها رو ببین
بله
کیم مین جو اینجاست
اون چیزی رو چک نمیکرده بلکه خودش تحت نظر بوده
برش گردون عقب و دوباره آهسته پخشش کن
بله
لـــی
لی می ران؟
خداحافظ
لی می ران
اون یه بچه داره
اون کیه؟ جاسوسه؟
صورتش دیده میشه؟
یه لحظه. این قسمت راست قبل اینکه بره تو ماشینو بزرگ کن
بله
ها ری. اونو بفرست برا نو ری
باشه
خیلی خوب
همینه
آقای چویی
کو جین چول. پارک جه سو مرد
پس تو هم باید بمیری
بمیر
کو جین چول
(کنترل با دوربین)
کو جین چول چرا کیم مین جو رو زیر نظر داشته؟
پس کیم مین جون دنبال لی می ران بوده
و کو جین چول دنبال کیم مین جو.این یعنی چی؟
دکتر کیم میدونه که کو جین چول دنبالشه؟
تو ویدئو
دکتر کیم تکون نمیخوره. اصلا
تمام هواسش به گرفتن لی می ران بوده
نمیدونسته که داره تعقیب میشه
کو جین چول 5 نفرو نکشت؟
دکتر کیم الان جونش در خطر نیست؟
کیم مین جون زِبِله، نگرانش نباشین
کشتن 5 نفر باعث میشه طرف یه قاتل سریالی بشه
حتی زندانیا از قاتلای سریالی میترسن
خانم جانگ
اگه کیم مین جون صدمه ببینه مشکلی ندارین؟
برام مهم نیست اگه طوریش بشه
به من ربطی نداره
رئیس، جا رو پیدا کردم
تو دُنگ جانگ میون در چونگ جو هست
شمال استان چونگ چنگ
چونگ چنگ
فهمیدم
تو چونگ جو چیکار داری میکنی؟
جلو مدرسه دائجونگ
سه تا ماشین پارک شدن
از ساعت 3:42 عصر تا 3:46. دوربینا رو چک کن
و شماره پلاکشون رو بررسی کن
رسماً زده به سرت
سومین ماشین مال کو جین چوله
کی؟ - کو جین چول -
کلاهبرداره همونیه که جه سو رو کشته و در رفته
طرف قاتل سریالیه
چی داری میگی؟
یکم پیش گفتی لی می ران زنده است
(مزرعه گوهانگ)
کیفتو بردار - باشه -
(مزرعه گوهانگ)
مامان - هوم؟ -
میرم به بز ها غذا بدم
تو یه وعده زیاد بهشون غذا نده
باشه
ها سونگ چی شده؟
قربان
...سیگنال گوشی صاحب ماشین اولی
۲۵کیلومتر با شما فاصله داره
...اما سیگنال موبایل صاحب ماشین سوم
همونی که حدس میزدیم کو جین چول باشه
همون نزدیکی هاست
اون دور و بر چیا هست؟
با توجه به نقشه یه مزرعه هست
به اسم مزرعه گوهانگ
مزرعه گوهانگ؟
(شمال چانگ جو منطقه چانگ چونگ)
پشت خونتون یه پانسیون دیدم
...چطوره تا وقتی که دارم با مامانت حرف میزنم
بری اونجا؟
مامان
اشکالی نداره ها سونگ
ایشون دوست مامانه
همین الان برو
...به خاله ا‌ت بگو
زودی میام اونجا
حتماً نمیدونی من کی ام
میدونم
برادر کوچک تره بوم جونی
یه ملاقات کوتاه داشتیم
همون روزی که بوم جون دچار سانحه شد
می ران
اوپــا
این همه راه و تا اینجا واسه این اومدی؟
مجبور نبودی این کارو کنی
اسم کسی که حق بیمه بهش تعلق میگیره رو عوض کردم
اسم برادرت کیم مین جونه،مگه نه؟
خودت یه نگاه بهش بنداز
خودت نگهش دار
