بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : فرناز - پرديس - شهره* @Arirangland
«قسمت چهارم»
ما خودمون رو ميتونيم ببينيم
...اما آدم ها
نمي تونند ما رو ببينند
فکر ميکني چرا ميميره؟خيلي خوشحال بنظر مياد
چرا يهو داري واسه آدما دل ميسوزوني؟
خيلي خونسرد و بي قلبي؟
خون؟ قلب؟
من انسان نيستم،اين چيزا رو ندارم
اصلا مثل خودت رفتار نميکني
نکنه احساسي شدي چون امروز روز آخرته؟
اميدوارم همکار بعديت يکي بهتر از من باشه
متاسفم 444
گرسنه اي؟ چي ميخواي بخوري؟
همبرگر چطوره؟
همبرگر؟ - آره -
چقدر آدم تو صفه
تو ماشين منتظر بمون زود برميگردم
مراقب باش - باشه -
همونطور که آدم ها ما رو نميبينند که ....درست کنارشون ايستاديم
...متوجه نميشند که مرگ هميشه
تو زندگي همراهشونه
....يه نوشابه
اينم دوتا برگر ميگوي شما
سه دقيقه همينجا منتظر بمون
چي؟
چي داري ميگي؟ولم کن
خب پس فقط 1 دقيقه وايسا
فقط براي 1 دقيقه ديگه بمون
ميدوني چرا ولت کردم؟
چون با خودت بدشانسي مياري
ولم کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!اوه ،خداي من
!واي نه - چي شده؟ -
من واقعا مردم؟
داري الان با چشاي خودت ميبيني
باورم نميشه
بريم،راه درازي در پيش داريم
هي،چيکار ميکني؟
مرگ رو بياد داشته باش
ما هميشه کنارتون هستيم
= بلک =
توي بدنش؟
توي بدن يه انسان؟
کيه ؟کدومه؟
اونجا،اوني که اون عقب نشسته
چي؟
کجا؟
...اونجا
ايش،مجبور نبود اينقدر محکم هُل بده،درد گرفت
حالا اصلا کجا غيبش زد؟
جون اوپا
کاراگاه هان
خدايــــا
کيه؟
الو؟ يه مورد اورژانسي پيش اومده
دانش آموز کيم از مدرسه ي راهنماي اِس ....اقدام به خودکشي کرد
او امروز بعدازظهر از پشت بام درسه خود پرت کرد و کشت
او اخيرا بطور معجزه آسايي از اقدام به خودکشي قبلي خود نجات پيدا کرده بود
مرگ او براي عزيزانش غم و پشيماني فراواني به همرا داشته
پليس هنوز در جست و جوي علت مرگ اوست
...با اين حال،پست هاي او در فضاي مجازي
...و پيغام هايي که با دوستانش رد و بدل کرده
نشان ميدهد که او بخاطر امتحان وروديه دانشگاه بشدت احساس فشار ميکرده
بنظر مياد که دليل اصلي نگراني درباره ي نتايج مدرسه بوده
...پليس در تلاش است تا علت هاي ديگري مانند
زورگويي يا مشکلات خانوادگي را نيز در تحقيقات خود بررسي کن
...چرا اين وقت شب
اونم بعد از اينکه ناپديد شدي،اومدي اينجا؟
...تو گفتي جون اوپات
منظورم هان موکانگه،عشق اولت بوده
چي؟ - ...هنوز جون رو -
منظورم هان موکانگه...يعني من رو دوست داري؟
دوست داري مگه نه؟
پس بچسب به من از کنارم جم نخور
از اين به بعد
مبخوام که تو چشم هام باشي
يکم پيش مثل يجور کنه با من رفتار ميکردي
چرا داري اين کار رو ميکني؟ - چي؟ -
خدايــــا
...ميدوني که من ميتونم سايه ها
رو ببينم و اون آدم که سايه داره حتما ميميره
اون زن ميتونه ما رو ببينه
پس اين يعني ميتونم با چشم هاش همکارم رو که توي بدن يه آدم قايم شده پيدا کنم
چه خوب شد که نجاتش دادم
...ابن
...خب
چرا يهو نظرت عوض کردي؟
داد زدي و گفتي که گم شم
چونکه ميخوام کمکت کنم
چي؟ - گفتي کسي که سايه داره،ميميره -
اگه اون سايه بره تو بدن کسي اون آدم خيلي زود ميميره
دانش آموزي که ديدي اون سايه رو تو بدنش داشت
تو يه ساعت رفت خودش رو کشت
ميدونم - ...فکر نميکني ما بايد -
يکاري کنيم تا از اين اتفاقات جلوگيري کنيم؟
خيلي خب پس از کنارم جم نخور
و اپه دوباره اون سايه رو تو بدن کسي ديدي
فورا به من ميگي،فهميدي؟
باشه؟ - عوضي -
داري باخام شوخي ميکني؟
چي؟ - ...تا من مثل يه غريبه رفتار کردي -
و گفتي برم گم بشم،و حالا چيکار ميکني؟
ميخواي باهم ديگه جون آدما رو نجات بديم؟
فکرکردي من هالو ام؟ فکر کردي خرم ،عوضي؟
خدايا،تو چه مرگته؟
تو موجين ميدونستي من همون بچه عينکيم،درسته؟
تمام مدت ميدونستي درسته؟ پس چرا ادا در ميوردي که نميشناسي؟
