تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
هی جی هو
رسیدم
باشه راحت باش
خوش اومدی
همدیگرو دیدین؟
آها اومدی
چیه؟ فکر میکردم فقط ما دوتاییم
ببین کی داره اینو میگه؟ بهم نگفته بودی قراره اونم بیاد
اگر بهت میگفتم که اصلا نمیومدی
واسه چی پشت بهم نشستین؟
نمیخوام ریختشو ببینم
چی میگه؟
هی من
میخوام یه چیزی بهتون بگم
چی میخوای بگی؟
یه چیزی میخوام به دوتاتون بگم
باشه
اول آب بخوریم
چیه؟ چیزی شده؟
چیه؟ داری نگرانم میکنی
چه خبره؟
بچه ها
من
به جریان ورودی میپردازیم بعد از اعمال SEO
چیز دیگه ای برای توضیح دادن نیست؟
(به آشنایان بگو )
بله؟
توی آخرین شام گروهی که داشتیم
چند نفرتون واسه تمایلات جنسی من
شرط بندی کردین؟
چه شرطی؟
چرا باید یه همچین کاری بکنیم ؟
ما روی همچین چیزایی شرط بندی نمیکنیم
مگه الافیم که اینکارو بکنیم؟
خدای من حرفی واسه گفتن ندارم
کی روی گی بودن من شرط بندی کرده؟
کی فکر میکرد من نرمالم
بدون گرایش بودنم چی؟
بو می مبارک باشه
دارم ازدواج میکنم
چی؟
آقای نام
چیکار میکنه؟
ازدواج میکنه ازدواج؟
همه 50 دلارو بدین
آقای نام میشه بامن حرف بزنی؟
چون که سرت شرط بندی کردیم عصبانی شدی
داری شوخی میکنی نه؟
اینطوره نه؟
پنجاه دلارو دادی؟
هی داری ازدواج میکنی؟ یه عروسی واقعی؟
ازدواج؟ عروسی؟ پیوند مقدس؟
اوهوم
با یک زن؟
بله
مسخرم نکن چطوری میتونی ازدواج کنی؟
یک زوج نمیتونن ازدواج کنن
فکر میکنی باور میکنم؟ یک ازدواج الکیه نه؟
نمیتونی گولم بزنی ای وای
خوشگله
خوشگله؟ بله
خیلی
سه هی عاشق شده
سه هی بالاخره عشقو پیدا کرد
داری ازدواج میکنی؟
با صاحبخونه؟
تعجب کردین؟
از کی باهم قرار میزارین؟
قرار؟
تقریبا یک یا دوماهه قرار میزاریم
یعنی به محض اینکه جابه جا شدی داری قرار میزاری؟
آره فکر کنم
پس از اون موقع قرار میزاری؟
آره از اون موقع
پس واسه چی بهمون نگفتی؟
بهمون گفتی هیچی بینتون نیست
درسته؟
آره دیدم انکار میکنی عجیبه
چون تازه شروع کرده بودیم
خجالت میکشیدم بهتون بگم
ولی خیلی زود دارین ازدواج میکنین؟
آره خوب
خیلیا هستن خیلی زود ازدواج میکنن
اون واسه بقیه س
تو جی هویی
من چی؟
یک ماه واست طول میکشه تا با یک نفر صمیمی بشی
عجیبه بدون اینکه همدیگرو بشناسین خیلی زود دارین ازدواج میکنین
عجیب نیست؟
یک رابطه فقط به زمانی که همدیگرو
بشناسین تکیه نمیکنه
واسه همین چیزه
با اینکه ما به تازگی همدیگرو دیدیم
احساس کردم اون کسیه که من توی زندگیم بهش نیاز دارم
نیاز؟
خوب
ممکنه عجیب باشم میگم بهش نیاز دارم
وقتی اون یک آدمه
ولی منظورم اینکه که
فهمیدم میدونم واسه چی میخوایین ازدواج کنین
چی؟
جی هو
با یک نگاه عاشق شدی نه؟
به محض اینکه دیدیش عاشقش شدی نه؟
توی فیلم ها و سریال ها اتفاق میافته توی یک نگاه عاشق میشن مگه نه؟
اوهوم درسته
درسته؟
این اتفاق افتاد
وقتی دیدمش توی یک نگاه عاشقش شدم
واسه همینه دارین اینقدر زود ازدواج میکنین
آره
فکر میکنم تقدیر این باشه
تقدیر؟ چیکار کنم؟
خدای من
فکر میکنم این تقدیر باشه
حتما زده به سرم
بعد از نوشتن اون همه درام
فیلم بازی کردنم بهتر شده
بریم اون طرف
به همکارات گفتی؟
بله یک جلسه با همه کارمندا داشتیم
واسه همین تونستم یک دفعه ای حلش کنم
همکارت که راجبش نگران بودی چی؟
از چیزی که فکرشو میکردم آسون تر بود
من از ماهیت روانشناسی مرد استفاده کردم
بله؟
تو چی؟
اون ها دوستای قدیمیت بودن واسه همین نگران بودی
منم تونستم یه بارکی از پسش بربیام
از چه تکنیکی استفاده کردی؟
بهشون گفتم
چی؟
من.....من خوش شانس بودم
از روش داستان سرایی استفاده کردم
نمیدونستم نویسنده بودن همچین موقع هایی به دردم میخوره
که اینطور
(نام هی بونگ)
پس باید بریم تو؟
خوبی؟
بله تمام تلاشمو میکنم
مادرت حتما سریالای منو دیده
پس فکر نمیکنم اونقدارهم سخت باشه
بابات هم
به بابام نباید توجه کنی
مادر صاحبخونه چو میونگ جا
اون از منطقه جونگنو در سئول هست
سال1955 به دنیا اومده
میخواد یک همسر خوب و یک مادر عاقل بنظر برسه
اون یک زنه خانه داره
پسرم اومدی؟
حالتون خوب بوده؟ بله
