بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنويـس: نـگـيـن - پـرديـس* @Arirangland
...وقتي ميخوايم بريم سراغشون
.از کدوم بيشتر خوششون مياد
چهره اي که آدما ازش خوششون مياد
خيلي فريبکارانه اس
کار من گرفتنِ روح آدماست
....آدما به ما
.فرشته مرگ ميگن
مجبورن با ما بيان .چون به هرحال بايد اين دنيا رو ترک کنن
آخه چرا انقدر در موردش وراجي ميکنن؟ اي خدا
زنيکه بي رحم و بي حيا
واسه همين نتونستي به جهان بالا بري
دهنتُ ببند
تو در حدي نيستي که حرف بزني
ما فرشته هاي مرگ،به دو گروه .تقسيم ميشيم
کسايي که از دنياي بالا هبوط ميکنن به عنوان فرشته مرگ به دنيا ميان
...و
اين احمقهايِ بدبخت يه زماني انسان بودن
اي احمق!بهت گفتم مراقب باش
ميدوني ايشون کيه؟
اينا به جرم خودکشي اينجان
جونِ خودشونُ گرفتن
کار کردن به عنوان فرشته مرگ مجازاتيِ که بايد تحمل کنن
زندگي اي که با بي فکري ازش دست کشيدن .ميتونه براي بقيه آدما باارزش باشه
ميخواست اينا خودشون يه درس بزرگ بگيرن
...حالا من دارم ميرم تا مرده ها
...نه،بذار حرفمُ اصلاح کنم
...دارم ميرم تا
.روح کسايي که در شرف مرگن،بگيرم
=بلک=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
کسايي که خودکشي کردن ...توي جسم انسانيشون ميمونن
.با خاطراتِ دست نخورده
واسه همينه که ميگم وقتي فرصتشُ داشتن خودشونُ توو دردسر انداختن
مثلا اجازه ميدن روحي که بايد بگيرن،فرار کنه
يا به عشق زندگيِ دوباره .تويِ جسم بقيه انسان ها مخفي ميشن
...واسه همينم ميگيم
همکار شدن با اونايي که قبلا آدم بودن ...بدترين چيزيِ که ممکنه
براي هبوط کرده هايِ اصيل بيوفته
...يک ماه پيش
...اون مردي که خودشُ کشت
بدترينِ بدترين،به عنوان همکارِ من انتخاب شد
آره،من ستاره رپم يه فرشته مرگِ عاشق هيپ هاپ
"مامانم بهم گفت "زندگي چيز مهمي نيست پسرم
حتي بعد از مرگ هم،زندگي اونجوري که ميخوايم پيش نميره
واقعا انقد حسرت به دل بود؟ انقدر پسر فداکاري بود؟
داستان غم انگيزِ اون بازنده چيه؟
...استاد ما رو توو باتلاق کشيد
پسره بازنده
خفه شو
خب چقد ميشه بهش گفت بازنده؟
نذار برات بگم
...وقتي رفته بود روح يه پيرزنُ بگيره
باهاش مست کرد و ميگفت .اونو يادِ مادربزرگش مينداخته
...وقتي بايد روح يه زنِ مريضُ ميگرفتيم
رفت مخشُ زد و گفت شبيه عشق اولش بوده
...بعد رفتيم روح يه بچه رو بگيريم
که گذاشت روحه فرار کنه !چون فرمودن حس خوبي نداشتن
اين بازنده عوضي بدجوري اوضاعُ .برام سخت کرده
!واي خدا
خب برو درخواست بده همکارت عوض بشه
...ايشون شايسته ترين فرشته مرگ
تو کلِ دنياست
چهارصد و چهل و چهار هيچوقت همچين درخواستي نميکنه
.ديگه بايد خودشُ بشناسه .بيش از حد مغروره
داري در مورد چي حرف ميزني 007؟
فکر نميکني داري بهش بي احترامي ميکني؟
!ساکت باش 416،چطور جرات ميکني
من انقد سنم زياد هست که .جايِ جد بزرگت باشم
وقتي ژنرال لي سون شين داشت ميمرد .منم اونجا بودم
مردم فکر ميکنن به خاطر تيري که .به بازوش خورد مرده
.ولي اينطور نيست
من اونجا بودم
...مامانم بهم گفت
انقد واسه ما خالي نبند - خفه شو بابا -
چرا انقد اين آهنگ مسخره رو دوست داري؟
ميخواي چيکار کني؟
کار کردن با اون احمق،همش بهت .استرس وارد ميکنه
.نبايد اين اوضاع ادامه پيدا کنه
بايد راست و ريس ـش کنم
چيکار ميکني؟
ولم کن
!تو رو خدا ولم کن
ولم کن با هم حرف بزنيم
واي مامان
تکون بخور
!از سرِ راه برو کنار
چي؟ميخواي خودم برم يه روحُ بگيرم؟
درسته.به محض اينکه رسيدي اونجا .اين کپسولُ باز کن
اولين کاري که بايد بکني چک کردن چهره اون آدمه
ما نميدونيم کِي،کجا و چطوري يه نفر ميميره
وقتي که فرم،شروع به ناپديد شدن کنه اين روند شروع ميشه
پس چهارچشمي حواست بهش باشه و تا مرد،روحشُ بيار اينجا.فهميدي؟
نميخوام
تنهايي از پسش برنميام
.خوب به حرفام گوش کن
...اگه حواست پرت بشه و روح فرار کنه
.ديگه هيچوقت نميتوني به دنياي بالا برگردي
به جاش،ميوفتي ته جهنم
يادت نره.وقتي نوشته يِ توي کپسول ناپديد شد
چشمت بهش باشه و بعدم بيارش اينجا
برو ديگه
زودباش برو
نميتونه اينکارُ تنهايي انجام بده
معلومه که نميتونه ...اگه روح فرار کنه
.اون بيچاره ميوفته توو دلِ آتيش
اونوقت بهم يه همکار جديد ميدن
چي؟چرا يکي ديگه اومده؟
444, 444!
