تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
بس کن اینقد گریه نکن جی هو
نمیتونی جلو گریتو بگیری؟
اگه اینجوری، باید باهم بریم
اشکالی نداره گریه کنی. بیا باهم بریم
من کنارتم
من باهاتم
سال 1988
همه ی دنیا نظاره گر کره بود
روزی که جشنهای جهانی شروع شد
...من آماده شده بودم
که به دنیا بیام
تکون میخوره درست مثل اون
...به عنوان یه بچه ی 88 ی به دنیا اومدم
درحالی که چشم دنیا به کره بود
آیگو
در دوران اوج کره به دنیا اومدم
که داشتن یه خونه و ماشین طبیعی بود
دوران کودکیم در زمان رشد سریع و فراوانی سپری شد
در میان اون تغییراتی هم وجود داشت
حالا دیگه به مدرسه اولیه میگفتن مدرسه ابتدایی
البته، بحرانهایی هم به ما وارد شد
اما، بازم امید وجود داشت
اگه کسی به سختی تلاش میکرد، می تونست بازم روی پاهای خودش بایسته
شوت، شوت
...باور داشتم که یه آرزوی ناامیدانه
همیشه به حقیقت میپیونده
اما، اون باور خیلی زود شکسته شد
حتی آرزوها هم شروع به طبقه بندی شدن کردن
ما دیگه اون بچه های سال 88 نیستیم
ما به نسل 880 دلاری تبدیل شدیم
رای یه آدم بیست ساله هیچ قدرتی نداره
دیگه دنیا هم نگاهش به کره نبود
در دنیای رقابت
دوستام برای یه خط توی رزومشون خودشونو میکشتن
بین اونها
من حلزونی بودم که همچنان دنبال رویاشه
...ممکنه که آروم پیش میرم، اما همچنان باور داشتم
که اگه سخت تلاش کنم
آرزوهام محقق میشن
...اگه میتونستم به بیست سالگی خودم
درباره وضعیت الانم بگم
اصلا حرفامو باور میکرد؟
عروس و داماد، لطفا وارد شوید
بیا بریم
باشه
...یون جی هوی سی ساله که تو سال 1988 به دنیا اومد
نتونست نویسنده بشه
...اما دست مردی رو گرفته که
توی اجاره خونه بهش تخفیف داده
...من واقعا
...ازدواج کردم
اونم بخاطر خونه
شروع میکنم
1, 2...
تموم شد
زحمت زیادی کشیدین. خسته نباشین
همگی خسته نباشین
هی، اینقد گریه نکن
مردم فکر میکنن با داماد سر و سری داشتی
خودت چی؟ برای اینکه اینجوری باشی پول گرفتی؟
چطوری میتونی یه قطره اشکم نریزی؟
اصلا احساس نداری
الان میخوایم با دوستان عکس بگیریم
لطفا بیاین جلو هی پاشو بریم عکس بگیریم
یا خدا چیه؟
هی، بدو بریم بالا
تا عکسو گرفتیم سریع در میریما، فهمیدی؟
همه دوستات همینان؟
بله
سه هی تو هم همینطور؟ آره
مدیر و آقایی که کفی کفش اضافه گذاشتی (منظورش اینه کفی کفش اضافه گذاشتی که قدت بلندتر نشون بدی)
برید سمت عروس وایسین
من؟ آره شما دوتا
نه نه
ما خودمونم جا نداریم
کفی کفش اضافه نذاشتم
از همکاریتون برای اینکه عروسی به خوبی بگذره ممنونم
مدیر ما، کفی کفش... برید سمت راست
باشه بیاین تعادل رو برقرار کنیم
خوبه
اکی
کفی کفش و خانم قدبلند جاشونو عوض کنن
شروع میکنم... 1، 2
...هی دوست دختر هیونگ
تا وقتی که باهم دعوا داریم اصلا باهاش گرم نگیر
باشه باشه، اون دختر قد بلنده کنار دوست دخترت چی؟
میشناسیش؟
دوست صمیمی هورانگه، خب منم باهاش صمیمیم
پس سال 88 دنیا اومده
به چه جراتی منو بلاک میکنه؟
هیونگ جان مادرت بیا فقط بریم بخوریم و بنوشیم
اصلا یجوری رفتار نکن که میشناسیش، باشه؟
چرا برم بهش سلام کنم؟ ناسلامتی آدم خجالتی هستما
آیگو، این صندلیا خالین؟
آره جای کسیه. نه نیست
نه؟ پس ما رو ببخشید
هیونگ تو برو اونجا بشین
خوشمزست؟
میخوای بخوری؟
آره خوشمزست
...سلام. فکر میکنم
اولین باره که همو میبینم. دربارتون شنیدم
سلام. منم زیاد ازتون شنیدم سلام
...اینم دوستم وو سوجی هست وو سو جی
چی شد؟ میشناسیش؟ نه
پس از کجا اسمشو میدونی؟
خب اون دقیقا شبیه سو جی هست
قیافش زیرک و شیکه
شبیه کسیه که شما رو توی چت بلاک کرده باشه
