ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد
بوم جون،قول میدم پسر خوبی باشم
تو رو خدا منم با خودت ببر
برگرد
من دیگه برادرت نیستم
سلام
خانوم لی میران
(خاطراتمون)
(روز خانوادگی هدونگ سال ۲۰۱۵)
کمکی از دستم ساخته است؟
آه،بله یه سوال ازتون داشتم
قرار بود اینجا برادرمو ملاقات کنم
اما نمیتونم پیداش کنم
یه پسر لاغر که تو دهه ی بیست سالگیشه
آها اون پسر
یه سر اومد و رفت
بهتره دوباره باهاش تماس بگیرین
یه لحظه
...احیاناً
میدونین این عکس واسه چه تاریخیه؟
16جولای 2015
برادرتون هم همین سوالو پرسید
دوتاییتون دنبال یه آدم میگردین؟
همونطور که به برادرتون گفتم
اون زن بعد از سال 2015 حتی یه بار هم به اینجا نیومد
...منظورتون
این خانومه؟
این یکی نه
برادرتون دنبال اون خانوم بغل دستی میگشت
این آدم ؟
بله،خودشه
هیچوقت به اینجا نیومد
چرا داره دنبال یه آدم مرده میگرده؟
ببخشید که با وجود بدخوابیت،بیدارت کردم
ساعتمو برای تعمیر درش آوردم
اما یادم رفت برش دارم
دوست دخترته؟
نه،باهاش تو یه خونه بزرگ شدم
فکر میکردم تو خونه ی عمه بزرگ شدی
...خب،راستش
دیرت شده
برو
هی،کیم مین جون
قصد نداری برادرتو بدرقه کنی؟
الکی مثلا سفر به بخیر
نمیخوای "برادر" صدام کنی؟
حالا دیگه داریم کنار هم زندگی میکنیم
برادر کجا بود؟
یه همچین کسیو ندارم
متاسفم داداش
واقعا متاسفم
خوش ندارم بشنوم
دفعه ی بعد"برادر" صدام کن
باشه؟
("برنامه ریز بیمه اقدام به خودکشی کرد")
(قسمت چهارم)
(متولد سال 1981)
(متولد سال 1983)
(متولد سال 1984)
(متولد سال 1983)
(پروشگاه هِدونــگ)
16جولای2015
عزیزم
بابا
("پرواز جی.اچ801 به علت خطای کمک خلبان دچار سانحه شد")
("تحقیقات روی سانحه ی هوایی هواگیمای جی.اچ801")
(بیمه ی عمر ته یانگ)
(قابل اجرا از تاریخ 16 جولای 2015)
16جولای2015
(بیمه شونده : لی سو اوه)
لی سو اوه و کیم بوم جون
هردوتاشون تو یه تاریخ مشابه بیمه شدن
تنظیم بیمه ی لی سو اوه هم به عهده ی لی می ران بود؟
(لی می ران)
ماشالله به لی می ران
کیم مین جون ... الان کجاست؟
بیمارستان هانجو
کانگ ایون جو تو همین بیمارستان بستریه
عوضی،بهش گفتم هیچ غلطی نکنه
نونــا *خواهر بزرگتر*
لطفا زود خوب شو
باید بچه ات رو بزرگ کنی
بهم قول داده بودی،اگه کمکت کنم
تو هم بهم کمک میکنی
چه نسبتی با این بیمار دارید؟
هیچ ملاقات کننده ای غیر از خانواده اش اجازه ی ورود ندارن
خانواده اش ام،برادر کوچیکترش
ایشون هیچ خانواده ای ندارن
درسته...دروغ گفتم
بیرون ! همین حالا
...راستی
...شما از کجا میدونین
که اون هیچ خانواده ای نداره؟
پارک سون جونگ این اطلاعات رو بهتون داده؟
حدس میزنم بهتون اطلاعات داده
چون غیرقانونی چارت پزشکی رو در اختیارش گذاشتین
پرستار اوه سو را
چرا هیچ دوربین مدار بسته ای این اطراف پیدا نمیشه؟
اَه...واقعا که
جانم خانوم پرستار؟
بله؟ اون عوضی؟
نه،خیالتون راحت باشه
من ازتون محافظت میکنم
خانوم...خانوم...خانوم
کیم مین جون نکبت خانوم پرستارو تهدید کرده
پارک سون جونگ،بایست
سونبه جانگ
اون عوضی پرستار اوه رو تهدید کرده
...نمیتونم
