تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Tinkerbell , saba_z , nasi
نه , گاهی اوقات ناراحت میشم
اما احساس افسردگی نمیکنم . تنها هم نیستم
فکر میکنم دارم خوب از پسش برمیام
میتونی راحت حرف بزنی من راحتم
لازم نیست نگران این باشی که اگه مردم حرفاتو بشنون چه فکری راجع بهت میکنن
اینجا باید راستگو باشی
راستشو میگم
چیزه
میخوام بمیرم
اگه بمیرم مجبور نیستم دیگه بیشتر زندگی کنم
فایده ی این زندگی چیه؟
یه لحظه
بله , باغ گاپی یونگ
بله , برای رزرو؟ بله
یه گروه 32 نفره؟
اردک ترش دوست داشتین؟ بله بله متوجه ام
ما بهتون پتو میدیم اما باید کارتای اعتباری تونو همراهتون بیارین
بله , خیلی ممنون
کجا بودیم؟
گفتین میخواین بمیرین بله
واقعا میخوام بمیرم
بله , باغ گاپی یونگ
[باغ گاپی یونگ]
ببخشید . من آخر هفته یه عالمه تماس برای رزرو دارم
من یه رستوران دارم
بفرمایین بفرمایین
توجه ! توجه لیواناتونو بیارین بالا
باوجود داروهای معروفی که کل جهانو دارن پر میکنن
رئیسمون آخر هفته رو برای تیممون وقت گذاشته به سلامتیش
خیلی سخت کار کردیم
ببخشید بله؟
لطفا یه کم بیشتر بهمون مشروبو سوجو بدین
بله
مرسی متشکر
سرمونو کلاه گذاشتن و اجاره مون خیلی زیاد شده
نمیتونستیم پول زیادی رو پس انداز کنیم
همه ی این سالها شوهرم خیلی کار کرده و سختی کشیده
زنا حتی اگه مردشون بدون هیچکاری فقط کنارشون بمونه هم خوشحال میشن
اما حقیقت اینه که , من وقتی با شوهرمم معذبم
شخصیت پیچیده ای داره
و حتی وقتی که میگه یه چیزی رو به راهه
میدونه چجوری بگه تا شنونده حس بدی بهش دست بده
مراقب باش خوبم
بریم
این 650 هزار تومنه
نوشیدنی رو مهمون مایین مرسی
یک میلیون کارت بکش و 300 هزار تومنشو نقدی بده به من
میتونی 50 هزار تومنشو برداری
این کارت شرکته اوهووم
نمیتونی اینو با کارت شرکت حساب کنی
کاری نیست که تو کره نتونیم انجامش بدیم
من کارت شرکتتونو قبول نمیکنم
واقعا که به روش عجیبی شغلتونو اداره میکنین
بجنب حساب کن
همین الان گفتم نمیگیرمش کدوم قبرستونی تربیت شدی؟
چی؟حتما دیوونه شدی
هی بگو رئیست بیاد میخوام با رئیست حرف بزنم
من همینجام چکار میخوای بکنی؟
چی شده؟ لطفا تمومش کن
داره با کارت شرکت دودره بازی در میاره
به خاطر همینه که کشورمون نمیتونه دوباره متحد بشه
لطفا تمومش کن به خاطر اینه که نمیتونیم متحد شیم؟
نقد پولمو بده
دارم با کارتم حساب میکنم چون پول نقد ندارم
رئیست کجاست؟ شمارش چنده؟
احتمالا این بیشترین حرفیه که تو مدت زندگیمون بهش گفتم
لطفا تمومش کن , لطفا تمومش کن عزیزم
لطفا تمومش کن
همیشه بهم میگی تمومش کنم
و وقتی میگم عصبانی میشه باعث میشه حس بدی بهم دست بده
به خاطر شوهرت میخوای بمیری؟
نه , اصلا اینطور نیست
به اینا احتیاج ندارم . زنگ بزن به رئیست
این گشت و گذاره؟ مردم که این مدلی نمیرن گشت وگذر
فکر میکنی کار خوبی کردی؟ اوه
بهتره فقط بمیرم
پس چرا میخوای بمیری؟
همه چیز قشنگه
کوه ها قشنگن و درختاهم همینطور
آسمونم قشنگه
حس میکنم من تنها کسیم که زندگی قشنگی نداره
گریه نکن وگرنه مار میاد بیرون
نرو
تو کی هستی؟
میشناسیش مگه نه؟ هوم؟
اگه ژاپنی حرف بزنی میکشمت