دقیقا رو پیشونیش نوشته همچین آدمیه
چی؟ قبلا ایشونو بخاطر کار ملاقات کردم
حال و احوالتون خوبه مدیر ما؟
به لطف شما خوبم
بخاطر تغییر فصل یه سرماخوردگی داشتم
اما بعد ازینکه شما منو بلاک کردی، یه افسردگی هم بهش اضافه شد
بخاطر همین خوشحال بودم و سرشار از احساسات مختلف
سوجی بلاک کن
اا جی هو
واو، حسابی بهم میان
کی فکرشو میکرد اون اول همه ازدواج کنه؟
ارررره
دقیقا انگار همین دیروز بود که مست کرد و تو خونمون آورد بالا
...روز بعدشم یه دسته کبوتر اونجا جمع شده بودن
عجب دردسری بود
مثل عقاب زدی دنبالشون هی
شاهین بود نه عقاب
چیزی خورده؟
رو دهنش چیه؟؟
شبیه سس تنده آره
چرا اینجوری داره واسه خودش دور میزنه؟
پس چرا سس داره از دماغش میاد پائین؟؟
راست میگیا، همینجوری داره چکه میکنه
سس تند؟
حتما خیلی خسته ای
...فکر میکنم دلیلش
اینه که این چند روز فعالیتهای بدنیم خیلی زیاد شده بود
راست میگی
بخاطر همین خون دماغ شدی
فکر میکردم فقط اگه سوراخ بشی از دوتا سوراخ بینیت خون میاد
به انداره کسی که ضربه فنی شده باشه گیجم
به سختیِ پیش بردن یه پروژه ست
ازدواجو میگم
دیگه داره تموم میشه
پس یکم دیگه طاقت بیار
باشه
دلم میخواد زودتر بریم خونمون استراحت کنم
چیه؟ حرف بدی زدم؟
نه نه
برم اینو بشورم
دلم میخواد زودتر بریم خونمون استراحت کنم
خونمون
بخاطر اینه که خسته ای
هروقت خسته ای، باید هر چیزی دم دستت اومد بخوری
بگیر بخورش ممنون
باید با این بخوریش
باشه
چرا اینقد لاغری؟
چه غذایی دوست داری؟
سوپ مار میتونی بخوری؟
تاحالا نخوردم
آها پس اینجوریه
مردم سئول همچین چیزایی نمیخورن
پس من باید بهت چی بدم بخوری؟
مادر
جی هو زنِ با اراده ایه
چی؟
هنوز جی هو رو بخوبی نمیشناسم
وقتی تصمیم گرفت فیلمنامه بنویسه
وقتی که تصمیم گرفت بذارتش کنار
و وقتی که تصمیم گرفت ازدواج کنه
همه این تصمیماتو بخاطر خودش گرفت
ممکنه که ضعیف و خجالتی بنظر بیاد ولی خیلی آدم بااراده ایه
احساساتش واقعا قویه
کاری رو نمیکنه که ناراحتش کنه
به همین دلیل
...بالاخره جی هو هم راهی
که خوشحالش میکنه رو انتخاب میکنه
...منم قرار نیست حالا که باهاش ازدواج کردم
سر راهش قرار بگیرم
همه قولی که میتونم بدم همینه
معذرت میخوام
چرا
...نمیتونم قول بدم که خوشحالش میکنم
یا ازش مراقبت میکنم
تنها قولی که میتونم بهتون بدم همینه
خب که چی؟ داری حرف درستی رو میزنی
فقط بخاطر اینکه باهاش ازدواج کردی
به این معنی نیست که مجبوری خوشحالش کنی
کی میتونی کس دیگه ای رو خوشحال کنه؟
این روزا شاد بودن کار سختیه
بهترین کار اینه که جلوی راه بقیه قرار نگیری
این خیلی بهتر از گفتن حرفای پوچ و بیهودست
دفعه بعد برات سوپ ماهی درست میکنم
یبار امتحانش کن
سوپ ماهی؟
خوشمزست
ما هم همه این سختی ها رو گذروندیم
مگه نه؟
بله البته
همشون تو زمان خوبی به دنیا اومدن
همیشه غر میزنن که چرا همه چی اینقدر سخته
خب بریم دیگه. همه خسته هستن
ما دیگه میریم. بریم
باشه
..به هرحال از دخترم حتی اگه کمبودایی هم داره
بخوبی مراقبت کنید باشه حتما
نگران نباشید
لطفا مراقبش باشید میبینمتون
بسلامت برید خدافظ
اونی، دارم میرم
ببخشید با اینکه باردار بودی، مجبور شدی بیای
نه بابا چه حرفیه
اما میگما، شوهرت خیلی خوش تیپه ها
چی؟ اون؟
واقعا خوش تیپه
خب بریم دیگه
باشه
واقعا خوش تیپه
چیه؟
فکر کردم باز خون دماغ شدم
چون همش به قیافه م زل زدی
چیزی تو صورتمه؟
...نه فقط
یه پشه ست
تو این هوا؟
همینو بگو
خیلی خوب زنده میمونن
...خب
ممنونم
از بیرون صداتونو شنیدم
...بخاطر حرفایی که به مادرم زدین
ممنونم
حس کردم که نگرانت کردم
باید قبلا حلش میکردم
فقط مربوط به تو نیست
