اين برنامه براي افراد زير 15 سال مناسب نميباشد
myse7endl.ir مترجم الاي
حتي روحمم خبر نداشت که دادستان برام تله گذاشته
وو سونگ
چون نالايق و بي کفايتي...
فقط گشتي يه راه برا تقلب پيدا کني
ميخواي منتقل شي؟
کسي رو داري که ازش انتقام بگيري؟
خودم پيداش ميکنم ...اگه فرار کرده باشه هم
بلاخره پيداش ميکنمو مامانمو راضيش ميکنم برگرده
- ...اين تو نيستي مگه نه؟ - تو پرونده ي ويديوي جنسي
اولين مضنون ، دوست پسر سابق قرباني
کيم سانگيونه که دوسال پيش باهم دوستيشومه به هم زدن
دروغ گفت که فيلمو پاک ميکنه ولي نگهش داشته .مطمئنم
اون از اول هم با قصد فيلم گرفتن از دخترا
بهشون نزديک شده و دوست شده
من شهادت نميدم اون موقع مردمو زنده شدم
...الان دنبال يه احمق بيشعورم
که فيلمهاي دوست دختراشو تو اينترنت پخش کرده
تو هم يه زني
يه حکم ميگيريمو همه چيزشو وارسي ميکنيم
حداکثر دو روز وقت ميبره
اونوقت بايد آزادش کنيم
تو يه آشغالي که دزدکي از مردم فيلم ميگيره
چطور جرات کردي سربه سر يه کميسر بذاري ؟
به محض اينکه مدرک پيدا کردم ميندازمت زندان
در شعاع 5 مايلي منتظرم باش
قسمت چهارم myse7endl.ir مترجم الاي
آخ جون خونه
...اين چيه
چه خوب ديدمت
خونه 803 رو به زودي اجاره ميدم
اون مرد جوون خيلي مصمم بود
همون که الان رفت؟ کلاه کاسکت سياهه؟
بله ، کاسکت سياهه . خودشه
رمز در خونه 803 چنده؟
حالتون خوبه؟
واقعا که
اگه صاحب خونه باشي ميتوني سرتو بندازي بياي تو؟
...نه آخه همين الان تو راهروي طبقه اول
صبر کن ببينم
وقتي اينجا نبودم اومدي تو؟
- چي? - ...نکنه تو
...همون منحرفي هستي
که دوربين تو حموم نصب کرده؟
اي خدا
...پس اون مرده کيم سانگيون
گفت که فقط ميخواد اين واحدو ببينه؟
بله درسته
...آخه اين منحرفه
اصلا شبيه اون يکي منحرفا نبود
آخه من از کجا ميدونستم؟
خيله خب ، بيا بگيم تو نميدونستي
...وقتي داشت دوربينا رو جاسازي ميکرد
کجا بودي؟
من يه تماس کاري داشتم
...برا همين واحدو ترک کردم ...تازه شم
من هيچ عذري ندارم
بفرماييد
بياييد اول دوربينا رو چک کنيم
بله قربان
چي؟
متهم خودشو تحويل داده
- اعتراف ميکنيد؟ - بله
خيلي جربزه داري
چطور جرات کردي بري خونه ي يه کميسر؟
لابد به سرم زده بود
... در طول بازپرسي
خانم کميسر با من مثل مجرما رفتار کرد
اون خيلي باهام خشن رفتار کرد
خشمم بهم غلبه کرد
اي کاش ميمردمو اينکارو نميکردم
اين آشغال کجاست؟
...تو
اگه اينجا معرکه راه بندازين
بهش يه برگ برنده ميدين
اون به خاطر اعمال زور ازتون شکايت ميکنه
اگه اينو ميخواين ، بفرمايين
غلط کردم ، کميسر
واقعا غلط کردم
خوب نگاه کردي؟
ديدن بدنم برات چه حسي داشت ؟
غلط کردم
تو
تکه تکه ات ميکنم
پشتت خيلي زيباست
...واسه تنهايي ديدن
زيادي قشنگ و حيف بود
چي؟
چند سال بهم زندان ميدي؟
بر اساس کاري که ميکني
منم تصميم ميگيرم که تا کجاها پيش برم
ما ايشونو دستگير ميکنيم
به خاطر مضنون بودن در يک مورد فيلم سکس
جرم امروز هم ميتونه ادامه ي همون مورد باشه
ما هر دو پرونده رو بررسي ميکنيم
اين يه دوربين کامپيوتر شخصيه
مثل دوربين مداربسته ي بيسيم هستش
هر چي که ضبط بکنه
ميشه آن لاين از کامپيوتر ببيني
...پس اگه اين دوربينه کليپه رو ضبط ميکرده
فيلمهاي کميسر بايد اينجا باشن