چرا تظاهر ميکردي که من رو نميشناسي؟
حافظه ام رو ازدست دادم،وقتي گلوله خورد به سرم،حافظه ام رو ازدست دادم
الان اصلا نميدونم داري از چي حرف ميزني
هر اتفاقي که تا الان افتاده رو فراموش کن
و فقط کنارم بمون باشه؟
واقعا يادت نمياد؟
هيچي،هيچي يادم نيست
حتي اسم خودمم هم يادم نيست
گس لطفا درک کن
فقط درکم کن و کنارم بمون
!نه ،نــه
آخه چرا؟ واسه چي؟
همش تقصير منه
چي؟ - ...بخاطر من -
تو نزديک بود بميري
اگه خودم رو گول نزده بودم که ميتونم آدما رو نجات بدم
...تو بجاي اون مرد گروگان گرفته نميشدي
يا تا دم مرگ نميرفتي
حالا چطور ميتونم بهت کمک کنم که جون آدما رو نجات بدي؟
نه من خوبم،راس ميگم خوبم
ديگه هيچ وقت سعي نميکنم جون کسي رو نجات بدم
اينقدر حرف نزن و کاري که بهت ميگم رو بکن
گفتم نه،نميکنم
چطور يه آدم فرومايه جرئت ميکنه از من نافرماني کنه؟
من الان بدجوري توانايي تو رو نياز دارم
...پس اينقدر غُر نزن و يه سايه تو بدن يکي پيدا کن
مگه کري؟
!گفتم نه
بسه ديگه
چطور جرئت ميکني به من بگي نه؟
اگه کاري که ميگم نکني
همين حالا چشمات رو از کاسه درميارم
چي؟
فکر ميکني نميتونم هان؟
!خيلي راحت ميتونم چشماي آدما رو دربيارم
چي؟ فکر کردي حرفات من رو ميترسونه؟
اگه ميخواي مردانگيت رو داشته باشي همين حالا گمشو برو،فهميدي؟
باورم نميشه حافظه اش رو ازدست داده
همش تقصير منه
بابا ،نبايد بميري
بايد بخاطر من زندگي کني و پيشم باشي
کي اجازه داده اين عوضي بياد تو؟
من اجازه دادم
از وقتي هوشياريشون رو بدست آوردن
خيلي منتظر ديدن پسر کوچيکشون بودن
!منتظر چي هستيد؟ ببريدش بيرون
!بابا ،بابا ،ولم کن
!ولم کن - هـــي -
!هيمن حالا ولم کن - چيکار ميکني؟ولم کن -
تو فقط دکتر بابامي لطفا جايگاه خودت رو بدون
اگه يبار ديگه بدون اجازه ي من بذاري اون موش بياد اينجا
به همين راحتي از خيرش نميگذرم
چشم
قربان
چيه؟
...ناراحت شدي که لحظات
عشقولانه ات رو با پسر دوردونه ات بهم ريختم؟
اگه بفهمه تو واقعا چجور آدمي هستي
....ميتونه بازم تو رو بابا صدا کنه
اينجوري که الان صدا ميزد؟
مان سو،اون پسر عزيز شده
اون مادر کثيف و پستش رو داره
پس شايد بفهمه که تو چيکار کردي
اينو يادت باشه
...کسي که داره گندايي که بالا اوردي رو
جمع ميکنه،اون عوضي نيست ،منـــم
اوه مان هو
...لطفا بخاطر گروه رويال هم که شده
همه چي رو ول کن برو
مطمئن ميشم مراسم ختم باشکوه و رويالي داشته باشي
دکتر
شنيدم اينجا کار ميکنيد
صدمه ديدي؟
...نه،اينطور نيست،خب
...درباره ي کاراگاه هان
گفت که حافظه اش رو طي اون تصادف از دست داده،درسته؟
بله،درسته
...گلوله اي که اون روز
بخاطر اون زخم گلوله است ،درسته؟
بله
...اون
اون هيچي يادش نيست؟
درسته
رفتار عجيبي هم داره که احتمالا بخاطر شوک تصادفه
ميدونستم
راستي
...گفتي موکانگ رو از وقتي که
توي يه پرونده بهش کمک کردي،ميشناسي
چي؟ @Arirangland
....خب @Arirangland
...خب ...من کمکش کردم سربازي رو بگيره که
بخاطر دوست دخترش که باهاش بهم زده بود از ارتش فرار کرده بود
حتما سرتون شلوغه،ديگه ميرم
ممنون - خواهش ميکنم -
خوب نيگا کن
هرجور شده بيمه ي رويال رو نجات ميدم
راستي،بالاخره اون رماله ميخوار کار بکنه يا نه؟
يه کلمه ام ازش نشنيدم
رمال خانم؟
چيکار بايد بکنيم؟
...نمها راهي که باهاش ميتونم اون بازنده
رو پيدا کنم،چشم هاي اون دختره
انگار کار آسوني نيست
عشق اولش تقريبا بخاطر اون مُرد
و تازه حافظه اش رو هم ازدست داده
اصلا دلش نميخواد باهات بگرده و سايه هاي مرگ رو ببينه
خدايا
تلفن رو بده
يه لحظه
...اين
...خب،اين
مراقب باش
الو؟
تو زنگ زدي،پس بنال
ميدوني چيه؟
...بابام
هميشه ميگفت من توسط آسمان ها تبرک شدم
براي همين اسمم رو گذاشت هارام
متبرکم؟
...براي همينه که
هيچ قدرت و يا ارتباطي ندارم؟
من داغون شدم
من حتي يه دوست پسر هم ندارم
!حتي هيچ دوستي هم ندارم
