تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت بيستم)
سلام- سلام-
مادر سراشپز اُن امروز اينجا هستن؟
فکر ميکنم ايشون در تراس طبقه دوم هستن
انگار امروز به نسبت بقيه روزها مشتري کمه
بخاطر اون قضيه حساسيته؟
از کجا ميدونين؟
وقتي داشتم يه چيزي رو سرچ ميکردم به چشمم خورد
ميدونيد که سوپ خوب،پايه فيلم نامه سريال منه
يعني همچين اتفاقي واقعا رويِ کارتون تاثير گذاشته؟
شايعات به سرعت برق وباد پخش ميشه
...و رستوران هاي خوبي مثل ما
معمولا مشتري هاي ثابتي دارن
کي ميتونيم با جوون ترين آشپز اينجا،مين هو مصاحبه کنيم؟
،اين کار سخت نيست
يا شايدم من همش به خودم ميگم که سخت نيست
زوجي تو اين رستوران هست؟
من اين چيزارو خيلي سريع متوجه ميشم
فکر ميکنم سو جونگ يکي رو دوست داره
و اون کيه؟
بفرماييد
...حالا ديگه ازم ميخواي
کيک براي مصاحبه ات بپزم؟
من بايد يه جوري اعتمادشُ جلب کنم
اگه اون همکاري نکنه،من تو نوشتن سريالم دچار مشکل ميشم
اگه سريال پخش شد،اسمتو تو ليست ميزنم
"مشاور تغذيه:چويي وون جون"
بي خيال
من فقط اميدوارم که تو موفق بشي
اگه همه چيز خوب پيش بره ديگه خيالت راحت ميشه
لطفا برگرد به همون حالي که تو دانشگاه داشتي
حتي اگه عوض هم بشم نميام طرف تو
هيچوقت نگفتم که بيا طرف من
فکر ميکني تو داري رابطه ما رو مديريت ميکني؟نخير اينجوري نيست
من ميشم مثل تو که اگه باهم قرار نذاريم احساس بدي بهم دست ميده
!بهتره اين اخلاق گندتو عوض کني
ببين کي داره اين حرفُ ميزنه
هروقت که با تو حرف ميزنم
غيرارادي خنده ام ميگيره
همينجوري بخند
چون خنده خيلي بهت مياد
من ديگه ميرم
ببخشيد
موقع استراحت تون چکار ميکنيد؟
ما تا موقع اماده شدن شام بيکاريم
اينجا چکار ميکني؟
دارم درمورد اين رستوران تحقيق ميکنم
داستان اون درمورد اشپزيه؟- اره-
ممکنه سال اينده پخش بشه،چرا الان داري تحقيق ميکني؟
کيونگ،سريال من امسال پخش ميشه
سريال اونم ممکنه به زودي شروع بشه
اون خلاصه و فيلم نامه دو قسمت اول رو داره
کي همه اينا رو نوشته؟
شنيدم چند سال پيش اين کارو کرده
من بايد برم
خدافظ
اون خيلي سخت کوشه
تعجبي نداره که انقدر تو کارش موفقه
،اينکه بخواد موفق باشه اشکالي نداره
اما من نميخوام اون با اشپز چويي بد رفتاري کنه
سلام
سلام بشين- باشه-
اينُ ديدي؟- نه نديدم-
واو،خيلي خوشتيپ به نظر ميرسه
ميبيني؟
من به دنياش اوردم
بهترين کاري بوده که تو تمام زندگيم انجام دادم
دومين کار خوبم اين بود که طلاق گرفتم
بعد طلاقم بالاخره تونستم مثل ادم زندگي کنم
نميدونم چرا اون موقع انقدر اصرار داشتم که ازش طلاق نگيرم
جونگ سان از همه بيشتر از اين قضيه ضربه خورد