خيلي خب ، پس بذار يه نگاهي بهش بندازيم
آره؟
بيايين ببينيم
يه لحظه
قراره با هم ببينيمش؟
بيخيال . خودم چکش ميکنم
کميسر ما
...ميدونم الان چه احساسي داري ، ولي
از کجا ميدوني
تا حالا قرباني يه دوربين مخفي بودي؟
تا حالا با لباس زيرت ازت فيلم گرفتن؟
با اين همه بايد مطمئن بشيم مدرک بازپرسيمونه
فيلم حموم کردن منو گرفته
کليپاي سونگ گا يونگو پيدا کردي؟
دارم روش کار ميکنم
عجله کنو اول اونو پيدا کن
پيداشون کني فاتحه اش خونده است
چيکار کنم؟
(اداره ي بازپرسي)
چه طور جرات کرده به پروپاي يه کميسر بپيچه؟
ببينم ديوونه است؟
بايد يه درس حسابي بهش بديم
....دقيقا. اين يه جرم عليه
همه ي زناي کميسره
ميدونم چه احساسي دارين
...ولي ما بايد خونسرديمونو حفظ کنيمو
نکته به نکته پرونده رو بررسي کنيم
اگه احساسي عمل کنيم
هيچ فرقي با کيم سونگيون نداريم
فيلمو چک کردين؟
تا چه حد فيلم گرفته؟
کميسر ما ورداشتش تا چکش کنه
راستش من خيلي شکه شدم
ميخواستم چکش کنم ولي خيلي عصبي بودم
آره بايدم عصبي باشي
با شنيدنشم موهام به تنم سيخ ميشه
رييس مين اين پرونده رو من ورميدارم
من ميدونم چطوري با اين ديوونه تا کنم
منم کمک ميکنم
کميسر جانگ ، کميسر سئو
ممنون که نگران منين
ولي ، هر کس بايد مشکل خودشو خودش حل کنه
خودم باعثش بودم
خودمم حلش ميکنم
اينکه قرباني متهم رو بازجويي کنه
اين ديگه انتقامه نه بازجويي
...سو ء تفاهم شد. من فقط
کميسر پرونده ي سونگ گايونگم
منظورم اينه که بهترين تلاشمو ميکنم
خوبه
پرونده ي کميسر ما مال کميسر يئو
از اولم تو پرونده سونگ گايونگ کار کردي
بله...
من پرونده شما رو انجام نميدم
فکر ميکنيد نميدونم نقشه تون چيه؟
شما تبلتو تحويل نميدي
منم به خاطر اينکه زيردستتونم تحت فشار ميذارين
واي چقدر سر سختي
يکم انعطاف داشته باش
چطوري ؟
واضح و مبرهنه که وارد خونه ام شده
ما هم دوربينا رو پيدا کرديم
تازه شم ، اعتراف هم کرده
همينا کافيه تحت پيگرد قرار بگيره
... يعني ميخواييد که
فقط برا اين جرما محاکمه بشه؟
پس فيلمي که ضبط کرده چي ميشه؟
اشکال نداره ازون بگذريم؟
...بابا دوربينا رو که داريم ، و
مدرک دوربين که کافي نيست
....ما فيلمه رو هم ميخواييم
تا ثابت کنيم اين دوربينا براي ضبط مخفيانه فيلم بوده
بازم ميگم نه
پس منم ميگم نه
واقعا که داري زياده روي ميکني
تو اين جريان تو هم بي تقصير نيستي
- چطور؟ - در مورد کاري که کردي فکر کن
تو بهم خيلي فشار آوردي که اسباب کشي کنم
گفتي از دستم خسته شدي
...اگه مثل يه صاحب خونه بهم فشار نمياوردي
تو اين زمان که خونه پيدا نميشه
منم به آژانس مسکن خونه رو نميسپردم
...اون منحرفم نميتونست
... فيلم منو بگيره
الانم به اين روز نميفتادم
انقدر خجالت ميکشم که حتي نميتونم سرمو بالا بگيرم
بهتون نمياد اين اداها
خودم ميدونم
نمي بيني چه قدر نا اميدم؟
باشه
قبول که منم مقصر بودم
پس بهتون يه روز وقت ميدم که تبلتو تحويل بدين
اگه نديد به جرم پنهان کردن مدرک گزارشتونو ميدم
قبول
- لطفا به نامبر وان بديد - متشکرم
لطفا به کانديداي نامبر وان راي بديد
- چو گاپ سو. -نامبر وان
- چو گاپ سو - سلام
- سلام خوبين - چو گاپ سو
- چو گاپ سو - نامبر وان چو گاپ سو
خانم ، حالتون چطوره؟
شماره ام يکه
- شماره ام يکه. -بله ، بله
خانم ، به شماره يک راي بديد