...اگه اين زياد بد نيست،جون اوپا
...فکر کنم جون اوپا
بخاطر من مرُد
حافظه اش رو هم ازدست داده
متاسفم
متاسفم!متاسفم جون اوپا
متاسفم
...بابام
...بابام هم
بخاطر من مُرد
باورم نميشه اين اتفاق براي تو هم افتاد
...ميدوني چه حسي داره
که تنها تو اين دنياي بزرگ رها بشي؟
ميدوني چه حسي داره؟
دارم ميپرسم که ميدوني چه حسي داره
اينجوري
بوم دام دارام
اينجوري
!ايش
يکم وزن کم کن،باشه؟
خيلي چاقالو و بدريختي
براي همين نميتوني برقصي
!يکم وزن کم کن
چه کوفتي دقيقا خوردي؟
بوي گند آشغال ميدي
!جــون
!جون اوپا
متاسفم
متاسفم،من واقعا متاسفم
...متاسفم
!به پيش!برو - خدايا پاهام،شنيدم،باشه -
به پيش
!برو اي گوسفند
خدايــــا - به پيش،برو -
شعور داشته باش،باشه؟ - خدايا -
اوغ،آب دهنش
ميدوني اين چقدر مي ارزه؟
رمال خانم
فکر کنم تو هم مثل من تهايي
اوپا
جون اوپا
هان موکانگ
...هان مو کانگ
چي؟ - هان موکانگ -
دوتا مرد داره؟
!هان موکانگ- خدايا واقعا ايول داره -
...بابام
...بابام هم
بخاطر من مُرد
آخه چرا اونجوري گريه ميکرد؟
الان حس بدي دارم
همينجوري بدم بهش؟
نه نه
اول بايد يجوري وضعيتم رو راست و ريس کنم
راستي
...اين مرد واقعا
باباش رو کشته؟
چيزي نشده
بفرما
!بيا اينجا بينم
!آشغالا
!بيا اينجا
!بدو
!وايسا
چي؟
الان اون خواب بود؟ هموني که آدما وقتي خوابن ميبينند؟
ترسيدم
ميگم،اين عجيب نيست؟
گفتي ميتونه فرشتهي مرگ تو بدن آدما ببينه
پس چرا نميتونه تو رو تو بدن هان موکانگ ببينه؟
عجيبه - ...چون که اون عينک -
صبرکن بينم
وقتي اون روز تو مدرسه ديدمش
عينک دودي نزده بود اما بازم منو نديد
اگه منو ديده بود،حتما شلوغ کاري ميکرد
چرا نتونست منو ببينه ولي اون احمق رو تونست ببينه؟
...ميتونه
...شايد
اين کت و شلوار
خب که چي؟
سياهه
سايه هايي که اون ميبينه هم سياهه
گفت ميتونه يه سايه ي سياه تو بدنش ببينه
نميتونه من رو ببينه چون مشکي پوشيدم
...داري ميگي اين کت و شلوار سياه
مثل عينک دوديِ اونه
با عقل جور درمياد
تو داري سياه رو با يه سياه ديگه پنهان ميکني
استراتژِي سياه تو سياهه
پس نميتونه تو رو ببينه اگه هميشه مشکي بپوشي
نزديک بود گند بزنم
يکم طول ميکشه
بايد چندتا کت و شلوار مشکي ديگه هم بخرم
تو کت و شلوار مشکي خيلي هات ميشي
مگه نه؟ - آره -
اسم اون آدمه چي بود؟ نون؟
جو بلک - بلک -
بلک
خوشم اومد
...خب پس از اين به بعد
بلک صدات ميکنم
البته قربان
چيه؟
اين ديگه کيه؟
چه مرگته؟
خيلي ادب اينا حاليت نيستي نه؟
بهش سلام کن.رئيس پليسه
چي کار مي کني؟چرا انقدر تو گوشم فوت مي کني؟
منحرفي چيزي هستي؟
اين مرتيکه الاغ کيه؟
تازگيا يه چيزي خورده تو سرش.معذرت مي خوام
ادمش کن چشم
مهم تر از همه نبايد بزاريم مشترياي جوون از دستمون در برن
جوونا خيلي مرگ رو نزديک
به خودشون حس نمي کنن
اونا فکر مي کنن بيمه عمر
چيزيه که فقط پيرا بهش احتياج دارن.همچين تفکري بايد از بين بره
حالا که حرفش شد براي هالووين امسال
تو فکرشم که يه جشن براي مشترياي خيلي خاصمون که سنشون بين 20 تا 40 ساله بگيرم
از نوع لاکچري و دهن پر کنش
يه کاري مي کنم که افتخار کنن مشتري رويالن
و اونو
به دوستان و فاميلاشون پيشنهاد بدن
اکي.جشنو توي ويلاي يانگ پيونگم برگزار مي کنيم
از ميون مشتريامون اونايي که بين 20 تا 40ان
vvipبياين ها رو جدا کنيم و براي جشن دعوتشون کنيم
تموم شد.مي تونين برگردين سرکارتون
شيپ گيون جونم حوصله ت سر رفت هان؟
ببخشيد رئيس جان
چي شده؟خب
ما کمد خانم هان جين سوک,کارمندي که فوت شده رو تمييز کرديم
و دفترشو پيدا کرديم
بندازيمش دور يا بديم به خونواده ش يا پليس؟
بدش به من
رئيس پليس اون جا بود خير سرش!بعد چي ؟يه منحرف؟
ميخواي اخراج بشي؟
نه
دوباره پررو بازي در اوردي
به نفعته با احترام باهام حرف بزني
من سونبه تم الو؟
الان ميام اونجا باشه
کره بز
امروز حاليت مي کنم.احمق خر