شنيدم اين اتفاق وقتي اون پونزده سالش بوده افتاده
و اون درهمون سن از من محافظت کرد
از اينکه اون مجبور شد زودتر بالغ بشه احساس بدي دارم
اما چکار ميشه کرد
هرکسي با سرنوشتش متولد ميشه
اون خوب بزرگ شده
من خيلي چيزا از اون ياد گرفتم
من بايد برم خريد،دوست داري باهام بياي؟
استاد مين رفته سخنراني تخصصي و جونگ سانم کار داره
هروقت ميرين خريد،يکي رو هم با خودتون ميبريد؟
نه هميشه
بايد باهم يه کاري انجام بدين تا بتونيم بهم نزديک بشيم
ميشه ازتون يه چيزي بپرسم؟
حتما بگو
چرا ميخواين به من نزديک بشين؟
هردومون داريم با يه مرد جوون تر ازخودمون قرار ميذاريم
و اينکه تو داري با پسرم قرار ميذاري
خيلي خوب ميشه اگه قرار چهارتايي بريم
به رابطه من و استاد مين هم کمک ميکنه
اين منُ خوشحال ميکنه
جونگ سان هروز کار ميکنه
و به عنوان مادرش در اين مورد احساس ناراحتي ميکنم
اميدوارم يه نفر پسرم رو خوشحال کنه
!اين آرزويِ منه
هروقت که درمورد تو حرف ميزنه،صورتش درخشان تر ميشه
واقعا؟
تابلو کرده که از شنيدن اين حرف خوشحال شدي
خوشم اومد
از آدمايي که همش وانمود ميکنن خوشم نمياد
من نميتونم باهاتون بيام خريد چون کار دارم
الان دارم رويِ سريالم کار ميکنم
پس ميخواي به همين روش صادقانه ات ادامه بدي
راستش اولين بار که ديدمتون يکم ترسيدم
اما الان که دوباره ميبينمتون
شما مثل دخترا هستين
خيلي اينو شنيدم
تمومه- ممنون-
لطفا برين به اتاق عکسبرداري قفسه سينه
باشه- ممنون-
(عکسبرداري قفسه سينه)
لطفا برين به اتاق آندوسکپي
باشه
بعدش آندوسکپي داريم
لي مين جه و پارک مين آه- بله-
لطفا همين جا منتظر بمونيد
باشه
جديدا همش سردرد داري
ميخواي سي تي اسکن مغزم بگيريم؟
نيازي نيست
همه آدما در روز يه سردرد خفيف دارن
بازم خوبه که يه آزمايشي بدي که مطمئن شيم
باشه به حرفت گوش ميدم
اين منُ خوشحال ميکنه
چطوري ميتونم کمکتون کنم،آقاي پارک؟
چيز خيلي پرزرق و برقي نميخوام...يه چيز مارک بهم نشون بدين
داري کيک طراحي ميکني؟
مثل يه راه تو جنگله
دارم کيکي که جانگ وو براي خواستگاريش ميخوادُ طراحي ميکنم
اقاي پارک داره ازدواج ميکنه؟
اره،فکر ميکنم چند وقتيه که يه نفر رو زيرسر داره
اين طرح راه جنگله
من ميخوام اون و زني که دوستش داره تو يه مسير پرگل قدم بزنن
دارم تشويقش ميکنم
خيلي دوست دارم بدونم که اون کيه
نگران نباش،شنبه ميبينيش
ميخواد بياد به سوپ خوب
هيون سو- سلام-
اومدي؟- آره،داري چکار ميکني؟-
...دارم يه کيک براي
خواستگاري طراحي ميکنم
هميشه قبل از پختن رويِ کاغذ طراحيش ميکني؟
بله،تصاوير هم جزئي از آشپزيه
چطوره؟
شبيه يه جنگله
من ميرم
من ميرم هيون سو- باشه-
حالا که جنگله،بايد گل هاشو بيشتر کني