- چو گاپ سو - سلام
کانديداي شماره يک چو گاپ سو
- حالتون خوبه -بله
تبريک
خدايا
نامبر وان چو گاپ سو
- به چو گاپ سو راي بديد - شماره يک
من ، چو گاپ سو ،
...شهرک يئونگپا رو
مثل اين بيبيپام متحد ميکنم
تو هر انتخاباتي بايد انقدر زجر بکشم
چيه؟
داداش
... مگه بهتون نگفتم که تا آخر انتخابات
بايد مراقب باشيم
همش به خاطر خودته
... بياييد هتل هيونگجه رو
بعد اينکه شهردار شدم بفروشيم
انتخابات زياد هم مطمئن نيست
کانديداها پا به پاي هم دارن پيش ميرن مطمئني برنده ميشي
يعني حالا نگران مني؟
... من بيشتر نگران شمام که
به خاطر اون ساختمون ورشکسنه بشين
چرت و پرت نگو .يه وکيل برام بفرست
يه باهوششو ميخواما
اگه فاميل نبود يه کتک حسابي ميزدمش
من ميخوام مسئول کاراي هتل هيونگجه بشم
خيلي تندي
من قبلا هم مسئول هتل هيونگجه بودم
بي سر و صدا حلش ميکنم
مطمئنم که ميتونم به بهترين قيمت بفروشمش
بيخيال
ميخوام يکي رو که تو کار قضاوته بيارم تو کار
منظورتون يه دادستان با جربزه است؟
... اون دادستانه چطوره
که تو دادگاه مقابل تو بود؟
به نظر با هوش ميومد
انقدر احمقه که فقط مورداي تجاوز جنسي رو انجام ميده
چطور ميتونين بهش اعتماد کنيد؟
تو هم هموني هستي که به اين احمقه باخته
همه ميدونن نياز نيست که من بگم
مرخصي
سانگ هو اون کميسرو برام بيار
چشم ، قربان
چيه؟
پرونده ي ويديوي سکس
حالا ديگه منو اينجوري کنار گذاشتين؟
،اينجا که با بروبچ حرف ميزدم
گفتن که خيلي شانس آوردم شما وکيلم شدي
شنيدم که درصد بردت خيلي بالاست
بستگي به موکلم داره
انتشار فيلماي سکس و ورود غير قانوني به منزل
حتي ويديو ها رو آپلودم کردي
... کم کمش سه تا وکيل لازم داري
که قبلا قاضي يا کميسر بوده باشن
هيچ مدرکي نيست که من ويديوها رو آپلود کردم
...در ضمن ، اون کميسره
نميتونه مدرکو ارائه بده
اگه مدرکو رو کنه ،
... من تهديدش کردم که
فيلمشو تو اينترنت پخش ميکنم
... ببينم نکنه دلت ميخواد
دادستانا انقدر ازت متنفر بشن که مستقيم بفرستنت زندان؟
تو دادگاه وضم خوبه
اولين بارمه که گرفتنم
چند قطره اشک ميريزمو ميگم پشيمونم
پس بهتره خودت از خودت دفاع کني
ناراحت شدي؟
من معمولا همچين پرونده هايي رو قبول نميکنم
پس چي ؟
برو خداتو شکر کن که فيلم اين کميسرو گرفتي
بذار يه چيزي رو بهت بگم
اگه ميخواي کارت فقط با جريمه دادن تموم شه
بهتره نکته به نکته همه چي رو بهم بگي
همه چي؟
(دادگاه مرکزي سئول دفتر دادستاني)
خانم سان ، کميسر ما هنوز نيومدن
چي بگم . به نظر اومده باشن
باشه
...اي واي ...بابا من
کيم سانگيونو با ويديوي سونگ گايونگ ميگيرم
تا زمانيکه فيلمو بدست بياريم صبر کن
وااي چقدرم سيريشه
(کو سوک چان)
بله
فيلم سونگ گايونگو بازسازي کردم
حتما پاکش کنياا اوپا
باشه
برا ويديويي که گرفته پسوورد گذاشته
يکم زمان برد تا درستش کنم
اين چيه؟ فيلمه چرا اين جوريه؟
فايلش حسابي خراب شده شده بود
فقط تونستم صدا رو بازسازي کنم
چه وقت هدر دادني
گفتي ميتوني درستش کني که
...خب
درسته که فقط تونستم صداي اين ويديو رو بازسازي کنم
ولي يه عالمه فايل با ويديوهاي سالمم تونستم برگردونم
که شامل يه مهماندار و يه معلمم ميشه
حتي يه مدل ... خيلي دقيق بازسازي شدن
بر اساس شغل طبقه بنديشون کرده
ولي شما فيلم سونگ گايونگو ميخواستين
