حذف و اضافی تگ اختصاصی به زیرنویس ممنوعه
تقدیم به تمامی پارسی زبانان سرتاسر جهان
--== با افتخار تقدیم می‌کند C.R.S تیم ترجمه ==-- ..:: telegram.me/crsdownload ::..
ترجمه شده توسط پردیس، سودا، نفس ویرایش توسط سوگل
دانلود فیلم و سریال از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
ارباب زاده
چه مرگشه؟ گفتم نمیام
ارباب زاده
لعنت بهش
ارباب زاده
صبرکن
ارباب زاده
سوگیوم
هی، داری کجا میری؟
ارباب زاده
سلام
اوجوشی یه لحظه وایسا
ارباب زاده
سوگیوم، چه خبره؟
اجوما من اومدم چون دلم براتون تنگ شده بود
ارباب زاده شما نمیتونید برید
ارباب زاده - خــدافـــــظ -
ارباب زاده
- قسمت اول -
تولدت مبارک
بابا بزرگِ دوست داشتنیمون
تولدت مبارک
بابا بزرگ دوست دارم
سنا"ـمون چجور کادویی برام گرفتی؟"
آه در بساط ندارم
لازم نیست برای گرفتن کادو واسه من پول خرج کنی
فقط به مامان بابات بگو برات یه داداش کوچولو و بامزه درست کنن
یه زندگی طولانی داشتن برای من چه فایده ای داره
که لازمه برای یه جرحی برم امریکا
من واضح بهتون گفتم
نسل خانواده باید برای بقای کمپانی باید ادامه پیدا کنه
خودت حواست بهش باشه
پدر
پدر، تو یه نوه داری
واقعا؟
من یه پسر دارم
هیونگ، چی میگی؟
...برادر شوهر، هرجور که بخوای
ساکت
[ نتیجه تست دی ان ای ]
[لی بیونگ سو و کیو سوگیوم - 99% مطابق]
به نظر میاد از قبل خبر داشتی
تازگیا فهمیدم
همه چیزو بهم بگو
باشه. خیلی وقت نیست
تماس از رانندس
رفته بود بچه ها رو امروز صبح بیاره
جواب بده
چشم
چطور پیش رفت؟
چه کنه ای بودا
آخیش، حس خوبیه
اجوما بذارید کمکتون کنم
آیگو، باشه ممنون
آیگو، یه لحظه صبر کن
آیگو بابای مینسو
الو؟
بله خودمم
چی!؟
اجوشی دور بزن
بله؟
امروز چته تو؟
زود باش، خواهش میکنم
چیشده؟
ایگو! این عوضیو
بابای مینسو، چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
من...فقط به چیزایی که با چشم خودم ببینم باور دارم
به زودی میارمش خونه
چی میگی؟
اگه اونا واقعا همخون باشه معلومه که همچین کاریو میکنیم
پدر
بابا همه چیز رو کامل براتون توضیح میدم
میدونم این سالها سخت تلاش کردی
برات سخت بوده
میخوام قبل از اینکه فردا بری بیارمش اینجا و باهاتو اشنا شه
اما هنوز یه سری چیزا هست که باید ترتیبشون داده بشه
وقتی برگشتین، میارمش که ببینتتون
بذار ناخونک بزنه
سنای ما نیاز داره بیشتر بخوره که زودتر بزرگ شه
بابا بزرگ گفت چی به عنوان کادو میخواد؟
یه نوه پسری با مزه
آیگو، آیگو چه دختر باهوشی
پدر، ارشد بک
منظورم پروفسور بک میخواد جشن رو اعلام کنه
که برای موقعیتش توی وزارت اموزش و پرورش هست
باشه، فهمیدم
مطمئن شو که کمکش میکنی
چشم
بیاین یکم بیشتر بخوریم
[ مرکز پزشکی اظطراری ]