ببين،يه کپسول ديگه پيدا کردم
"444" اين واسه توئه
اون بيشعور واسه تو رو برنداشته؟
لعنتي انگار اون بالاييا هم گيج شدن و يکي ديگه فرستادن
بايد حواسشونُ جمع کنن
اه مردکِ پير
نميذاره از زيرش قسر دربرم
...آخه کدوم آدمي پيدا ميشه کمدُ قفل نکنه
و اجازه بده من ازش بيام بيرون؟
444- چه خبره؟ -
يه مشکل بزرگ داريم
رفته بودم بخشِ جمع آوري و اينو پيدا کردم
...اين - اين هموني نيست که اون ابله برداشت؟ -
.اين کپسول خاليُ انداخته بود دور يعني فرار کرده ديگه؟
...اگه فرشته مرگ توي دنياي آدما فرار کنه
معنيش اينه که توي بدنِ .يه آدم مرده،يه جايي قايم شده
کثافت،حالا بايد اينو به جوخه مرگ گزارش بديم
يه دقيقه صبر کن
شايد هنوز نتونسته باشه وارد بدن کسي بشه
بذار اول خودمون دنبالش بگرديم
اينجا بود،عجله کنيد
اينجا،دقيقا اينجا
من ازين طرف ميرم دنبالش بگردم تو ازون طرف برو
اگه انسان مرده اي ديدي اول دنبال جسدش بگرد.باشه؟
اوکي
زودباش - چشم -
واي دارم رواني ميشم
اگه اون ديوونه تا الان واردِ بدن کسي شده باشه چي؟
شنيدم
هنوز پيداش نکردي؟
اه بسه ديگه
.بريد به همون جوخه مرگ گزارش بديد
اگه ازين قضيه بو ببرن براي اونم دردسر درست ميشه
چي؟چرا؟
چون نتونسته درست همکارشُ راهنمايي کنه به همون اندازه مجازات ميشه
مجازات ميشه؟
چي داري ميگي؟
...داري ميگي يعني
چون همکارش فرار کرده سگِ سه سر ميخورتش؟
.خب اينجوري بود که خوب بود
چي؟
...اون پوستري که
جوخه مرگ روي ديوار زده بودن يادته؟
پوستر؟
يادمه
جوخه مرگ با اون سگِ وحشتناک
اون سگ نيست
چي؟
...اونا فرشته هاي مرگي هستن که
دنبال همکارايِ فراريشون ميرن
...يعني اون سگي که قيافه آدم داشت
آينده همين 444 خودمونه؟
اگه نتونه همکارشُ گير بندازه تا ابد شبيه سگ ميمونه؟
احمقِ عوضي
نزديکِ من نيا
واقعا ميکشمش
!جدي جدي ميکشمش
!ميخوام اين يارو رو بکشم
!برو کنار
کدومشونه؟
کاراگاهه
کارآگاه؟
!شوک
...مطمئنم همکارم
تا الان وارد بدنِ يکي شده
منم به بدن يکي ديگه نياز دارم تا بتونم گيرش بندازم
اگه وارد بدن يه کارآگاه بشم .جستجو راحتتره
.ميتونم با خودم اسلحه داشته باشم
نه،ما رو هم به جرم همدستي باهات تنبيه ميکنن
من نميتونم وايسم ببينم 444 سگ ميشه
...من
هرجوري شده اون احمقُ گير ميندازم
!نه
...داري ميگي
من مُردم؟
...نه
نه
الان نميتونم بميرم...نه
!همه همينو ميگن
.من بايد برم
...بايد برم ازش بپرسم
...چطور تونست اينکارُ با من بکنه
!و چرا
نميتونم اينجوري بميرم
.هنوز کار دارم
نه
خيلي جالبه که همه آدما همينو ميگن
حروم زاده کجا قايم شده؟
ممکنه اونجا باشه؟
آجوشي
خانم،خطرناکه
آقا،لطفا بريد به اين آدرس
...اگه تو آدمِ درستکاري بودي @Arirangland
!نبايد دوست دخترمُ ميدزديدي @Arirangland
فکر کردي من احمقم؟
بي شرف دهنشُ نميبنده
زودباش از روي پل بپر
...من روح ميشم
و دنبالت ميکنم تا بهاي اين کارتُ بدي
نبايد ميذاشتم تنهايي بره
اينجا بودي؟ داشتم دنبالت ميگشتم
يواشکي زندونيش کرديم
صدبار بهتون گفتم با احتياط زندونيش کنيد
اگه جوخه مرگ بفهمه داره ...اينجوري واسه خودش رژه ميره
!کارم تمومه
توقع داري روح مو کانگُ ببينيم و از کارمون غفلت کنيم؟
اين حجم کاري،جونمو به لبم رسونده
خانم،نميخوايد بريد بيمارستان؟
من خوبم
ميشه يکم تندتر بريد آقا؟
اوپا...اوپا؟
اوپا
سايه ها،بازم سايه ها
جون اوپاست
آقا ماشينُ نگه داريد
ماشينُ نگه داريد
نه،من نميتونم روي پل توقف کنم
فقط يه لحظه،خيلي ضروريه
ماشين نگه داريد خواهش ميکنم
متاسفم
ما حبسش کرده بوديم نميدونم چطوري فرار کرد
باورم نميشه باز به اين بيشعورا اعتماد کردم
"اين بيشعورا؟"
گوساله،چقد پررو شدي تو
هي
چيه؟ - بچه دماغو -
چيه؟
فکر کردي کي اين همه دردسر واسه ما درست کرده؟
کي؟
شما دوتا
تکون بخور،برو کنار
اوپا،نه
خوشحالم که زنده اي
...خيلي خوشحالم
زنده اي
اين چيه؟
روحِ اينو بايد بگيرم؟
چرا فکر ميکني قراره بميره؟
هنوز جوونه
خب به من چه؟
اينو ببين...چقد سنگدلي
برو ببين کجا زندگي ميکنه
اوه،اينجاست
گيو گو،گيو دونگ،123-4
کجا داري ميري؟
هي
نميدوني نميشه با جسم يه انسان تله پورت کني؟
خودم ميدونم،يادم رفته بود
واقعا که باعث دردسره
!مراقب باش
با آدم مريض اينجوري خشن رفتار نميکنن
هي حواستُ جمع کن ...سرش...پاهاش
واي خدايا
اين چيه؟
دوست پسرشه؟
فکر ميکنم زندگيِ سختي داره
يکم ديگه صبر کن
فعلا نميتونم روحتُ ببرم اون دنيا
همکارِ احمقمُ که پيدا کردم سريع ميام تو رو ميبرم
يکم ديگه همينجا طاقت بيار
"ايستگاه پليس سئول"
چيزي پيدا کردي؟
"بيمارستان رواني اميد"
فهميدي عکسي که پيدا کرديم کيه؟
بررسيش کردم ولي ما هيچي .در مورد بيماراي رواني نميدونيم
.نميدونم چطوري ازش سر در بيارم
بچه ها،ديگه وقت تلف نکنيم
همه مدارکُ جمع کن و تا فردا .براي تيم يک بفرست
.دستور از طرف مدير تيم اومده
چرا؟
کاري که ميگم بکن،ميکني؟
کاپيتانِ بدبختتون داره از دست شما .کچل ميشه
چرا بايد اينکارُ بکنيم کاپيتان؟
مدت زيادي نيست که داريم رويِ پرونده کار ميکنيم
اگه اينم بديم بره .ديگه هيچي از شش ماه اخير نداريم
چي؟واقعا دليلشُ نميدوني؟
شماها تويِ صحنه جرم چه غلطي ميکرديد؟
زديد صحنه و جسدُ داغون کرديد
ميخوايد دسته جمعي اخراج بشيم؟
شما خنگ ها از کجا اومديد؟
چيه؟
فکر کرديد داريد توي واحدِ جرايم خشونت آميز کار ميکنيد؟
به خودتون بيايد
ما فقط تيم پشتيباني هستيم
ما فقط روي پرونده هايي کار ميکنيم که ....اعضاي واحد جرايم خشونت آميز
!نميخوان روش کار کنن
...رفتم التماس و چاپلوسيِ بالاييا رو کردم