بفرمايين
اهان.بله
بهم گفتين اگه چيزي در مورد
هان جين سوک پيدا کردم بهتون زنگ بزنم بله
مرسي بابت همکاريتون
من توشو نگاه کردم.فقط يه سري يادداشت در مورد کارشه
متوجهم
يه ميليون دلار؟
ممنون من بايد برم باشه
ميشه بردارم؟ حتما.مي خواين بزارم تو پلاستيک؟
نه.مرسي
به سلامت ممنون
ايگو.بزار ببينم چقدره؟
يکي.ده تا.صد تا
زنم دوباره جيبمو خالي کرده
دوباره بيشتر از کپونش خرج کرده
اين جيه ؟ بزار ببينم
چي؟صدوبيست دلار؟ @Arirangland
کي من سرعت غير مجاز داشتم؟ @Arirangland
=تخلف رانندگي=
چهارده اکتبر,تقاطع گانگ جونگ؟
صد و چهل کيـــلومتر بر ساعــــــت؟
اين چي مي گه؟
=متخلف=هان موکانگ=
ايـــــش.زهره م ترکيد
فکر کردم واسه خودمه.نزديک بود تو خودمم بشاشم
قبل تير خوردنتم.کلا تعطيل بودي
صد و چهل کيلومتر سرعت؟
ايگو. نره خر
مگه راننده کورسي تو؟ نگاه کن تروخدا
صبر کن ببينم
چهارده اکتبر
تقاطع گانگ جونگ؟
همون روزيه که تو مرکز خريد تير خورد
چي؟
خودشه.4.20عصر
...همون موقع
ترو خدا ولم کنين نمي تونم
من ميارمش چي؟
کجاي ناين پي امين شما؟
کاراگاه بله؟
تقاطع گانگ جونگ و مرکز خريد مسيرشون مخالف هم ديگه ست
چرا رفته اونجا وقتي به قصد مرکز خريد رفته
تازه تندم رفته؟
ببخشيد
کمکي از دستم برمياد؟
ما از طرف اداره پليس يونگ جه اومديم
کاراگاه هان موکانگ اينجاست؟
چيزي فهميدي سونبه؟
اونا کين؟ از اداره پليس يونگ جه اومدن
يه مشت احمقن فقط
واسه چي اومدن؟براي يه پرونده باز نيرو کمکي ميخوان؟
فکر نکنم بخاطر اين باشه
مو کانگ اونجا چيکار مي کنه؟
نمي دونم اين دفعه دوباره چه بدبختي درست کرده
واقعا نمي شناسينش؟ نه
لطفا درکش کنين.اخيرا
يه جراحت وخيم تو ناحيه سرش داشته
اين مرد کيه؟
اين همونيه که تصادفي
به کاراگاه هان وقتي که گروگان گرفته شده بود شليک کرد
ديشب با دود زغال تو ماشينش ميخواسته خودکشي کنه
الان بي هوشه
الهي.چرا اخه؟
در حين تحقيقات جزئياتشو مي فهميم
فرستاده بودنش کميته انضباطي
اونام براش تنبيه شديدي رد کردن.بخاطر همينم کلي ترسيده بوده
بعلاوه.زنشم که مريض احوال بوده تازگيا فوت کرده
فکر مي کنيم بخاطر هميناست که اينطوري واکنش نشون داده
هرچند ما بايد بيشتر تحقيق کنيم
ايگو..بازم نبايد اين کارو مي کرد
ولي چرا مي خواين با کاراگاه هان حرف بزنين؟
به اخرين نفري که زنگ زده
کاراگاه هان بوده
تماسش فقط 10 ثانيه طول کشيده
بخاطر همينم فکر مي کنم فرصتي نبوده که بخوان باهم حرف بزنن
فقط ميخواستم بدونم قبل از حادثه
بهش زنگ زدين يا ديدينش؟
نه تا حالا نديدمش
حالا فهميدم.احتمالا زنگ زده که
بگه متاسفه
دليلش همينه
ولي بازم زده مخشو تعطيل کرده
قبلنا باهوش ترين ادم اينجا بود
باشه.کافيه ديگه
لطفا اگه چيزي يادتون اومد به ما زنگ بزنين
باشه حتما.خدافظ
بله.جدي؟
=حادثه قتل فريز شده=
=پرونده قتل يخ زده همچنان حل نشده است=
جين سوک.عقلتو از دست دادي؟
با گفتن اينکه نوارو داري تهديدش کردي؟
بدون اطلاع شوهرم يه وام گرفتم
ولي قرضم يواش يواش زياد شد
سون يونگ.نواره رو داري ديگه؟
بيا نواره رو بهش بديم و ازش پول بخوايم
من ندارمش
اون روز با خودش بردش
چي داري مي گي واسه خودت؟
وقتي بهش گفتم دارمش باورش شد
چي؟واقعا؟
اره بابا.اگه واقعا داشتش که
ازم نمي خواست برم ديدنش
ازت خواست ببينيش؟
هي
ديوونه شدي؟
ميخواي خودتو تو هچل بندازي؟
اگه ميخواي زنده بموني
بهتره نببينش.برو يه گوشه و بي سروصدا زندگيتو بکن
ديگه م به من زنگ نزن
چي؟
يعني اون روز نوارو با خودش نبرده
پس کدوم گوريه؟
!حرف بزن
بيست سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
...اون نواري که داشت دنبالش مي گشت
همش به خاطر اون نواره
کجاست اخه؟
کدوم گوريـــــه؟
شک دارم موکانگ پيداش کرده باشه
اگه پيدا کرده بود.مطمئنم تو اون زير زمينه قايمش مي کرد
اره
تا وقتي که اون نباشه.نمي تونن با من کاري بکنن