...7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
نه، نه
دانلود فیلم و سریال از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
دالی
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعدی در چنل ما عضو شوید telegram.me/crsdownload
مرونگ! :P
زهرم ترکید
اینجا بودی
با وجودم درک میکنم
روزی که اینو خریدی خبرای خوبی داشتی
چون تو همزمان با بچه اینو خریدی
نمیتونی از داشتنش شونه خالی کنی
و برات اسون نبود که حامله شی
چیزی نگفتم چون حس کردم شاید حس شرمندگی کنی
اما یه حسی داشتم انگار به قلب منم داشتن خنجر میزدن
وقتی اینهمه سختی کشیدی دیگه نمیتونستم بگم یه بچه دیگه میخوام
شبیه توعه؟
پسرت
میگم شبیه‌ته؟
مطمئن نیستم فقط عکساشو دیدم
...یکم باعث تاسفه
برای اون
بذار ببینیم
خوبه، خوبه
واو، چه بزرگ
بیا تو
رییس کوچکتر اینجا هستن
خوشبختم
کیم سوگیوم هستم
خوشبختم سوکیونگ
سوگیوم
گیوم. فروتن
باشه حالا، بشینین
راجع به مادر بزرگتون شنیدم
متاسفم نتونستم بیام
نه، حتما سرتون شلوغ بوده
درسته
شنیدم وقتی منشی جو میخواسته بیاد دنبالت فرار کردی
ببخشید
همزمان هم خیلی یکدفعه ای بود و خیلی گیج شده بودم
بعد از اینکه مادر بزرگم فوت شد
دلم نمیخواست تنها توی کشور بمونم
خُب، وقتی شنیدم خیلی دلتون میخواد من بیام، پس اومدم
متاسفم که خیلی یکدفعه ای به دیدنتون اومدم
نه نه اگه نمیومدی خودم میخواستم بیام دنبالت
کار خوبی کردی اومدی
ممنون که منو قبول کردین
بابا
درسته، از تو ممنونم
من از قبل به مدرسه زنگ زدم
میتونی راحت منتقل شی
من با مدیر اونجا نزدیکم
باشه، همه تلاشمو میکنم
اوه، ولی من از قبل با یکی قرار ناهار داشتم
اشکالی نداره
تصمیم دارم امروز یه نگاهی به سئول بندازم
باشه. زود برگرد خونه
باشه
خوشمزس
بازم میخوای؟ اره
منم میخوام
یکی به من بده
چرا داری مال منو میخوری؟
چقد خسیسی
دیروز توی اکادمی دیدمش
به نظر میرسه هنوز اونجا داره درسه میخونه
وایسا باهم بریم
به چی گوشی میدی؟
چرا به این گوش میدی؟
همینطوری
اوه... ترشیده ترشیده ترشیده
داشتم فکر میکردم این بوی ترشیده از کجا میاد
اوه، خیلی ترشیده
هی ترشیده به توان دو
ترشیده به توان دو؟ چی هس؟
دیروز داشتم تو خیابون راه میرفتم
و بوی یه چیزی که خیلیی ترشیده بود به دماغم خورد
هی، دیروز دیدمت داشتی با یه دختره راه میرفتی
به نظر نمیومد دوست دخترت باشه
خواهر بزرگترت بود؟
هردوتون بویِ ترشیده میدادین
چه حس قوی ای
اما اون بوی ترشیدگی که خواهرت میداد
به نظر میاد خیلی زود با پسرا جور میشه
شاید بخاطر اینه که مامانت شوهری نداره که
هی
بسه دیوونه ای؟
هی ولم کن
لعنت بهش
لذت ببرید ماهی های خال خالی
میشه 7000 وون
برمیگردم چون خوشمزست
ممنونم
ازش لذت ببرید و دوباره برگردید باشه