اگه والدین بخاطر اینکه باهمدیگه زندگی میکنیم نگرانن
وظیفه منه که بعنوان صاحبخونه بهشون دلداری بدم
دقیقتر بخوام بگم
فقط مربوط به تو نیست
مربوط به هردومونه
آره به هردومون مروبط میشه
مشکل هردومونه
(قسمت 6: چون اولین بارمونه)
میزخالی دارین؟
نه نداریم
واقعا؟
هی تو میدونستی مگه نه؟
اینکه اینجا غذاهای خوبی میفروشه؟ البته که میدونستم
هورانگ، خدای من
هی
چه تصادفی که شما رو اینجا دیدم
همینو بگو
سئول خیلی کوچیکه آره
حالا که کوچیکه، بیاین سر میز بشینیم
نه خیلی ممنون
خانوم چرا وقتی سرم اینقد شلوغه سر راهم می ایستی؟؟
برو سریع بگیر بشین دیگه
بشین پیش ما و ایشونو اذیت نکن
بشین
آره حالا که سرش شلوغه بیا همینجا بشینیم
بسلامتی بریم؟
بسلامتی بسلامتی
اوه، یه نفس خوردش
هورانگ، نوشیدنی های مخلوط رو خوب مبینوشیا
فکر میکردم فقط سوجو میخوری
قبلا خوب نبودم، اما جدیدا بهتر شدم
بخاطر اینکه با دوست پسرم بهم زدم
اوه، با دوست پسرت بهم زدی
آیگو
باید اسممو توی اپلیکیشنتون ثبت کنم؟
...خب اگه خانوم خوشکلی مثل شما
توی اپلیکیشنم ثبت نام کنه باعث افتخاره
از چجور مردایی خوشت میاد؟
خیلی به این چیزا اهمیت نمیدم. فقط مهندسی نخونده باشه
...دانشجوی مهندسی، اما اون
قبلا با یه دانشجوی مهندسی اتفاق بدی افتاده بوده؟؟
مگه دانشجوی مهندسی چه اشتباهی ازش سر زده بوده؟
میشه بجای من ازش بپرسی؟ دلم میخواد بشنوم
شنیدی؟
چون ما قبلا بهم زدیم نمیخوام دربارش حرف بزنم
لطفا اینو بهش بگو
شما دوتا چرا اینکارو با من میکنین؟؟
هی بسه
...همینطور بهش بگو امیدوارم توی زندگی بعدیش
مسائل رو بهتر درک کنه
چون فکر میکنم تو این زندگی نمیتونه
جدی میگی؟ جدی چی رو میگم؟
من سعی کردم درکت کنم
اما خودت تند رفتی، میدونی؟
چیو سعی کردی بفهمی؟؟
اصلا تو چطوری سعی کردی منو بفهمی؟
اون لبخند کنایه آمیزتو تحویلم نده
از همه چی بیشتر ازین متنفرم
میدونی از چی عصبانیم و دلیلش چیه؟
اصلا میدونی؟ آره میدونم
میدونم چرا ناراحتی
لطفا یکم آروم باشین
...از وقتی که وون سوک فهمید که چرا تو ناراحتی
اصلا حالش خوب نبود
میدونه بخاطر اینکه کاناپه ی نمونه مشتری رو برات گرفته ناراحتی
جان؟
نگران بود که بخاطر نمونه ی مشتری بودنش نکنه لکه ای داشته باشه
سعی کرد تا جایی که میتونه بشورتش
آخرشم حتی گرفتگی عضلات گرفت
مدیر ما میشه لطفا بس کنی؟
حتی میخواست توی هزینه حملش هم صرفه جویی کنه
از ایستگاه خودش کاناپه رو جا به جا کرد
همه تلاششو کرد تو رو خدا ببند دهنتو
هورانگ
وون سوک هرچی در توانش بود رو انجام داد
...این تنها دلیلیه که
به عقلت میرسه؟
فکر میکنی من بخاطر اینکه نمونه مشتری بوده ناراحت بودم؟
چی؟
تو
فکر میکنی من آدمیم که با یه همچین چیزی ناراحت میشم
اونم بعد از هفت سال زندگی باهم
هورانگ هورانگ
چی شد؟ باید بری بیرون و ببینی
هورانگ
هی یانگ هورانگ واقعا که
دلیلش اون نبود؟
پس چیه؟
میدونی
توی عروسی جی هو
من دسته گلو گرفتم؟ آره دیدم
حتی دیدم تقریبا افتادی
هوران لطفا طفره نرو
فقط بهم بگو چرا ناراحتی
توهم میدونی گرفتن دسته گل
یعنی اینکه باید در عرض شیش ماه ازدواج کنی؟
یه دفعه ای چی داری میگی؟
میتونی راحت حرفتو بزنی
بیا همه چیزو حل کنیم
اگر بعد از گرفتن دسته گل
در عرض شیش ماه ازدواج نکنی
یعنی اینکه تا سه سال دیگه نمیتونی ازدواج کنی
واسه چی داری راجب همچین خرافات چرت و پرتی حرف میزنی؟
الان اون مهم نیست
وای
یانگ هورانگ واقعا دیونه شدی؟ چته؟
ازدواج
میخوام ازدواج کنم
ازدواج
چطور یه دفعه ای تونست به یک چیز رومانتیک تبدیل بشه؟
"میخوام ازدواج کنم" "هورانگ"
این از هر پیچ و تاب دیگه ای عجیب تر بود