تحمل کنم،کسی انگشت رو آدمای من بذاره
اینکارت دردی رو دوا نمیکنه
میگی چه کار کنم
بیا این پرونده رو حل کنیم و
از شرش خلاص شیم
لعــنت
پس این دوربین مدار بسته کجاست؟
چیـتا
اونجاست
اونجا رو پوشش میده؟
فکر نکنم بگیره
اون یارو چشه؟
هــی
ماشین توئه؟
یه جا دیگه پارکش کن
بالاخره یه روز ازینجا کوچ میکنم
هر روز همین بساطو دارم
به اندازه ی کافی جای پارک نیست
به نظر می رسه کلی مستجر اینجا میشینه
چطور میتونی بدون گذاشتن شماره ات
همینطوری ماشینتو پارک کنی؟
متاسفم
اوپــا شرمنده
عجب ماشین باحالی داری
مارک جعبه سیاه ماشینت چیه؟
اون عوضی
اومد لپ تاپ رو برداشت و با خودش برد
بدون اینکه به کانگ ایون جو کمک کنه
آشغال بی شرف
این آقا کی باشن؟
بابا،خدافظ - هان سونگ جین -
شش ساله که ازدواج کرده
یه دختر 4 ساله داره
اون یه "محقق دارویی"ـــه
این روزا فقط خانوم خوشگلا رو استخدام میکنن
چندتا باید بخرم تا باهام قرار بذاری؟
گورتو گم کن قربان
برای چیتا همیشه یه راه ورود هست
وای خیلی کثیفه
چقدر بـــد
همشو برق میندازم
به نظرم اون آقاهه خیلی جذابه
...هان سونگ هو؟هان سونگ
منظورتون پرفسور هان سونگ جینه؟
شخصیت مورد پسندی داره
میگن آدم مهربون،آروم و با ادبیه
تحقیقاتش تا چندین سال
هیچ نتایجی نداشتن
اما خیلی یهویی همه چی تغییر کرد
شایعاتی در مورد تحقیقات
...عجیبش پخش شد
درست بعد از مرگ لی سو هو
!بــینگو
اما یک ماهی میشه که
یکم بداخلاق شده
اگه دستشویی ها رو با دقت تمیز نکنن
تا سر حد مرگ عصبانی میشه
لپ تاپ لی سو اوه رو میخواست
اگه بتونیم ثابت کنیم تحقیقات هان سونگ جین
و اسناد موجود در لپ تاپ لی سو اوه
مشابه هستن
پلیس تحقیقات رو از سر میگیره
پس باید لپ تاپ رو پیدا کنیم
کجا میتونه باشه؟
اونجاست
...یه مکان
با امنیت بالا
باید دست به "مأموریت غیرممکن" بزنیم؟
یه میلیون دوربین مدار بسته اونجا نصب شده
بالا،پایین،چپ،راست،عقب،جلو
نفوذ به اونجا غیرممکنه
آقای کیم مین جون
آلمانی بلدی؟
ناسلامتی اونجا بودم،معلومه که میتونم
بیا پایین
آخه چرا؟
بهم گفتی دست به هیچ کاری نزنم
حالا بهت میگم بیا پایین
و یکم آلمانی حرف بزن
یالا بیا
میخوای از کیم مین جون استفاده کنی؟
ها؟
هیونگ،من بهش اعتماد ندارم
چطور میتونیم با کسی که بهش اعتماد نداریم تو یه تیم باشیم؟
سون جونگ
یه مگس تو این اتاق هست
صدای وز وزشو میشنوی
اما نمیتونی ببینیش
چطور گیرش میندازی؟
...باید در رو ببیندید
و صبور باشید
درسته
میخوای اونجا گیرش بندازی؟
از نزدیک حواست بهش باشه
خب؟ ?اونجا" کجاس "
اینجا
(کارخانه دارو سازی سامهو)
...کارخانه داروسازی سامهو
یه برنامه تحقیقاتی کوتاه مدت داره
میخوام تو رو دکتر جوناس کیم جا بزنم.
یه محقق آلمانی از یه شرکت آلمانی
چرا چیتا این کارو نمی کنه؟
هی خدا
می خوای من برم؟
فکر نکنم؟ چرا؟
تو خیلی تابلویی
نه، خیلی ام ساده ام
جانگ ها ری
دری با هام لاس میزنی؟
...دیوونه
بشینید
هیییی
خدایاااا
دکتر کیم،شروع کن
چندش
هر وقت کلاهبرداری می کنی همینو می پوشی؟
وقتی آدم ساده ای به نظر میام
مردم جلوم خلع صلاح می شن
چند نفر از خودتونم گول خوردید
1, 2, 3.