بله من مادر "هه‌سو" هستم
بله؟
داری کجا میری؟
مشکل چیه؟
تاکسی
خوبین؟
...بیخیال، تاکسـ
چراغ قرمزه
واضحا سبزه
ببخشید من عجله دارم
اول بریم بیمارستان
ولش کن
اگه ماشینت مشکلی نداره بریم
بعدا نیای شاکی شی که جاییت درد میکنه
بیا بریم بیمارستان
اه باشه بیا بریم
زود باش
بله؟
دبیرستان سه بیت
ببخشید، فکر میکنی توی تاکسی هستی؟
متاسفم. فقط الان عجله دارم
تو با ماشینت نزدی بهم
پام پیچ خورد
و چراغ قرمز بود
تقصیر من بود
پس اگه ماشینت سالمه، بیا ازش صرف نظر کنیم
متاسفم ترسوندمتون
توی مدرسه برای بچه‌م اتفاقی افتاده
برای همین خیلی اضطراب دارم
سمت راست
ممنون
فروشگاه ماهی تازه هونگ دو
بیا و من تلافی میکنم
ممنون
آجوما
ماهی تازه هونگ دو
چیه؟
انگار بیشتر از یبار امروز نجاتم دادی
ممنون
حتما بیا بهت ماهی قزل آلا میدم
بیخیال
این بچه یهویی اومد
بیا مثل بزرگا رفتار کنیم
ما؟
بنظر میاد موقع افتادن پوست آرنجش رفته
زودباش عذرخواهی کن
مجبورش نکن
زود برو داخل
متاسفم
نمیخواستم شرمندت کنم مامان
کیم هی سو
بچه ها بعضی وقتا باید والدینشونو نگران کنن
توـَم الان توی همین مرحله ای ولی خیلی ریلکس بنظر میرسی
جونگ ووک همون بچه توی مدرسه ابتداییه آره؟
هرکاری بتونم میکنم پس نگران نباش
فهمیدی؟
مامان بیا به نونا درباره این چیزی نگیم
احتمالا بخاطر اینکه آزمون ورودی رو رد شده ناراحته
معلومه
اگه بفهمه، اونیکی بازوی بچه هه رو میشکنه
همونو بگو
مامان، مغازه چی؟
باید بری
باشه
یه چیز خوشمزه بخر
اشکال نداره هنوز برا خرج کردن پول دارم
مامان داره میره
مامان
چیه؟
شلوارت پاره شده
اشکال نداره. معلوم نیست
ولی هست
برو خونه عوضش کن
فهمیدم
امروز گلا زیباترن
لطفا از چیدن لذت ببرین
- باشه - ممنون
شنیدم پروفسور بیون به تحصیلات سیاسی رفتن
پس توعم بزودی سرت شلوغ میشه
میخواستم توی مدرسه کار کنه
ولی چون تصمیم گرفته فقط همراهیش میکنم
پس خیلی عالیه
شوهر من کاملا بی انگیزست
سیاستو فراموش کن
حتی نمیخواد توی مدرسه رییس باشه
مشکل شوهراتون چیه
درسته؟
پسرت امسال دومه اره؟
بله الان دومه
پسرمو فرستادم خارج چون گفت میخواد بره
ولی همیشه ازینکه دلش برا کره تنگ شده شکایت میکنه
آه، سوجین خوبه آره؟
همیشه توی مراقبت از خودش خوب بود
چیزی برای نگرانی در مورد خانوادت وجود نداره
همونو بگو
یه شوهر توانمند
یه پسر درسخون و یه دختر خیلی خوشگل
اوه، صدمه شدی؟
نه، چیزی نیست
من اول میرم، قرار دارم
بعدا میبینمت
آره
خدافظ
- بهش حسودیم میشه - آره
"دانلود فیلم و سریال از سایت "سئول دی ال www.seouldl.ir
عالیه
عزیزم
بالاخره همه خانواده اینجان
سلام کن
سلام من کیم سوگیوم هستم
نه نه الان لی سوگیوم هستی
اوه درسته
لی سوگیوم هستم
بیاین موقع غذا خوردن حرف بزنیم