روز اول تو فرودگاه زندونیمون کردی
امروزم مجبورمون کردی مثل دوی ماراتن بدوئیم
برای تفریح اینجااایم نه تمرین تیم ملی
ببخشید . برای نهار دیرمون شده
توی فرانسه , خیلی راجع به رزرو سخت گیرن برای همین ممکن بود نهارو از دست بدیم
پس باید زود تر راه میفتادیم آجوشی
نمیتونی آروم حرف بزنی؟ اونی , خودتو قاطی نکن
صبر کن خیلی پر سرو صدایی
برای سروصدام دلیل دارم برای این چیزا اینجا اومدیم؟
صبر کن آقا من فکر میکنم
چرا خودتو قاطی میکنی؟ گفتم ساکت باش
فکر میکنم یکیو جا گذاشتیم
ببخشید؟
یه کم استراحت کن خفه شو
هی
رفتن خوبی بود , اونی راهنما
اسمت میره تو اخبار
ببخشید نباید برگردیم؟
چرا اول بهش زنگ نمیزنی؟
حتما ازینکه تنهاش گذاشتیم ترسیده
ببخشید . سعی میکنم بهش زنگ بزنم
بله سان مارو ام هی عوضی
چرا هنوز فایلو برام نفرستادی؟
یه مسئله ی ضروری پیش اومده
چی از کارت ضروری تره؟
ببخشید . همین الان براتون میفرستم
مشترک مورد نظر در حال مکالمه می باشد لطفا بعدا تماس بگیرید
ببخشید؟ چی گفتی؟
درخواست تعطیلاتت تایید نشده بی اجازه غیبت کردی
لعنتی لعنتی؟
عوضی به شما نگفتم
دیوونه ای؟
دلیل دارم . صبر کن صبر کن
مشترک مورد نظر در حال مکالمه می باشد لطفا بعدا تماس بگیرید
اشغاله رستوران همین نزدیکیاست
پس تا من برش میگردونم شما میتونین غذاتونو بخورین
عیبی نداره؟ گفتی اگه دیر کنیم تو فرانسه غذا بهمون نمیرسه
عیبی نداره تو فرانسه یه ضرب المثل هست که میگه "ça dépend."
مثلا , اگه یه جا برین و بهتون سرویس ندن
زمانایی وجود داره که مغازه بغلی بهتون سرویس میده
نتیجه بسته به آدم و موقعیتش فرق داره "Ça dépend."
بعد من تکرار کنین "ça dépend."
Ça dépend. بله
بی معنیه
گفتی نمیتونیم دیر کنیم ولی الان میگی میتونیم
با هم تناقض دارن امیدوارم تمومش کنی
ساکت شو
یکی بخور نه نمیخورم
اگه سرخورده و ناراحت و عصبانی ای
یه چیز شیرین بخور و چشماتو ببند حالت خیلی بهتر میشه
یکی بخور
چرا داری شکلات میخوری؟ اشتهاتو از دست میدی
بندازش بیرون
مرسی
منظورم اینه که تنکیو
الو سان مارو؟ بله من از اتوبوس جا موندم
میدونم چرا اشغال بودی؟ یه مسئله ی ضروری بود
چی ازین ضروری تره؟ به هرحال
اون یارو خوب دعوا میکنه؟
چرا؟ هنوزم داره تعقیبت میکنه؟
باهاش دعوا نکن واقعا خوب دعوا میکنه
منم قبلا دعوا کردم یه بوکسور حرفه ای بوده
چی؟
کجایی؟
اگه بهت بگمم نمیفهمی کجایی؟
تو پارکینگ
اول از همه یه تاکسی بگیر و بذار با راننده حرف بزنم . خودم آدرسو بهش میدم
شما دختر خانومین یا متاهلین؟(میخواد بدونه با چه عنوانی صداش کنه) ببخشین؟
من صاحب رستورانم و این معروف ترین اردوره مونه
بله . مجبور نیستی این کارو بکنی . همه راهو آوردینش . باید بخوریش
عیبی نداره . یه کم قبل ازش خوردم اردک ترشه
برای پوست و گردش خونت خوبه خیلی سالمه
میتونی اردکو اینجوری بپزی؟ نمیدونستم دوسش داری یا نه
به خاطر شوهرم خیلی شلوغ پلوغ شده مگه نه؟
نه اصلا
بله نسبتا شلوغه
هی چیه؟
ببخشید ولی حق نداره چون پیرتره دادبزنه
همیشه اینجوری بوده ولی این چندروزه بدتر شده
ببخشید . بهش میگم بیشتر دقت کنه
لطفا غذاتونو بخورین