که خوب از آب در نيومد
چي کار کنيم
(روز دادرسي پشت درهاي بسته )
من نميتونم مدرک دادستان ها رو قبول کنم
اولا ، ويديو يه مدرک معتبر و سالمي نيست
فقط صدا داره و نه تصوير
ليست زيرشو نديدين؟
اونها ويديوهايي هستن که ما از کامپيوترش بازسازي کرديم
متهم يه هم خونه داره
طبيعيه که از اون کامپيوتر با هم استفاده کنن
حتي ميتونه اين کامپيوتر فقط مال دوستش باشه
دوما
دادستاني به طور قانوني مدارکو رو بدست نياورده
منظورتون چيه ؟
اونها بدون حکم و دليل متهمو دستگير کردن
... اونها غير قانوني وارد خونش شدن
و غير قانوني مدرک جمع کردن
موقعيت اين جوري پيش اومد
ما چاره اي نداشتيم
چون ممکن بود مدارکو از بين ببره
کميسر
اگه شما خودسر عمل کني اونوقت ما اينجا چه کاره ايم؟
- بله - ...شما بدون حکم
...وارد خونه اش شدين
و غير قانوني مدرک جمع کردين
همينطور شما اين حقيقتو تا الان مخفي کردين
همه ي اينا ميتونه مشکل ساز باشه
- جناب قاضي - مهمتر از همه ،
هيچ منبعي نيست که ويديو متعلق به شاکي باشه
پس همينجا ويديو رو رد ميکنيمو محاکمه تمامه
...اينها تنها مدارکين که
براي پرونده ي کميسر ما دارين؟
نميخواييد ويديو رو تحويل بدين؟
... خب
يه مشکلي پيش اومده
مشکل؟
نه ، تحت بررسيه
براي دادگاه آمادش ميکنيم
نديدين که من زنگ زدم؟
برا چي برنداشتيد؟
حالا ميخواين چي کار کنين؟
ويديو ي سونگ گايون رو نا معتبر دونستن
اون ممکنه بدون هيچ مجازاتي آزاد بشه
هنوزم ميخواي بدون ويديو ي شما مبارزه کنيم؟
- کميسر ما - چيه؟
براي آخرين بار ميپرسم . تبلت کجاست؟
انداختمش دور
چي ؟
انداختمش دور
خرابش کردمو پرتش کردم تو رودخونه
شوخي نکنين
الان به نظر مياد دارم شوخي ميکنم؟
راستشو ميگم انداختمش تو رودخونه
ولم کنين. ولم کنين
چطور جرات ميکنين يه کميسرو زنداني کنين؟
هيي ، من يه کميسرم
آهاي ... دارين زياده روي ميکنين
- اي واي... -ببخشين
ما تقصيري نداريم . بهمون گفتن که اين کارو بکنيم
(ما ايديوم_ يئو جين ووک)
زياد بهم نزنين هر چي باشه اينجا اتاق کميسر ما هستش
فقط بايد اون تبلتو پيدا کنيم
myse7endl.ir مترجم الاي
فکر نکنم اينجا باشه
اين خونه خيلي به هم ريخته است
به نظر مياد خيلي وقته که اينجا نيست
اينجا از کي تا حالا اينجوري شده
درسته
کي دوست داره جايي که دوربين مخفي هست بخوابه؟
منم بودم يه جا ديگه ميخوابيدم
- خانم سان - بله
اتاق استراحت اداره کمد داره ، نه؟
کمد
ميدونم که کميسر ما غير قابل کنترله
ولي داشتي اين مدت چي کار ميکردي ها؟
... کميسر ما وقتي داشت مدرکو قايم ميکرد
چي کار داشتي ميکردي ها؟
ببخشيد
معذرتتو نخواستم
...يه گزارش تهيه کن که
کميسر ما مدرکو پنهون کرده
باشه من گزارشو تهيه ميکنم
... ولي
ميشه اين سري از کميسر ما بگذرين؟
- چي ؟ - راستش
منم نميخوام بهش آسون بگيرم
ولي وقتي بهش به چشم يه قرباني نگاه ميکنم
... ميتونم تا حدودي درک کنم که
الان چه احساسي داره
و مطمئنم که تبلتو دور ننداخته
فکر نکنم اونقرام بيفکر باشه
که مدرکو از بين ببره
بيايين بيرون
گشنتون نيست
واقعا نميخواييد مدرکو بدين؟
قبل از اينکه پشيمون بشين بدينش به من
واقعا که
الان داري تهديدم ميکني؟
...حالا ديگه برات احترامي ندارم
چون مستاجرتمو ازم فيلم گرفتن؟
... من بي احترامي نکردم . ولي يه چيزي