تا پشتيبانِ پرونده بيمارستان رواني اميد بشيم
از دستمون در رفت چون !شما ابله ها همه چيُ خراب کرديد
چرا آخه اونجا ليز خوردي؟
چرا بازويِ مرده رو گاز گرفت؟
مگه خبر مرگش خون آشامه؟ - خدايا -
منم ديگه سر در نميارم
ميدونيد که اگه نتيجه قابل قبولي ارائه نديم،گروهمون منحل ميشه؟
فقط چند ماهِ ديگه از سال مونده
هيچ بخشي شما بازنده ها رو نميخواد
هي،بريد جمع کنيد ...وسايلتونُ جمع کنيد
و آماده خونه رفتن بشيد.اوکي؟
اي احمقايِ بيچاره
!خدا خودش رحم کنه
به خاطر موکانگ توو اين وضعيت گرفتار شديم
فکر نميکني رئيس بيخودي شلوغش ميکنه؟
بازنده؟چطور ميتونه بهمون بگه بازنده؟
درست نميگم کارآگاه پارک؟
هي پسر،بيا به کارمون برسيم وگرنه دوباره بهمون ميگن بازنده
ما بازنده ايم که تويِ اين تيم ـيم باهاش کنار بيايد
سونبه
زياده روي نکن
کجايِ ما شبيه بازنده هاست؟
کجا؟
...کارآگاه پارک تو به خاطر لرزش هايِ دستت
.نميتوني سلاح گرم حمل کني
اون بزغاله مو کانگ،جنازه که ميبينه همه دل و روده اشُ بالا مياره
از بس که معده اش ضعيفه
سو ته،دم به دقيقه بايد بره مستراح
...از زورِ دستشويي
رو پات بند نميشي
اه،اينا رو شنيدم باز جيشم گرفت
پس خودت چي؟
...من
!من مشکلِ کنترل خشم دارم عوضي
نميدوني؟
...چون نميتونم اين عصبانيتِ لعنتيمُ کنترل کنم
مجرما رو گاز ميگيرم و مدام .خودمو تو دردسر ميندازم
ببين موهام سفيد شدن ...تا اين سن،اصلا ترفيع نگرفتم
و تنها کاري که ميکنم حمله به کافه هاي اينترنتي و گرفتنِ بچه مچه هاست
من از اکثرِ مديرا سنم بيشتره
همه مدير گروه هايِ کل مرکز ...سعي ميکنن ازم دوري کنن
!چون دلشون نميخواد با من کار کنن
چه مرگش شده؟
ما بازنده ايم،نيستيم؟
قبول کن که هستيم
من قبول ندارم،انقدم اونو نگاه نکن
اونا ميخوان ما همه مدارکُ .تقديمشون کنيم
ببند بابا
کارآگاه پارک،يه سيگار به من بده
هي،بهمون گفت تا فردا صبح تحويلشون بديم
.اين يعني تا آخرِ امروز،پرونده واسه ماست !خيلي خنگي
ووي بايد برم خودمُ راحت کنم...اووخ
مو کانگ؟
اين بزغاله تويِ فيلم چيکار ميکنه؟
...وايسا،اين
.اين يک هفته قبل از حادثه اس
چي؟خواب ميديدم؟
"به:جون"
آره،خواب نبود
من يه سايه کنارِ جون اوپا ديدم اينو مطمئنم
بايد چک کنم
اين خونه اس
!واي خدا،دقيقا عينِ 20 سال پيششه
ميوه گوه،مين هي دونگ،پلاک 1-19
کيه؟
کيه مامان؟
نميدونم،کي بود؟
فکر کنم مزاحم بود
بيا بريم تو غذامونُ بخوريم
پس آدرس درسته
يعني همه نامه هايي که فرستادم .به دستش رسيده
هيچوقت جوابمو نداد و بهم زنگ نزد
منو فراموش کرده؟
ازت متنفرم اوپا ازت متنفرم
هي،تو کي هستي؟
چرا داري اينجا گريه ميکني؟
!به تو ربطي نداره
هنوز همينجا زندگي ميکنه؟
اين ماشينش نيست؟
آره،ماشين خودشه
نکنه تنهايي تويِ خونه بميره؟
واي خدا
اوه،اوپا رو ميـبينم
خدا رو شکر .سايه اش رفته
...حالا که تا اينجا اومدم
بايد بهش زنگ بزنم و شماره يِ لي جونگ به" رو ازش بگيرم"
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
...لطفا بعد از صداي بوق
چي؟تماسامُ هم رد ميکنه؟
باورم نميشه ديگه هيچوقت ازت کمک نميخوام عوضي
چطور ميتونه تماسامُ رد کنه؟
درسته
يه بار به خاطر من،مرد و زنده شد
اگه منم به جاش بودم،از خودم بدم ميومد
خوبه
خب همه راه ها رو بستم ديگه ميتونم راحت بخوابم
آخ يادم رفت جلويِ اونو ببندم
خب،چرا همه درها رو قفل کردي؟
حتي در دستشويي رو هم قفل کردي
هي
اينکارُ کردي که مطمئن بشي ديگه اينجا نميايم،درسته؟
چرا يادم رفت اون يکيُ قفل کنم؟
بريم ديگه
ما همه راهُ تا اينجا اومديم که به تو کمک کنيم
اصلا چرا ميخواستيم کمکت کنيم؟
خيلي خب،مشکل چيه؟ چه خبر شده؟
الان توي ليست افراد تحت تعقيبي
من؟ - آره جنابعالي -
از بقيه فرشته هايِ مرگ گرفته ...تا جوخه مرگ
همه دارن تلاش ميکنن ردتُ بزنن
واقعا بايد سعي ميکردي با بقيه بهتر رفتار کني
.کلي دشمن داري
مطمئنم فقط بهم حسوديشون ميشه
داري يه کاري ميکني همين الان گزارشتُ به جوخه مرگ بدم
ميتونن هرچقد ميخوان،دنبالم بگردن
من تا وقتي اون آشغالُ پيدا نکنم گير نميوفتم
.به نظر مياد خيلي زود گير ميوفتي
...مگه ديروز وسط شهر از تويِ کمد @Arirangland
تله پورت نکردي؟ @Arirangland
منو تعقيب ميکني؟
يه نفر به جوخه مرگ گزارش داده که اون يارو،احتمالا تو بودي
...برو خدا رو شکر کن
که از پشت ديده ـتت .واسه همين تا الان گير نيوفتادي
مشکل الان فرشته هاي مرگ نيستن
نميدوني اگه آدما بفهمن تو کي هستي چه اتفاقي ميوفته؟
خوب ميدوني که اوضاع از کنترل خارج ميشه
مدتِ خيلي زيادي با آدما .سر و کار داشتي
چرا نميتوني مثل آدما رفتار کني؟
خيلي تابلوئه؟ - آره کاملا.هر خري ميفهمه -
گوشيِ تلفنُ برعکس ميگيري دستت و شبيه منحرفا راه ميوفتي تو شهر
اصلا ميدوني اين پالتو چقد قيمتشه؟
سه دلار؟ اي ابله
نگاه کردنِ آدما و سعي ...در تقليد کاراشون
.دوتا چيزِ جدان
خواهش ميکنم
تا وقتي اون بازنده رو پيدا نکردي يه جوري رفتار کن که انگار اين بدنِ خودته
سعي کن شبيه يه کارآگاه واقعي باشي
فقط اينجوري ميتوني اسلحه اتُ پس بگيري
...رفتي تويِ بدن اين کارآگاهه که
.بتوني از تفنگش استفاده کني
به خاطر تفنگش؟چرا؟
براي بيرون کشيدنِ فرشته مرگِ فراري ...از بدنِ اون انسان
.بايد يه سوراخ اينجا درست کني
هيچي مثل تفنگ اينکارُ نميکنه
خيلي خب شنيدم،بسه اوکي؟
تا وقتي اسلحه رو پس بگيرم و اون بازنده رو گير بندازم،شبيه هان موکانگ ميشم
شبيه کارآگاه ها رفتار کردن،راحته
عينِ آب خوردن
خيلي از روح ها رو ديدم که بعد از اينجوري بلوف زدن،رفتن اون دنيا