مدیر ما رابطه های زیادی نداشتی نه؟
چی؟ رابطه؟
دیگه موندم چی بگم
خانم وو
میدونی چرا اسمم ما سانگ گوعه؟
چونکه از وقتی که 18 سالم بود همه رابطه هام خوب
پیش میرفت
اسمم ما سانگ گوعه
من درباره ردوبدل کردن پیام حرف نمیزنم
رابطه های واقعی منظورمه
شماها به نقطه‌ای رسیدین که نمیدونین عاشق همین
یا باهم صمیمین یا مثل یه خانواده این ممکنه ترسیده باشین
تا حالا تو رابطه ای اینقدر طولانی مدت بودی؟
منظورم یک چیزی که اون ها هستن
بیشتر وقت ها 4 یا 5 ماه با یک نفر بودم
تو چی؟
تا حالا امتحان کردی
رابطه واقعیو ؟
امتحان نکردم خسته کنندس
با پسرا رابطه ندارم
فقط باهاشون خاطره میسازم
میتونم از اونجا تاکسی بگیرم شما چی مدیر ما؟
وا چش شده؟
سلام
چیه؟
دخترت اونجا داشت گریه میکرد واسه همین نجاتش دادم
چی داری میگی؟ چی دارم میگم؟
شما خیلی شبیه هم هستین
بیخیال فقط نگهش دار
گفتی با پسرا خاطره ساختی
این میتونه یک خاطره ای باشه که امروز ساختیش
راستی
میشه لطفا بلاکم نکنی؟
قول میدم دیگه هیچ پیام چرت و پرتی واست نفرستم
باشه میتونی بری
من اصلا شبیهش نیستم
جی هو ازدواج کرد
سول بی هم ازدواج کرد
جی هو ازدواج کرد و سول بی هم ازدواج کرد
فهمیدم
هورانگ دیگه گریه نکن الان باید بخوابی
اگر همینطور زار بزنی سر درد میگیری
درست میشه بخوابیم
باشه
چرا اینقدر گریه میکنی؟
گریه نکن
بیدار شدی؟ آره
یک صبحانه خوشمزه درست کردی
بله
من همیشه صبحانه میخورم
و بعد از ازدواجمون این اولین روزمونه
بله
خوب امیدوارم لذت ببری
تو هم میتونی بخوری
اشکال نداره
ولی
امروز اولین روز رسمیه جابه جا شدن منه
زیاد درست کردم چون فکر کردم قراره باهم غذا بخوریم
پس یکم میخورم
باشه
ممنون
خوشمزس
بله
میدونم تو آشپزی عالیم
آره باهات موافقم
واسه آشپزی استعداد داری
راستش دفعه اولمونه
که به جای رامیون
یک غذای خوب میخوریم
راست میگی
دیروز چیکار کردین؟
دیروز؟
دوش گرفتیم فوتبال دیدیم و بعدش خوابیدیم
باهاش فوتبال نگاه کردی؟
خیلی خسته بودیم واسه همین هرکی جداگونه تو اتاق خودش نگاه کرد
اتاقاتون ازهم جداس؟
منظورم با موبایلمون نگاه کردیم
اینو امتحان کن خیلی عالیه
نمیخوام تو بخور ناسلامتی تازه عروسی
به عنوان تازه عروس به انرژی نیاز داری
کی سکسی میشه؟
چی؟ بابا شماها تازه عروس دومادین
تو نبودی که این همه وقت اونو میخواستی؟
ما اون شکلی نیستیم
جی هو بهم نگو که شماها زوج بی احساسین
اینطور نیست
پس چرا هیچی بهم نمیگی؟
من توی قرارهام هر اتفاقی که میافتادو با جزئیات میگفتم
و تو راجب شوهرت هیچی بهم نمیگی
وقتی بگه ما
وقتی میگه ما خیلی خوشم میاد
وقتی اون چیزایی مثل
خونمون یا کارمون میگه
احساس خیلی خوبی میکنم
پس هر وقت اون میگه "ما" تو هیجان زده میشی؟
با این حال میکنی؟
نه اینطور نیست
با چی حال میکنه؟ با این حال نمیکنم
هر وقت اون میگه "ما" قند تو دلش آب میشه
چه حال کردن شاعرانه ای برای یک نویسنده
ما ما
امروز روز اول عروسیته واسه چی اومدی بیرون؟
واسه کار نیمه وقت اومدم
کار نیمه وقت ؟ چرا؟
چی؟
به کار نیاز دارم تا بتونم
یعنی هزینه های زندگی و قبض تلفونمونو بدم
هی شوهرت زیاده روی نمیکنه
چرا؟
چطور میزاره کار نیمه وقت بگیره وقتی اون ها ازدواج کردن؟
هی چطور میتونه تنهایی از پس مخارج بربیاد
وقتی ازدواج کنی دیگه کار نمیکنی؟
معلومه میکنم کارهای خونه رو میکنم
چندتا بچه میارم و وقتمو با شوهرم میگذرونم
توی اونم باید حرفه ای باشی
وون سوک چی میگه؟
به خواستگاریه عجیبت جواب داد؟
چه جوابی
تو موقعیتی نیست که بخواد جواب بده
اون اول میزاره دختره پیشنهاد بده
منکه بیدار شدم اون رفته بود