چه چيزي؟
قبلا گفتين که تا حالا کسي ازتون فيلم نگرفته
چه احساسي دارين ؟ حالا که از شمام فيلم گرفتن؟
حالا ديگه ميتونين اون قربانيا رو درک کنين؟
منتظر بودم ببينم کي اين سوالو ميپرسي
... حالا خوشحالي که
بعد ازون مکالمه مون اين بلا سرم اومد؟
راستشو بخواين اولش آره
-چي گفتي ؟ -لااقل الان ،
بايد فهميده باشين هيچ کس تو دنيا ،به دلخواه خودش
قرباني اين جرمها نميشه
همينطور که شما نميخواستي قرباني بشي
...سون گا يونگ و او مين جونگ هم
تقصيري نداشتن
بدون ويديوي شما ،
ممکنه که ما
مجبور بشيم بذاريم کيم سانگيون آزاد بشه
او مين جونگ هم شهامتشو پيدا کرده که شهادت بده
پس لازمه که تصميمتونو بگيريد
چه تصميمي ؟
... اين که از دادستاني استعفا بدم
يا به دنيا بدن لختمو نشون بدم ؟
نه
اينکه بهمون کمک کنيد که مقصرو بگيريم
يا براي هميشه به عنوان يه قرباني فرار کنيد
(ما يي ديوم)
چي؟
(فايلي وجود ندارد)
مدرکي نيست؟
منظورت چيه ؟
...من يه برنامه تو تپلت دارم
که ويديو ها رو بعد يه زمان معين پاک ميکنه
بعد يه زمان معين ؟
يه ساعت بعد ديدن ويديو
... مطمئنم
به اينش ديگه فکر نکردن
يکم احتمالش هست
... اون کميسر
نبايد دست کم گرفتش
پس مجبورن مدرکو ارائه بدن
کميسر ما
...ويديوي دوربين مخفي شده
پس چرا تحويل داده نشده ؟
يه مشکلي پيش اومده
مطمئنم مدرکو از دست دادن
... ما ميتونيم
اين دادگاهو ببريم
2017GO7631 پرونده ي شماره
...در رابطه با قانون خشونت
و تجاوز جنسي
2017GO7642 و پرونده ي شماره ي
با هم تشکيل خواهند شد
... من همه چيزمو به خاطر
اون فيلم از دست دادم
ولي اون ، متهم
خيلي هم بهش خوش گذشته
به نظرم خيلي در حقم بي عدالتي شده
قبلا
انکارش کردم ، چون ترسيدم فيلمم همه جا پخش بشه
ولي ، اشتباه ميکردم
اگه همون موقع جلوشو گرفته بودم
... ديگه اين همه قرباني
مثل من وجود نداشت
ميدونم که الان خيلي ديره
ولي ميخوام تنبيه بشه و
...و اينجوري يکم از
دردي رو که من و قربانياي ديگه
...کشيدن رو
اونم بکشه
ديگه سوالي ندارم
... دوسال پيش که متهم داشت
ازت فيلم ميگرفت ،
... شما هم
لذت بردي که فيلمتو بگيره درسته؟
جناب قاضي
يه جور ديگه ميپرسم
شما هم موافقت کردي درسته
بله
ولي اون قول داد که پاکش ميکنه
...ولي مخفيانه
لطفا با"بله" يا" نه" جواب بدين
موافقت کردين درسته؟
بله
... از کجا فهميدين که
ويديو پخش شده؟
يکي از دوستام برام فرستادتش
... پس خودتون نديدين که
متهم اين فيلم رو آپلود کرده باشه
درسته؟
بايد ميديدم که بفهمم کار اونه ؟
اگه اون نبوده پس کي بوده؟
... پس
... آيا متهم
...تهديدتون کرد که فيلمو پخش ميکنه
يا ازتون پول طلب کرد؟
- نه - ... پس متهم
هيچ نفعي از پخش فيلم نبرده
ولي ازش لذت برده که
اين نفع بردن نيست؟
شما بر اساس موقعيت و شرايط فرضياتتونو ميگيد
...شما هيچ مدرکي دال بر اينکه
متهم ويديو رو پخش کرده ندارين
...همونطور که ديديم بر اساس اظهارات شاهدين
هنوز ثابت نشده که چطور اين ويديو ها پخش شدن
همچنين
...متهم هيچ نفعي از پخش
ويديو ها نبرده
... در ضمن ، دادستاني
... نتونسته ويديوي اصلي سونگ گايونگ رو
به عنوان مدرک ارائه بده
اين چه معني اي ميتونه داشته باشه ؟
....به اين معنيه که تمام اتهاماتي که
...دادستاني مبني بر جرم تجاوز به عنف وجان