اون میخواد از طریق ازدواج سریع پسرش
صلح در خانوادرو برقرار کنه
اون یک مادر نمونه هست که همیشه چیزهای بی خطرو انتخاب میکنه
این جی هوعه کسی که دربارش باهاتون حرف زدم
سلام سلام
اومدن به اینجا سخت نبود؟ نه اصلا
نمیدونم از این خوشتون میاد یانه
خدای من
زنی وجود نداره که از گل ها بدش بیاد
بوشون عالیه
خیلی وقته یک دسته گل نگرفتم
توی اداره کردن یک شخصیت مثل اون استادم
خوشحالم که مدت هاست دارم روی درام های روزانه کار میکنم
پدرت با دوستاش رفته مسافرت
الان از فرودگاه میاد
بشین باشه
خوب
پدر صاحبخونه نام هی بونگ
اون سی سال به عنوان معلم مدنی به دانش آموزان درس میداد
تا اینکه پارسال بعد از خدمت کردن به عنوان مدیر بازنشسته شد
(به معلم احترام بگذارید دانش آموز خود را دوست داشته باشید )
اون یه شخصیت فرهیخته نمونه س
توی این شخصیت ها استادم
فکر کنم از چیزی که فکر میکردم آسونتر باشه
اومدی؟
نمیدونستم فکر میکردم بخاطر اینکه شما مستاجرید
برای یک زوج معمولیه که از خونه های همدیگه دیدن کنن
فکر کردی ما درک نمیکنیم؟
درسته عزیزم؟
درسته؟
ممنون از درک کردنتون
خیلی نگران بودم
میدونم اشکال نداره
بهتر نیست توی توضیح دادن پسر پیش قدم بشه؟
آقایون تو خانواده من خیلی خجالتین
چیزی بدی نیست
اون ها از اون مدلایی هستن که بدون اینکه بهت چیزی بگن به خوبی ازت مراقبت میکنن
چی صداشون میکنین؟
ظاهرسنگی باقلبی از طلا؟ (معنی حرفی که زد شخصیت سرد انیمه ها بود که درواقع خیلی مهربونن)
درست گفتم؟
میدونم خانواده منم از استان گیونگ سان هستن
واقعا؟کجا؟
نام هه
قبولی تو دانشگاه ملی سئول از نام هه خیلی سخته
حتی قبولی از خود سئول هم خیلی سخته
درسته؟
چرا میخوای ازدواج کنی؟
منظورت چیه چرا؟
باهم ازدواج میکنن چون همدیگرو دوست دارن
این دیگه چه سوالی بود؟
از دانشگاه خوبی فارق التحصیل شدی
اگر یک نویسنده ی حتما خیلی واسه حرفه خودت هیجان زده ای
چرا یه دفعه ای میخوای ازدواج کنی؟
کارتم ول کردی؟
خوب کافیه
مامانو فرستادی تا منو تحت فشار بزاره
چیکار میکنی؟
ازتو نپرسیدم
خوب راستش من و سه هی
خیلی وقت نیست که همدیگرو میشناسیم ولی
زوج های امروز اسم خودشونو
یک چیز دیگه نمیزارن؟ ببخشید؟
سی سالته نه چهل
چرا در مورد دوست پسرت این شکلی حرف میزنی؟
مگه اومدی مصاحبه؟
چیزایی که اجازه دارمو میپرسم زیاده روی نکن
واسه چی پرسیدی چرا میخواییم ازدواج کنیم؟
یک پدر نمیتونه سوال کنه؟
اوپام
عاشقشم
(قسمت پنجم:چون این اولین قول منه)
(مامان:با جی هو تعطیلات خوبی داشتی؟)
با جی هو تعطیلات خوبی داشتی؟
اون روز خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
نمیدونستم شما دوتا اینقدر عاشق همین
خدای من پسرم عاشقتم
داری میری ورزش کنی؟ بله
برای ناهار خیلی دیر شده
آره دیر خوابیدم
وقتی رفتیم پدر و مادرتو ببینیم حتما خیلی استرس داشتم
آره حتما خیلی نگران بودی
آره فکر کنم
اگر خیلی نگران باشی
چطور تونستی اون حرفو بزنی؟
جان؟
اوپام
عاشقشم
از نوشتن سناریوها اینو یاد گرفتی؟
از انتخاب های جسوارانه تو تعجب کردم
خوب
پدرت از اون مدل آدماهایی که
چیزهای رکو دوست داره
آها ولی خیلی غیرمنتظرانه بود
تعجب کردم که جواب داد
از اون مدل نیست که همچین حرفاییو باور کنه
فکر میکردم منتظر
همچین حرفایی باشه
فکر کنم میخواست مطمئن بشه
فکر کنم میخواست مطمئن بشه من آدم مناسبی برای پسرش هستم
توی همچین موقعیت هایی غیر از گفتن عاشقتم
جواب رک دیگه ای وجود نداره
درسته
همچنین یک چیز راحت واسه گفتنه
حالا باید فردا خانواده های همدیگرو ببینیم
درسته پس آخر هر پروسه ای اینه؟
بله اگر چیز دیگه ای اتفاق نیافته
چیز دیگه ای نمیمونه
فعلا
خداحافظ
(امروز همه سرشون شلوغه؟باید باهم شام بخوریم؟)
خوشگله
چی؟
گرد و غبار خوب
انگار دیونم؟ آره
من از جی هو دیونه ترم؟
نه
سو جی هو رانگ خوبه؟
چی گفت؟ پرسید من حالم خوبه؟
آره
وقتی داشت اینو میگفت من خوب بنظر نمیومدم؟
اینقدر ضایع بود من حسودم؟
نه فقط یکم
جی هو لباستو بپوش وقتی خانوادشو دیدی من میام میبرمت