فهمید کاری که کرده اشتباه بوده
هورانگ مطمئنی میخواد باهات ازدواج کنه؟
چی ؟ باهاش جدی راجبه ازدواج
صحبت کردی؟
چه حرفی بابا؟
سو جی ما هفت ساله قرار میزاریم
اگر به ازدواجمون فکر نکنه
آدم نیست آشغاله
فقط باهاش ازدواج کن
حتی یکی مثل اون ازدواج کرد پس چرا تو نتونی؟
اون کار داره و خونه داره
اگر ازدواج کنم کجا زندگی کنم؟
نمیتونم خونه پشت بومیمو به پدر و مادرش نشون بدم
هنوز سرمایه گذار نگرفتی؟
امروز میبینمشون ولی مطمئن نیستم
بعد از دادن اون همه امید های واهی حتما تصمیم میگرند رو من سرمایه گذاری نکنن
از چیزی که میگم اشتباه برداشت نکن
میخوای بیای تو شرکت من؟
منظورم اینکه میدونم تو رئیس شرکتتی
ولی باید عضو یه جایی باشی تا به راحتی ازدواج کنی
ممنون بابت پیشنهادت ولی میخوام آخر اینو ببینم
منم خیلی واسش وقت گذاشتم
بدتر از همه من نمیدونم ازدواج چیه
میدونی ازدواج چیه؟
چی؟
نمیدونم
حتما یک چیز خوبیه باهم بودن بهتر از تنها بودنه
داشتن کسی که بی هیچ قید و شرطی منو درک میکنه
همیشه اونو کنارم داشته باشم
این خوب نیست؟
یه دفعه ای چت شد؟
واسه چی اینقدر نالان و بی امیدی؟
همیچین کسیو داری؟
از چیزی که تصور میکنی بدتره
سه هی ازدواج چیه؟
فکر میکنی ازدواج چیه؟ مرد متاهل؟
الان خوشحالی ازدواج کردی؟
بهت گفتم وقتی دارم کار میکنم باهام حرف نزن
تو کلا منطق منو نابود کردی
آها
و مسائل شخصیتو سرکار نیار
باشه
آدما میتونن یک نفرو با چشمشون بسوزنن
اون هیچ حسی نداره
ولی ازدواج کرده پس چرا ما نتونیم؟
خیلی جوونی
از سنت کوچیکتر دیده میشی
داری واسه امتحان آماده میشی؟
نه فقط دارم استراحت میکنم
تو این سن؟
نویسنده بودی؟
برای سریال ها دستیار نویسنده بودم
دستیار نویسنده؟
همچین شغلی وجود داره
استخدام کردنت یکم سخته
راستش ما آدمایی که توی دهه بیست سالگی هستن میخواییم
متاسفم
بله
(استخدام کارگر نیمه وقت)
خدای من
ببخشید شما بوک نام
بوک نام این عوضی کجا رفته؟
واسه استخدام اینجایی؟ آها بله
رئیس بله یک لحظه صبر کن
کلی کار ریخته سرمون یعنی کجا رفته؟
معذرت میخوام ولی میشه بری بوک نامو پیدا کنی؟
بوک نام کیه؟
بچمه وقتی توی آشپزخونه بودم رفته
باید می بستمش یا یک کاری میکردم تنهای رفته بیرون؟
اون شبیه...آها موهاش قهوه‌ایه
کرکیه و صورتی پوشیده
دوست داره یه گوشه ای باشه
اگر این دور و اطرافو بگردی پیداش میکنی
قهوه‌ای کرکیه و صورتی پوشیده
رئیس سفارش منو نمیگیری؟
وقتی نگاش کنی میتونی بگی خوشگله
میسپارمش به تو
دارم میام یک لحظه صبر کن
بوک نام
راجب جنسش چیزی نپرسیدم
پشمالوی قهوه‌ایه؟
بوک نام
دنبال چی میگردی؟
دارم دنبال سگ صاحب رستوران میگردم
فکر میکنم تنهایی رفته بیرون
اسمش بوک نامه
بوک نام؟
دیدینش؟
موهاش قهوه‌ای کرکیه
صورتی پوشیده
وقتی نگاش کنی میتونی بگی خوشگله
خوشگله؟
آره شاید
دیدینش؟ نه
پس
ببخشید
شمارتو بهم بده
چرا؟
اگر سگو پیدا کردم بهت زنگ میزنم
آها باشه
بفرمایین
اسم بوک نام زیاد خوشگل نیست
واسه چی شمارمو بهش دادم؟
اون حتی صاحبش نیست
اومدی
چیکار کنم؟
نتونستم بوک نامو پیدا کنم
یک دقیقه پیش برگشت ممنون
واقعا؟
خداروشکر
کجاس؟
بشین گفتی واسه کار نیمه وقت اومدی نه؟
بله
ممنون که بهم کمک کردی بوک نامو پیدا کنم
هر وقت فرصتی گیرش بیاد در میره
راستی اسمی که روش گذاشتینو دوست دارم
رزومتو آوردی؟ بله
اوه راستی یک نفر به اسم آقای پارک بهم زنگ زد
و گفت امشب شام دورهمی دارن
نمیتونم باورشون کنم
معلومه دنبال چین
ازم میخوان بیام و پول شامشونو بدم
این همون آقای پارکه که توی فونیکس کار میکنه نه؟
نه آقای پارکه که توی اچ کی کار میکنه
اچ کی؟