برو گمشو
کارآگاه بودن راحته
فقط بايد مجرما رو بگيرم
خيلي خب
اه اين نيست ...دقيقا کنارِ
پروردگارا،چطور احمقي مثل اين کارآگاه شده؟
همونجا جلويِ چشمته
ميدونستي - بزن به چاک -
وايسا - برو گمشو -
تکون بخور - بيخيال ديگه -
...چيکار ميکني؟برو داخل و
هرچي که قابل فروشه بيار بيرون
بله رئيس - چيکار ميکني؟ -
برو کنار
همه رو بيار بيرون - وقت نداريم.زودباش -
همه رو بيار بيرون - وايسا -
فکر ميکني ميتونيم اينا رو بفروشيم؟ !يه چيز بهتر پيدا کن
!زودباش
يه چيز بزرگ پيدا کن - بايد زود تمومش کنيم -
عجله کن - لعنتي -
چيکار ميکني؟ - !نميتوني اينو برداري -
!اين جديدترين مدلشه
ولش کن ولگرد - منِ بيچاره هنوز دارم قسط هاشُ ميدم -
زده به سرت؟
ولش کن ولگرد - منِ بيچاره هنوز دارم قسط هاشُ ميدم -
زده به سرت؟
...چي
...نه...جين سوک
اونجا
درسته،خودشه
هان موکانگ،کارآگاهه چرا لباساش انقد بچگونه ان؟
سلام
اين چيه؟ - ...خب
لباساتُ داده بودي خشکشويي
اين چيه؟
گفتي چون کارآگاهي،زياد به مراسم ختم ميري
افتضاحه
کي ميتونه اينجوري يه زنُ بزنه؟
علت مرگش چي بوده؟
بايد آزمايش کنيم تا تشخيص قطعي بشه
ولي نشونه هاي خفگي وجود داره
فکر ميکنم يکي خفه اش کرده
من 20 سالِ تموم گانگستر بودم ...و حالا دارم به يه پليس کمک ميکنم
!مواظب حرف زدنت باش
ميگم يعني دارم به يه کارآگاه کمک ميکنم
گفته بود ديگه پيشخدمت نيست و يه رستوران باز کرده
واسه همين بهش کلي پول قرض دادم
ولي يک ماه بهش دسترسي نداشتيم
رفته بود پنهون شده بود
به پسرام گفتم که بگيرنش و اونو تويِ بوسان گير انداختن
...ولي اون عوضي گفت
که پول نداره و فقط ميتونيم بکشيمش
...منم گفتم
ميخواستم بکشمش،ولي اينکارُ نکردم
...به جاش،آورديمش اينجا
.و سعي کرديم وسايلشُ بفروشيم
ببخشيد،من صاحب مغازه کناري هستيم
اوه بله - يک ماهي هست که مغازه اش بسته اس
روزي هم که رستورانشُ باز کرد
با زنش جلوي مشتري ها يه دعواي بدجور کردن
هي،شوهرِ قرباني رو پيدا نکردي هنوز؟
وقتي رسيدم اينجا،فرار کرده بود
ولي يه ماشين گشت به موقع از راه رسيد
همه راههاي احتمالي رو بستن
.بايد يه جايي همين اطراف،مخفي شده باشه
همه جا رو با دقت بگرديد.اوکي؟
بله قربان - اطاعت -
چي؟
کارآگاه هان،اون کارآگاه هان نيست؟
لعنتي،اين دفعه کي بهش زنگ زد؟
هي،جلوشُ بگير
تو رو خدا برو
واسه گرفتن اين پرونده،يه دور خودمُ خيس کردم
اگه دوباره ببازيم،تيم ـمون منحل ميشه
اينه؟
موهات چي شده؟
ژل زدي؟
کارآگاه ها معمولا اينکارُ ميکنن
بعدش ميرن مجرمُ ميگيرن
لازم نکرده تو مجرمُ پيدا کني
ما خودمون ميدونيم کيه،شما بفرما برو اوکي؟
اوه درسته
من کاملا واضح بهت گفته بودم از امروز تويِ دفتر کار ميکني
نگفتم؟
چطور جرات ميکني وقتي دارم باهات حرف ميزنم،خودتُ به کري بزني؟
هي - دستشُ شکوندي -
هي،چيکار داري ميکني؟
متاسفم - خوبي؟ -
درد ميکنه،ولم کن
چقد به ارشدهاش بي احترامي ميکنه
واي،کارآگاه اوه عزيز - فرمانده -
سوته،کارت خوب بود - قطعا -
...بالاخره تيممونُ نجات داد
خسته نباشي
وايسا،شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
سوته اول پيداش کرد
پس پرونده واسه ماست خودتون ميفهميد ديگه؟
!از اينجا بريد
...صبر کن،ولي - ...قربان اين -
ما انجامش ميديم.اوکي؟ - اه -
چي شد؟ دسترسي به صحنه جرمُ محدود نکردي؟
عکسِ جنازه حالا همه جاي نت پر شده
وقتي رسيديم اينجا جنازه کاملا جلوي چشم ملت بود
مردم داشتن ازش عکس ميگرفتن نميشد جلوشونُ گرفت
کي اينکارُ کرده؟
فکر ميکنيم کار شوهرش باشه
يه جايي همين اطراف مخفي شده بايد زود پيداش کنيم
جفت شيش آورديم
تو رو خدا خرابش نکنيد باشه؟ - بله قربان -
!کمکم کنيد !کمک
يه کاري بکن - چيکار ميکني؟ -
برو عقب راهُ ببند
بله قربان - برو کنار بچه -
هي هي
هي
خيلي خب،بايد حرف بزنيم
اون خانمُ آزاد کن بيا حرف بزنيم
!کارِ من نبود !من اينکارُ نکردم
...من اون روز با زنم دعوا کردم
!از خونه رفتم و امروز برگشتم
همونجا بمون
باشه حرفاتُ شنيدم ...بذار بره
و بيا پايين
به درِ پشتي دسترسي پيدا کرديم
ولي نزديک شدن بهش خطرناکه چون گروگان داره
!اگه کاري کنيد،ميکشمش
لعنتي،صبرکن
نکن
!راستشُ ميگم !من زنمُ نکشتم
خدايا - ...اي مردکِ -
لعنتي،بيا اينجا
نه،هي
واي خدا جون - اون چي بود؟ -
بي مصرف
اون تيراندازي کرد؟
چرا اسلحه داره؟
زود گروه پزشکي رو بفرست رويِ پشت بوم
...چي
گرفتش...تفنگمُ ازم گرفت
من نبودم،من اينکارُ نکردم - بسه -
اون اسلحه رو بده به من - !کارِ من نبود -
واي...هي
اين يکي بود - اين؟ -
بله قربان
اي ولگرد
اين چيه؟موز بود؟
واقعا اين يارو زنشُ کشته؟
*تـرجـمـه و زيـرنويـس: نـگـيـن - پـرديـس* @Arirangland
نه - ولم کنيد -
منتظر چي هستي؟ !بزنش
چيکار ميکني؟ !بهش شليک کن
...تا حالا تيراندازي نکرده @Arirangland
ولي دقيقا زد به هدف @Arirangland
قاتلُ دستگير کرديم و پرونده بسته شد
اون نبود
چرا آورديش اينجا؟
اون قاتل نيست
چي داره ميگه؟
داره با من غيررسمي حرف ميزنه؟ - صبر کن -
چرا فکر ميکني اون قاتل نيست؟
اينجا
بيارش بالا
زده به سرت؟
خوب نگاهش کنيد
انگشتِ وسطش سالمه
خب؟که چي؟
اينجا
جاي انگشتايِ قاتل،انگشت وسط نداره
...اين يعني قاتل
.انگشت وسط نداره
اينجا،ببين
بيارش بالا - خداي من -
واسه همينم کسي که انگشت وسطش سالم باشه،قاتل نيست
فکر ميکنم درست ميگه
...من واقعا
...باهاش دعوا کردم
اون روز از خونه زدم بيرون ...و اوضاع خيلي سخت گذشت
تا وقتي که اون گانگسترها منو امروز آوردن اينجا