اينطوري موکانگم در امانه
هي.هي
کاراگاه هان اينجاست
من ميرم بيرون.شما راحت باشين
چي ميخواستي بهم بگي؟
!پرستار!پرستار
!پرستار!زودباشين
هي!چي شده؟
زودباشين لطفا برين کنار
هي.ببخشيد
چي بهتون گفت؟
گفت که معذرت مي خواد
امروز ده نفرو ديدم
ولي هيچ سايه اي نديدم
جون
فکر نمي کردم از پسش بربياي.ولي تونستي
چي؟ هيچي بيخيالش
اين ليست مشترياي خيلي خاصمونه که فردا بايد چکشون کني
چي؟موجين؟
فکر کردم فقط مسئول اوناييم که تو سئولن
بايد کل کشورو بگردي
يا خدا.حتي يه پروازم به موجين نيست
چند ساعت با ماشين طول مي کشه؟
اون يکي از دوستاي خوب بابامه
چشم ازش برندار باشه؟
ايگو.شيپ گيون.غذا بزنيم به رگ
بفرمايين
زندگي اين سگه بهتر از منه
شيپ گيون.ميدوني مزخرف ترين کار تو دنيا چيه؟
اينکه سر يکي رو کلاه بزاري
نگاش کن.نوش جونت
مزخرفترين کار تو دنيا اينه که
اون ماهي رو به جاي يه ادم بدي سگ بخوره
چه رئيس خاک برسريه
گشنمه
چرا باز نمي شه؟
*ترجمه و زيرنويس : فرناز - پرديس - شهره* @Arirangland
چي ميخواي بگي؟
معذرت مي خوام
مي خواستم خودکشي کنم
چون بخاطر کاري که کردم
شرمنده م
....ولي
چاره اي
نداشتم
منظورت چيه؟
مجبور بودم انجامش بدم
نه
همينجوري انجامش دادم
چي داري ميگي واسه خودت؟
...اون جراحتت
تصادفي نبوده
...اون بازم سعي مي کنه
بکشتت
قبل از اينکه اين کارو بکنه
...عجله کن
يعني موکانگ اتفاقي کشته نشده
عمدي به قتل رسيده
پس خودشو برا زندگي يکي ديگه فدا نکرده
در هر صورت اون روز قرار بوده بميره
درسته
بخاطر اون زنه نمرده
ايول
ولي چجوري حاليش کنم؟
اگه ببرمش پيش تيراندازه
احتمالا ميخواد وقتو با گفتن اين حرفا که
ميره دنبال اوني که دستور داده موکانگو بکشن هدر بده
چجوري بايد بهش بگم؟
تقاطع گانگ جونگ؟
مسيرش مخالفه مرکز خريده
چرا رفته اونجا
و سرعت غير مجاز داشته؟
چيکار مي کني؟کي رسيدي؟
خودشه
گفتي اون روز کي رفتم؟
حول و حوش 4 عصر بود
چهار عصر
موکانگ اون روز ساعت 4 از اداره پليس در اومده
بيست دقيقه بعدش
تو تقاطع گانگ جونگ بخاطر سرعتش جريمه ميشه
اون پايين ترين قسمت"سونه
اين کاملا مخالف مرکز خريده که
تو شمالي ترين نقطه سونه
چي کار مي کني؟
خودشه
موکانگ اون روز نمي خواسته بره مرکز خريد
ولي تير ميخوره و ساعت 7 مي ميره
چرا يه جور مي گه انگار ماجرا يکي ديگه ست؟
گفتي از ساعت 5 تا7؟
آره
چند بار بايد بهت بگم؟
گفتي 66M6900
66M6900.
ايناهاش
شش ساعت بعد از اينکه رفته بوده يه جاي ديگه ميرسه
اين خودت نيستي؟ @Arirangland
يه لحظه @Arirangland
مرکز خريد اين طرفه؟
نه مرکز خريد اون طرفه
اون طرف ميره به هتل
هتل؟ بله
موکانگ داشته مي رفته هتل؟
اره.همونجاست که جي دونگ ناپديد شد
يادمه اون روز موکانگ رو تو راهرو هتل ديدم
پس به جاي اينکه تو مرکز خريد باشه تو هتل بوده؟
چرا؟
برش گردون
بزن رو دور تندش
برو.برو.واستا
اين يارو کجاست؟
بايد هر جور شده به اوپا کمک کنم حافظه ش برگرده
خودشه.اين عکسو تو موجين گرفتيم
...موندم
اگه اين عکسو نشونش بدم چيزي يادش مياد يا نه
وقتي ديدمش بايد نشونش بدم
کاراگاه هان
چيزي مي خواي بهم بگي؟
چيزي که بهم گفتي رو به اين زن بگو
باشه
اون روزي که گروگان گرفته شد
اين کاراگاهه که اينجاست بهم پول داد که
يه خانومي که الزايمر داره رو
ببرمش اداره پليس سون
بخاطر يه کاره فوري که براي خودش تو هتل پيش اومده بود
بعدم با عجله رفت طرف هتل
برا همينم پيرزنه رو بردمش جايي که بهم گفته بود
چي؟
...مطمئنم گفته که داره
ميره مامانشو بياره
فکر مي کني کيو قرار بوده تو هتل ببينه؟
نمي دونم
يادم نمياد
...پس مي گي که
از اون پارکبانه خواستي مامان اجوشي رو ببره به اداره پليس
بعد سر راهت که اومدي بيرون از هتل
تصادفا اون سربازه مي گيرتت؟
درسته.حتي اگه جون اون يارو رو هم اون روز نجات نمي دادي