پنتیوم
بیا ببا هم بریم تو کار پاسپورت
صفر به 100
کی 100 تا بگیره؟ من
اونوقت برا چی همچین کاریو بکنم؟
یعنی دلش نمخواد با تو کار کنه
دکتر کیم، اونقدرا ام تیز نیستی
مگه نمیدونستی؟
مواظب باش دکتر کیم
معذرت
برق انداختنت عالیه
معلومه منم دیگه
کافه تریا از اون وره
داره میاد
اتاقتون اینوره
حرکت
چشماتو ببند
آماده رفتنم
ارشد هاری
مشکلی پیش نمیاد باش هم اتاق باشی؟
فکر نکنم سالم در بره
تمرکز کنید ، بچه ها
هیی، همه مشغولید
خب بچه ها، با هم آشنا بشید
ایشون محقق جدید آزمایشگاهن
دکتر جوناس کیم از آلمان
رفتارش چطوره؟
خوبه
تنها مشکلی نداری؟
تنها نیستم
شماها رو دارم
...در مورد پرونده لی سو اوه
فکر می کنید چطور به لی می ران مربوط میشه؟
باید اینو بفهمم
گمش نکن
چشم ازش بر ندار
باشه، نگران نباشید
عالی پیش میره
...دکتر جوناس کیم که از آزمایشگاه
دارویی هیگل در آلمان اومدند
دکتر هان سونگ جین
سلان جوناس کیم هستم
جوناس کیم
من هان سونگ جن هستم
قبلا همدیگر رو ندیدیم؟
خیلی اینو می شنوم
شاید بخاطره چهره دوستانم باشه
دارن چی می گن؟
لابد دارن در مورد خودشون لاف می زنن
مسخره هااا
مثل الان
میتونید کره ای صحبت کند؟
...کره ای
خیلی خوب صحبت می کنم
آلمانیتون خیلی روونه
از بچگی برای درس خوندن رفتم اونجا
که اینطور
بیاید همین روزا یه شام گروهی بریم
حتماً
از دیدنت خوشبخت شدم منم همینطور
میزتو بهت نشون میدم
باشه
میتونی از این میز استفاده کنیذ
(بیمه ته یانگ از خانواده شما محافظت می کند.)
خدایا، اینا میخوان من با این اطلاعات
کم چکار کنم؟
هیچی اونجا ننوشته
نباید ناراحت بشی
دقیقاً این حسو دارم
منظورم اینه شما ریس بزرگ چا هستید
اونوقت برای یه چیز کوچیک حساس می شید
چی تو رو ترسناک می کنه؟
... انگار من
برات ترسناکم؟
نخیرم
پدرت یه بار گفت
... پسر درونه اش
... تو خاندان جی اچ
آدم ابلهیه
سعی نکن فکرتو بکار بگیری
سعی نکن فکر کنی
سعی نکن تصمیم بگیری
فقط کاری رو بکن که بهت می گن
باشه
خب رییس چاه بیمه تیانگ
بزودی جایگاه پدرم مال من میشه
من بزودی رییس گروه جی اچ میشم
هنوز نشدی
امان داره تا ابد هم نشی
باشه من تسلیمم
مرده هم ممکنه زنده بشه
حرفم از رو بی فکری بود
برو بیرون
... من با کسی که قدردان والدینش
نباشه غذا نمیخورم
عالی شدی
شما دو تا قرار میذارید؟
بیا ادامه بدیم
هی هونگ جو
بازی بسه بیا بیرون
سوار شو
تو که به هر حال سوار میشی، پس زود باش
بخاطر بابات حال گندی دارم
خودت برو ... دلم میخواد
باباتو بدجور عصبانی کنم
دهنمو بست
این داره دیوونم می کنه
حالا چی میخوای؟
بریم نوشیدنی بخوریم
حال بهم زن
این جذابیتمه، هونگ جو
خودتو کنترل کن
خوشگذرونی با این مربی ها رو بس کن هونگ جو
چی داری میگی؟
من مثل تو نیستم
من خوشگذرونی با دخترا رو گذاشتم کنار
- سرم شلوغه - میبینم
هیچوقت به حرفام اعتماد نداشتی
بهت دروغ نمیگم
همه چیو بهت میگم
نگو لطفا
مسائل بینمون نباید اینطور باشه
هیچ مسئله ای
بینمون نیس
اینطوریه؟
(کانگ اون جو)
میخواستی یه چیزی بخوری