خستم
خوب شنا میکنی
آره. من کنار دریا بزرگ شدم
ورزشارو دوست داری؟
تا وقتی پایِ پول وسط نباشه، دوست دارم
برای دانلود زیرنویس قسمت‌های دیگر به کانال ما مراجعه کنید telegram.me/crsdownload
اوه متاسفم
انقدر عجله داشتم نتونستم بهت بگم
کارِ درستی کردی
همشونو قرار بود دور بریزم
بریم
پسر دوست داشتنیم تبریک میگم
بیا در آینده خوب با هم کار کنیم
حتما توجه کن
نگران نباش من تلاشمو میکنم
خوب خوابیدی؟
زود بیدار شدی
یه کافی شاپ جدید روبرو باز شده
من لاته نمیخورم
پس این راز بیبی فیس بودنته
اگه همه غذاتو تموم نکنی تنبیه میشی
اون نمیفهمه
آجومونی
بله آقا. صبحانه حاضره
بشین
ارشد
خیلی وقته ندیدمت پروفسور پارک
بله زمان خیلی زیادی گذشته
سلام
پروفسور بک
آیگو رئیس لی! ممنون برای اینکه وقت گذاشتین و اومدین
تبریک
دوباره حرف میزنیم، لطفا برین داخل
پروفسور لی
تبریک
ممنون علی رغم برنامه فشردتون تشریف آوردین
معلومه که باید بیام
پدرم بهم اموزش داده که حتما از روشای احوال پرسیش استفاده کنم
ممنون
شنیدم برای درمان رفته خارج
حالش چطوره؟
خوبه، بزودی برمیگرده
خداروشکر
آیگو، اولین باره میبینمتون خوشبختم
تبریک میگم
ممنون
خانوم بک، اولین باره ما همدیگه رو ملاقات میکنیم
من از گروه لی سونگسو، هه ران هستم
از دیدنتون خوشحالم
دربارتون خیلی شنیدم
منم دربارتون شنیدم خانوم بک
که شما همسر عالی ای هستین
یه دَستی رو سَرش بکشین
تو از خود بی خودم میکنی
بهش درس بده
آیگو، دیر کردم؟
ارشد ممنونم اومدی
اینجایی
پروفسور بک، خیلی میدرخشینا
یه چیزی هست که ازتون منتشر میشه
ارشد، بزارین بعضی وقتا براتون نوشیدنی بخرم
خوب بنظر میاد
آقای لی میدونه همیشه پولشو کجا خرج کنه
ارشد، قبلا همسر منو ندیدین اره؟
اون مدیر مدرسه سویونه
اون ارشد مدرسه من و بونگسو بود
اوه اینطوریا بوده
ممنونم زمان گذاشتین اومدین
از دیدنت خوشحالم من هونگ سانگمان هستم
نمیدونستم پروفسور بک زنای زیبایی رو دوست دارن
ارشد، همسرمم اینجاست
بعد فارق التحصيلی اولین باره نه؟
خانوم جونگ هه، بازم از دیدنتون خوشحالم
اصلا عوض نشدی
ولی دوباره اینجا همدیگه رو دیدیم
شما مسابقه دارین که همسر کی خوشگلتره؟
من تنها اومدم چون راحترم
عزیزم وایستا یچیزی رو کفشته
از رستوران مونده؟
مسئله چیه؟
ببخشید
دیر شده، زودباش بریم
تحصیلات و جامعه کره ای
هردو توی چرخه مزخرفی افتادن
تحصیلات به کارای آکادمیک بها میده
و جامعه مونو تحت تاثیر میزاره
که مسائل اکادمیک بیشتری رو وسط میکشه
برای قطع این چرخه
سیستم آموزشیمون باید یه تغییر بزرگ داشته باشه
باید یه سیستم اموزشی جدید بسازیم
این کتاب
تمام رویاهای من درباره اموزش کره ای همراه داره
بیست ساله در زمینه آموزش کره ای هستم