بله متشکرم اشکالی نداره
نمیتونم با همچین مردی زندگی کنم
هی همه ی مردای میانسال اینجورین
اون خانوم افسردگی داره وقتی میخنده هم ناراحت به نظر میاد
حتما به خاطر شوهرشه دلم براش میسوزه
میتونم بخورمش؟ بو میده؟
نمیتونم اردک بخورم اما من دوسش دارم
اون چیه؟ چیزی شده؟
لطفا اینو بگیرین و بخورین
برای پوستو گوارشتون خوبه این بهترین غذای سالمه
این خیلی ارزشمنده
تعجب کرده بودم که چطور همچین پوست خوبی دارین
پوست شما بهتره
ازدواج نکردی؟
حدس بزن اون یه پدره که ادای پدرارو در میاره
یه دختربازه
بله ممنون
چرا نمیخوری؟
مردم همش از غذای فرانسوی حرف میزنن ولی همچین چیز دندون گیری هم نیست
مزه ی خوبی نمیده مریض شدی؟
چرا بهشون غذا دادی؟
اون عوضی خیلی بی ادبه
رابطشون چیه؟
لطفا تمومش کن . میشنون
رسید
حتما تشنه اته . یه کم آب بخور
از غذاتون لذت ببرین از غذاتون لذت ببرین.از غذاتون لذت ببرین
تمومش کردیم
غذاتون خوشمزه بود؟ غذاتون خوشمزه بود؟.غذاتون خوشمزه بود؟
اور سور اواز روستای کوچیکیه که آرامگاه نقاش بزرگ
وینسنت ون گوک در اون قرار داره
نقاشی دکتر گجت ون گوک
پنجاه و هشت بیلیون می ارزه این همه؟
واقعیت اینه که وقتی زنده بود فقط یه نقاشیشو تونست بفروشه
نقاش فقیری بود
بعد اینکه فوت کرد معروف شد
موندم چه معنی میده آدم بعد مرگ به یاد بمونه
میدونم فایده ای نداره
اما حسودیم میشه
مخوام عکسای مراسم تدفینم قشنگ باشن
نمیخوام یه عکس عادی از آلبوم باشه
عزیزم
یه عکس ازم بگیر
از کمر به بالا بگیر
"اون آدم حتما زندگی قشنگی داشته"
یه عکس میتونه باعث بشه مردم اینجوری فکر کنن
خیلی از تور ها اور سور اواز نمیان چون خیلی جالب نیست
اما من مطمئن شدم که اینجا میایم پس چرا داریم میریم اونجا؟
زمان عالی ای برای فکر کردنه
اینا دفتر خاطراتن به عنوان هدیه بهتون میدمش
یکی دیگه هم بهم بده هی تمومش کن
- ممنون - بله خواهش میکنم
- بله - ممنون
باید یک ساعت دیگه راننگی کنیم پس یکم استراحت کنید
بله
مردمی که توی مون مارتر بودن از هم پراکنده شدن
روآ، اور سور اواز (نام شهر هایی در فرانسه)
مون سن میشل (جزیره ای در فرانسه)
کجا رفت؟
این معروف ترین سایت توی آلپ فرانسه‌اس
- اینو بخون - چیه؟
مونته بلانک؟
اینجارو ببین
نمیخوام کوچیکت کنما
ولی اگه دنبال کسی هستی لااقل نباید کلمه ها درست هجی کنی؟
مونته بلانک نه و مون بلانک
مون بلانک
بخونش
مونت سینت میچل
بعد از من تکرار کن
مون سن میشل
مونت سینت میچل
زبونتو بچرخون. مون سن میشل
فهمیدن مون سنت میشل
سوسو اینجا رفته؟
- منکه اینو نگفتم - وای خدا.. ناموسا؟
نباید با یه همکار کره ای اینجوری رفتار کنی
برام مهم نیست! بخاطر اون خانوادم از هم جدا شدن منم افتادم تو زندان
سو سو یکی از کارکنان و عضوی خانواده منه
اگه اومدی اینجا که منو بترسونی و تهدیدم کنی
فکر میکنی بهت میگم کجاست؟
منم تو زندگیم خیلی شکست خوردم میدونستی؟؟
از اینجا برو بیرون
چرا داری بندری میزنی رئیس جون؟
سو سو کجاس؟
بعد من تکرار کن. مون سن میشل
میخوای با من در بیوفتی؟
این یه کلیسای کاتولیک به اسم نوتردام اور سور اوازه که ون گوگ اونو طراحی کرده
وقتی برین داخل یه دفترچه یادداشت میبینید