نمیتونم خونه نگهش دارم - چرا ؟ -
چون اگه پیداش کنه خیلی عصبانی میشه
یه لحظه همینجا صبر کن
باید برم فرودگاه
تا شرکتت میرسونمت
حالا که از نزدیک می بینمت
خیلی شبیهشی
چطوری پیدام کردی؟
...ایون جو
فعلا یکم مریضه
البته یکمش تقصیر من بود
چیکار کردی؟
تو چی؟تو چیکارکردی؟
...چیکار کردی که
مثل یه مُرده مخفی شدی و اینجا زندگی میکنی؟
اینطور زندگی کردن خوشحالت میکنه؟
...تو
میدونی بوم جون چطور مُرد،درسته؟
میدونم...خودشو کشت
بنظرت یکم عجیب نیست؟
مأمور بیمه ای که یه نفرو 3.5 میلیون دلار
بیمه کرد،حالا داره تو یه همچین وضعی
زندگی میکنه؟
اونی که مرد،کی بود؟
نکنه تو کشتیش؟
به تو ربطی نداره
چرا بعد از انجام اینهمه خلاف،دلت میخواد زندگی کنی؟
داری چیو مخفی میکنی؟
...کیم بوم جون
خودشو نکشت،مگه نه؟
...روز
...قبل از تصادف بود که
بیمه رو به اسم تو تغییر داد
...شبش باهام تماس گرفت
و از خواست که همه پول رو به تو بدم
حتما میخواسته اون همه پول رو بهت بده
واسه همین خودشو کشته
من که اینطور فکر میکنم
پول و گرفتی مگه نه؟
خوب ازش استفاده میکنی؟
عجیبه
چرا حس می کنم داری بهم دروغ میگی؟
از نظر من حقیقت اینه که داری
بخاطر پسرت اینجوری زندگی میکنی
...نگرانی بخاطر رازی که ازش خبر داری
پسرت تو‌ خطر بیفته
اگه بهم بگی میرم
اونوقت میتونی دوباره خیلی راحت فرار کنی
کمکت می کنم
مشتاق دیدار
جین چول
قرار شد دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
اُ متاسفم
اما پول لازمم
پول میدم
فکر میکنی 2 سال پیش چقدر بهم دادن
تا تو رو بکشم؟
صد هزار دلار؟
دوباره بهت پول میدم، هان؟
پس حالا میدونی جونت چقدر ارزش داره؟
یه میلیون دلار بهم دادن
آقای چویی
گوشی سوخته کو جین چول درحال حرکته
داره خلاف جهت ما میره
جاشو واسم بفرست
هاری و سون جونگ، برین سمت مزرعه
آ قای چویی آقای چویی
می ران هنوز باید اونجا باشه
اگه کو جین چول دوباره دردسر درست کنه
مراقب باشین
اگه مراقب نباشین
نمی بخشمتون
باشه، بعداً میبینمتون
آه هوا چه سرده
(مزرعه گوهانگ)
مین جون
هیونگ
کیم مین جون. کیم مین جون
کیم مین جون، بیدار شو
بیدار شو
کیم مین جون. کیم مین جون!
بیدار شو
کیم مین جون
کیم مین جون! دووم بیار
کیم مین جون
(مد داگ)
ببینم تو بهش اعتماد داری؟
نمیدونم به کی باید اعتماد کرد
بیداری شدی؟
میشناسیش؟
همون پسریه که جسد می رانو شناسایی کرد
کانگ وو، تا اینجا باید پیش بری؟
باید مدارک و سوابق
بیمه بوم جون رو ببینم
چه نسبتی با کو جین چول داری؟
اول از همه دنبال تویه
اگه پیداش نکردم چیکار کنم؟
باید کاری کنی باید سمتت
....کودوم آدم عاقلی واسه یه میلیون دلار
یکیو ول میکنه؟
دوباره بگو