ميتونم اين کارو بکنم
نميشه منم يه امتحاني بکنم؟
حتما
اينجوري
دوباره
(پسر،کيمچي،بو،غذايِ کره اي)
اون شب براي خودم سوپ کيمچي درست کردم
و اونها متوجه شدن...گفتن بخاطر بوشه
...اونها در خونه منُ زدن
لعنتي
چرا برگشت؟
واي،خيلي خسته ام
باز چيه؟
يه چرت بزنم ميرم
تو ميتوني به کارت ادامه بدي
اينجا خونه تو نيست
چرا هميشه مياي اينجا؟
هيون سو با سراشپز اُن قرار ميذاره؟
زندگي شخصيه يکي ديگه چرا برات مهمه؟
من و هيون سو خيلي وقته که همو ميشناسيم
پس جانگ وو چي ميشه؟
(به صداهايِ ضبط شده گوش کن)
اقاي پارک،هيون سو رو دوست داره؟
خيلي وقته
بيدارم کردي
ميشه برام راميون درست کني؟
خودت درست کن
باشه
!واقعا که
بچه اي مگه؟
برو بيرون
از دستم سرخورد
برو بشين..من برات درست ميکنم
نويسنده کيونگ آه،تو خيلي مهربوني
فقط کيونگ نه کيونگ آه
از اينکه صدام ميکنن نويسنده متنفرم
و از ادمايي که همش چيزايي که ازشون متنفرمو ميگن هم متنفرم
خيلي بدجنس و ظالمي
الان ازم خوشت مياد؟
باهام حرف نزن
چشام قشنگ نيست؟
بهم ميگم که کي چشاش قشنگه
اگه بري سوپ خوب
يه اشپز هست به نام اُن جونگ سان
ازش خوشم نمياد
اون به همون اندازه که دشمن جانگ ووئه،دشمن منم هست
واقعا که خجالت اوره
بايد از خودت خجالت بکشي
تو دوست جي هونگ آه هستي آره؟
اون قراره شروع به کار کنه
اونو با من مقايسه نکن
اون غرور منُ دزديده
سلام،مشتاق ديدار
رفته بودم سفر کاري
ميخواين دوباره برين تلوزيون؟
نه نميخوام
چطوره؟
خوشمزه ست
يکم با دفعه پيش فرق ميکنه
صدف و شامپين در غذايِ مديترانه اي
مزه اش کاملا متفاوته
نوش جان
تنها اومدي؟
به ندرت پيش مياد که جلسه نداشته باشي
دارم سعي ميکنم جلسه نگيرم
درستش کردي
مزه اش از اون دفعه اولي؛ خيلي بهتره
اينا همش به خاطر اون تست کننده خوبه
بيا کارت که تموم شد با هم چايي بخوريم
رستورانت داره خالي ميشه
به نظرم سعي کنم ماه ديگه غذاي اصلي رو عوض کنم
فکر نکنم اين به خاطر آشپزيت باشه
داري چشمت رو روي واقعيت مي بندي؟
من در مورد حل واقع بينانه مشکلاتم؛ ترديد دارم
يه حسي دارم که اينجا جاش نيس
حتي بعد از اون همه؛ حس ميکنم برگشتم به سرجايي که شروع کردم
.... در مورد رستوران
هان؟
چرا اسمش رو گذاشتي سوپ خوب؟
اينجا اُن جونگ سان هس
احترام و خط عشق
گزينه هاي خيلي زيادي داري
اسم مستعار آنلاينم ؛ سوپ مهربونه
اينو از اون گرفتم
چطور يه سوپ مي تونه مهربون باشه؟
... اينجا سوپ
تو کره؛ غذاس
با يه سوپ هم مي توني غذا بخوري
دوست دارم مهربون باشم
مي خواستم آشپزي کنم
کلمه " خوب " به معني مهربون و " سوپ" هم خارجيه
اين ديداري بين غرب و شرقه
واسه انتخاب اسم چه مراحل پيچيده اي رو طي کردي
به راحتي پيش نيومده