میگن که اگر آرزوتو توش بنویسی برآورده میشه
لطفا وقتی خواستین برگردین یه آرزو بنویسید
هیچکس ون گوگ رو نه تصدیقش کرده نه دوسش داشته
حتی هیچ زنی هم عاشقش نبوده
حتی هیچکس هیچکدوم از نقاشیاش رو نخرید
ون گوگ تا وقتی که بمیره خیلی تنها بوده
زندگیش اینجوری بوده
مردن چقد میتونه خوب باشه؟
...تنها نمیشم و نمیترسم
اون یه نقاش مشهور تو کل جهانه ولی قبرش این جوری خراب شدست
میتونید نقاشی ون گوگ رو اونطرف ببینید
پس یکم قدم بزنید و یک ساعت دیگه توی اتوبوس جمع شید
چه خبره یک ساعت؟ اونا که اجداد ما نیستن
بله مدیر. تقریبا تموم شده باید تمومش کنم
بله. پنج دقیقه وقت میخوام
زمان زود میگذره بیاید بعد از یک ساعت همو ببینیم
بله مدیر
نه
چقدر خوب
وقتی مردم مثل این خاکم کنید
چی داری میگی؟ مگه چند سالته که این حرفو میزنی؟
- بیا بریم پایین - یکم دیگه
بیا بریم پایین این همون قبرستونه قدیمیه خودمونه
- جلوتر برو - بریم
- چرا اینجوری رفتار میکنی - تو خیلی یک دنده ای
یالا
- از بقیه فیلم نگیر - پسش بده
- از چی داری فیلم میگیری؟ - گفتم پسش بده
توی حموم از من فیلم گرفتی مگه نه؟
پسش بده لطفا
اگه یبار دیگه اینکارو بکنی میکشمت.. بیا به حریم خصوصی همدیگه احترام بذاریم
کجا داری میری؟ من میخوام یکم دیگه اینجا بمونم
نمیخوای بیشتر ببینی؟ توکه ون گوگ رو دوست داری
من نقاشیاشو دوست دارم نه قبرشو
وای خدا.. تو زندگی و مرگ طرف رو یکی کردی
مرگ و زندگیش جفتشونم تاثیر گذار بودن
اینجا خیلی سرده
- خودتو بقل کن - باشه
گفتم که. من بهش نگفتم تو اونجا بودی
- البته که نگفتی - ولی اون خیلی مودبه
فک کنم خوب تربیت شده
من قبلا محکوم شده بودم
- خوب زندگی کن - حتی نزدیک بود یکی رو بکشم
پس مثل بچه آدم زندگی کن
کمکم کن
الان که به پلیس گزارشتو نمیدم دارم بهت لطف میکنم. برو بیرون
لطفا کمکم کن رئیس
من واقعا باید پیداش کنم
خدا... چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
اومدم اینجا بخاطر اینکه انقدر ازش تنفر داشتم که میخواستم بکشمش
ولی اگر پیداش نکنم خودم میمیرم
باید بدونم که میخنده یا گریه میکنه
باید قبل رفتن اینو ببینم
بنظر خیلی قانع کننده میومد
- فهمیدم. دیگه قطع میکنم - سو سو
حتی اگه بخوای از خانواده فرار کنی
فرار نمیکنی
و این دلیلیه که خانواده انقدر قدرتمنده
من خانواده ندارم
این منصفانه نیست که تعطیلاتم یهو کنسل شده
من الان اینجام. نمیشه که بی خبر براک غیبت بزنید
از اینجا کار کردن متنفری؟
- نه - پس چیکار باید بکنی؟
- کار خوب - معنیش چیه؟
یعنی باید خوب گوش کنم و خوب کار کنم
- با مراجعه - پس چرا اینکارو نمیکنی؟
دیگه بهت زنگ نمیزنم. فردا میای سرکار بدون بحث
چی؟ آخه من چه کار اشتباهی کردم؟ باشه هر غلطی که دلت میخواد بکن
سلام
اینجا همونجاییه که پر از کلاغ میشه
دشتی از کلاغ ها
بله.. پر از کلاغ میشه
بابت یکم پیش عذر میخوام. نمیدونستم که از اتوبوس جا موندی
معذرت میخوام
نه چیزی نیست
دورو برو بگرد و بیا حتی اگه دیر کنی منتظرت میمونیم
...وایسا.. وقتی اون مرده افتاد
لطفا راجبش حرف نزن
ببخشید .. نه میخوام بشنوم. نه میخوام بدونم