حالا دوست دارم به عنوان یه مدیر فعالیت کنم
میخوام ازین فرصت استفاده کنم
کاندید شدنم برای وزارت آموزش و پروش رو اعلام کنم
- لبخند بزن - اره اره
ممنون
باید یکم حرف بزنیم
البته
لطفا یچیزی بخورین
شوهرت میزنتت نه؟
حق با منه
نمیفهمن چی میگین
میخوای باهام انتقام بگیری؟
بله؟
چون دوست دارم از همسرم هم انتقام بگیرم
نه فکر کنم سوءتفاهم شده
بیا یه وقت دیگه همدیگه رو ببینم
نه، همچین فکرایی رو نمیکنم
باید اینو یه مشکل عمومی کنم؟
سواستفاده داخلی از نامزد بائک برای وزیر تحصیلات سئول
...ببینید
نمیتونم خیلی بهتون وقت بدم
به زودی بهتون زنگ میزنم
چرا اینکارو میکنین؟
اگر نیایی همه جا، جار میزنم
خوش اومدین
خوب بخوابی
با همچین بوی الرحمانی کی میتونه اینجا زندگی کنه؟
کی دید چه اتفاقی برای پسرم افتاد،تو دیدی؟
متاسفم
من واقعا نمیدونم دیگه چی باید بگم
نه، منظورم اینه که حتی اگر زندگیت خیلی سخته
تو هنوز باید بچه هاتو درست بزرگ کنی
اصلاً گنگستره؟
خدای من ؛چطور میتونه تو مدرسه انقدر خشن باشه
چه ترسناک
به عنوانِ یه مادر درک میکنم چقدر وحشتزده و ناراحتین
میتونی درک کنی؟
به دَرکت نیازی ندارم
بدن اون از بچگی ضعیف بوده
و مادرش؛ هرگز نمیتونم سرش داد بکشم
من باهاش خیلی با ملاحظه رفتار میکنم؛ مصل یه کاسه ی شیشه ای
اینجوری پسرم رو بزرگش کردم
چطور یکی دیگه انقدر شجاعانه استخون با ارزش پسرمو شکست؟
فکر میکنید این دروغو باور میکنم؟
ولی قبل از اون
چرا تو اینجا تنهایی؛ بدون اون پسر گردن کلفتت؟
بچه های فاسدی مثل ای نیاز دارن که سریعا به زندان پرت بشن
...برای گذروندن باقی عمرشون
...واقعا
واقعا چی؟
چی؟
معذرت میخوام
دانش آموز جونگ ووک ،متاسفم
همش تقصیر من بود
تقصیر منه که مثل مادرش تربیتش نکردم
...بخاطر آیندش؛
فقط یه بار، فقط یه بار نمیتوننین ببخشینش؟
لطفا؛ بهتون التماس میکنم
من متاسفم
بخاطر دستای آسیب دیده ی منه
دیگه بَسه، سرت رو بالا بیار
خیال بخشیدنشو ندارم
نه هرگز
چی؟بخشش؟
خنده داره
[کلوپ قهوه ی بامدونگ ]
اگر اینقدر فقیرانه پسرتو بزرگ کردی صورتش باید واکنش بده
مثل گفتن برو؛ ننهِ مثلِ بچه
شکستن دست پسر با ارزش یکی دیگه کافی نبود
حتی داری درخواست بخشش هم میکنی؟
...امروز اومدم چون
زود اومدی
پسرم بریم
بیا بریم به پلیس گزارش بدیم
! مادر جونگ ووک
!مادر جونگ ووک لطفا همین یه بار پسر منو ببخش
چه کاریه میکنی؟ ولم کن
التماس میکنم
خدای من؛ چه ذلت بار
تا به پلیس زنگ نزنم دست برنمیداری؛ نه؟
جو کیولیون
اوه!خانوم لی
سلام
!مادر جونگ ووک لطفا
چه تصادفی که ما اینجا همدیگرو دیدیم
...ما هر جفتمونم مادریم؛ لطفا ببخشید
بریم
!بخشش؟!دیوونه شدی؟
التماستون میکنم
!لطفا التماستون میکنم
!بریم
اوه متاسفم
لطفا
!خوبه
میبخشمش
میبخشینش؟