باشه؟
میدونم عجیبه
ولی متاسفم که توی این لحظه
دارم ازدواج میکنم
میدونستم
فقط امروز متاسف باش باشه؟
واسه چی باید متاسف باشه؟ با مرد من که ازدواج نمیکنه
چقدر معصومه
هی تا حالا ندیدنش نه؟
کیو میگی؟
شوهر جی هو
هیچی از جزئیات نمیدونی نه؟
از کجا باید بدونیم؟
قبل از اینکه ازدواج کنن باید همه چیزشو بدونیم
اون جی هوی مظلوم با کلاهبردار که ازدواج نمیکنه نه؟
بیا وقتی وون سوک برمیگرده ازش بپرسیم
حتما اونو خیلی خوب میشناسه
چیه؟
هنوز آشتی نکردید؟
پنج روزه که خونه نیومده
نمیتونی پسش بدی؟
اون ها اصلا پسش نمیگیرن
نمیری خونه؟
توی سه روز گذشته 23 تا بطری سوجو خوردم
احساس میکنم اورگان های بدنم نابود شده و بازومم آب شده
وقتی خونه دارم میتونم برگردم کجا باید برگردم؟
برگرد خونه ی پشت بوم که به اسم توعه
ولی با پول دوست دخترته
نمیخوام برگردم الان خیلی ناراحتم
میدونی چقدر سخت تلاش کردم تا اون مبلو بخرم؟
اون کیبورد بی سیمو که عاشقش بودم توی بازار دست دوم فروختم
پس واسه چی اون خیلی ناراحته؟
تو اون مبلو که اون دوست داشت خریدی
اگر مبل جواب نمیده پس چی میخواد؟
نمیدونم چطور میتونم با این اخلاقش ادامه بدم
یا میتونه یه چیز دیگه غیر از
مبل باشه؟
باورم نمیشه اون واقعا واست مبلو خرید؟
وون سوک خیلی
پاکه واقعا معصومه
خدای من ولی این مبل عالیه
اون واقعا پاکه
وقتی اون یک دانشجوی مهندسی پاک بود به مدت هفت سال
خیلی سعی کردم اذیتش کنم
ولی اشتباه میکردم
فکر کنم اون اصلا عوض نمیشه
پس چرا ازش نمیخوای باهات ازدواج کنه؟
دیونه ای؟
چرا نه؟ کسی که میخواد زود ازدواج کنه باید اینو بگه
نمیخوام
نمیخوام بدبخت بنظر بیام
درخواست ازدواج؟ درسته
گوش کن اون یک مبل و یک خونه جدید میخواد
و صحبت کردن درباره همکارش این یعنی اینکه میخواد مثل همکارش توی خونه جدید
جایی که بتونه توش مبلو بزاره ازدواج کنه
حتما همینطوره
نه اینجوری نیست. امکان نداره
منظورت چیه؟ مگه نمیگی هفت ساله با همین؟
مردم در حالت عادی بعد این مدت ازدواج میکنن دیگه
هیونگ، هو رانگ یه دختر معمولی نیست
میدونی وقتی داشتم پایان نامه مو مینوشتم برام چیکار کرد؟
از سگ استادم وقتی رفته بود مسافرت مراقبت کرد
و حتی به بچه هاش توی مشق هاشون کمک میکرد
باید خودش خوب بدونه الان تو چه دوره ی مهمی هستم
ازدواج؟ نه تو چون نمیشناسیش اینو میگی
وای خدا.. از یه چیزی یادمون رفت
چون اون مبله رو توی مغازه برای نمایش گذاشته بودن عصبانیه
وای خدا
حتما همینه.. خودشه - درسته -
از کجا به ذهنت رسید؟
وای حواسمون نبود
ایول
وای تلخه - از این سوپ بخور -
چون برای نمایش گذاشته بودنش
الو مامان
نخوابیدی؟ - چیشده؟ -
فردا صبح میاین؟
آره
..اوه، اخه
راجب قرار ملاقات فردا باید یه چیزی بگم
جی هو عه؟ چیشده؟
بابا، مامان کجا رفت؟
نمیدونم فقط گوشی رو داد به من
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
...چیزه
باشه بابا. سفر به سلامت
باشه
اومدی - اره -
پدرت بود؟ - آره -
بهش گفتم که قرار نیست مراسم بگیریم
منم گفتم
اوه جدا؟ - آره -
فکر کردم اگه زودتر بگم بهتره
که فردا هم اتفاق خاصی نیوفته
والدینت قبول کردن؟
آره
خوشبختانه
بابا هم حرفی روش نیاورد
فکر کنم بخاطر اینه که برادرمم هنوز مراسم عروسی نگرفته
فکر کنم اون خیلی کمک کرد - که اینطور
مادر منم چیز زیادی نگفت
فکر کنم خرج و مخارج عروسی حسابی شوکه اش کرده باشه
عالیه
خب
بعد از قرار فردا
هزینه دیگه ای نیست نه؟
بله
بعد فردا
قرارداد نهایی رو میبندیم
حتما
راستی عکس العمل مادرت چی بود؟
اون چه نظری داشت؟
چی؟ - داشتم فکر میکردم -
... که متوجه شدم مادرت
از دفعه ی قبل که دیدیمش نظری نداشته
...مامانم
مامانم معمولا زیاد نظر نمیده
گفته بودم که تو خونوادمون مرد سالاریه
بحث از نظر شد، انگار پدر تو هم زیاد نظری نداشت
نظر اون چیه؟ - برام مهم نیست -
ببخشید؟
فردا ساعت 5؟ پس میام ترمینال
باشه
سئول سرده لباس گرم بپوشین
حتما
مامان داروی تهوع یادت نره
چرا مامان هیچی نمیگه؟
حتی گوشی رو هم داد بابا
مامان خوابیدی؟
خوابیدم