اوه اون ها شام دورهمی دارن؟
کجا کی؟
مکان و زمانو واست میفرستم
واقعا؟
راستی این چه حس عجیبه که من تنها کسی هستم
که داوطلب شده تا وسایلو بیاره؟
با توجه به سن و موقعیت اجتماعی
نباید تو اینارو بیاری؟
این زنه سه هیه؟
اوه جی هو
سلام سلام
واسه چی اومدی اینجا؟ اوه شما اینجایین تا سه هیو ببینین؟
نه این اطراف یک کاری داشتم واسه همین اومدم
عالیه میخوایم چندتا اسنک بخوریم باما بیاین
نه ممنون باید برم خونه
اگر باهامون میومدی خیلی خوب میشد
راحت باشید
اولین باره میای اینجا نه؟
بله چطوره؟
خیلی خوبه آره خیلی واسش زحمت کشیدم
اوه سه هی حتما توی جلسه س ولی خیلی زود تموم میشه
اون اینجا میشینه
یه چرخش بزن من میرم اینارو آماده کنم
باشه جی هو فایتینگ عاشقشم
به کانال تلگرامی بارکد بپیوندید @barcodesubtitle
(منم)
(ما سانگ گو:ایم مستعار ماولی از زن ها خوشش میاد و کند کار میکنه)
(نام سه هی:اسم مستعار نداره گربه هارو دوست داره و از همچین چیزایی متنفره)
نگفتی آخر هفته چیزی برای اصلاح کردن نیست؟
واضح پرسیدم اگر برای نسخه نهایی چیزی برای اصلاح مونده
حتی دوبار پرسیدم
چون افراد زیادی همکاری نکردن
من مگه باید همشونو بشناسم؟
تو باید از قبل حلش میکردی
...بله میدونم باید
...امیدوارم از این به بعد ریتم کاری منو
با همچین مسئله ی پیش پا افتاده ای نشکنین
بله چشم
حسابی بخورین بچه ها - برای غذا ممنون -
بهرحال که با کارت شرکت حساب کردم
این که عکس نیست نه؟
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم همسر نام سه هی رو با چشم خودم ببینم
خب حالا آرامشتو حفظ کن
میشه یه عکس برای کار بگیرم؟
از من؟
خوشگله
عکس من به چه کاری میاد؟
تو تایپ مورد علاقه ی نام سه هی هستی. توی داده ها ثبتش میکنم
تایپ مورد علاقش؟
سه هی به مدیر ما گفته داره باهات ازدواج میکنه چون خوشگلی
مگه نه؟
...تا حالا نشنیده بودم سه هی همچین صفت شیک و پیکی رو
برای توصیف یه زن بکار ببره
خیلی. خیلی خوشگل
همینو گفت
خلی غیر منتظره بود
خیلی خوشحالم که اینجایی جی هو
معلوم نیست کی بشه دوباره اینطوری نام سه هی رو اذیت کرد
واقعا
لطفا از این بعد بیشتر بیا پیشمون زن داداش
لوده رو ببینش ها - یکس دیگه بخور لطفا -
باشه - من میدم بهش -
بیا اینو بگیر
نوش جون
ممنون
درسته
بیاین یه دور دیگه موجی بریم
من شروع میکنم
دیگه بهتر نیست بریم؟
نه بیشتر بمونیم
وای
مدیر ما
هی مدیر ما
مدیر ما بیا اینجا
از راه دوری اومدی - حالتون چطوره -
این دورهمی به چه مناسبتیه؟
...شام بخاطر
سربازای جدیدمونه که روز آخر کارشونو داشتن
از دیدنتون خوشحالم - ...این که میبینین -
مدیر عامل گیول مال عه، مدیر ما سانگ گو عه
به افتخارش
ما سانگ گو هستم مدیر عامل گیول ما عه! فایتینگ
فایتینگ
بیاین بنوشیم
حالا که مدیر ما بهمون ملحق شده بیاین بریم یه رستوران دیگه
چطوره بریم گوشت گاو ساشیمی بخوریم؟
باشه بنظر که خوب میاد
میخوام حساب کنم - باشه -
لطفا از این حساب کنین
چیکار میکنی؟
من حساب میکنم - چرا تو حساب کنی؟ -
ماها نوشیدیم
لطفا صورتحساب رو بهم بدین
حسابتون شده 260دلار. لطفا اینجارو امضا کنین
میدونم خیلی پول داری
ولی برای کسایی که ازت سواستفاده میکنن پول خرج نکن
اگه پول برای هدر دادن داری برو با دستگاه جایزه بازی کن (دستگاهایی که پول میندازی جایزه با چنگک میگیری)
بفرمایین
ممنونم - ممنون خدانگهدار -
این زن چشه؟
...خب
داره جذابیت هاشو به رخ میکشه؟ قلبمو به طپش میندازه
کارتم. ممنون
از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم -
دکمه رو زدم. بیا ببینیم - باشه -
اقای پارک
الان دیگه باهم دوستیم