بشین
سوجو دارین دیگه؟
- بله - سوجو و دکبال لطفا
بله
هی چا هونگ جو
به عنوان یه انسان
چطور میتونی پای مرغ بخوری؟
حداقل باید یه دل بخوری
بهمون دل گاو بدین لطفا
بله
نمیدونستم این چیزارم دوست داشتی
باید زودتر بهم میگفتی
میتونم صدتا شعبه رستوان بزنم
که اینجور غذا ها رو بفروشم
بلوف نزن
بخور
جو هیون کی
از من خوشت میاد؟
خوشم نمیاد
مگه نه؟
منم همین فکرو میکردم
پس چرا اینطوری رفتار میکنی؟
میدونی
زندگیم پر از تظاهره
زندگی منم همینه
میدونم، واسه همینه خوشم می
یعنی تظاهر میکنم ازت خوشم میاد
دیگه تظاهر نکن
اصلا بامزه نیس
واسه من هست
خدایا
خوبم خوبم
کمکت میکنم
نه مشکلی نیس
هونگ جو
بیا یه دور دیگه
سالم برسونش خونه
شما رو هم میبرم خونه
اگه بفهمن نرسوندمتون
بهش می گم رسوندی
تو هم حتما خسته ای. بعدش مستقیم برو خونه
خدا حافظ
چرا خودکارِ جوهان ایرلاین رو داره؟
(جوهان ایرلاین)
(شماره تماس ذخیره نشده)
(پیگیری سئول, ... مدیر عامل جونک سوگ)
اگه این کارو بکنی
...پول میخواد
و یکم زمان بره
باید از صندوق داخلی برای
بدست آوردن یکم سهام بیشتر استفاده کنم؟
اگه اونا بو ببرن
همه چی میریزه به هم
چقدر دیگه احتیاج داریم؟
حدود 10 میلیون دلار
باشه فردا واریز می کنم به حساب
بله، قربان
من دیگه مرخص می شم
هنوزم مدیر حقوقی جوهان ایرلاین
میاد اینجا؟
اون عاشق گل و گیاهه
...لابد شما هر چی اونا میخوان قبول می کنید
...بعدم از جوهیون کی میخواید
هر چی شما گفتید براشون انجام بده
این چیه؟
پرونده ایه که دادید به هیون کی
...کی غیر از شما
ممکنه همچین پرونده ای بهش بده؟
تو نبودی اینو بهش دادی؟
...تنها کسی که ممکنه
...اطلاعات محرمانه ما رو
بده به دیگران تویی
اون هر کسی نیست
ارشد کانگ ووِ
هونگ جو
میدونی این چه درختیه؟
اسمش درخت ارغوانه
... درختیه که همه جا میشه دیدش
مخصوصا تو حومه شهر
... این درخت
یه اسم دیگه ام داره
درخت یهودا
میدونیکه، همون یهودایی که به عیسی خیانت کرد
ظاهراً این همون درختیه که خودشو بهش حلق اویز کرد
برا همین بهش می گن درخت یهودا
(قرار داد بیمه تیانگ ، کانگ اون جو)
...یه نگاه دیگه بهش بنداز
و ببین چی بهش دادی
(مدیر اجرای - چا هونگ جو)
(جستجوی سوانح)
30نوامبر 2015؟
(اطلاعات محرمانه - لطفاً رمز را وارد کنید)
(توافقنامه ی بیمه)
(لی می ران)
کمرت درد نگرفته ؟
بیام جات واستام؟
سرت به کار خودت باشه
چرا؟
ما دیگه یه تیم شدیم
باید به همدیگه کمک کنیم
کی گفته تو یه تیم هستیم؟
یه آدم شیّادی مثل تو رو آدم حساب نمیکنم
تو فقط بلدی از آدما سوءاستفاده کنی
چرا؟
نکنه یه آدم شیّاد قبلاً فریبت داده؟
لابد کار یه مرد بوده
حالا چقدری سرت کلاه گذاشته؟
چیه؟
مثل اینکه شوخی شوخی جدی شد
حواست به مردهای اطرافت باشه
خیلی داره بهت خوش میگذره مگه نه؟
به منم داره خوش میگذره
واقعا ؟ - آره،صبر کن -
خودم شخصاً دنبال هر مدرکی
که شخصیت واقعیتو رو کنه میگردم
بیا همینکارو کنیم
چی؟ - این لطفو در حقم بکن -
منتظرت میمونم
...جَو بین شما دو تا