اگه خوابیده پس چطوری جواب میده؟
یعنی چی؟
چرا حس میکنم ازم دلخوره؟
ازدواج از اتفاقات مهم زندگیه
حالا دیگه با هم رابطه خاصی داریم
حالا که حرفش شد بزارین یه لیوان براتون بریزم
بنظر خوب میاد - باشه -
بنظرتون بچه هامون باهوش نیستن؟
وقتی گفتن مراسم عروسی نمیخوان یکم ناراحت شدم
ولی این روزا همه با یه بحران اقصادی دست و پنجه نرم میکنن
بنظرم خیلی فهمیده ان
خوشحالم که همچین فکر میکنین
بزارین من یکی براتون بریزم - با کمال میل -
خیلی ممنونم
...میتونم تصور کنم دخترتون چقدر با استعداد بوده
که از نام هه توی دانشگاه سئول قبول شده
نخیر. اون فقط مثل بقیه است
خیلی هم مودبه
اره مثل بقیه
مثل جوون های این روزا نیست
خیلی معصوم و مهربونه
اینطور نیست
اونم درست مثل بقیه است
که اینطور
اون درست مثل بقیه آدماست
مثل بقیه ی هم سن هاش خامه
تازه یکم هم خودخواهه
دقیقا مثل همون جوون های امروزی
فکر نکنم باهاشون تفاوتی داشته باشه
باشه
نباید همچین چیزای غیر ضروری بگی
بزارین برای شما هم یه لیوان بریزم
اره خوبه
امروز روز خیلی خوبیه
مگه نه؟
ممنون
صورتحسابو پرداخت کردی؟
اره
...یجا خوندم که بهتره صورتحساب اولین ملاقات خانوادگی رو
قبل رفتن پرداخت کنی
چطوره آخر ماه همه این هزینه هارو حساب کنیم؟
هردفعه خرج رو تقسیم کردن یکم دردسره
بهرحال که امروز بار آخره پول خرج میکنیم
بزار امروز به حساب من باشه
نه نمیشه
اینجا جای گرونیه
پدر مادرت مجبور شدن این همه راه تا سئول بیان
باید هزینه و سختی سفر اون هارو هم در نظر بگیریم
درسته
فقط باید به خانواده ی همدیگه معرفی بشیم
فقط چند قدم دیگه مونده و بعد تموم میشه
ازدواج کردن آسون تر از چیزیه که فکرشو میکردم
...راستش نگران بودم
چون فکر میکردم خونواده ام بااین مسئله کنار نیان
من میدونستم اینقدر ساده است
واقعا؟ - آره -
ما یجورایی ترکیب خوبی هستیم
هرچند ودیعه اما یه خونه دارم
تو ام یه دانشگاه خوب درس خوندی اما بیکاری
مطمئنم اینا توی تصمیم گیریشون نقش داشته
با اولیش موافقم
اما منظورت از دومی چیه؟
به عنوان یه خانواده ی فرهنگی یه ادم تحصیل کرده میخوان
ولی نمیخوان عروسشون از خودشون سر تر باشه
...تو خیلی ناخواسته نیاز های متظاهرانه ی
والدینم رو برطرف کردی
...هیچوقت فکر نمیکردم فارغ التحصیل یه جای خوب اما بیکار بودنم همچین
اثر و هماهنگی خوبی داشته باشه
خیلی خوبه
متشکرم
چی؟
من چی گفتم؟
چرا امروز اینجوری شدی؟
مستی؟
آره هستم. یخورده مستم
حالا که مستم میخوام حرفی که میخوام رو بزنم
ما نمیخوایم دخترمون رو اینجوری شوهر بدیم
منظورت چیه؟
میخوام کاری که بقیه هم میکنن رو انجام بدن
میخوام مراسم داشته باشن
اونا این بحثو تموم کردن
ما هم همین فکرو میکنیم
اونا باید مراسم داشته باشن
ببینم تو مخت عیب کرده؟
دردی چیزی داری؟
چیزی به یائسگیم نمونده
چرا اینجوری میکنی؟
میخوای ازدواج دختر خودتو خراب کنی؟
چی رو دارم خراب میکنم؟
حرفای خودشون اول مزخرف بود
چی گفتن مگه؟
همچون آدمای خوبی بودن
گفتن که مثل بقیه ی جوونا نیست
گفتن مهربون و معصومه
اونا برای یه زن تعریفه
...گفتن بهتره خونه بمونه و بچه بزرگ کنه
چون اگه دوتاشون کار کنن خرجش ببشتر میشه
خب درست گفتن
از اینا گذشته
چجوری فکر کردن که اون شبیه منه؟
شما و جی هو خیلی شبیه همین خب
نمیدونستی؟
در کانال تلگرام بارکد به ما بپیوندید @barcodesubtitle
مامان
چرا اینجوری میکنی؟
وقتی رفته بودیم عروسی یونگ هیون
خودت بهم گفتی عروسی فقط یه مراسم شلوغ و پول هدر کنه
ما یه قرار ملاقات خانوادگی داشتیم و به هم معرفی شدیم
دیگه عروسی چرا بگیریم؟
حس میکنم بهمون با دید تحقیر نگاه میکنن
فکر میکنی خوبه که فکر کنن تو معصوم و مهربونی؟
...این یعنی میخوان تمام مدت به حرفاشون گوش بدی
و جیکت هم در نیاد. نمیدونی مگه؟
...انگار چون قبل ازدواج باهاش زندگی میکردی
بهت به دید تحقیر نگاه میکنن
چرا اینقدر همه چیز رو میپیچونی؟
اینکه به چشم تحقیر نگات میکنن راسته
بزار یه چیز دیگه بپرسم ازت
...تو چرا
میخوای ازدواج کنی؟
منظورت چیه؟