به متهم نسبت داده
بي پايه و اساس بوده
(دادگاه ويديوي سونگ گانيونگ)
(دادگاه همزمان ما ييديوم برگذار ميشود)
(جلسه ي دادگاه)
(مدرک)
...مدارکي که در دست منه
دوربينهاييه که متهم کيم سانگيونگ
در خانه ي قرباني نصب کرده
... تو با قصد نصب اين دوربين ها
وارد خونه ي قرباني شدي ، درسته؟
بله . معذرت ميخوام
چرا اين کارو کردي؟
چي ؟
هدفت از نصب دوربين چي بود؟
... خب
"معذرت ميخوام"
معذرت ميخوام
شما در بازپرسي اداره ي پليس گفتين که
از دست دادستان عصباني بودين
چون شما رو آزرده بود
يادتون مياد؟
بله
... راههاي ديگه اي هم براي
اعتراض به برخورد بد وجود داره
چرا شما فيلم گرفتن غير قانوني رو انتخاب کردين ؟
چي ؟
تو بقيه ي موارد ، افراد براي اعتراض
اسيد ميپاشن
يا به دادستان تجاوز ميکنن
ولي ، متهم
دوربين مخفي نصف کرده . براي چي؟
اينو دارم ازتون ميپرسم
...چيزه
...نقشه کشيده بودي که خانم کميسر هم
...مثل سونگ گايونگ و اومين جونگ
احساس شرمندگي کنه
و تو با ديدنش لذت ببري ؟
ديگه سوالي ندارم
... شما اعتراف کردين که
دوربين مخفي تو خونه ي قرباني نصب کردين
درسته ؟
بله
... بعدش
قصد داشتين که
مخفيانه ازش فيلم بگيرين ؟
نه قصد نداشتم
درسته که من عصباني شدم و دوربينا رو نصب کردم
ولي چطور ميتونستم به فيلم گرفتن از يه کميسر فکر کنم؟
هيچ وقت همچين قصدي نداشتم
که اين طور
پس حالا به خاطر کارتون پشيمونيد؟
بله
...اي کاش ميتونستم
زمانو به عقب برگردونم
چرا کاري کردي که انقدر پشيمون بشي؟
درسته که من از دوست دخترام فيلم ميگرفتم
ولي وقتي فيلمها پخش شد
منم خيلي ضربه خوردم
...ولي خانم کميسر
...اظهار کرد که من يه منحرف مريضم
با من مثل يه مجرم رفتار کرد
اين خيلي منو عصباني کرد
تا ندونسته کاري کنم که نبايد ميکردم
لابد عقلمو از دست دادم
خانم ها و آقايان هيئت منصفه
همين الان متهم به جرمش اعتراف کرد
همونطور که ديديد
عميقا پشيمان هستش
اي وااي . ديگه نميتونم تحمل کنم
ببخشيد ؟
چي گفتين ؟
ان قدر فيلم بازي نکنين
اصلا معلوم هست کي متهمه کي قرباني
مراقب حرفاتون باشين
جناب قاضي ، به نظر ميرسه کميسر ما يي ديوم حرفاي بيشتري برا گفتن داره
مايلم به جايگاه دعوتش کنم
به عنوان دادستان پرونده ي سونگ گانيونگ
شما يه ويديو رو به عنوان مدرک مطرح کردين درسته
-بله -ولي به دلايلي
از ارئه ي اون مدرک خودداري کردين چرا اين کارو کردين ؟
... به خاطر اينکه
همين وکيلي که روبروم وايستاده
در مورد چيزهاي کوچک اعتراض ميکنه
چيرهاي کوچيک؟
جمع کردن مدارک به طور غير قانوني
چيزهاي کوچيک " هستن؟"
جناب قاضي ، اين قضيه ربطي به اين پرونده نداره
وکيل مدافع ، وارد اصل مطلب بشين
بله ، قربان
...اين شاهدي که اينجا نشسته دادستانيه که
دست به هر کاري ميزنه تا تو پرونده ها ش پيروز بشه
چرا همچين آدمي نميتونه
يه همچين مدرک محکمي رو
يعني اون ويديو رو ارائه بده؟
...نکنه دليل خاصي هست که
نميتونين اين مدرکو رو کنين؟
دليل خاص ؟
....اينکه هيچ ويديويي وجود نداره
يا اون ويديو اصلا قابليت اينکه مدرک باشه رو نداره
... يه برنامه تو تبلت دارم
که فيلمها رو بعد ديدن در يه زمان معين پاک ميکنه
دادستان
...مگه نگفتيد که تا روز دادگاه
مدرک رو ارائه ميديد؟
بله
... ولي
شايد واقعا هيچ ويديو يي وجود نداره