پس لطفا ازم دور شو
اگر همینطور دنبالم بیای نمی بخشمش
چقدر سرگرم کننده... بریم
خنده داره
حالتون خوبه؟
ممنون
باید شوکّه شده باشی
متاسفم
اوه
درسته؟
حالا که اون بخشیدش ، میتونم یه نفس راحت بکشم
چطور اون زنو میشناسی؟
وقتی تورو دید رفتارش کاملا تغییر کرد
اون مستاجر ساختمونمه
بعد اون اهانتش بازم خوبی؟
خیلی سخت بود
وقتی کار میکنی؛اینطوری آدمارو ملاقات میکنی؟
توی همچین وضعیتی فقط باید خودتو پست تر کنی
به هر حال نباید زانو میزدی
حتی وقتی زانو میزنی دست ها و پاهات کاملا سالم میمونن
غرور ندارین؟
،غـرور دارم
زانو زدن...چی میشه اگر هزار بار زانو بزنم؟
،اگه برایِ صدمه زدن به غرورم کافی باشه
عمر جَنّتی رو که ندارم
غرورم برای حمایت کردن از چیزاییه که برام با ارزشن
حقیقش؛من میخواستم بچه ی فاسد و مادرش رو بزنم
دوست داری انتقام بگیری؟
بله؟
برایِ همینه همدیگه رو میبینم
...نه
تو باید به ما ملحق شی
چی؟
انتقام
به ما ملحق شی تا از اونایی که بهمون ضربه زدن انتقام بگیریم
اگر باهم کار کیم زودتر نتیجه میگیریم
انتقام؟باهم؟
لطفا مسخره بازیو تمومش کن جونگ هی
کلوپ بومدونگ
چی فکر میکنی؟
نمیفهمم چی دارین میگین
همه چیز ایطوری تموم میشه؟
پسرت به قلدری کردن تو مدرسه ادامه میده
و تو فقیر میمونی
چی میشه اگر ازت پول و دیه بخوان؟
چی؟
خیلی بی ادب نیستی؟
بهت پول میدم
چون خیلی پولدارم
پس بیا به کلوپ ما تا همه باهم انتقام بگیریم
!اینجارو ببین
کار بهتری نداری بخاطر همین فقط ثروتتو به رخ میکشی؟
میتونی بهم 10 بیلیون وون بدی؟
چه خانوم عجیبی
چه شانس خرابی
چی؟من فقیر به نظر میرسم؟
کلوپ دیگه چه سیقه‌ایه؟
نرمال به نظر میاد
ولی نرمال نیست
چطور میتونی همچین چیزایی رو بگی؟
چیو؟
منظورت چیه؛ اون فقیر به نظر میرسه؟
اینجوری به نظر میرسه
ولی هنوز؛چطور میتونی اینارو تو صورت یکی بگی؟
و یهویی درباره ی انتقام حرف بزنی؟
فرقش چیه؟
سه تا خیلی بهتر از دوتاست
و انجمن اجتماعی انتقام جویان بامدونگ چیه؟
منفقط ی اسم گفتم؛خوبه نه؟
... نه من
من منظورم اینه که
میخوایی به اینطوری زندگی کردن ادامه بدی؟
چی؟
تو سَری خور باشی؟
من همه چیو دیدم
...اگه رسانه ها بو ببرن
منم به شوهرت حقیقتو میگم
که با این ایده ی انتقام موافقی
اوه!تو هم اینجا بودی
اگر میدونستم تو لباساش بهش کمک میکردم
بعد اینا تو یه فَشن شوی‌ـه کشنده داشتی
!خانوم
تو داری با همسرت خرید میکنی
سلام
تو باید برادر زادشون باشی
شما دوتا خیلی شبیه همین
اون پسرمه
لطفا خریدتون رو ادامه بدین
دفعه بعد میبینمتون
اره
آهان، آیگو
خب سرتو اینجوری بگیر بالا رئیس
ما میتونیم موقع نوشیدن حرف بزنیم
اره خوبه
یکم دیگه میبینمت
سوگیم با مامانت برو خونه
باهم غذا بخورید و حرف بزنید
برو تو
کجا میری؟