حتما تويِ رستورانمون يه دزد هست
جين سوک
!هي هي
جين سوک،متاسفم
ببخشيد
عزيزم - چيه؟ -
.يه کارِ خوب کردم !اسلحه امُ پس بده
تفنگمُ بده،پسش بده
الان توي وضعيت خوبي نيستي
.بعدا بهت پسش ميدم
!من خوبم،هيچ مشکلي ندارم
!ديدي چقد خوب شليک کردم که
خودت نميتوني در مورد وضعيتت تصميم بگيري !من تصميم ميگيرم
!برو
چش شده؟
مو کانگ
رفته بودي بيمارستان رواني اميد،درسته؟
اميد؟
آره.چطور؟
واقعا؟يادت مياد؟
چرا رفته بودي اونجا؟
تو گفتي بيام سگِ ديوونه
اونو نميگم احمق جون
قبل از اينکه رئيس کشته بشه رو ميگم
تويِ دوربين هاي امنيتي بودي
نميدونم...يادم نيست
...کسي توي خانوادتون روانپزشکه
يا بيماري رواني داره؟
دوستات چي؟
گفتم نميدونم
گفتم که چيزي يادم نمياد
اوکي اوکي
به هر حال که حوزه کاريِ من نيست بقيه بهش رسيدگي ميکنن
موکانگ،واقعا هيچي يادت نمياد؟
نه،نمياد
!هيچي يادم نيست
باشه بابا.فهميدم نميخواد غر بزني سرم
بله،بيمارستان رويال؟
واقعا به خاطرِ از بين رفتن حافظه کسي ميتونه انقد عوض بشه؟
قبلا خيلي مهربون و مودب بود ولي الان بي تربيت شده
با نگاه کردن به جنازه ها هم مشکلي نداره
!خيلي عجيبه
يه گلوله تو مغزشه
بهش بگيم يه مدت بره مرخصي
چند وقت پيش با دکترش حرف زدم
ظاهرا هيچيش نيست
مي گفت يه مورد عاديه
ولي مي گفت اگه بخاطر اين موضوع باهاش چپ بيوفتيم
ممکنه بره تو شوک
يعني بايد همونجور که باهاش بوديم,رفتار کنيم
انگار تنها راه چاره مون همينه
پس اگه حتي اگه بهتون بي احترامي کرد و فحشتون داد
بياين با فکر اينکه کله ش فعلا بو قرمه سبزي مي ده
درکش کنيم باشه؟
باشه. باشه رو نرو منه قشنگ
چيکار دارين مي کنين؟ هي
چرا بدون من دارين قهوه مي خورين؟
توام مي خواي؟
رد کن بياد کوتوله خان
چي؟
باشه.بفرما
خوشمزه س
حالا فهميدم چرا ادما کشته مرده شن
درسته کوتوله خان؟
کره خر..هي ولم کن اروم باش
نفس عميق بکش نفس
بياين مثه هميشه نرمال برخورد کنيم
ريلکس.ريلکس
فکر نمي کنم پدرتون بخاطر يه حادثه فوت کرده باشه
از کجا اخه اوني که اينو نوشته پيدا کنم؟
يک مورد قتل بي رحمانه امروز صبح اتفاق افتاده
زني حدودا سي ساله
به صورت يخ زده در يخچال رستورانش پيدا شد
شوهر وي مظنون به قتل مرحوم مي باشد
برين اونور
خيلي معذرت مي خوام
پليس در حال بازجويي از وي مي باشد
جسد مرحوم امروز صبح در وسط خيابان پيدا شد
در عرض 10 دقيقه
امکان نداره.يعني همون زنه ست؟ بسياري از مردم شروع به
به گذاشتن عکس ها به روي اينترنت کردند پليس در حال حاضر
باشه.بيا يه بار ديگه دلو به دريا بزنيم و
از اوپا بخوايم کمکمون کنه
وا؟بند کفشم کو؟
صبر کن
شماره تو از پليس کش رفتم
درسته
شايد موافقت کنه که کمک کنه
حادثه قتل فريز شده
بعد از يه دعواي حسابي سر قرضشون
شوهره,لي يونگ شيک ميزاره از خونه ميره
بعد از اونم
رستوران رو حول و حوش يه ماه باز نکردن
درمورد دليل لي يونگ شيک تحقيق کردم
همونطور که خودش گفته...تاييد مي کنم که زمان قتل توي بوسان
تو يه سونا کار مي کرده
هي.مو گانگ سر جاي يکي ديگه چيکار مي کنه؟
اخماش تو همه چون هنوز اسلحه شو پس نگرفته
اينو از طرف کسي مي گم که
از شماها چهارتا پيرهن بيشتر پاره کرده تو اين موضوع
اين نوع قتلا بيشتر بخاطر انتقامه
پس دنبال ادمايي بگردين که با قرباني رابطه خوبي نداشتن
اکي؟ بله
ديگر صبرم سر اومد
چي؟
چرا صبرت سر اومد؟
هي.کوتوله خان
اين بخاطر انتقام اتفاق نيافتاده
اونوقت چرا همچين فکر مي کني؟
چرا فکر مي کني بخاطر انتقام کشته نشده؟
اگه بهت بگم تفنگمو پس مي دي؟
باشه.اگه بتوني متقاعدم کني پست مي دمش
ايول
چي؟
هي چرا داري ميري اونجا؟
همون طور که گفتم اين ادم بخاطر انتقام به قتل رسيده
قاتل پر از کينه و نفرت بوده
ولي اين يکي يه قتليه که احساساتي توش نيست
قاتل با نهايت درد طرفو کشته
يه قتل سنگدلانه ست
احساسات قاتل
به سردي يخه
يه قتل بي حس؟
...اين مقتول
در اثر خفگي نمرده
يخ زده تا بميره
يه نوع شکنجه س
شکنجه؟
چرا؟عضو جنبش استقلال طلبي بوده؟
توي جنبش دموکراسي خواه دست داشته؟
فکر کردي تو عصر حجر داريم زندگي مي کنيم؟
!گمشو خونه ت مرتيکه الاغ
اه.به يه مشت خزعبلات گوش دادم
چي؟
باشه
ديوونه ست
باورم نميشه
چيه؟چي شده؟
همين الان از تماس گرفتنNISI
و بهم گفتن که مقتول ,يخ زده تا بميره
قاتل وقتي هنوز زنده بوده فريزش کرده
هان مو گانگ
کاملا مطمئني که
مقتول به خاطر شکنجه مرده؟
چرا بايد يکي بخواد شکنجه ش کنه؟
نمي دونم
مگه ادما واسه اطلاعات گرفتن ملتو شکنجه نمي دن؟
چجور اطلاعاتي؟ فکر مي کني در مورد چي بوده؟
از کجا بدونم اخه؟
خيلي خب .باشه
اگه قاتل همونجور که ميگي سنگدل بوده باشه
پس حتما جسدشو همينجوري
ول کرده تو رستوران
سگ ديوونه
انگار تنها کسي که مخش کار مي کنه اينجا تويي
...مرتيکه هي اروم باش
ريلکس.ريلکس
اين يه هشداره چي؟چه نوع هشداري؟
قاتل مي خواد با نشون دادن جسد قرباني يکي رو بترسونه
نمي فهمم چرا ادما وقتي يه جسد مي بينن اون همه مي ترسن
ادما خيلي بدبخت و عقب افتاده ن
...منظورت اينه که قاتل
از قصد جسدو گذاشته تو فريزر تا يکي رو بترسونه
چون قاتل مي دونسته که جسد يه روزي پيدا مي شه؟
خودشه
اون احمقي که جسدو ديده احتمالا
يه گوشه از ترس داره مي لرزه
جين سوک
پس يعني
اين اخرين قتل نخواهد بود؟
يعني اون احمق ممکنه يکي ديگه رم بکشه
احتمالا
اگه اين هشدار کار نکنه.همينجوري ميشه
و يه چيز ديگه
از رو جسد فهميدم که @Arirangland
تقريبا يه ماه از مرگش مي گذره @Arirangland
نگاش کن بعد يه حرف حسابي که زده داره چرت و پرت مي گه