"به اونم بگو بياد" -= @sunflowermag =-
اين حلقه خواستگاريه
با خودت نگهش دار؛ بعد با غذا تزئينش کن
ساده و قشنگه؛ تجملي نيس
منم مي خواستم واسه خواستگاريم يه همچين حلقه اي انتخاب کنم
فکر کنم به خاطرش من بزني
جونگ سان - بله؟ -
ميدوني که دوست دارم؟
ميدونم
منم همين طور
با اين وجود؛
همه مون توي زندگي مون اولويت هاي مختلفي داريم
.... خيلي از روابط رو توي زندگيم ديدم
که بهم خوردن
منم همين طور
واسه ما چطور ميشه؟
... اگه چيزي بين مون خراب بشه
چرا درموردش فکر ميکني؟ الان که همه چيز خوبه
وقتي زمانش برسه مي تونيم نگرانش باشيم
جانگ وو؛ فکر نکنم اصلا چيزي بين مون تغيير کنه
چرا نه؟
چون تو اينجايي
من تو رو حرکت دادم؟
بازم نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
بايد تا آخرش برم و پيداش کنم
منظورت چيه؟
سلام عزيزم
زود بيدار شدم که کار کنم
! موفق باشي
(لطفا در رو ببنديد)
هنوز يه عالمه پوره داريم که مونده نه؟
بله سرآشپز - پس بررسيش کنيد -
ها سونگ ؛ غذاي دريايي رو چک کن
اگه فکر ميکني تازه نيستن؛ بريزشون دور
باشه
من اينجام؛ آقاي پارک
خوب به نظر مياي
براي اينه که دارم هر کاري که عاشقشم ميکنم
ديروز رفتم يکم تحقيق کردم
تصميم دارم امروز کلا بنويسم
چرا مي خواستي منو ببيني؟
سناريوت رو خوندم
خوب بود
بهتون که گفتم
با بازيگرا تماس مي گيرم
ميدونم که به ستاره ها نياز داري چون اين سريال شروع به کارته
ازش مطمئن ميشم
ممنونم
کارگردان چطور؟
کارگردان؟
کارگرداني خيلي مهمه
بازيگرا فقط با ديدن نويسنده که قرارداد امضا نميکنن
مگه اين که معروف باشي
پس کي قراره باشه؟
يکي رو پيدا مي کنم تا باهات هماهنگ باشه
نمي تونم همين الان بهت بگم؛ بعدا ميگم
سريال هيون سو به زودي شروع ميشه؟
الان داره ويرايش ميکنه؛ بايد بعدا حرف بزنيم
بهت اعتماد دارم
قوانين رو نشکن
اگه به خاطر هيون سو ، سريال منو ناديده بگيري
دست روي دست نميذارم
نبايد اينو بهم بگي
... هيون سو و جونگ سان
عاشق همن
بين اونا هيچ جايي واسه شما نيس
چرا اينو داري بهم ميگي؟
چون دوست دارم
حتي اگه آسيب ببيني؛
بهتره که از اولش بدوني
اينجا چيکار ميکني؟
کار فيلم برداري تون تموم نشده؟
بله ؛ مي بينمت
حتما بايد سخت باشه
به نظر همين طوره
چي دوست داري بنوشي؟
به چيزي نياز ندارم؛ بيا بشنويم چرا مي خواستي منو ببيني
شنيدم که داري شرکت رو ترک ميکني
داري با يه سري از افراد صحبت ميکني
و؟
مي خوام ازت حمايت کنم
فکر کردم ازم خوشتون نمياد
اين فرق ميکنه؛ من تاييد مي کنم که تو با استعدادي
اگه توافق کنيم فکر کنم همکاراي خوبي بشيم
يکم چايي مي خوام
باشه
توي شنبه ها هم کار ميکني؟
بله