دیگه 30سالمه عجیبه بخوام ازدواج کنم؟
کارت چی؟
نمیخوای بنویسی؟
دیگه نمینویسم
استعفا دادم
تو ازدواج رو به عنوان شغلت قبول کردی
پس تو درواقع ازدواج نمیکنی
چرا؟ این که مشکلی نداره
فکر میکنی من شهریه دانشگاهتو برا این دادم؟
اینه دستمزد پدرت بعد اون همه خرجی که برات کرده؟
چجوری میتونی اینجوری باشی؟
چیکار میتونم بکنم؟
فکر کردی میتونم برای خودم کسی بشم؟
...انتظار داشتی اگه یه نویسنده معروف شدم
بهت پول بدم؟
اره همینو میخواستم
از کارایی که برات کردم خیلی ناامید شدم
پول ورودی دانشگاهت رو دادم
و حتی بدون اینکه به بابات بگم بیشترم بهت پول دادم
همه ی اون لباسای گرون قیمتی که برای تمرینات میپوشیدی رو بهم پس بده
حتی یه خوبشم نتونستی پیدا کنی
حتی مثل بقیه یه کیف هم ننداختی
چقدر تو احمقی اخه
چطوری ازشون چیزی بگیرم ولی چیزی برای دادن ندارم؟
چی داریم مگه ما؟
شماها حتی یه جا برای موندنم نمیتونین بهم بدین
باید برای حرفای الانت احساس گناه کنی
نوشتن؟
وقتی میتونی بنویسی که یه سابقه خوب داشته باشی
وقتی پول نداری فقط میتونی بخوابی
ولی از رویا خبری نیست
بابات فقط به فکر اون و خانوادشه
برای پسرا زیاد مهم نست
ولی دخترا دلشون لباس عروس میخواد
تو هیچوقت با ملاحظه نبودی
و بنظرم همینطورم زندگی میکنی
میتونی حرفامو بهش بگی
...منظور سه هی اینه که
بخاطر صلاح بقیه نمیخواد یه مراسم پر خرج بگیره
عروسم که غریبه نیست
بهش بگو
...خب
...منظور پدرت اینه که
روزی که ما به عضو جدید خونواده خوش آمد میگیم روز پر از شادی ایه
باید بخاطرش همه دور هم جمع شیم و عروسیتون رو جشن بگیریم
فقط بگو میخوای هرچی برای عروسی های بقیه دادی رو پس بگیری
اینجوری خیلی خوش بینانه تره
سه هی
...حتما میخوای به همه فخر بفروشی که
...چه خوب پسرت رو بزرگ کردی
و چه عروس تحصیل کرده ای داری
من برای حفظ وجهه ی شما ازدواج نمیکنم
...بهم قول داده بودی که هیچوقت مامان رو تهدید به طلاق نکنی
و اگر خواستم ازدواج کنم دخالتی نکنی
سر قولت بمون
تو حتی مراسم عروسی برگزار نمیکنی
اونوقت اسمشم میزاری ازدواج؟
من قبولش ندارم
خونسرد باش و برو
فقط برو
فکر کردم یه سرویس کامل غذای سنتی خوردی
هضم شد اونا
واقعا نمیخوای عروسی بگیری؟
من بیکارم
و اونم باید قسط بده
خیلی زیادی تجملی میشه اونجوری
دلت نمیخواد لباس عروس بپوشی؟
عکس عروسی هم نمیخوای؟
چی بگم.. هیچکدوممون زیاد توی نخ این چیزا نیستیم
جی هو، مراسم ازدواج که فقط برای شما دوتا نیست
نظر شماها اهمیت نداره
میدونی که چرا قبل یه سریال، کنفرانس مطبوعاتیشو برگزار میکنن
...اگه اینجوری توجه مردم رو جلب کنی
دیگه سرمایه گذارا و شبکه هم ضرر نمیکنن
مراسم ازدواج هم مثل همونه
بخاطر همین نمیخوامش
...چرا
تازه والدین منم سرمایه گذار نیستن
معلومه که هستن
مامانتم منظورش همین بوده... یخورده تند حرف زده
...ولی حتما میخواسته یجوری زحماتش برای تو جبران شه
حتی اگه فقط با پول نباشه
درسته، منم دلم میخواد تو لباس عروس ببینمت دیگه مامانت جای خود دارد
من پول برای عروسیم ندارم
همخونه ایم هم نداره
راستی چرا هی به نامزدت میگی همخونه ای؟
من گفتم؟
اره دوبار
جدی گفتم؟ چرا گفتم اخه؟
...نکنه
از اون رول پلی های صاحبخونه و مستاجری دارین؟
"اجاره ات دیر شده"
"امشب بهت یه درس حسابی میدم"
وای
تو دیوونه ای دختر
حرفشم نزن
"حمامت فقط آب سرد داره؟"
"...پس من برات گرمش میکنم"
"با بدنم" - واای -
خل و چل - وای خدا -
خیلی باحاله - اینطور نیست خل مشنگا -
عه وا
تو باز لباس زیر نپوشیدی؟ - نه -
مشکلت چیه اخه تو؟
چرا نمیبندیش؟ - هی -
...فکرشو بکن. کل روز باید سینه های سالمم رو
با یه لباس زیر اینجوری جمع کنم
بنظرت زجرآور نیست؟
ول کن تا نکشتمت
...اگه مجبور نبودم ازینا بپوشم خیلی راحت تر میرفتم سر کار
جی هو، مامان شماره ی دوست پسرت رو میخواد
یه آبجوی دیگه بیارین لطفا - نه نمیخواد -
فکر کردم میخوای امشب مست کنی
قدر کافی مست هستم
نورون های عصبیت اینقدر عاقلن که با 500سی سی ابجو گیج میشن
خیلی خوبن