اقای پارک - فکر کردی واقعا دوستیم الان؟ -
نکبت - وای حسودیم شد -
خانم وو - بله؟ -
چرا درخواست دوستیمو قبول نکردی؟ دو هفته شده
اوه جدا؟ نمیدونستم
الان چکش کن
بعدا چک میکنم - چرا خب؟ -
دوستای ازدواج کرده نمیخوای؟
نه اینجوری نیست
...فقط - مدیر پارک -
کارمندای منم درخواست دوستیامو رد میدن
خیلیم عصبانی شد که رئیسش خواست دوستش باشه
منم عصبی میشم - ...پس -
فکر کنم تو دفترکارا همیشه همین وضعه
با همکارات دوست نباش. قانونش همین شده
اون کارمندتم زنه؟
آره
میدونستم. دخترا همیشه همینطورین
دلیلشم میدونم
شرط میبندم کلی عکس با دوس پسرش پست کرده
وگرنه چرا نباید درخواست دوستیارو قبول کنه؟
میدونم - دقیقا همینطوره -
وای باشه باشه. قبولش میکنم.. حالا خوب شد؟
خانم وو
تو خیلی باحالی
پس اون عکسایی که با بیکینی توی هتل گرفتی رو پاک نکنیا
پس توام لایکشون نکن.. خیلی عجیب میشه
بیاین بنوشیم - لایکشون میکنم -
برای من یکم دیگه بریز
میخوای سیگار بکشی؟
تو دردت چیه؟
چرا از اون حرفای آشغالیشون عصبانی نمیشی؟
مدیر ما لطفا خودتو کنترل کن
تو که به من میرسی اینقدر رک میشی
پس چرا جلوی اونا فقط لبخند تحویلشون میدی؟
جلوشون خودتو میزنی به خریت؟
هی، تو چون مدیر عاملی ممکنه درک نکنی
ولی همچین قرارهای شامی هم برای آدمایی مثل من بخشی از کاره
اگه ارشدا جلوی تازه کارا دعوا کنن، اون تازه کارا راجبشون چی فکر میکنن؟
بخاطر همین باید جلوشون رک تر باشی
باید بهشون بفهمونی رفتارشون قابل تحمل نیست
چرا باید اینکارو کنم؟
میتونی زندگی یه کارمند زن توی همچون شرکت بزرگی رو تصور کنی؟
اگه سروصدا بالا بگیره
تهش همه راجب من شایعه میسازن
پس لطفا سرت به کار خودت باشه مدیر ما
...مدیر ما خیلی
بانمک تر از چیزیه که فکرشو میکردم
جدا؟
قیافه ی بومی رو دیدی؟
وقتی مدیر ما ساندویچو قایم کرد
بنظرم بومی ام دوست داشتنیه
که اینطور
میدونستی؟
...این بار اوله که
داریم با هم میریم خونه
واقعا؟
اکثر اوقات
...با تنها زندگی کردن تو سئول مشکلی ندارم
ولی از تنها خونه رفتن متنفرم
بخاطر همین وقتی مدرسه ای بودم برای خودم همچین تصوراتی میکردم
فکر میکردم یه روز با شوهرم برمیگردم خونه
حتما خیلی عالی میشه
اره
ووری
تنهایی حوصلت سر نرفته بود؟
من براش اسم گذاشتم
اسمس ووریه
فکر کردم بهتره اسم داشته باشه
اینکه پیشی صداش کنیم یکم عجیبه
"مثل اینه که مامانم بچه صدام کنه بگه "بچه بیا غذاتو بخور
خیلی یجوریه
...از اسمش
خوشت نیومد؟
اینجور نیست که خوشم نیومده باشه
فقط یکم معذبم
اینجور نیست که خوشم نیومده باشه
فقط یکم معذبم
معذب شدی؟
آره. اون گربه ی منه
و حالا یه نفر دیگه داره با یه اسم دیگه صداش میکنه
خیلی معذب کننده است
آها
درک میکنم
...این یعنی
...امروز هم که اومدم دفتر کارت
معذبت کرد؟
آره، راستش معذب شدم
باشه
فهمیدم
ما مجبور شدیم ازدواج کنیم
پس اگه بخوای رابطمون رو از صاحبخونه و مستاجری بیشتر پیش ببری
برای من خیلی معذب کننده میشه
...ترجیح میدم از موقعیت هایی مثل امروز تا حد ممکن
پرهیز کنیم
باشه
منم موافقم
فکر کنم حق با توعه
درست میگی
سعی میکنم همینکارو بکنم
میشه بدیش؟
باید پنجه هاشو کوتاه کنم
باشه
هو رانگ، وون سوک میخواد باهات ازدواج کنه؟
...شماها راجب ازدواجتون
جدی حرف زدین؟
اومدی - دارم از خستگی میمیرم -
گفته بودی با سرمایه گذارها جلسه داری
شرط میبندم عالی پیش رفته
اره همینطوره
همه مثل استیو جابز رفتار میکردن
میخوان ما از گاراژ کارمونو شروع کنیم
مگه اینجا آمریکاست؟
من خود ماشینشو ندارم چه برسه گاراژ
خیلی راحته
وون سوک - بله؟ -
میخوام راجب ازدواجمون حرف بزنم