حتما.‌ بریم
اون زمین خورد؟
اره
آسیب دید؟
پاش بنظر میومد آسیب دیده
- خیلی؟ - فقط یکم
- خونریزیم میکرد؟ - نه
من هم اینجا خیلی داد زدم
آره.. اینجا واسه داد زدن خیلی خوبه هیچکس این دورو بر نیست
بعضی وقتا... آرزو میکردم که کسی دورو برم باشه
میخوام ازم بپرسن که همه چی خوبه یا نه
- هرکسی؟ - هرکسی
میگن کسایی که تنها میان غمگینن چونکه تنهان
تو این احساسو نداشتی؟
هیچوقت همچین حسیو نداشتم
- فکر کنم داشتی - یجوری حرف میزنی انگار دیدی
راهنماها بدون دیدن خیلی چیزا رو میدونن
بخاطر تلفنت هیچ جاییو ندیدی. من بهت نشون میدم
خیلیم خوب
باید یجایی مثل اینجا دفنت میکردم
تو یه جای خوشگل
آخه تو چرا خودکشی کردی؟
تو خیلی نقاش خوبی بودی
@Barcodesubtitle
آجوشی.. نمیتونی عجله کنی؟
آجوشی
بیا بریم
ای خدا.. اون داره رمان مینویسه؟
- توچی میخوای بنویسی؟ - میخوام برای ترفیع گرفتن بنویسم
هی.. اینو باید تو تابلو اعلانات شرکت بنویسی
اگر اینکارو بکنم تو دردسر میوفتم تو چی میخوای بنویسی؟
من؟ من میخوام درباره سرمایه گذاری بنویسم بعدش میتونم بالهامو باز کنم و پرواز کنم
اگه اینجوری آرزو کنی تبدیل به پرنده میشی
من دو تا سه روز میدونم.. من با سرمایه گذار به یه دانشگاه میرفتم
و اون توی مدرسه هم سال بالاییم بود
اون قابل اعتماد هست؟
آه البته که هست. ما مثل برادریم
اون گفت مسئولیت همه چیو گردن میگیره نگران نباش
میخوای بعد از تمدیدت کل پروژه رو هدایت کنی؟
من؟
...امکان نداره
جدی؟
یادت میاد وقتی اومدم اینجا راجب طراحی هات چی گفتم؟
بله. گفتین که اونا خیلی شایسته ان
اگه تو این رشته بمونی عادتهاتو پرورش میدی ولی من دوست دارم که تو این کارو نکردی
ولی اگه همه چیو خودم انجام بدم و خرابکاری کنم چی؟
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
نگران نباش
پس اول باید با یه پیش نویس از مفهوم کلی بیام؟
درخواست تعطیلاتتو دیدم. جایی میخوای بری؟
- بله فرانسه - داری میری مسافرت؟
با کی میری؟
آره امیدوارم خوب پیش بره
وای خدا.. دیگه خیلی داره لفتش میده واقعا داره یه رمان طولانی مینویسه
بردار کوچک تر وینست، تئودور ون گوگ بود
اغلب برای هم نامه مینوشتن
برادر بزرگتر نوشته بود که خسته شده و نیاز به قدرت داره
و برادر کوچیکتر تشویقش کرد و گفت که به اندازه کافی قوی هستش
ون گوگ تا وقتی زنده بود فقط تونست یه نقاشی بفروشه
اون یه نقاش فقیر بود. ولی برادرش تا آخر بهش اعتماد داشت
اون واقعا بهش اعتماد داشت یا فقط بهش شهامت میداد؟
مطمئن نیستم ولی اینو میدونم که اون واقعا بهش اعتماد داشت
خیلی به مهارتهاش اعتماد داشت
یا شاید به اعتماد داشتن ادامه میداد چون شروعش کرده بود
میتونی تا آخرش بهم اعتماد کنی؟
باشه تا آخرش بهت اعتماد میکنم
هیچکس تا تهش بهت اعتماد نمیکنه
فک کنم ممکن باشه
- جدی؟ - من یکیو دارم
حسودیم شد
خیلی سخته که با بار اعتماد یکی دیگه روی دوشهام زندگی کنم
باید ما هم آرزو هامون رو توی دفترچه داخل کلیسا بنویسیم؟
واقعا آرزومون برآورده میشه؟؟
شایعه هستش که اون کلیسا خیلی قدرتمنده
کجا دارن میرن؟
بیشتر اوقات مردم اینجوری فکر میکنن
که به یه جای خوب رفتن