...پس چرا این نورون هات برای مراسم ازدواجت عاقلانه کار نمیکنن
وقتی برای نوشیدنت اینقدر دقیقن؟
منظورت چیه؟ - مراسمای عروسی برای پول جمع کردنن -
مردم کلی هیجان زده میشن حتی اگه خودشون پول غذای خودشونو بدن
هزار بار بهت گفتم که چه مراسم عجیبیه
تو مراسم عروسی رو با پولی که از مردم جمع میشه برگزار میکنی
سود میکنی اینجوری
علاقه ای ندارم اسباب پول جمع کردن والدینم بشم
میخوای کل زندگی متهلیت بخاطر این خودتو عذاب بدی؟
یا میخوای با دوساعت تحمل مراسم در آرامش زندگی کنی؟
مطمئنی میتونی غرغراشونو برای بقیه زندگی تحمل کنی؟
فقط انجامش بده. یه مراسم اونقدرها هم خرج برنمیداره
میخوای برات یه حساب سر انگشتی بکنم؟
نه مرسی - باشه -
من بهت کادو ازدواج نمیدم پس غذا برای من نگیر
یه جایی رو میشناسم که با قیمت ارزون لباس آماده میکنه
از چیزای سنتیش بگذریم
خب، حدودا اینقدر خرجش میشه
گفتم که بیخیال شو
فقط همینقدر قیمتشه؟؟
اگه از آشناهات کمک بگیری، حتی ازین هم کمتر درمیاد
ازش بپرس
این دیگه کیه اینجا گرفته خوابیده؟
از دیروز اینجا خوابیده
همون مردست که تو رو به جی هو معرفی کرد
هی بلند شو
مراقب باش
...خب
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
برات یه کارت عروسی موبایلی درست میکنم، نگران نباش
مادرتو راضی کردی؟
شما چی؟ پدرتو راضی کردی؟
...چرا نمیشه ...چرا نمیشه
شما بفرما
...چرا نمیشه
...فقط یه عروسی
بگیریم؟
کاری کنید که این هفته حتما اپلیکشن رو تثبیت کنید
همتون در جریانید که دوشنبه شب، شامِ شرکت رو داریم دیگه؟
چرا شام شرکت همیشه دوشنبه هاست؟ من کار دارم
خب همین نقطه قوت شرکت لیبرالمون هست**
اگه ازین موضوع خوشت نمیاد برو رئیسِ خودت باش
فکر نکنم بتونم توی شام شرکت حضور داشته باشم
فقط در صورتی که مسائل خانوادگی باشه میتونی نیای
اون روز عصر قراره توی یه عروسی شرکت کنم
یه عروسی تو عصر دوشنبه
عجب روز خوبی رو انتخاب کردن
مگه چه جور آدمایی هستن که عروسیشونو انداختن دوشنبه؟
عروسی کیه حالا؟ عروسی خودم
پس مجبورم شرکت کنم
اون روز ارزونترین روزه
خودتم که میزبان عروسیم هستی
نکنه بخاطر شام شرکت نمیتونی باشی؟؟
گفتش که فقط یبار پوشیدتش. قیافش هم که نو میزنه
ممنونم. بهش بگو که حتما یه غذا مهمونش میکنم
باهاش مشکلی نداری؟ یبار پوشیده شده ها
چون برای عکسای عروسیه، خیلی ملایمه... حتی چین دار هم نیست
فوقش فقط میخوام یکساعت بپوشمش
خوشکله
برای من همه لباس عروسا شبیه همه
باورم نمیشه. کور رنگی چیزی داری؟
قراره عصر یه روزهفته(غیرتعطیل) باشه. خب مهمونی هم میاد؟؟
بیشترش مهمونای پدر و مادرمون هستن. مهمونای خودمون اونقدر نیستن
...صاحبخونه
سه هی همکاراشو دعوت کرده
بین دوستاش آدم درست حسابی هم پیدا میشه؟
میدونی که، خیلی وقته با کسی قرار نذاشتم
اونکه تو میگی قرار گذاشتن نیست، میشه روابط جنسی زندگیت
اون آقایی که قبلا دیدیش رو خوشت نمیاد؟
بلاکش کردی؟
قیافش خوبه ها ولی خیلی اعصاب خوردکنه
راستی هورانگ
بخاطر عروسیم به وون سوک زنگ زدم
واقعا؟
فکر کنم این روزا با الکل خودشو خفه کرده
اصلا اوضاعش خوب نیست
اینجوریه؟
نمیخوای بهش زنگ بزنی؟
چرا باید به دوست پسر سابقم زنگ بزنم؟ آویزون بازیه
بیشتر از یه هفته هست که بهم زنگ نزده، خب منم فکر کردم میخواد باهم بهم بزنه
هفته بعد هم میخوام برم سرقرار از پیش تعیین شده
خب
کدوم تم رو بیشتر دوست داری؟ رمانتیک، سنتی یا بامزه
اینا دیگه چیه؟ برای عروسیت یه تم انتخاب کن
میخوای بخونی؟
نه بابا
...کارای از مد افتاده ای مثل حرکت شنا** و اینجور چیزا توی عروسی با اینجور حرکات عضلات برجسته تر میشه و میتونی کلی پز عضلاتتو بدی**
توی مراسم عروسی واقعا هیجان انگیزه
دیگه نمیتونم صبر کنم
تو فقط هیچکاری نکن
چی؟
خب
کدوم تم رو بیشتر دوست داری؟ رمانتیک، سنتی یا بامزه
اینا دیگه چیه؟ برای عروسیت یه تم انتخاب کن
میخوای بخونی؟
نه بابا
...کارای از مد افتاده ای مثل حرکت شنا** و اینجور چیزا
توی مراسم عروسی واقعا هیجان انگیزه
دیگه نمیتونم صبر کنم
تو فقط هیچکاری نکن
چی؟