- نه بابا - ويديويي در کار نيست؟
... تا حالا وانمود کردين که ويديويي در کار هست
در حاليکه وجود نداشته تا متهم رو مقصر نشون بدين ؟
لطفا به سوالم جواب بدين
جناب قاضي
ويديويي که از قرباني گرفته شده رو
به عنوان مدرک تحويل ميديم
- بلاخره پيداش کردم - بدش من
فکر کردين ميدم؟
آخه
منم دلايل خودمو دارم که اينو قايم کردم
- آخه اينم شد بهانه؟ - واقعا که
پس توضيح بدين
ميدوني سونگ گايونگ چه برنامه اي اين تو نصب کرده؟
برنامه ي پاک کننده ي ويديو
مثل سيستمي که فيلمها رو بعد يه مدت پاک ميکنه
فيلمها پاک شدن ؟ برا همين شما تحويلش ندادي؟
دينگ دوونگ
در مورد پرونده هاي سونگ گايونگ فکر کردم
اون تو از بين بردن مدارک خيلي مهارت داره
اون هيچ وقت ويديوي منو همينجوري ظبط نميکرد
منم بعد اينکه چکش کردم ذخيره اش کردم
و روز بعدش ديدم که کلا پاک شده
- ... چرا بهم نگفتين- ما بايد خوب ازش استفاده کنيم
بذار فکر کنن ما ويديو ها رو نداريم
بعدش تو دادگاه يهو مدرک رو ميکنيم
مثل بمبي که ميندازيم تو خونه حريف
منظورم اينه
اين بمبه ميتونه به همه آسيب برسونه
به هر حال ، نقشه ي خوبي کشيدم
چيز ديگه اي هست که بخوايين بگين؟
من يه کميسر هستم
من پرونده هاي زيادي رو دادستاني کردم
و فقط به اين که چطور جرمو اثبات کنم فکر کردم
و اينکه چطور مجازات رو بالا ببرم
اون وقتها ،
....من هيچ وقت به دردي که
قرباني ميکشه توجه نميکردم
ولي حالا که به عنوان يه قرباني اينجا هستم ،
... فکر کنم
براي اولين بار ميتونم دردي رو که قرباني ميکشه رو درک کنم
من ويديو يي رو نشونتون دادم که ميتونه
تا آخر عمر دامن گير و باعث شرمندگي من باشه
با عرض شرمندگي از
از قربانيايي که ممکنه اسيب ديده باشن
...توسط شخصي که
من در گذشته بودم
جناب قاضي
لطفا اين متهم رو که حتي يه ذره هم پشيمون نيست
به اشد مجازات تنبيه کنيد
حرفي که زدي رو از ته دلت گفتي ؟
- چي ؟ - ...که اين کارو کردي تا
از قربانيهايي که ازت رنجيدن معذرت خواهي کني؟
تو مگه روانشناسي نخوندي؟
چرا
آدما عوض ميشن ؟
- نه - دقيقا ديگه
چرا نيشت تا بنا گوش بازه؟
رييس آن هي داره سرم غر ميزنه که يه وکيل براش بفرستم
... بعد تموم شدن دادگاه
اون کميسرو برام بيارش
الو ؟
باشه فهميدم
بلاخره راي صادر شد
بريم
(يئو جين ووک)
ببخشيد
لطفا تحقيق کنيد که اين خانم کجا زندگي ميکنه
متهم يه جرم رو چندين بار تکرار کرده
از بين بردن مدارک ، و جلوگيري از دادرسي درست
... و
با در نظر گرفتن بي سابقه بودن متهم
راي هيئت منصفه به اين قرار است
... متهم
به سه سال حبس محکوم ميشود
همگي خسته نباشين
مخصوصا تو کميسر ما آفرين
نبايد تو همچين روزي بريم بيرونو
جشن بگيريم؟
- جدا ؟ - جدا؟
من دلم ميخواد تنها برم بنوشم
باشه براي دفعه ديگه
همونطور که انتظارش ميرفت خيلي قوي و مصممه
....پس چطوره ما خودمون
منم خسته ام
بيايين بريم خونه
- چشم خانم - شب به خير
شما دو تا که پايه اين نه؟
يه جاي خوب پيدا ميکنم
چي ترجيح ميدين ؟ سوجو يا شراب ؟
چمه؟
واقعا که
واقعا که ديوونه شدم
اين جوري نميشه
بهره ي بانکها 12 درصده
ولي بهره ي ما حدود 3.7 درصده
... چرا نميايين اينجا
تا با کمترين بهره وام بگيرين؟
ممنون آبجي
داري ميبيني که
من امروز خليييييي تنهام
انقدر سختمه که امروز ...