ولی .. اونجا کجاس؟
همه... کجا میرن؟
ما حتی نمیدونیم توی زندگیمون قراره کجا بریم
پس چطوری بدونیم بعد از مرگ به کجا میریم؟
بدون دونستن چیزی زندگی میکنیم
و بدون فهمیدن چیزی میمیریم
مون سن میشل اولین میراث فرانسه برای یونسکو بود
اون مثل یه کاخ میمونه ولی در اصل صومعه سراست
مسافران قرون وسطی بهش میگفتن مکانی برای فرشته ها
و ویکتور هوگو، کسی که بینوایان رو نوشت
اون رو بعنوان اهرامی از اقیانوس تعریف کرد. درست مثل اونایی که تو مصره
بله سان ما رو
صومعه سرا بنظر نزدیک میاد ولی یکساعت تا اونجا راهه. پس یکم استراحت کنید
بعد از شام، استراحت کنید و ساعت ۸ صبح اینجا باشید
- قراره غذای فرانسوی بخوریم؟ - نه
از اونجایی که راه زیادی رو اومدیم قراره غذای ایتالیایی بخوریم
یه چیزی
- اصلا اینجا رستوران کره ای هست؟ - نه
- حتی این نزدیکیا؟ - بس کن. گفت نیست دیگه
مردم باید برنج بخورن. ما همش داریم غذاهای بی مزه میخوریم
بیا بریم. وقت شام کیه؟
- ساعت ۸ - بله. بریم
ساعت ۸ میبینمتون
آهای آجوما.. یکم آب گرم بیار اینجا
یه لحظه
اون چه مرگشه؟ یه مشتری صداش کرد مثلا
نمیتونی اینکارو بکنی
پس باید بهش بگم گارسون؟؟
- گارسون - اصلا نیازی نیست صداش کنی
اگه غذا تو انتخاب کنی و منو رو بذاری رو میز خودشون میان سفارش میگیرن
و وقتی وارد میشی، باید جایی بشینی که بهت میگن
من میتونم هرجا که میخوام بشینم مشتری پادشاست
بین تمام تصوراتی که نباید در فرانسه داشته باشین
یکیشون اینه که مشتری پادشاه
شوخی نیس فرانسویا پادشاهشونو کشتن
کی پادشاهو کشت؟- شهروندا-
همشون خائن بودن
ازشون آب گرم درخواست کن- شما نمیتونین اونو تو یه رستوران بخورین
-کی گفته؟ -اون یکی از اصول آداب اولیه نیس؟
از کی تا حالا رامن یه غذای بی ادبانه س؟
من کره ای های زیادی رو موقع خوردن رامن تو هتلا و رستتورانای معروف دیدم
اما اونا خوششون نمیاد
مشتریاشون ممکنه از بوی رامن خوششون نیاد
و این برای رستوران محترمانه نیست
حق با توئه. مث این می مونه یه مشتری بیاد به رستورانم
و نودل لوبیای سیاه سفارش بده
پس باید زودتر بهم میگفتی
خوبه، این آخرین باره
-صبر کن لطفا -برای غذا خوردن سوپ میخوام
-آب گرم بخواه -خیلی دیگه پرروئه
-چرا مدام داری اینکارو تکرار میکنی؟ -آب گرم بخواه
-این آخرین باره -پدر
-از اونا آب گرم بخواه -فقط امروز
عزیزم.عزیزم
تمام عمرم؛ نگران بودم شوهرم چی فکر میکنه
و نگران اینکه بقیه بخاطر شوهرم چی فکر میکنن
"همه زوجای دیگه دارن خوشحال زندگی میکنن؛ چرا من؟ "
"قرار نیس بهتر بشه؛ پس فقط میمیرم"
اینجوری حس میکنی؟
میتونستی یه پیشگو بشی
نمیخوابی؟
میخوابم
زودتر برو بخواب
باشه
باید رستورانمونو بفروشیم؟
ما فقط 50تا60 میلیون تو حساب پس اندازمون داریم؛ میتونیم با این پول بازنشسته شیم؟
میتونیم همه چی بفروشیمو خوش بگذرونیم
خوب میشه اگه این اطراف سفر کنیم
یگیر بخواب
خوب نیس؟
-بگیر بخواب -چرا؟ خوشت نمیاد؟
گفتم بگیر بخواب
-باشه -منم
میدونم
رسیدی مون سن میشل؟
واقعا عصبانی ای نه؟
چی میخوای بگی؟
برگرد سر کارت
برگرد و فایلارو دستکاری کن و برا بخشش التماس کن