تو فقط یکاری میتونی بکنی
تا جایی که میتونی سر و ته عروسی رو زود بهم بیار
وا این حرفا چیه؟؟
تو زندگیت قراره فقط یبار عروسی بگیری
میخوای زود تمومش کنی؟
...آره میخوام عروسیم معمولی و کوتاه باشه
که هیچ کس بیاد نیارتش
روت حساب میکنم
حتما تو سرش یه چیزی هست
بعنوان داماد میخوای چی بپوشی؟
فقط کت و شلوار میپوشم آها
هانبوک های والدینمون پس چی؟
پدر و مادر من که میخوان از فامیلاشون قرض بگیرن
مادر من یدونه داره
از چیزی که فکر میکردم آسونتره
دیگه الان همه کارمونو کردیم؟
مهمترین بخش
قراردادمون اها درسته
...چیزایی که باید باهاشون به توافق برسیم
باید درباره هزینه ها حرف بزنیم
و پایان قراداد
آره
همونطوری که قبلا صحبت کردیم
هرکسی برای رویدادهای خانوادگی و تعطیلات خودش پرداخت میکنه
باهاش مشکلی نداری؟
آره خوبه
قرارداد رو بعد از دو سال خاتمه میدیدم
اگه اتفاق غیرمنتظره ای افتاد، دوباره دربارش بحث میکنیم
باهاش موافقی؟ آره
...خب، ما قراره چجوری
قراردادمون رو تموم کنیم؟
منظورم اینه که... قراره با توافق دوطرفه از هم طلاق بگیریم؟
البته که ما نمیخوایم عروسیمون رو ثبت کنیم
... اما ما به همه دوستا و آشناهامون گفتیم
آره، منم فکر میکنم همین اتفاق بیوفته
با طلاق گرفتن قرادادمون رو تموم میکنیم
...به اطرافیانمون هم میگیم که بخاطر تفاوتهامون تصمیم گرفتیم
که طلاق بگیریم
بنظرت چطوره؟
خوبه. بنظر خوب میاد
خیلی هم خوب
نصف شبی برام چی آوردی؟
مامان دفعه پیش برات غذا فرستاده بود
چون رفتی نتونستم بهت بدم
مامان شماره دوست پسرتو میخواد
بهش بگو چون من بهت ندادم شمارشو نداری
میخواد چی بهش بگه؟
مامان یهویی چش شده؟
چرا اینقد عجیب رفتار میکنه؟
خب منم سوپرایز شدم
فکر میکردم مامانم اینجوری نباشه
منم از حرفاش درباره عروسی و این چیزا واقعا شوکه شدم
همینو بگو
نگران نباش. تو الان فقط باید از پس عروسی بربیای
خودم حواسم به مامان و بابا هست
میبینمت برو بسلامت
نونا
یجورایی
فکر میکنم بدونم چرا مامان اینجوری رفتار میکنه
..ازدواج کردن
به اون سادگی که فکر میکنی نیست
یبار که ازدواج کنی حرفمو میفهمی
یجوری حرف میزنه انگار 6 ساله که ازدواج کرده
فقط شش ماهه ها
به گفته ی جامعه شناس، گری بِکِر
...مردم فقط درصورتی ازدواج میکنن که متاهلی منفعتش از
مجردی بیشتر باشه
...فکر میکردم ازدواج کردن
ساده باشه
این کاریه که آدمایی که همیشه دنبال حساب و کتاب و منفعتن میتونن انجام بدن
اما برای ما
هیچ عشق و علاقه ای وجود نداره
...بخاطر همین فکر میکردم که این
کار خیلی ساده ایه
بریم؟
آره
بیشتر از چیزی که فکر میکردم بهت میاد
ممنون
چی؟ ترافیکه؟
...چقدر طول میکشه فکر کنم تصادف شده
فکر کنم حداقل یه ساعت طول بکشه. چیکار کنیم؟
یک ساعت؟
جی هو شما برید. وگرنه شما هم دیرتون میشه
آها باشه. میبینمتون
چیکار کنیم؟
دوستام که قرار بود بیان دنبالمون. دیر میرسن
بله منم داشتم ترافیک رو چک میکردم. یه تصادف شده
بهتره ما اول با تاکسی بریم
وگرنه دیرمون میشه باشه همینکارو میکنیم
اون اتوبوسم میره سمت سالن عروسی
میدونم
کرایه تاکسی هم خیلی زیاده
بدوئیم؟ آره
سر وقت میرسیم درسته؟
آره، وقت داریم
میگم شما
دستمال لازم داری؟
چی؟ دستمال؟
میدونی دوستم بهم گفت که باید با خودم دستمال بیارم
...گفت وقتی که دارین گریه میکنین
باید با دستمالم اشکاتونو پاک کنم
من قراره گریه کنم؟
منم همین فکرو کردم
اینجوری نمیشه، مگه نه؟
آره
نمیخواد نگران این موضوع باشین
چرا باید گریه کنم؟ من اصلا ازینجور آدما نیستم
بله
خب خدا رو شکر
هی جی هو
خیلی خوشکل شدی
جی هو
رسیدین جی هو
وای خدایا، چه خوشکل شدی
میدونستم خوشکل میشی ولی فراتر از انتظاراتم بود
لطفا کنارش بشینین. ازتون عکس میگیرم
باشه باشه
خیلی خوشکلی
هی، داماد حضوری قیافش بهتره
فکر میکردم به قیافه اهمیت نمیدی
آره، منم خیلی سوپرایز شدم. قدش خیلی بلنده
واقعا؟ بلنده؟
میگم آرایشت ضدآبه؟
باید ضدآب باشه؟
وقتی گریه کنی آرایشت پاک میشه خوب
بخاطر همین عروس آرایش ضدآب میکنه، نمیدونستی؟
الان میگیرم
1, 2.