رومانتیک؟مشکوک؟یا ترسناک؟
قطع ارتباط
مأمور جانگ گوشی رو در نیار
هیچ احترامی برای حریم شخصیم قائل نیست
داره تو کیفم فضولی میکنه
چرا خودکار شرکت هواپیمایی جوهان داره؟
نگاه کردنش که ضرری نداره
رئیست همچین آدمی نیست
(آیا از حذف موارد ضبط شده مطمئنید؟)
(در حال حذف)
کد 043
یه تلفن همگانی تو منطقه ی چونگ چئونگه
از طریق این تلفن همگانی تماس های زیادی دریافت کرده
جر دسته ی کتواسید هاست
وقتی با چربی مخلوط شه
بدنتون قادر به جذب غذا نخواهد شد
و تماماً دفع میشه
میران اثرش چقدره؟
پنج برابر قوی تر از
قرص های مشابه موجوده
اما هنوز هیچ آزمایش بالینی نداشتیم
نا امید کنندست
من داوطلب میشم
منم
شما دوتا خیلی خوش هیکلین . چرا؟
من ده کیلو اضافه وزن هم دارم
وزنتو کم نکن
شما سه تا خیلی خشگلید
ولی انگاری دکتر هان یکمی دیر کرده
اون میگه شبا تنهایی بهتر میتونه تمرکز کنه
پس طرفای 4 عصر میاد
اینو یه بار دیدم
اما بقیه رو ندیدم
اینو کجا دیدم؟
کجا؟
نه ، یادم نمیاد
اگه دیدیشون حتما بهم بگو
مطمئنم که میان
چرا باید دنبالم باشن؟
به خاطر کارشون
اونا به همه بدون هیچ دلیلی مشکوکن
و همه چیز رو نادیده میگیرن حتی قانون
تا بتونن کاراشونو پیش ببرن
که اینطور
اگه هر کسی به نظرت مشکوک اومد
یا هر اتفاق عجیب و غریبی افتاد
حتما بهم زنگ بزن
سگ ته یانگ با دکتر ملاقات داشته
پارک مون شین با هان سئونگ جینه
اون چه طوری فهمیده؟
این سگ و اون سگ
اونا یه چیزین
اینطور که بوش میاد دکتره یه چیزایی فهمیده
100درصد باهات موافقم
فردا لبتابو میاریم بیرون
محققا معمولا ساعت 8صبح میان
بعد هم ساعت 6 عصر میرن
اما هان سئونگ جین 4 عصر میاد سرکار
و 8 صبح روز بعد میره
بعضیا هم اینجا
24ساعته هستن. چه کار کنم؟
ما میتونیم اونجا رو خالی کنیم
بهم بگو چه طوری؟
میتونی یه نگاهی به دور و برت بندازی
دکتر کیم؟
بدترین چیزی که تو آزمایشگاه میتوه اتفاق بیفته چیه؟
ویروس؟
سون جونگ، میتونی از پروفسور بیون
سر راهت یه موش بگیری؟
باشه
باید لارا رو برگردونی
بله
خدانگهدار
آقا. اون چه کار میکنه؟
AFAS
چه کار میکنه؟ AFASحالا این
موش های پیر رو بارور می کنن
چرا همچین کاری می کنن؟
ژنوم این موشها
99درصد منطبق با ژنوم انسانه
از اون ها برای تحقیق روی بیماری های شایع دوران سالمندی
یا اختلالات یاخته ای استفاده میشه
چه باحال
هرکدومشون
بالای 1000دلار هزینشونه
ایول
واقعا
امشب آخرین شبه
می خوای بیایی این بالا؟
چه فکری میکنی؟
ترجیح میدم رو زمین بخوابم
چه کار میکنی؟
چند روزه که داری اینجا رو زمین میخوابی
من کف زمین می خوابم
خانوما نباید رو زمین بخوابن
من زن نیستم
پس بی خیال من
هی بهت که گفتم
تو حتی یه
گاراژ ماشینایی اسقاطی
ایستگاه های قطار
دستشویی های عمومی
تا وقتی که کفشون خیس نباشه، من مشکل ندارم
در مقایسه با اونا اینجا هتله
واقعا مشکلی ندارم تو رو تخت بخواب
خوش ندارم داستان غم انگیزتو بشنوم
پس ساکت شو و بگیر بخواب
یه کوچولو باورم کردی مگه نه؟
باور کردی
واسم متاسف شدی
لرزش چشم هات رو دیدم