بايد امروز کار خيلي مهمي انجام بدم
خيلي خوشگله
به لطف اين کيک خواستگاري آقاي پارک موفق ميشه
درسته
(لي هيون سو)
الو؟
چيکار داري ميکني؟
من توي يه جلسه ام
خلاصه نويسي تموم شده براي همين با جون ها و کيونگ صحبت کردم
امشب سرت شلوغه؟
نه؛ قراره کل روز خونه باشم
پس مي خواي امشب با هم شام بخوريم؟
وقتت آزاده؟
اگه تو ازم بخواي سرم رو خلوت ميکنم
بعدا مي بينمت
از هيون سو هم مي خواي بياد؟
مي خوام رسما بهش معرفيش کنم
اون خيلي سوپرايز ميشه
(لي هيون سو)
بله آقاي پارک
همين الان بيا بيرون
ببخشيد؟ همين الان؟
بيا بيرون؛ بيا شام بخوريم
حتما بايد امشب باشه؟
يه سري برنامه دارم
حتما بايد امشب باشه
بذار يه چيزي رو اضافه کنم
تو حق هيچ انتخابي نداري
ميدونم
بسيار خب
.... هرکاري مي خواي بکن
تا " کاراگاهان بي ادب " تموم بشه
(لي هيون سو)
چرا بهم زنگ ميزني؟
فکر نکنم امشب بتونم بيام
يه چيزي پيش اومده؛ ببخشيد
اشکالي نداره
تو و من هر روز مي تونيم همديگه رو ببينيم
ممنونم
جونگ سان؛ تو مثل خورشيد خيلي گرمي
چون متاسفي منو مسخره نکن
مي خواستي بري سوپ خوب؟
آره
خوشحالي؟
آره
بهت گفته بودم مي خوام يه چيزي بهت بگم نه؟
... يه چيز شخصي
بيا داخل حرف بزنيم
سلام آقاي پارک؛ خانم لي
سرآشپز اُن منتظرتون بودن؛ راهنمايي تون ميکنم
ما خودمون ميشينيم؛ شما مي توني بري
در هر صورت ما مشتري هاي واقعي نيستيم - باشه -
چرا اين اينقدر خوشگله؟
روز خاصيه؟
مين هو؛ بيارش اينجا - باشه -
ها سونگ ؛ پوره رو امتحان کن - بله سرآشپز -
(استيک)
دو تا سفارش شام واسه ميز 3
دو تا استيک متوسط نيم پيخته
بله سر آشپز - بله سر آشپز -
سرآشپز؛ آقاي پارک اينجان
باشه
جونگ سان
اگه زني رو که دوسش داري؛ يکي ديگه رو دوست داشته باشه
تسليم ميشي؟
ممکنه بشم ولي نه تا قبل از انجام تموم سعي و تلاشم
خب چي ميشه اگه اون مرد من باشم؟
بازم مي خواي کل راه رو بري؟
البته
تو همين کارو نمي کني؟
بذارين شما دوتا رو درست معرفي کنم
اون مَرديه که از همه بيشتر دوسش دارم
اينم زنيه که از همه بيشتر عاشقشم
(دماي عشق)
دوست دختر آقاي پارک رو ديدي؟
مي دونستي که من با هيون سو قرار ميذارم؟
آره - تو مي دونستي , -
با اين وجود ازم خواستي توي خواستگاري کمکت کنم؟
ميدونم که اين چيزي رو تغيير نميده؛ مهم نيس حالا کي دخالت کنه
سلام ؛ من يو هي جونگم
چون بيرونيم بيا شام بخوريم
آقاي پارک و هيون سو با هم اومدن؟
من هيچ کار اشتباهي نکردم ولي احساس گناه مي کنم
بذار من داشته باشمش
در هر صورت نمي توني نگهش داري
من و هيون سو عاشق هميم
ميدونم ؛ داري بهم ميگي چون مطمئن نيستي؟
بچه گونه نيس؟ شبيه دعوا کردن سر يه عشق کورکورانه اس
از پسش برمياي؟