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم نمیتونی فقط طرف منو بگیری؟
طرف تورو گرفتن هیچیو حل نمیکنه
تو برا غیبت بی دلیل بی دقتی کردی
فایلارو دستکاری کن.برگرد سرکارت و عذرخواهی کن
تو میدونی کمپانی ها چقدر ترسناکن
به همین دلیله نمیای؟ ترسیدی؟
-اینجوری حرف نزن -گفتی تا آخرش بهم اعتماد میکنی
اشتباه کردم که باهات تعطیلات نیومدم؟
-اره -بهت خیانت کردم؟
آره
احمقی؟ ممکنه کسی اینجا طرف تورو بگیره؟
من تنها کسی ام که ميتونه حمایتت کنه چرا اینو نمیفهمی؟
فقط تمومش کن و برگرد
برگردم کجا؟ پیش تو؟
-یا پیش کمپانی؟ -هردو
تو آدم شجاعی هستی.اینو میدونم
تو شجاعت لازم داری که دنیارو تغییر بدی، اما شجاعت میخوای که حفظش کنی
بیا عاقل تر باشیم، باشه؟
بیا این مسئله رو حل کنیم و به تعطیلات آخر سال بریم
برای کریسمس
منتظر می مونم، سریع برگرد
مارو میتونی جواب منو بدی؟
گرفتم، چک میکنم که پروازی برای فردا هست یا نه
ممنون، قطع میکنم
دوست دارم
ازش پرینت گرفتم چون مشکوک بودم
که کمپانی داره کارای عجیبی میکنه
داروهایی که به آفریقا اهدا کردیم میشناسی؟
دوباره چکش کردم چون شماره های انبار خاموش بود
داروهای عادی ای نیستن، اما دارو های جدید در حال توسعه ن
چطور تونستن دارو هایی که هنوز در حال توسعه س اهدا کنن؟
چطور اینارو فهمیدی؟
با آیدی رئیس وارد سرور شدم
-چرا از آیدی اون استفاده کردی؟ مدیر کل از رئیس خواست کاری انجام بده
اما اون به من سپرد
-آیدی و پسوردشو داد به من -دارم دیوونه میشم
-وانمود کن چیزی نمیدونی -چطور میتونم
این...امتحان فرآورده های داروییه
نمیتونی تا تهش بری ممکنه تنها کسی باشی که صدمه میبینه
من کسی ام که باعث پروژه اهدای دارو شد
-تو نمیدونستی -اگه میدونستم که آدم بدی بودم
و اگه نمیدونستم، یه آدم بد و رقت انگیز بودم
لازمه که به رئیس بگم و حرفای کمپانی هم بشنوم
فایلای اصلی کجان؟
فکر کردم سیگارو ترک کردی
دوباره بخاطر تو شروع کردم
خدایا، من چیکار کردم؟
بهش زنگ زدی؟
آره، داره فردا برمیگرده
فایلارو کجا گذاشت؟ مطمئنم پاکشون کرده
تو سیستمش نبود
معاون اوه، شما تک خال این شرکتی
دقت کن باید کدوم طرف باشی
کمپانی ها بیشتر از آدما دووم میارن
لازمه فایلارو پیدا کنیم و دهن مارو رو ببندیم
...اگه فایلو پیدا کنیم و آروم بمونیم
مارو چیزیش نمیشه؟
اون در حال حاضر اشتباه های زیادی کرده
نمیتونه در امان باشه
اینا یادداشتان
بعنوان هدیه میدمش بهتون
کیه؟- تور لیدرم-
که خواب نبودی؟- نه-
بیا تو، برات یکم قهوه درست میکنم
خوبه، تور لیدرا وارد اتاق مسافرا نمیشن
اگه خسته نیستی میخوای به مون سن میشل بری؟
حالا؟- اره-
فقط دوتامون؟- آره-
چرا؟
شبا واقعا خیلی خوبه چون کسی اونجا نیس
اگه خسته نیستی میخوای به مون سن میشل بری؟
الان؟- آره-
فقط دوتامون؟- آره-
چرا؟
شبا واقعا خیلی خوبه چون کسی اونجا نیس
بعلاوه 30یورو برا تور شبانه میگیریم
نمیرم- باشه پس یکم استراحت کن-
ممنون و بابت امروز متاسفم
با یه تور رایگان شبانه مون سن میشل برات جبران میکنم
میتونی شجاعت زیبای ناشی از باورو ببینی
" میتونی شجاعت زیبای ناشی از باورو ببینی"
میرم خارج درس بخونم- دیوونه شدی؟-