هي.امکان نداره
يکي فقط با نگاه کردن به جسد بتونه زمان مرگو بگه
بزمجه رو چه جراتي به ما دروغ تحويل ميده؟
نتايج کالبد شکافي مقتول رو اوردي؟
بله ظاهرا سه يا چهار هفته پيش مرده
سه چهار هفته پيش؟ بله
من هميشه دارم جسد ادما رو مي بينم.اين که اب خوردنه
خدايا
هي.کوتوله خان
بله؟
تفنگمو بده
نه.نده
رد کن بياد
دنبالم بيا
نه.نده
بهش نده
حين استفاده ازش مواظب باش
هي بزارش اونور بيخيال بسه
يا خدا بزارش اونور
!هي !بسه
مرتيکه خر چيکار داره مي کنه؟
اه.بسه ديگه کافيه
منو ببخش جين سوک
همش تقصير منه
امکان نداره
نکنه چيزي راجع به من لو داده باشه هان؟
نه
نه اگه اينطوري بود.ميومد سراغ من
نترس بابا
من اوني نيستم که دوستتو کشت
مشتاق ديدار کيم سون يونگ
منو شناختي ديگه؟
اين عوضي همون روشاي بيست سال پيششو داره پياده مي کنه
....من
از تيمارستان فرار کردم
به کمکت احتياج دارم
بيمه رويال
چرا خواست اينجا ببينمش؟
اين يارو اينجا چيکار مي کنه؟
مدله؟
تاريچه بيمه رويال:بيمه چونسو در سال 1987 تاسيش شد
چي؟
....بيمه چونسو
شده بيمه رويال؟
ببخشيد
ببخشيد.مردي به اسم لي جونگ به اينجا کار مي کنه؟
اکي
هان؟هي اينجايي
لي جونگ به
=رئيس اوه مان سو=
=جستجوي کارکنان:لي جونگ به=
دقيقا قبل از اينکه بيمه چونسو بشه بيمه رويال بازنشسته شده
رفته؟ اره
ادرسشو دارين؟
فکر نکنم اين بدرد بخوره
از اينجا رفته چون ميخواسته مهاجرت کنه به خارج از کشور
ميشه سوابق بيمه شخصي به اسم
کانگ سو هيوک رو چک کنم؟
پدرم بوده.فوت شده
اهان باشه.کانگ سو هيوک بود ديگه؟
کانگ سو هيوک
=هيچ اطلاعاتي در مورد اسم وارد شده يافت نشد=
مطمئني که مشتري بيمه چونسو بوده؟
حتما بوده.بخاطر همينم
لي جونگ به
تو تحقيقات مرگ بابام دخيل بوده
اره احتمالا همينه
شايدم بخاطر اينه که بابات
تو قتل يه مشتري ديگه دخيل بوده
اره
نااميد نشو
شرکت شايد هنوز مدارک بازرسيو نگه داشته باشه
ميخواي دنبالشون بگردم؟
ممنونم.خيلي ممنونم
يه لحظه
ميخوام يه سند برام پيدا کنين
يه سند مربوط به 20 سال پيشه.سال 1997
وقتي که بيمه چونسو بوده
چي؟
باشه.متوجهم
چي گفتن؟
عجيبه ها
مدارک مربوط به سال 1997 توي ديتابيس نيست
مدارکي که مربوط به بيمه چونسوئه
کپي کاغذيشونم هست
پس شايد مدارک مربوط به سال 1997هنوز باشن
خب چي مي گي؟
...ميخواي از کارمندام بخوام
که تک تک فايل ها رو بگردن؟
مشکلي پيش نمياد؟
مگه نميدوني من کيم؟
من رئيس اين شرکتم
ممنون،خيلي ممنون
گوشيش خاموش بود
براي همين نگران شدم و رفتم خونه اش،ولي کسي اونجا نبود
تازه،رستوراني که با شوهرش باز کرده بود هم بسته بود
داريد ميگيد که اون مرده؟
بله،اون مرده
...احيانا کسي از کامنداتون هست که
...که اين انگشت وسط يا حتي يه بند انگشت
اين وسط رو نداشته باشه؟
نه،همچين کسي نداريم
...پس کسي بوده که با هان جين سوک
مشکل داشته باشه؟
نه،اون شخصيت خيلي خوبي داشت
حتي ارزيابي مشتري ها ازش خيلي عالي بود
باشه ،فهميدم
ميشه قبل از رفتن رئيست رو ببينم؟
البته،دنبالم بيايد
باشه
موکانگ
همينجا بمون تا برگردم
خدافظ
شيپ گيون،داداش،کجايي؟
هي - سلام قربان -
شيپ گيون رو نديدي؟
داره با کارمنداي تيم برنامه ريزي بازي ميکنه
اميدوارم قبل از دست زدن بهش دستاشون خوب تميز کرده باشن
قربان صبرکنيد،ايشون رئيس شرکت ما هستند
خوشبختم
*تـرجـمـه و زيـرنويـس: فـرناز - شهــره* @Arirangland
بنگ
چيکار ميکني سگِ پير؟ برو گمشو
بـــرو
چرا يه سگ تو شرکته؟
!بذار برم!بذار برم
خوبي؟ - ولم کن -
خداي من حالت خوبه؟
چطور ميتوني يکي رو گاز بگيري؟
يکي از کارمنداي من قرباني اون قتل فريز شده است؟
بله
ميشه به کارمنداتون بگيد که با تحقيقات ما همکاري کنند؟
البته حتما به همه ميگم کمک کنند
همه ي ما بايد تا جايي که ميتونيم کمک کنيم
باشه ممنون
ديگه ميرم
باشه ،خدافظ
خدافظ
هان جين سوک کيه؟
قربان،يه مشکلي پيش اومده
چي؟
شرمنده
شيپ گيون تا حالا تو عمرش يه نفر رو هم گاز نگرفته
در حالت عادي سگ خوبيه
موندم چرا گازت گرفته
واقعا نمي فهمم چرا
کتکش زدي؟
اين سگه از چه نژاديه؟
خيلي تيزي
حتما خيلي درباره ي سگ ها ميدوني
بله،البته .بذاريد يکم از برادرم براتون بگم
اون از نسل سِنت برنارده
سگي که تو پيدا کردن اجساد حرف نداره
چي؟
سگي که تو پيدا کردن اجساد حرف نداره؟
بله
نکنه بوي هان موکانگ مرده رو فهميده؟
...خب راستش رو بخواي،نسلش برميگرده به
هشت نسل پيش.در واقع با سگاي زيادي قاطي شده
...براي همين يکم شکل بولداگه
و کاراي عجيب غريب ميکنه و مدفوع خودشم ميخوره
اما اگه نردبون خانوادگيش رو بري بالا
قطعا خون سِنت برنارد تو رگاشه
فک کنم بوي بدن مرده ي هان موکانگ رو فهميده
بايد از اين به بعد بيشتر مراقب باشم
ديگه تموم شده
صبرکن
هزينه ي بيمارستان رو پرداخت ميکنم
چي؟
الان جاخالي دادي که من نخوري؟
ميتوني من رو ببيني؟
بله،من بيمارستانم
بله
درسته
باشه،ميام اونجا
باشه
بله،باشه
شايدم نه
زودباش
آخه چرا بايد مهاجرت ميکرد؟
حتي شماره هاي خارج از کشورش هم بجا نذاشته
ايکاش حداقل بتونم مدارک رو پيدا کنم
هرجور شده مجرم رو ميگيرم
و کاري ميکنم تقاص مرگ بابام رو بده
...شيپ گيون،داداش
خدايا،اينحا چيکار ميکني؟
غلط کردم
امروز 20 تا ضربه خوردي تا اينو بگي
حتما خيلي پيشرفت کردي
فکر ميکني ايندفعه چه کار اشتباهي کردي؟
"قرباني قتل فريز شده از کارمندان شرکت بيمه ي رويال است"
"طي پرونده ي قتل فريز شده اعتبار شرکت بيمه ي رويال در حال سقوط است"
چند وقت شده که شروع به کار کردي؟
چرا نتونستي جلوي منتشر شدن اين مقاله ها رو بگيري؟