عزیزم؟
چشه؟
بدش به من
عمراً، من مردما
حتی برایِ جشنم هم زیادی نیست؟
عیب نداره
نمیدونستی من دست شاهانه ای دارم
و خواهرت هم داره میاد خونه
اون به زودی اینجا خواهد بود
حالت خوبه؟
خوبم
!هی!اگر بگیرمت میمیری
- هکیونگ - آبجی
مامان
چه خبره؟
چندتا ادم دیوونه راهمو با موتور سیکلتاشون سد کردن
چی؟
من ازشون دوری کردم
فقط یه خراش کوچولوئه
جای دیگت صدمه ندید؟
من خوبم
میدونی من چقدر ورزشکارم
!من اینطوری جاخالی دادم
ولی این صدمه دید
چه بد
آبجی دیدی کی روی موتور سیکلت بود
نه خیلی سریع اتفاق افتاد
ولی خنده های نفرت انگیزشونو شنیدم
اگر اون حرومزاده هارو بگیرم میکشمشون
...چه خبره؟ حتی تو
چی؟ دیگه کی؟
چی؟
هیچی بریم خونه
- بریم خونه - مواظب باش
درد میکنه
هیچ جای دیگت درد نمیکنه درسته؟
نه ولی گرسنمه
میتونی راه بری درسته؟
پاهام کاملا خوبن
به زودی میخوریم.. یه عالمه غذا خریدیم
چطوره یکم پول بهم بدی مامان؟
فراموشش کن
ولی آبجی کیفت خیلی بد به نظر میرسه
!برام بخرش
ازینجا برو بیرون خانوم
...عزیزم
تمومش کن..لطفا
غلط کردم
عزیزم لطفا تمومش کن
غلط کردم
چی؟چه کار اشتباهی کردی؟
غلط کردم
چی؟چه کار اشتباهی کردی؟
... همه چیز من
نمیخوایی که همه چیو سخت ترش کنی؟
وقتی صداتو میشنوم دیوونه میشم
سویون به زودی میاد خونه
!گمشو
اگر اشتباهی کردی میتونی گمشی بدی
گمشو! زن بدبخت
!گمشو
!برو بمیر
!گمشو
سویون
اومدی؟
سویون
بذار مامان ببیننت
سویون
مامان برو
چی؟
یرو تو بیمارستان بخواب
اگر وقتی بیدار شد تورو ببینه
دوباره اینکارو میکنه
باشه فهمیدم، همینکارو میکنم
سویون متاسفم
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
من به بک سوجین حسودی میکنم
[ بیمارستان سه جونگ سئول ]
مادرجون
مادرجون من اینجام
تو این موقع اینجا چیکار میکنی؟
حواسم نشد خوابم برد
پرستار،تو میتونی بری من امشب اینجا میمونم
واقعا؟
مادرجان دختر خوندت اینجاس، من دیگه میرم
خوش میگذره؟
اره خیلی خوش میگذره
مامان گرسنه ای؟
یکم میوه خورد کنم؟
گریه کردی؟
چشمات قرمزن
نه
اره یکم گریه کردم
درد داری؟کی زدت؟
نه
گریه نکن
اگر تو گریه کنی منم ناراحت میشم
گریه نمیکنم
ناراحت نیستم
میتونم اینو باهات بازی کنم؟
اره
بیا باهم بازی کنیم
...ولی
اگر خواهرت دیشب گزارش داده باشه چیکار کنیم؟
پس چی؟چه مدرکی دارن؟
ترسیدی؟
نه..نترسیدم
...اون خواهر و برادر
چی؟
واو، عینِ روه اون بالا ظاهر میشه
خوبی، چقدر دیوانگی چقدر دیوانگی
هی چرا بهم خیره شدی؟
اگر توبیخ شدی برو و تمیز کن
آقای مدرسه ی خشم
آیگو، فقط باید با موتورم می‌دوئوندمت
!هی هوانگ جونگ ووک
چی؟میخوایی دوباره منو بزنی؟
برو اونجا
کجا میری؟
فاتحه‌ات خوندس
چی؟
اون مرده؟
لعنتی..چیکار کنیم؟
برو ببین
فقط ولش کن.