نمیخوای بری درس بخونی میخوای با یه پسر فرار کنی
میتونم دکترامو بگیرم برمیگردم که یه استاد باشم
چرا تو رشته تو همه دکتراشونو از فرانسه میگیرن؟
این فکر اون آشغال بوده نه؟اون متقاعدت کرد؟گفت بیا اینجا؟
چرا اوپارو اینجوری صدا می کنی؟اگه اوپا بهت بگه زنیکه
خوشت میاد؟ داری دیوونه میشی
توباید کتک بخوری چوب دستی کجاس؟کجاس؟
تقریبا31سالته
میدونم؛بزرگ شدم- تو هنوز جوونی-
مادربزرگ هم میگه تو هنوز جوونی .پس تو این دنیا کی بزرگه
عزیزم؛یه چوب بزرگتر بیار
وایسا- کاری که میخوای بکن-
من دارم میرم مهم نیس چی میشه- یون سو سو-
من کر نیستم
اگه ناراحتی میتونم اول ازدواج کنم
جدی میگی؟...خدایا...خدایا
چی؟
بازی در نیار خیلی بچگونست
یه مرد از خانوادت مهم تره؟
اونم خونوادمه
"اگه فکر کنم " بهتره بمیرم
میتونم به اشتباهام فکرکنم
"چرا اونکارو کردم"
"نباید"
از این حقیقت که پشیمونم تاسف میخورم
همه چیو در راه یه مرد فدا نکن
این بدترین چیزیه که بعنوان یه زن میتونی انجام بدی
پدر
دخترم چون نمیفرستیمت خارج درس بخونی فرار نکن
خدایا ؛دیگه گریه نمیکنم گریه چیزیو عوض نمیکنه
حق باتوئه؛زندگی خیلی کوتاهه حتی اگه همش بخندیم
درسته
اینکه چطور زندگی میکنیم مهمه اما چطور مردنم مهمه
بیمارستان بهت گفت هفت تا هشت ماهه دیگه زنده نیستی مگه نه؟
...در بهترین حالت اما میتونه کمتر از
پنج یا شیش ماهم بشه
سرطان همه جارو گرفته اونا نمیتونن کاری کنن
به همسرت گفتی؟
اون هیچی نمیدونه
بهرحال نمیخوام چیزی بهش بگم
باید بگی- نمیخوام نگرانش کنم-
بهم میگه میخواد چیکارکنه
نمیتونم اونجوری که میخوام زندگی کنم
پس نمیتونم اونجوری که میخوام بمیرم
اما همچنان لازمه که بهش بگی
ما تنهایی از مرگ عبور نمیکنیم
اون مرد...از اینکه دارم میمیرم عصبانی میشه
میپرسه چرا سرطان گرفتم
عصبانی میشه وقتی ازچیزی خوشش نمیاد
خدایا ؛اگه قراره بمیرم بهتره زودتر بمیرم
میتونی با من راحت صحبت کنی
بله میدونم
منظورم اینه باید صادق باشی
من صادق بودم
آجوشی.. نمیتونی عجله کنی؟
آجوشی
...من
میخوام زندگی کنم
واقعا میخوام زندگی کنم
بخوبی و برای یه مدت طولانی
بدون بیماری
...عزیزم مریض نباش و زمان زیادی زندگی کن
گفتم میخوام بیشتر زندگی کنم
از اونا خواستم نجاتم بدن
اما دکتر گفت نمیتونه
...خیلی ترسیده بودم
نمیتونستم به کسی بگم.خیلی ترسیده بودم
چرا بجا خوابیدن داری آبنبات میخوری؟
دندونات خراب میشه
همیشه شبا سروصدا میکنی
این زن
این شغل ماست.اون اولین مشتری پرروی ما نیس
چرا داری بخاطر اون آدمای مست گریه میکنی؟
!گفتم گریه نکن
خدایا
اون ماره؟- کجا؟کجا؟کجا؟-
گریه نکن.اگه شبا گریه کنی یه مار میاد سراغت
عجله کن
درسته
من این بخش از اونو دوس دارم
وقتی گریه کردم اینو گفت
"گریه نکن"
"اگه شبا گریه کنی یه مار میاد سراغت"
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
[تور]
من اینجام. از ته قلبت گریه کردی؟
لازمه بدونم داره گریه میکنه یا میخند
لازمه قبل از اینکه برم اینو ببینم
...اونو زیر پاهای یه فرشته پیدا میکنی
...پاهای یه فرشته
عشق واقعیتو ملاقات میکنی
چطور
اونو زیر پاهای یه فرشته میبینم؟
همون بالاس.مون سن میشل