باحال بود
هی
میبینم که واسه داستانایی مثل این مهربون میشی
شب خوش
مد داگ-قسمت چهارم "به دنبال یک مرده" Ruo Xi =-
آقای آن لطفا ماشینو جابه جاش کن
صورتت چی شده؟
اسناد مهمی رو گم کرده
منم ازش پرسیدم
می خواد بره زندان یا
کتک بخوره؟
اونم کتک خوردن انتخاب کرد
پس توکتکش زدی؟
من ازش خواستم انتخاب کنه
اون خودش اینو انتخاب کرد
منم اینجام تا یه چیزی ازت بخوام
هونگ جو، تو برشون داشتی؟
نگرفتی مگه نه؟- درسته-
من گرفتمشون چون اسناد کمپانی ما بود
خوشحالم که دروغ نمیگی
دوباره این کارو نکن.اونا
تو ماشین من بودن
پس مال من بودن ،هونگ جو
چرا تو اسنادی رو که
برای کمپانی من بود رو ، داشتی؟
نپرس
نمیخوام دروغ بگم
بریم
مدیر چوی اینجاست؟
بله
چه طوری؟
خشگله. خشگل نیست؟
اون خیلی خشگله خیلی خیلی خشگله
منم میخوام باهاش چای بخورم
بریم؟
این کیه؟
بله رییس- اون مانیتورو خامش کنین
بله
چیه؟
اینجا همه چی ضبط میشه؟
مشکلی نیست میتونی حرف بزنی
فقط میخواستم بدونم
اون پرونده چه طور پیش میره
خوب پیش میره
چیه؟
رازی رو ازم مخفی میکنی؟
چی شده؟
خشکت زده
چیزی شده؟
مشکلی نیست
فقط نگرانت بودم
چرا؟
نمیدونم. فقط نگران بودم
چته؟
درباره اون پرونده
فهمیدی که لی می ران مامور بیمه بوده
اشکالی نداره
چیزی نیست
چه طور چیزی نیست؟
سونبه دوباره از اول شروع کردی؟
باز داری برمیگردی به 2 سال پیش؟
هونگ جو
این بار فهمیدم که
من هیچ وقت
این مساله رو تموم نکرده بودم
همه روزا عین همن
منظورت چیه؟
چا هونگ جو
باید زندگیتو بکنی
برو
سونبه دیگه تمومش کن و
زندگیتو بکن
هونگ جو
همچین کاریو نمیکنم
برو خونه
حرفامونو شنیدین؟
نخوابیدین؟
بهتون گفتم مانیتورو خاموش کنین
خاموش کردیم
بهمون نگفتین که اسپیکر رو هم خاموش کنیم
برین بخوابین
فردا یه عالمه کار داریم
ـ بله ـ بله
همه چیز تنظیم شده
دکتره هنوز نرفته خونه؟
امروز دیر میره خونه
هنوز تو اتاقشه؟
از اینجا نمیتونم ببینم
دکتر کیم، از مغزت استفاده کن
متاسفم
خوبه؟
آفرین
داره از اداره میره
افراد، آماده شین
ـ بله ـ بله
دکتر، اینم دستمال کاغذی
خدایا
خیلی آرومه
نترسونش
ـ موش ـ چی؟
یه موش اینجاست، بگیرینش
خدایا
اوه خدای من ، ویروس سئول (ویروسی که باعث ایجاد تب و خونریزی میشه)
یه ویروس اونم تو همچین جای خاصی اومده
ویروس
بریم بیرون
ـ عجله کنین ـ بریم بیرون
سریع
لا اورا
مامور جانگ میره بالا
مامور جانگ در حال پیشرویه
داخل شدم
دارم وارد سیستم هان سئونگ جین میشم
برو، برو
ـ یه موش؟ ـ بله
فکر نمیکنم ویروس تو آزمایشگاتون پخش بشه
با این وجود، گفتم که در جریان باشین
این کاریه که اونا میکنن
وقتی اونا به هر کی بدون دلیل مشکوک میشن
همه چیز از جمله قانو زیرپا میذارن
تا برنامه هاشونو جلو ببرن
اگه یکی از اینا رو دیدی
یا اگه یه وضعیت غیرمعمولی اتفاق افتاد
لطفاً بهم زنگ بزن
(کپی اطلاعات تا 28 درصد)
(نقص ژنتیکی)
(از راه عصب بینایی)
(اسکاتوما) (لکه یا نقطه سیاه در میدان دید رو میگن اسکاتوما)
(مسابقه پیانوی بچه های هامیونگ)