...حالا ميفهمم چرا کارمندامون با افتخار
ميگن که رفتن تو شرکت رقيب خودشون رو بيمه کردن
خيلي از مردم دارن قراردادهاي بيمه ـشون رو با ما فسخ ميکنند
من حتي روحمم از اين مقاله ها خبر نداشت @Arirangland
....حالا چطور ميتونم شرکت رو به چين بفروشم @Arirangland
حالا که اين مقاله ها منتشر شده؟
غلط کردم
....من
بهتر عمل ميکنم
هيچ وقت بهت نگفتم که بهتر عمل کني
فقط هيچ کاري نکن
سعي کن هيچ کاري براي شرکت نکني
...فقط همينجور با اون دوستاي
مشهورت مثل قبل ول بچرخ
قربان
...مطمئن ميشم که عملي
اتخاذ بشه که شرکت ضرر نکنه
تو با اون خونِ کثيفت
براي همينه که مغزت کار نميکنه؟ نفهميدي چي بهت گفتم؟
!نميخوام برام هيچ غلطي بکني
فقط همه چيز رو همينجوري که هست ول کن
بايد برام گزراش بنويسي تا بتونيم از همچين اتفاقاتي پبشگيري کنيم
براي همين اين مقام رو بهت دادم، فهميدي؟
بله
هرچي شما بگيد
"رزومه اسم:هان جين سوک "
...چي؟ اين زن
من براي شرکت بيمه ي رويال به عنوان برنامه ريز کار ميکنم
اسم من هان جين سوکه
خودشه،درسته
سايه ي مرگ
اونم زود ميميره
گرخيدم
اون زنه حتما واقعا فال گيره
صبرکن
!خانم
!کجا رفته؟ خـــانم
خدايا،اين زنه يه چيزيش ميشه
پول رهن خونه رو پس گرفته
بالاخره ميره از اينجا يا نه؟
!خــــانم
!خـــانم
سلام ،رمال خانم
‍!خـــانم
اينجا چيکار ميکني؟ - چي؟ -
چرا خونه ات اينقدر ريخته پاشه؟ - مدارک رو پيدا کردي؟ -
خب،دارم تمام تلاشم رو ميکنم
فکر کردم تاحالا پيداش کردي
چه خبر؟ چرا اومدي اينجا؟
اون زنه رو يادته که گفتي بزودي ميميره؟
کشته شده
...همون
زنه که تو فريزر مرده بود؟
تو اخبار ديدي؟
درسته ،فيلمش همه جا تو اينترنت پخش شده
خودشه
خب که چي؟ چرا اينجايي؟
فقط خيلي کنجکاوم
دقيقا با چه نوع روحي در ارتباطي؟
يه روشن فکر؟ يا ژنرال ارتش؟ يه بچه؟ پيرزن؟
اگه بخواي همينجور چرت و پرت بگي
وقتي از کوره در برم حتما نمونه ي جديدي از ديوانگي رو تجربه ميکني
!برو،از خونه ام برو بيرون
اشتباه برداشت نکن آروم باش،اول بشين
ببخشيد
ميخوام يه پيشنهاد معرکه بهت بکنم
براي همين اين همه راه اومدم خونه ي بي کلاسِ تو
يه پيشنهاد؟ - ...احيانا قرار نيست بي خانمان بشي -
اونم چون نميتوني پول اجاره ي خونه رو بدي؟
حقوق 6 رقمي چطوره؟ اگه به بيمه ي رويال ملحق بشي
ساليانه با مزاياي کامل صد هزار دلار گيرت مياد
تازه 400درصد سود هم ميگيري
چه کاريه که به يه تازه کار اينقدر پول ميدن؟
خيلي آسونه
چيزي که ما مي خوايم توانايي هات توانايي روشن بيني
چي؟ - بزار ساده اش کنم -
مامور هاي بيمه بعد از مرگ شروع به تحقيق درباره ي علت مرگ ميکنند
اما در شرايط تو
تو قبل از اتفاق افتادن مرگ،تحقيق و بررسي ميکني
چرا؟ چرا همچين چيزي مهمه؟
....چون
...راستش،من دارم کارم رو از دست ميدم
با اينکه فقط چند روزه به اين مقام رسيدم
بايد حتما به يه نتيجه اي برسيم
اما خيلي طول ميکشه تا دوباره مشتري بدست بياريم
الان هم که ديگه اين کار غيرممکنه چون يکي از کارمند ها مرده
فقط يه راه هست
بايد مبلغ پرداختي بيمه رو کم تر کنيم
خيلي VVIP ما به مشتري هاي پول بيمه ي عمر ميديم
...پس
داري ميگي مرگشون رو پيش بيني کنم؟
خيلي آشغالي
آشغال؟ - گمشو ،برو بيرون -
صبرکن - گمشو -
...اگه پول بيشتري ميخواي
دويست هزار دلار چطوره؟ - مگه کري؟ -
گفتم اين کار رو نميخوام،بـــرو
!همين حالا برو بيرون - يه لحظه صبر کن -
لطفا بازم روش فکر کن- گفتم برو بيرون ،بيرون -
برو،از خونه ام برو بيورن - درباره اش فکرکن -
رمال خانم
اگه بيشتر از 200هزار تا ميخواي !ميتونيم مذاکره کنيم
اوپا نزديک بود بميره
ديکه هيچ وقت سعي نميکنم کسي رو نجات بدم
بايد دوباره اون خواهرِ بازنده رو تو مدرسه ببينم
بيشين بينم
اين تاريخچه تماس هاي 1 ماه پيش هان جين سوک قبل از مرگشه
وقت نداريم،پس هرکي بايد به 30 تا !شماره زنگ بزنه،شروع کنيد
بله - بله -
جوون ترين بايد اول شروع کنه
چشم - چشم -
موکانگ کجا داري ميري؟ !بايد به اين شماره ها زنگ بزني
الو؟از ايستگاه پليس سئول تماس گرفتم
...حوالي ساعت 5 بعد ازظهرِ چهارم سپتامبر
هان جين سوک رو ميشناسيد؟
تو قاتلي؟
تو هان جين سوکُ کُشتي ، نه؟
راستشُ بگو . تو کُشتيش ، آره؟
اين چي بود ديگه؟
چرا فحش بارم کرد؟ عجب آدم زبون نفهم و بي فرهنگي
ميشه يکيتون اين احمقُ حالي کنه دنيا دستِ کيه؟
هوي ، زنگ نزن
من اين کارو ميکنم . به جاي تو زنگ ميزنم به هيچکي ديگه زنگ نزن
...بايد کارمو بکنم. به عنوان يه کارآگاه
! من به جات اين کارو ميکنم ولش کن ديگه. من زنگ ميزنم
= سو وان عزيزم =
اين چيه؟ "سو وان عزيزم"؟ اين کيه؟
هوي ، چرا داري به دوست دخترت زنگ ميزني؟
قطعش کن
اين شماره تو اين ليسته
...سو وانِ عزيزم
شما اين زنُ ميشناسين ، آره؟
بله. من يه ماه پيش ازش طرح بيمه خريدم
چرا مي پرسين؟
بيمه؟
از کجا ميشناسينش؟
بخاطر تصادف اومده بود بيمارستان
چون دلم براش سوخت ازش بيمه گرفتم
اون يکم پيش به قتل رسيد
جان؟
مُرد؟
تلفني باهاش حرف زدين درسته؟
اون بهم زنگ زد بخاطر خريدن بيمه تشکر کنه
گفت يه هديه اي برام ميفرسته
همش همين؟
با توجه به سابقه تماس ، شما دو تا پنج دقيقه با هم حرف زدين
يه سري سوال درباره ي عقب افتادن دوره ش پرسيد
ميگم که
تلفني که باهاش حرف ميزدين متوجه چيز عجيبي نشدين؟
چيز عجيب؟
صداش نگران ، حساس
يا زيادي معمولي نبود؟
نميدونم
يادم نمياد
ممنون از همکاريتون
بيا بريم
موکانگ
سابقه تماس که به بيرون درز نميکنه؟
نميدونم
چرا اينجا رو بهم ريختي ، شيپ گيون؟