به هر حال موکانگ ميرفت تو صحنه جرم و کشته مي شد
نه
نزديک بود بميرم
يه چيزي يادم اومد
وقتي که سايه اون اقاهه رو ديدم
صداي شليکي که شنيدم مال بيش از يه دونه تفنگ بود
اره
من صداي دوتا تير شنيدم
همزمان شنيدمشون
همين الان يادم اومد
جريان خونم
از پشتم ديدم
...پس
اوپا دقيقا پشت سرم بوده
همونجور که گفتي
اگه من بخاطر بردن مامان اون يارو تير خوردم
پس پارکبانه بايد تير ميخورده نه من
درست نمي گم؟
ولي همونجوري که مي بيني پارکبانه حالش کاملا خوبه
نمي دونستم
...فکر مي کردم
بخاطر من صدمه ديدي
بيا ببرمت يه جايي
اگه موافقت نمي کردي که جون ادما رو نجات بدي.اون مرده که اونجاست
الان گوشه قبرستون بود
همش اين نيست
فکر مي کني اون پيرزن الزايمريه هنوز زنده بود؟
تو جون دوتاشون نجات دادي
کارت عالي بود
هارام
تو چشاي من نگاه کن
هيشکي اون روز نمرد
منم که سرو مرو گنده جلوت واستادم
...اون دانش اموزه که
سايه تو بدنش بود رو يادته؟
اگه بيخيالش نمي شدي
احتمالا الان پيش خونواده ش بود
پس از اين به بعد
به من بچسب
و هرکي رو که ديدي
سايه تو بدنشه به من بگو
نميتوني دوباره همون اشتباه رو بکني
مگه نه؟
وقتِ غذا خوردنه
ذائقه ت خيلي فرق کرده
از سوپ روده بدت ميومد
...خوشحالم
اين من نبودم که نزديک بود تو رو به کُشتن بدم
تا حالا کلي عذاب وجدان داشتم
ولي بالاخره خيالم راحت شد
خوبه
اين حرفت خوشحالم کرد
از اين به بعد کنارم مي موني
و هر وقت چيز سياهي ببيني بهم ميگي ديگه؟
دربارش فکر ميکنم
چي؟ چرا؟
موکانگ بخاطر تو نزديک نبود بميره. نه
من بخاطر تو نزديک نبود بميرم
من که بهت توضيح دادم اين فکر کردن داره آخه؟
به اين آسوني هام نيست. آخه منم کار دارم
چي؟ ديرم شد
واي ، وقتِ کافي ندارم برم موجين و برگردم
ببخشيد بايد برم - وايسا بينم -
کجا ميري؟ خير سرمون داشتيم حرف ميزديما
...راستي
بابام اين عکسُ وقتي رفتيم ماهيگيري از ما گرفت
فکر کردم شايد اين بتونه کمک کنه حافظه ت برگرده
خوب نگاش کن ، باشه؟
بهت زنگ ميزنم
اوي ، وايسا
چرا دفتر انقدر سوت و کوره؟
وقتِ ناهارم که تموم شده
گوانگ گيون بهم زنگ زد گفت که ... داره ميره موجين
براي تحقيق درباره ي قتلِ هان جين سوک
...کارآگاه پارک هم براي لرزش دستش
رفته بيمارستان
اون کله خرا. موکانگ کجاست؟
نميدوني که بايد ساعت 1 بعد از ظهر اينجا باشي؟
اين الدنگ ها خيال ميکنن اينجا بي در و پيکره
چرا جواب نميده؟
کلي زور زدم تا راضيش کنم بايد درک کنه خب
چي؟ منُ نميبينه؟
خودشو ميزنه به اون راه مثلا صدامو نميشنوه
درسته. اين پسره گلوله تو سرشه نبايد جوش بيارم
خودمو کنترل ميکنم. اي واي
کوتاه ميام
چون تو دلم هيچي نيست بيخيالش ميشم
بله ، گوانگ گيون
ته توي چيزي که اون دفعه اي ازت خواستم در آوردي؟
آره ، من حساب بانکيِ هان جين سوکُ يه نگاهي کردم
ولي هيچي به حسابش واريز نشده بود
واقعا؟
باشه - باشه -
«به شهر موجين خوش آمديد»
کاملا مطمئنم همين جا بود
يعني کيُ اينجا ديد؟
قربان
چند وقت گذشته؟
بعدِ اينکه سو هيوک مُرد من رفتم اداره پليس سئول
پس دور و بر 20 سال ميشه
بيست سال"؟" - آره -
واقعا اين همه سال گذشته؟
اگه توي خيابون تو رو ميديدم ، نميشناختمت
خيلي عوض شدي
...خيلي ساده بودي و
اي واي ، زندگي آدمو عوض ميکنه ديگه
راستي تبريک ميگم ترفيع گرفتي
چيز خاصي نيست
ولي بعدش دوباره تو اين مقام جوون ترينشون منم
راستي ، براي چي اومدي اينجا؟
اومدم فيلم دوربين مداربسته رو چک کنم
بهم گفتن 20 دقيقه صبر کنم
حالا که اومدم اينجا گفتم بيام تو رو هم ببينم
آهان. کدوم دوربين مداربسته؟
درباره قتل فريز شده که تازگيا اتفاق افتاده
ما به شوخي بهش ميگيم پرونده يخي
اومدم اينجا چون تو دفترچه قرباني يه آدرس از موجين ديدم
سر صحنه جرم يه دوربين مداربسته هم ديدم
فقط ميخوام ببينم اون دوربين چيزي ضبط کرده يا نه
واقعا؟ - آره -
ببخشيد
الو؟
درست شد؟