اون خودش خورد زمین
آی، چی میگی
هی قبل ازینکه بکشیمش داخل بیا از اینجا بریم بیرون
!زود باش
چرا خُشکت زده؟
بک سویئون
بریم
هی حالت خوبه؟
بیدار شو
هی فقط ولش کن.
اون خودش خورد زمین
چرند این حشتناکه.
هی قبل ازینکه بکشیمش تو بیا ازینجا بریم
!زود باش
چرا خُشکت زده؟
بریم.
[ بیمارستان سجونگ سئول ]
واقعا خوبم
لازم نیست تو بیمارستان بمونم
تو علامتی از ضربه ی محکم و ناگهانی داری
فقط یکم
فردا دوباره چک‌آپ میشی
اگر مشکلی پیش نیومد میتونم برم؟
باشه
خیالم راحت میشه آسیبی ندیده باشی
تو داری اصولاً منو میکشی
متاسفم
فقط به خواهرت بگو که خودت افتادی
وگرنه اون میره و یکیو میکشه
هه سو
اینجا چیکار میکنی؟
!تو واقعا که
،زندگیم همینجوریشم ریده !حالا توهم به مشکلاتم اضافه شدی
میمیری مواظب باشی - مامی -
!خدایا
مراقب باش اون ممکنه از حال بره
من اینجا میمونم پس تو میتونی بری مامان
...نه بابا ، آجومایِ میره تره باریه
پرداخت 10 میلیون وون برایِ دیه (تا این هفته (10.000 دلار
مامان یکم آب بیار
تو به دخترم دست زدی؟
پسرت حتی مزاحم دخترمم شده
این چرت و پرتا چیه میگی؟دیوونه شدی؟
به نظر میرسه بعد از همه چی نمیخوای اینو حل کنی
ده میلیون وون
میخوام پسره ی گردن کلفتو بفرستم به رندان
!پسر تو گردن کلفته
پس اینطوری میخوایی بازی کنی؟
خوب عالیه
میذارم بری چون خیلی ترسناک به نظر میرسدی
چقدر شجاعانه و بدون ترس رفتار کردی
من الان 20 میلیون میخوام همین الان رَد کن بیاد
!هی
!!!هی
دانلود فیلم و سریال از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
اونموق
کارِ کلوپ و هرچی رو انجام دادین؟
من هیچ وقت ملحق نمیشم
اون واقعا چه جور زنیه؟
خودمم مطمئن نیستم
شماره تماسش رو بهت میدم
فکر میکنم بهتر دقیقاً ازش بپرسی
پس تصمیمتو نگرفتی که انتقام بگیری؟
من...مطمئن نیستم
بهش زنگ میزنی؟
باید اول ذهنمو مرتب کنم
درستشم همینه
!بیست میلیون اگر پرداخت نکنی شکایت میکنم
C.R.S کانال تلگرامِ @crsdownload
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
من به بک سوجین حسودی میکنم
...لطفا اینبار رویِ تصمیمت بمون
تصمیمت برای انتقام
همینکارو میکنم
نه منم هستم
اجوشی اینم
باشه
خب جزئیات آدمارو بررسی کن
اینجا یه چیزی هست که تو باید درموردش مطمئن باشی
البته
پشیمونش نمیکنم
باشه
بیایین انتقاممون رو بگیریم
[ کلوپ بومدونگ ]
چطوره شروع کنیم؟
تقدیم میکند C.R.S ترجمه تیمه t.me/crsdownload
برای دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس به سایت مراجعه کنید www.seouldl.ir
یه نوع نارضایتی از دنیا داری؟
تو واقعا مثل خواهر بزرگترم هستی
بریم خواهر
چه بدشانسی‌ـی
خوشحالم؟
خوشحالم
!خوشحالم
پسرم
من بچه ی پولداری نیستم
انتقام گیرا فایتینگ
خواهر هونگ دو
برو
!سوک قهوه رو کنسل کن
دقیقا مثل تو
منم میخوام انتقام بگیرم