("پاتولوژی پزشکی")
هارد دیسکو نشونم بده
باید اطلاعات لپ تاب لی سو اُه باشه
هنوز تموم نشده؟
چهل و هفت درصدش تموم شده
چقدر طول میکشه؟
نزدیک 5 دقیقه
اون فایلو میخواییم، درسته؟
باید ثابت کنیم که فایل های هان سئونگ جین
و فایل های لی سو اُه عین همن
تا حکمی صادر بشه
ای خدااااااا
موضوع چیه؟
ببین
هان سئونگ جین اینجاست،
همگی، از اونجا بیان بیرون
هنوز لااو را رو پیدا نکردم
بدون این فایل ها نمیشه حکمی صادر کنیم
همگی، برین بیرون
بیایین بیرون
خدا
مد داگ بدون من نمیتونه کاری کنه
یه کاریش میکنم
چطوری از پسش برمیایی؟
صبر کن و ببین. تعجب میکنی
باشه، صبر میکنیم
برو یه کاریش کن
ـ آقای چویی ـ چیزی نیست
دکتر هان
لی سو اُه کیه؟
کی؟
کسی به اسم لی سو اُه میشناسین؟
این اسمو از کجا میشناسی؟
خوب کار مد داگه دیگه
اسمش چی بود؟ یه لحظه ، آآه
جانگ هاری
اییییش
(مد داگ)
میشناسیش؟
چرا میپرسین؟
تو آزمایشگاه دیدمش
و ازم یه سوالی پرسید
اما چیزی نمیدونم
شنیدم یکی مرده
دوستتون بود؟
دوستم نبود
تو دانشگاه فقط هم رشته بودیم
آآ، دوستتون نبود
متاسفم ناخواسته ناراحتتون کردم
متاسفم
هنوز یه دقیقه دیگه وقت میخواییم،
برا دو دقیقه معطلش کن
دو دقیقه دیگه؟
دکتر هان
یکی دیگه هم درموردتون ازم سوال کرد
این دفعه کیه؟
پارک موشین بوود؟
اون گفت مامور بیمه
بیمه تائیانگ یا همچین چیزی بود
اوه اینو باش
اوه، اینو قبلا هم دیدم
ازم پرسید
راجع به چی تحقیق میکردین
لافورا، درسته؟
چطور اینو میدونی؟
خانم جانگ بهم گفت
که لی سو اُه
در مورد لافورا تحقیق میکرد
خوب پس حدس زدم
دکتر جوناس کیم
کامل شد
رفتم
بیا
لااورا، بزن بریم
چیتاه و لااورا در حال خروج ان
تو
کی هستی
.دکتر جوناس کیم هستم
تموم شد
. دکتر جوناس کیم
. بفهم چی داری میگی
. همشون خارج شدن. آفرین
دکتر کیم
. کارت خوب بود
. کاری نکردم که
! پیداش کردم
، سمت چپ کنار پوشه لی سو-اوه
. و سمت راست کنار پوشه هان سونگ-جین
. دقیقا مثه همن
به کارآگاه جو زنگ بزنم؟
چیز دیگه ای تو کامپیوترش نیس؟
. یه پوشه قفل شده‌ی دیگه هم پیدا کردم
چی؟
. - ویروسه . - چییییی
. برقا رو خاموش کنین
. همه چیو خاموش کنین
. خاموشش کن
. کار نمیکنه
خوبه
، هان سونگ-جین
روانیه دیوونه
اینترنتم مشکلی داره؟
. نتت اوکیه
. کامپیوتره مشکل داره
ای باباااا
کمک میخوای؟
. نه مرسی
. نمیخوام دستام کثیف شن
مین جون
شام خوردی؟
مهمونم میکنین؟
آقای چوی
. امروز کارت خوب بود
. شما هم همینطور آقای چوی
. خوب فرستادینم دنبال نخود سیاه و در رفتین
خب حالا چیزی پیدا کردین؟
چرا داری دنبال یه مُرده میگردی؟
درست نمیگم؟
. خیلی درگیر کار شدین
آفرین
چرا داری دنبال لی می-ران میگردی؟
. آقای چوی، بذار یه هشدار بهتون بدم
. طرز فکرتونو عوض کنین
...شاید دارین
...بجای پیدا کردن مدرک
دنبال یه چیزی میگردین
چیزی بجای دلیل؟
. یه چیزِ خیلی خاص
...چیزی که خیلی عجیب
. که حتی تصورشم نمیتونین بکنین
چه چرندیاتی داره میگه این؟
‌. بیشتر از این نمیتونم خودمو کنترل کنم
خودشههه!