درستش کردن؟ - آره -
باشه ، ممنون. زودي ميام پايين
هي ،همينجا ببين خب
بهشون بگو به ايميل من بفرستن
ميتونم اين کارو بکنم؟ - آره -
لطفا بفرست به ايميل جناب کميسر
آدرس ايميلشُ که بلدي؟ آره
باشه ، ممنون
مثل اينکه ايميل برات اومد - آره -
باشه. ببينيمش؟
ايميلُ گرفتم - ببينمش -
باشه - بايد نگاش کنم -
...بذار ببينم . اين
فايلُ کپي ميکنم روي فلش ام
باشه
= هان جين سوک ، بيمه رويال =
اسم قرباني هان جين سوکه؟
چي؟ آره
واي اين سرش خيلي پايينه
جدي؟ بذار ببينم
جه گيون ، اين الان فايده نداره
بايد دوباره تو سئول ببينمش
جه گيون ، اگه اومدي سئول بهم زنگ بزن
بيا با هم يه آب شنگولي بزنيم به بدن کلي جاهاي توپ ميشناسم
باشه حتما
من ديگه ميرم - باشه. برو به سلامت -
ممنون - خدافظ -
سلام - سلام -
ميدونين جناب کميسر رفتن يا نه؟
هنوز هستن
آهان. ممنون - خواهش ميکنم -
اينجا چي کار ميکنين بچه ها؟
ميخواين بياين خونه ي من توله سگ ببينين؟
= بازنده =
...دنبالم مياي و بهم ميگي
اگه آدمي رو ديدي که سايه تو بدنش بود ، مگه نه؟
ببخشيد - بله -
جناب کميسر تقريبا کِي ميرن؟ @Arirangland
همين الان رفت @Arirangland
چي؟ - همين الان رفت -
اون ماشينشه؟ واي
! نه ، نه. وايسا ! وايسا
جواب نميده؟ چطور جرأت ميکنه جواب نده؟
اين آدم فکر ميکنه کيه؟
...خيالشُ راحت کردم هان موکانگ بخاطر اون
نمُرده و اينکه کُشتنش. ديگه چه مرگشه؟
هان موکانگ کُشته شده؟
وقتي گروگان گرفته بودنش
قاتل از قصد کُشتش و نشون داد اتفاقي بوده
چي... پس کي کُشتش؟
من از کجا بدونم؟ اصلا هم دلم نميخواد بدونم
واي ، اين يعني اينکه تو دردسر بزرگي افتاديم
منظورت چيه؟ - ...قاتل ممکنه فکر کنه هان موکانگ نمرده و -
دوباره بخواد بکُشتش
اگه اين اتفاق بيوفته ، ديگه نميتوني از اون بدن استفاده کني
ميدوني که يه بدني که دو بار بميره ديگه بي مصرفه
راست ميگي
آره
اونوقت از کجا ميتوني بدنِ يه کارآگاه گير بياري؟
اصلا گيريم خر شانس باشي و يه شانسِ ديگه بهت رو کنه
چطوري ميخواي با اون بدن اين دختره رو دوباره قانع کني آخه؟
الان که ميدونه عشق اولشي کمکت نميکنه
واي به روزي که مثل غريبه بري کمک بخواي
بي برو برگرد ميگه نه
اين بدن از اوني که فکرشو ميکردم با ارزش تره
آره واقعا. بايد خدا رو شکر کني
اين بدن گنج ـه و خوب ازش استفاده کن ، باشه؟
واي ، چه باحال
اين يعني که هان موکانگ کمکِ بزرگي بهت ميکنه ، 444
صبر کن
تو اتفاقي رفتي تو بدنِ عشق اولِ اون دختره
اگه همه ي اينا خواسته ي خودش باشه چي؟
...چي
تويي؟
بذار زندگي کنم
چي گفتي؟
تو به هان موکانگ چي گفتي؟
...من فقط
...ازش معذرت خواستم
و بهش گفتم خيلي شرمندم
من بهش نميگم
تو رو خدا منُ نکُش
...اون ميخواد
دوباره تو رو بکُشه
...تا اين کارو نکرده ، زودتر
...تو بايد
صبر کن
کدوم خري ميخواد هان موکانگُ بکُشه؟
! نميشه دوباره بميرم
اين احمقُ باش
خوبي؟
...هان موکانگ. قبلِ اينکه بميري
چه کوفتي بودي؟
آقا ، لطفا اون ماشيني که اونجاستُ گم نکنين
بله ، اون ماشين. لطفا دنبالش برين
اي واي ! چي؟
اوي ، بچه جون . خوبي؟
بچه جون ، خوبي؟ وايسا
! اوي ، بچه جون
بله ، آقاي اوه. همين الان چک کردم
اون هيچ سايه اي نداره
آره ، همين الان ميخوام برگردم سئول
باشه ، خدافظ
هوي
اينجا چي کار ميکني؟
من آدم بدي نيستم
مامانت کو؟
مامان؟ مامانم؟
واي ، تو اينجا چي کار ميکني؟
اون تو اين محله زندگي نميکنه؟
تا حالا نديدمش
اوي ، کجا زندگي ميکني؟
نميتوني خونتونُ پيدا کني؟
يون هي ، يون هي
يون هي؟ اينجا زندگي ميکني؟
خونه شهرکي يون هي؟
گريه نکن
گريه نکن ، باشه؟
گريه نکن. سعي کن يادت بياد خونتون کجاست
خوبه؟
جورابتُ درآوردي؟
بپوشش
واقعا؟ باشه
باباش افسر کيمه تو ايستگاه فرعي سوچون
در به در داره دنبال پسرش مي گرده
اوه ، افسر کيم مردِ خوبيه - آره -
آره ، اون پسره ، پسر افسر کيمه