! منو نگاه کن
واي اينا مدارک مهمي هستن
چي؟
من که گفتم نه. چرا دوباره اومدي؟
مدرکي که دنبالش بودي رو پيدا کردم
چي؟ راست ميگي؟
بدش من - ! بکش کنار -
هيچي تو زندگي مُفت گير آدم نمياد
اگه پيشنهادمُ قبول کني بهت ميدمش
واقعا پيداش کردي؟ - ! معلومه -
بابات يه خالکوبي داشت ، درسته؟
اين اندازه
چي؟
با چه جرأتي تو روم دروغ ميگي؟
برو ! نميخوام به شِر و وِراي تو گوش بدم
شنيدم اون مرد يه خالکوبي پُشت دستش داشت
پليسا نميتونن خالکوبي کنن ، افتاد؟
از دستِ تو
پس چيه؟
خودشه
مدرکِ اشتباهي خوندم؟
گفتي پُشت دستش بود؟
آره
چه شکليه؟
خالکوبي؟
عنکبوت. خالکوبيِ عنکبوت
! اونُ بدش من. همين الان - ...واي ، صبر کن. پس -
من قراردادم برات نوشتم حتي استامپ و جوهر هم آوردم
= کارمند : کانگ هارام =
مطمئني هيچ پولي نميخواي؟
چند بار بايد بگم؟ من فقط اين مدرکُ ميخوام
باشه. اينم ليستِ آدماي فوق ويژه ي ما
اونا مشترياي پرسود ما هستن
براي گروه رويال
...نبايد تو هيچ شرايطي بميرن
چون خيلي پول بهمون ميدن
همونطور که فکر ميکردم آدمِ نچسبي هستي
از نقطه ضعف مردم استفاده ميکني
...حواست باشه سر حرفت باشي وگرنه
اين صورتِ گوگوليتُ خط خطي ميکنم
اي واي
آره من نچسبم @Arirangland
خيلي بدبختم @Arirangland
اگه خواهرش خيلي براش مهم باشه سر و کله ش اينجا پيدا ميشه
! واي
اون پسره که اونجاست
تازگيا نزديک بود بميره؟
شما از کجا ميدونين؟
همين تازگيا از پشت بوم خودشُ انداخت پايين چون نمره هاش کم شده بود
خوشبختانه قبلِ اينکه بخوره زمين لاي شاخه درخت گير کرد
بخاطر همين نمُرد
واقعا؟
نفر بعدي چا مين جو ، دختر صاحب گروه هوانگجه س
معلم کلاس 10 تو دبيرستان سونگري؟
= چا مين جو =
چي؟
اون دختره چرا اينجاست؟
اون چيه؟
توي بدنشه
واي ، سايه توي بدنشه
اين يعني چي؟
اين ديگه چه جور سواليه؟
تو که همه چيُ ميدوني چرا خودتو ميزني به اون راه؟
...ميدوني که من ميتونم سايه رو ببينم
...و آدمي که سايه کنارشه
هميشه ميميره. همه چيُ ميدوني
چي؟
سه دقيقه بيشتر بمون
چي ميگي تو؟ ولم کن
پس يه دقيقه بمون
...تو
...تو واقعا ما رو ميبيني ... منظورم اينه که
ميتوني راس راسي ببينيش؟
واي
تا حالا اينجوري ـشو نديده بودم
اونايي که قبلا ديدم هميشه کنار بدن بودن
تا حالا سايه رو توي بدن کسي نديده بودم
واي ، موهاي تنم سيخ شد
توي بدن؟ يعني ميگي توي بدن آدمه؟
کي؟ کيه؟ - واي -
اونجا. همون پسره که پُشت کرده
چي؟ - اونجا -
اوني که کنار پنجره نشسته پسري که اونجاست
کجا؟
...خب ... اونجا
اون پسره
چرا اين کارو با من ميکني؟
از اونجا بيا بيرون ، بازنده
تو 444 اي؟
فکر کردي اصلا نميتونم پيدات کنم؟
از اونجا بيا بيرون تا سرتو سوراخ سوراخ نکردم
نه ، از بدنش نميام بيرون
ميخوام دوباره مثل آدم زندگي کنم
از اينکه خودکشي کردم مثل خر پشيمونم
تو رو خدا. يه فرصت بهم بده لطفا
! نميخوام از اين بدن برم بيرون
باشه
پس چاره اي ندارم جز اينکه از اونجا بکِشمت بيرون
بايد اين کارو بکني تا همه ي اين آتيش ها بخوابه
چي؟
...تو
لطفا بذار زنده بمونم
ميشه وانمود کني اصلا منُ نديدي؟
چرا تو از بدنش در اومدي؟
...پس پسري که آوردنش اورژانس
منم کلاس دوازده بودم
بخاطر اينکه نمره هام ضعيف بودن چند تا قرص خوردم و خودمو کُشتم
...من اومدم اينجا تا روحِ اون پسرُ بگيرم
و به زندگيِ قبل از مرگم فکر کنم
...فکر بابا مامانم از سرم بيرون نميره ، پس
ميخوام دوباره دانش آموز بشم ...ميخوام سخت درس بخونم
... و به بابا مامانم بگم
که معذرت ميخوام اونجوري از پيششون رفتم
پس تو رو خدا
ميشه وانمود کني منُ اصلا اينجا نديدي؟
تو رو خدا. التماست ميکنم
خواهش ميکنم
آره يه لحظه يادم رفت
تو 444 اي
اوي
شنيدم که الان فراري هستي
اگه من برگردم اونجا ، به همه دربارت ميگم
پس هر کاري دلت ميخواد بکن
جوخه مرگ؟
بهشون بگو
! برو بهشون بگو. بهشون بگو
آروم باش
باشه. برو اين توو
گفتم برگرد توو
واقعا ولم ميکني برم؟
آره
انگاري همه ي شايعات درباره ي تو درست نيستن ، 444
چي؟ چي کار داري ميکني؟
پس از اينجا پريدي ، آره؟
بهت که گفتم اگه اين کارو باهام بکني به همه دربارت ميگم
چون تازه واردي يه چيزايي رو هنوز نميدوني
...اگه بدني که داخلشي دوباره بميره
وقتي توش باشي
همه ي خاطراتي که توي اون بدن زندگي کردي و داشتي رو فراموش ميکني
منُ يادت نره
007! 007.
شنيدي؟
اون تازه وارده که يکم پيش رفته بود تو جلد يه آدم و فراري شد يادته؟
جوخه مرگ دستگيرش کرد
حالا چه بلايي سرش مياد؟
پس برادر ناتنيشه
اين قسمت سه بار پخش شده
تو قسمت بعدي اونا ميفهمن که هيچ ربطي به هم ندارن
...تو قسمت آخر با هم ازدواج ميکنن
و صاحب پنج قلو ميشن
اين چه اخلاقيه تو داري؟ براي چي کلِ داستانُ لو دادي؟
! الان اين مهم نيست
...بزنم لهت کنم ! باقالي
! اي واي
واقعا بهت افتخار ميکنم
قلبِ منُ آتيش زدي ، عاشقتم
تو مثل برد تو "ملاقات با جو بلک" اي
برد؟
اوه ، ميدوني. همسر سابق آنجلينا جولي
اينُ ولش کن حالا
نصفه شبي شال و کلاه کردي کجا به سلامتي؟
با دستگير کردن اون بازنده يه فکر توپ به سرم زد
يه فکر توپ؟ چي هست؟
چشم ها
يکم پيش غيبت زد
چي شد اين موقع شب اومدي اينجا؟
گوش کن
...جون اوپا
منظورم ، هان موکانگه گفتي عشق اولته ، آره؟
جان؟
دارم درباره جون ، همون هان موکانگ حرف ميزنم
به عبارت ديگه يعني خودم
منُ دوست داري ، نه؟
...اين ... خب
پس هميشه مثل چسب کنارم بمون
...از اين به بعد
ميخوام تو چشمام باشي
= بلک =
*تـرجـمـه و زيـرنويـس: فـرناز - شهــره* @Arirangland