خیلی خوش آمدید
سلام خوش آمدید
سلام
تبریک میگم تبریک میگم
خدای من، نیازی نبود اینقدر بدین
سلام
بفرمائین داخل
کجا میری؟
دستشویی
عروس رفته دستشویی
واقعا؟
چیزی میخوای بگی؟
نه نمیخوام
پس چرا ازونجا اومدی بیرون؟
فکر میکردم اونجا دستشوییه
مامان
چرا شماره تلفنشو میخواستی؟
چرا؟
نمیتونم شماره دامادم رو داشته باشم؟
دلم میخواد بدونم میخوای چی بهش میگی
چی؟
حتی اونجوری که تو میخواستی عروسی گرفتم
میشه دیگه درباره چیزای بیخودی باهاش حرف نزنی؟
اگه باز بخوای اینکارو باهاش بکنی
واقعا ناراحت میشم
میشنوی چی میگم؟
...امیدوارم
یه دختری مثل خودت نصیبت بشه
مراسم به زودی شروع میشه باشه
میگم اون کیفِ مشکی برای سه هیه؟
آره درسته چرا؟
مامانت ازم پرسید. میخواست یه چیزی بهش بده
مامانم پرسید؟
آره، یه چیزی گذاشت داخلش
میدونستم قراره همچینکاری کنه
این دیگه چیه؟
...مراسم عروسی نام سه هی و یون جی هی
به زودی شروع میشه
لطفا سرجاتون بشینید
سه هی
چی؟
سه هی
چی؟ چرا؟
من از کجا بدونم؟
ببخشید
جی هو
مادر جی هو هستم
هنوز نمیدونم چی صداتون بزنم
خیلی همو ندیدیم
بخاطر رفتارم در اولین ملاقات خانواده ها،معذرت میخوام
میدونین که اون تنها دخترمه
بعضی موقعها شبیه همسرمه
گاهی هم برام شبیه دوست میمونه
از پدرش میترسید
و بخاطر برادر کوچیکترش مجبور شد دست از خیلی چیزا بکشه
بخاطر اینکه منو بعنوان مادرش داشته
سختی های زیادی پشت سر گذاشته
خوشبختانه برعکس من، دختر باهوشیه
(گواهینامه جایزه)
...همیشه خیالم ازین راحت بود که
قرار نیست مثل من زندگی کنه
فکر میکنم
...این روزا باهوش بودن
در صورتی که شوهر پولدار نداشته باشی بی ارزشه
سه هی
میشه دوتا لطف در حقم کنی؟
...اگه در آینده جی هو
بهت گفت که میخواد بنویسه
میشه بهش اجازه بدی اینکارو کنه؟
اگه لازم باشه کارهای خونتون رو انجام میدم
...پس
اگه بازم تو آینده خواست بنویسه
لطفا نذارین که از رویاش دست بکشه
دلم نمیخواد مثل من زندگی کنه
لطفا اینکارو براش کنید
...و
...جی هو وقتی شروع به گریه میکنه
خیلی سخت میتونه جلوی گریه شو بگیره
...پس
لطفا نذارین هیچوقت تنهایی گریه کنه
حتی اگه شما باعث گریه ش بودین
وقتی داره گریه میکنه فقط کنارش باشین
سه هی الان باید بری، چیکار کنم؟
تو میتونی بری
خودم حواسم به خودم هست
لطفا تو اول برو
سه هی، من پیشش هستم
تو باید الان بری، همه منتظرتن
دستمال کاغذی کجاست؟
حالا با آرایشش باید چیکار کنم؟
جی هو، تو رو خدا بس کن
...نمیتونی
جلو گریتو بگیری؟
اگه اینجوریه
باید باهم بریم
اشکالی نداره گریه کنی
بیا با هم بریم
من کنارتم
من باهاتم
...فکر میکردم که ازدواج کردن
قراره خیلی آسون باشه
...اینجاست که
ما به کمک هم نیاز داریم
...شاید اینجوری
قلبامون بهم گره بخورن
...چیزی که ساده نیست
شروع شد
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
داری درباره خودمون حرف میزنی؟
آره دارم درباره خودمون حرف میزنم
اوه باید قبل از عکسبرداری ازینجا بریم
هی کوتوله با منی؟
برو نزدیک عروس وایسا چرا من باید بهش سلام کنم؟
من آدم درونگرایی هستم
از اینکه بهگه "ما" خوشم میاد
میخوای بگی تحریک شدی؟
"ما" "ما"
من واقعا دوسِت دارم
اما نمیدونم ازدواج چیه
...دوست داشتن یه نفر
مثل ازدواج کردنه؟
سه هی،اون شخص ایده ال توئه. ما هم میخوایم اونو به داده هامون اضافه کنیم
واقعا خوشکله
جی هو راهی رو انتخاب میکنه که خوشحالش کنه