لطفا يکم ديگه صبر کنين مامان باباش دارن ميان اينجا
باشه ، عيبي نداره
دستشويي
چي؟ ميخواي بري دستشويي؟
ببخشيد ، دستشويي کجاست؟
اونجا - آهان. ممنون -
بريم. من ميبرمت
! واي . هي ، هي
...اوي ، تو
...اوي ، چرا تو
! واي ، گيون يونگ - ! گيون يونگ -
اومدين ، افسر کيم
حتما خيلي نگران شدين رنگ و روتون پريده
گيون يونگ
چي شده؟
اين دختر خانوم گيون يونگُ پيدا کرد و آوردش اينجا
خيلي ممنونم - ممنون -
به بچه ـتون گرسنگي دادين؟
چي؟ - چي؟ -
پا برهنه توي فروشگاه داشت شکلات ميخورد
گيون يونگ
اون به مواد قندي حساسيت داره
واسه همين چيزايي مثل شکلات بهش نميديم بخوره
ولي اون هنوز بچه س
واسه خوردن شيريني اينجوري از خونه رفته بيرون. ببخشيد
چطور ميذارين اين طرفا ول بچرخه واسه خودش؟
ما واقعا شرمنده ايم
همش تقصير منه
اي داد بيداد. چهارچشمي هم مواظبش باشن بازم از خونه ميره بيرون
هميشه پا برهنه اين طرفا ميگرده
همه ي محل ميشناسنش
واسه بزرگ کردنش بهشون خدا قوت ميگم واقعا ... اگه من باباش بودم
افسر کيم ، ببرش خونه و بهش شام بده بخوره
ممنون
واقعا بازم شرمنده - اوه ، پسر -
ممنون - ممنون -
بهتون زنگ ميزنم و حرف ميزنيم - ممنون. خداحافظ -
= کارت اعتباري ، کيم چول سو =
خداحافظ
ببخشيد
بله
اينُ انداختين زمين
مرسي - اينم همينطور -
لطفا نذارين بيرون ول بگرده حواستون باشه تو خونه بمونه
منظورتون چيه؟
به هر حال ، نذارين بره بيرون
لطفا حواستون باشه از خونه نره بيرون
باشه. ممنون - باشه ، حتما -
ممنون
خداحافظ
برام مهم نيست. من هر کاري تونستم کردم
نگرانش نميشم
خانم هان جين سوک اينجا زندگي مي کرد ، درسته؟
بله
ديگه چيه؟
پليس بازم سوالي داره از من؟
فقط قاتلُ دستگير کنين ، باشه؟
ميگم که
شما يه عکس قديمي از خانم هان دارين؟
عکس؟
يه لحظه لطفا
آلبومُ کجا گذاشتم؟
بيداري؟
با کسي دعوا کردي؟
موندم کي اين کارو باهات کرده پهلوون پنبه
...راستي
ميشه قبل از رفتن تلويزيونُ روشن کني؟
ميدوني که خودمون نميتونيم روشنش کنيم دردسره فقط
بدو ديگه. قربون دستت روشنش کن
الاناست که سريال شروع بشه
نميذارم امروز حرف حرفِ تو باشه
نمايش پول" يکم ديگه شروع ميشه"
کره بُز
بزرگتر کوچيکتري گفتن مثلا ميخواي قشنگ حاليت کنم؟
احتمالا فکر ميکني شاهزاده سادو تو صندوق برنج مُرد
اين اصلا درست نيست
وقتي اون مُرد ، من کنارش بودم
! خفــه
اين يارو قبلِ اينکه بميره چه کوفتي بوده؟
بايد اطلاعات بيشتري درباره ي هان موکانگ جمع کنم
درسته
غلط نکنم يه چيزي هست
آره ، من بايد برم اونجا
کجا ميري؟
چي کار مي کني؟
رفتي تو اون جا کفشي؟
چي؟ من چرا اينجام؟
بايد تو زيرزمينِ يه خونه حياط دار باشم
زيرزمين؟ غلط نکنم قفلش کرده
ما نميتونيم جاهايي که قفل هستن بريم ، ميدوني که
واسه همين بارها شده از دستشويي هاي بوگندو سردرآورديم
دقيقا - آره -
بپريم تو گاوصندوق بانک کِيف داره - واقعا -
"نمايش پول" - "نمايش پول" -
چرا قفله؟ حتي نميتونم برم اونجا
خب برو بازش کن که هر وقت عشقِت ميکِشه بري اونجا
عجب گيري کرديما
گند اخلاق
يعني چي اونجاست؟
لابد يه دليلي داره که درِ فولادي گذاشتن و قفلش کردن ديگه
يعني توش چيه؟ نميتونم چيزي ببينم
اصلا چيزي نميبينم
= "فرو ريختن جمعه بازار موجين" =
= "اين فروپاشي 300 نفر کُشته داد" =
بازداشت شده ها اعتراض کردن" = = "و خواستار حقيقت شدن
فکر کردم اين شايد کمک کنه حافظه ت برگرده
اين هان موکانگه
خب ، اين کار ميکنه؟ خوبه
خودتو معرفي کن
من 14 سالمه و اسمم کيم سان يونگه
باشه. حالا لباستُ دربيار
اين موقع شب براي چي اومدي؟
من اين کارو ميکنم
چي؟
کاري که خواستي رو ميکنم
هميشه پيشِت مي مونم
دو دستي بهت ميچسبم
راست ميگي؟
خوشحالم اينُ ميشنوم
پس بيا زندگيشُ نجات بديم
بيا زندگيِ اين پسرُ با هم نجات بديم
= بلک =
*ترجمه و زيرنويس : فرناز - پرديس - شهره* @Arirangland