...قفل پوشه ایو که
. سونگ جین توش ویروس گذاشته بود رو باز کردم
چی هس اصن؟- . میزان تابش خورشید -
. میزان تابش خورشیدرو بمدت یکسال ثبت کرده
میزان تابش اونم در هر روز؟
اصلن برای چی؟
. صبر کن ببینم
امروز خیلی هوا گرم شده
دستگاه تصویه هوا رو روشن کردیم و ، پنجره ها رو بستیم
. کلی سر و صدا میمومد
دختر هان سونگ-جین چن سالشه؟
چهار سال
...مسابقه‌ی پیانوی کودکان
جایزش چی بود؟
(مسابقه پیانوی کودکان هِمیونگ)
بذا ببینم
(مسابقه پیانوی کودکان هِمیونگ)
. آتیشو اینجوری درست کرده
بفرما یه لوح محدب هم اون بالاست
. شبیه آزمایش کاغذ و ذره بینه
...ذره بین
. چیزی بود که حتی به مغزمونم خطور نمیکرد
میبینین؟ تفکر مهمتر از انگیزست
"چی" از "چرا" مهمتره؛ نه؟
پس این "چی" هس؟
باید دنبال "چی" بگردیم؟
...میخوای شرط ببندیم
کی اول پیداش میکنه؟
پایه ای؟
(لیست جبران)
. من همه پوشه های هان سونگ-جین رو پاک میکنم
...پژوهشگری که سعی در فاش کردن نتیجه ی
. بیماری ژنتیکی نادر در خارج از کشور داشتن، دستگیر شدن
.او برای بدست آوردن افتخار پیروزیه این دارو ارشد بالا دستی اش را به قتل رساند
چرا پلاکشو دور ننداخته؟
. اون از اشعه آفتاب و فلز ضدزنگ کناره ساختمان برای شروع آتش سوزی استفاد کرد
...حتما میخواسته
. قتلی که کرده رو جشن بگیره
چی؟
(متهم ، هان)
چرا زنگ زدی بهم؟
...تاحالا با کسی
به اسم جوناس کیم رو به رو شدی؟
کی؟
. ایمیلتُ چک کن
(شما یک ایمیل جدید دارید)
(یه غریبه اینجاست)
کجا دیدمش؟
خوشحالم که به هوش اومدی
...مین جون
حق با تو بود
اون خودکشی نکرده
هان سونگ جین
گیر افتاد
نونا
همونطور که خواستی کمکت کردم
تو هم باید به قولت عمل کنی
...من
برادر کوچکتر کیم بوم جون
کیم مین جون هستم
مأموربیمه ای که 3.4میلیون پول داد
لی می ران
واقعا مرده ؟
چی نه! باید بگم چرا
یه جای کار میلنگه
که من ازش سر در نمیارم
فسقلی عوضی
بله ما این محصول رو با پیک ارسال کردیم
یادتونه کی ازتون خرید؟
البته
این محصولات گرون به راحتی فروش نمیرن
این خانوم بود؟
بله،درسته
واقعا مطمئنید؟
زنده است
پس زنده است
خدای من،چا جون کیو! پیر مرد
مثل اینکه هنوز پیر نشده
واقعا حس ششمش خوب کار میکنه
(مدیرکل بیمه ی ته یانگ-چا جون کیو)
...همونطور که مشاهده میکنید
این برنامه مخصوص مشتری های ویژه
طراحی شده تا میزان فروش
...افزایش پیدا کنه تا ازین طریق
پس زنده است
کیم بوم جون
(علت مرگ:سقوط هواپیمای 801 جوهان)
(گیرنده : کیم مین جون)
(امضا : کیم مین جون)
من رئیس بخش بررسی دادخواست بیمه،پارک مو شین هستم
من از هیچی خبر ندارم
....از هیچی
خبر ندارم
برادر کیم بوم جون
یان گبوور؟
کجاست؟
اون الان کجاست؟
هان می سوک
چوی جو وون
ازینکه زنده ای خوشحالی
خانم لی میران؟
(مد داگ)
برادر کیم بوم جون اینو میدونه؟
شما همتون عقلتونو از دست دادین؟
لی می ران
می خوای اولین کسی باشی که پیداش می کنه؟
وقتی تو مخمصه بیفتی
احتمال اشتباه کردنت میره بالا
گفتی که کجا
کجا آخرین سیگنال تلفن کیم مین جون قطع شده؟
جایی برای فرار کردن نداره
اما راه برگشت داره
چرا داری تو یه همچین جایی زندگی میکنی؟
چرا خودتو نکشتی؟
اون کسی رو تحت نظر نداشت
بلکه تحت نظر بود
دکتر کیم تو بد دردسری افتاده مگه نه؟
اون کو جین چوله
کیم مین جون