هشت تا آبجو خوردم
ولي اينجام گير کرده و
پايين نميره
آه رفت پايين
الو
نگفتم ميتوني بشيني
گفتي تنهايي و روز بدي داشتي
اين پسره رو
فالگوش واستاده بودي؟
الکي خودم معطل يه آدم مست کردم
آهاي بشين
من تو همه چيز صبورم اما
واسه چرت و پرتاي يه آدم مست نه
گفتم بگير بشين
امروز باهات يه جلسه ي رواني حسابي برگزار ميکنم
ميخواي امروز خونه ي من بخوابي ؟
چي ؟
باهات بخوابم ؟
کميسر ما
يه بار ديگه ميگم خوب گوش کن
اگه نميخواي جايي که قبلا دوربين داشته بخوابي
ميتوني امشبو خونه من بخوابي
الکي برات سوتفاهم نشه
...فکر کن يه کميسر
داره خدماتي رو براي رفع آسيبهاي قرباني ارائه ميده
کميسر يئو توي پدر سگ
منو دوست داري نه
باشه ، پس من ميرم
بشين
شوخي کردم
زود عصباني نشو ناراحت ميشم
وااي خدا
معرکه است
اينجا چقدر تميزه
واااي چراغا رو نگاه به به
چه خوب رنگ متال
ازين صندلياي لم دادنييي به به
خونوادت بايد خيلي ثروتمند باشن
براتون بالش و لحاف تميز گذاشتم
پس امشب اينجا بخوابين
...منم تو خونه ي شما
...ميخوابمو موقع سر کار رفتن
هيي
... مثل بچه هاي تازه متولد شدن
که نميتونن خودشونو کنترل کنن که ...
که کجا بشاشن
...اين کار
مين جو سوک بوده؟
بررسي ميکنم
بيخيال
اون کميسره چي شد؟
من در موردش تحقيق کردم
کميسرما اي ديوم
دختر کوواک يونگ شيله
چي ؟
داري ميگي دختر کوواک يونگ شيل
کميسر شده ؟
چه جالب
فقط اين نيست
کميسر مرده که تو دادستاني باهاش کار ميکنه
... پسر
کو جائه سوکه
کو جا ئه سوک؟
...چه وضعشه
آخه چطوري اينجا بخوابم
ديوونه ام ديوونه
(مامان)
...به خشکي
اينم
- خسته نباشيد - خسته نباشيد
ممنونم
پسرم
اونجا که خونه نيست کجايي ؟
سلام
...من
تو خونه ي دوستمم
خيلي مشکوکي
خونه ي دوست دخترته ؟
چي ميگين ؟
دوست دخترم کجا بود ؟
چي کارم دارين ؟ خيلي خسته ام
بي نمک
من خدمتکار خونه مو فرستاده بودم خونه ي تو
اونم فراموش کرده پريز يخچالو بزنه برق
... آخه
واسه چي اين کارو کرده ؟
مامان
چرا انقدر ميخوابي دختر ؟
هر وقت مردي تا دلت بخواد ميتوني بخوابي
بعد اين همه مدت بلاخره اومدي
خيلي خب بيا اينجا اينو مزه کن
نه ، همين جا واميستم
اينجوري بيشتر ميتونم ببينمت
منظورت چيه ؟
چون تولدمه اومدي نه ؟
معلومه
به جز مامانت ، تولدت
برا کي اهميت داره ؟
امروز خيلي بهت فکر کردم
مامان
بخور . من بايد برم خريد
مامان يکم بيشتر بمون
بايد برم يکم سبزيجات بخرم
-مخلفاتمونم تموم شده - مامان
يکم بيشتر بمون
ببينم مريضي
دختر احمق من
مامان
(جادوگر دادگاه) myse7endl.ir مترجم الاي
فکر کنم انتخابات خيلي ترسناک باشه
اين به شما بستگي داره که قبول کنين يا نه
اون گفت يه زني هست که خيلي دوسش داره
ولي مادرش باهاش مخالفه
من اين پرونده رو ور ميدارم
- تو اينجا چي کار ميکني ؟ - آقا
اشتباهو بزرگترا کردن ولي بچه هه تاوانشو داده
اگه پسرتون کسيه که به بچه ها تجاوز ميکنه بايد استعفا بدين
پسرتون هيچ وقت نميفهمه مگه نه ؟
چهارده سال پيش هيچ اتفاقي نيفتاده
لطفا کمکم کنين