باشه
نظر تو چیه؟
نظر من؟ - آره -
هیچوقت نشنیدم بگی واقعا چه حسی داری
توام میخوای ازدواج کنی؟
آخه
راستشو بخوای هنوز نمیدونم
هنوز نمیدونی؟
من خیلی عاشقتم
میخوام همیشه با تو باشم
بخاطر همینم الان باهات زندگی میکنم
...ولی
هنوز نمیدونم ازدواج چطوریه
ولی تو عاشق منی
معلومه. خودتم میدونی بدون تو نمیتونم زندگی کنم
ولی نمیدونم ازدواج هم مثل عاشق بودنه یا نه
چی؟ - ...ازدواج راجب بچه دار شدن و -
مسئولیت پذیریه
من حتی نمیتونم یه سرمایه ی درست جور کنم
پس چجوری میخوام از پس ازدواج بر بیام؟
نظرت اینه
اره
این باعث شده این روزا به خیلی چیزا فکر کنم
نگران خیلی چیزام
هو رانگ، تو احیانا ناامید شدی؟
نه، حق داری نگران باشی
توی رابطه بودن و ازدواج کردن خیلی تفاوت داره
منم همین فکرو میکنم
خیلی سخته
...هو رانگ، حتی یه وقتایی فکر میکنم
عشق و ازدواج دوتا چیز جدا از همن
ما بچه های بدشانس 88ی هستیم
ما توی دوران اوج کشورمون بدنیا اومدیم
ولی ما بدترین دوران اقتصادی کشورمون رو هم گذروندیم
ما هم رفاه رو تجربه کردیم و هم فقر رو
...بخاطر همین بهمون میگن
(عاشقتم هو رانگ)
بچه های بدشانس 88یی
هیچی برای ما آسون نیست. ازدواج، قرار گذاشتن
...و خودمون بودن
همه خیلی سخته
شرمنده. یه وقتایی مثل پیرمردای خرفت میشم
مهم نیست
...توی رابطه بودن و رمانتیک بودن
چیزایی هستن که بدون خرج پول و انرژی بدست نمیان
...بخاطر همین
این دفعه اشتباه فهمیدم
من پیشتم
دیگه فقط مشکل تو تنها نیست
مشکل ماست
مشکل ما؟
آره، ما
بخاطر اون حرفهایی که زدی
فکر کردم یه بارم شده یه چیزی رو راحت بدست آوردم
...فکر کردم بلاخره کسی رو پیدا کردم
که بتونم باهاش ما بشم
برای یه مدت
خوشحال بودم
دوباره یه صبحانه ی خوشمزه درست کردی
دیروز
خیلی زیاده روی کردم
چی؟
عیبی نداره - بعد اینکه از کارم استعفا دادم -
ارزشم پیش خودم پایین اومده بود
ببخشید که اذیتت کردم
راستش
...خیلی وقت بود که کلمه ی
ما رو نشنیده بودم
خونمون، همسایمون
این روزا سخت میشه همچین چیزایی رو شنید
از آخرین باری که حس کردم به جایی تعلق دارم خیلی گذشته
بخاطر همین زیاده روی کردم
...اشتباها فکر کردم من و تو
متعلق به همیم
بخاطر همین اشتباه کردم
پس از این به بعد
...دیگه کلمه ی ما رو
آسون به زبون نیار
ممکنه اشتباه برداشت کنم
باشه
متوجهم
...میدونم چرا
الان اینقدر عصبانی ام
قاشقمو بده لطفا
باشه
چون اشتباه برداشت کردم، غرورم رو جریحه دار کردم
و خجالت زده شدم
ممکنه دلایل زیادی داشته باشه
الو؟ - خانم یون جی هو؟ -
بله، شما؟
منم همون پسر آرومه - پسر آرومه؟ -
آها تو همونی که وقتی دنبال بوک نام بودم همو دیدیم
آره درسته
چیزی شده؟ - باید یه چیزی ازت بپرسم -
برگه داری کنارت؟ - برگه؟ -
آره دارم
خودکار چی؟
خودکار هم دارم
دوست پسر چی؟ - ...دوست -
چی؟ - دوست پسر داری؟ -
ممکنه دلایل زیادی داشته باشه
ولی از یه چیز مطمئنم
...دوست پسر
...الان، میخوام
ندارم
آزارت بدم
...جاذبه ی ما
از بین رفته
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
وقتی بار اول همو دیدیم
انگار به همین زودی صمیمی شدین
تو که گفتی نمیخوای - نخیر نگفتم -
این رفتار ناشایست چیه دیگه؟
ازم عصبانیی چیزی هستی؟
چرا باید باشم؟
این یارو کاملا برعکس شوهرت نیست؟
شماها چتونه؟
یهویی حس کردم خیلی با تجربه نیستم
اگر کنم بیشتر باهات بمونم فکر کنم درسته قورتت بدم
چرا دوتاشو میخوای؟
چون قرار نیست هیچوقت ازدواج کنم میخوام حسابی مراقب باشم
فکر کنم اگه سعیمو بکنم و ببینمش تجربه خوبی باشه
من حق دخالت توی زندگی شخصی همسرم رو ندارم
باید براش چیکار کنیم؟