کاری از تيم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
...ترتیب خبرنگار هان رو بده
همیشه میخواستی وارد بخش ویژه بشی
بیا با هم بریم بالا
دادستان ما تو شگفت انگیزی
تا این حد دلت میخواد موفق بشی؟
مهم نیست که چی میگی
اتهاماتُ پس بگیر
دادستان ما یی دوم هستم
شهادت میدم که اونروز چه اتفاقی افتاد
چسبوندش به دیوار و بوسیدش
...همچنین دقیق دیدم که خبرنگار هان با پاشنه ـش روی
پای چپ ایشون کوبید
داری چیکار میکنی؟
با قولی که بهم داده بودین خیلی مغایرت داشت
نمیتونم براتون موفقیت بیارم، ولی میتونم نابودتون کنم
به هر حال که نمیتونم وارد بخش ویژه بشم
پس شما هم نباید وارد بشید! اینطوری عادلانه نیست؟
امیدوارم دفعه ی بعد توی شرایط بهتری همدیگه رو ببینیم
همچین اتفاقی نمیفته
بیاید در آینده همدیگه رو نبینیم
تبریک میگم
بالاخره یه دبها شدین
دادستان بدون هیچ آینده ای
کی گفته؟ من هنوز بیخیال آینده ـم نشدم
بخش جرم علیه بانوان چیه؟
آها، جرم علیه بانوان؟
رئیس مین جی سوک اون بخشُ ایجاد کرده
اوه خدای من
نماد عدالت، عقیده، و تنزل رتبه
دارم دیوونه میشم
دادستان ما؟
انقدر از این بخش بدت میاد؟
پس خوشم میاد؟
من داوطلب شدم - عالیه -
شایعه های زیادی درباره ـت وجود داره
...این یعنی فرصتی نداری که جلوی دوربین
درباره ی پیروزی در پرونده صحبت کنی
یه دستیار مرد به یه استاد زن تجاوز کرده؟
من به هیچ وجه اونکارُ نکردم
اون قربانیه
شما قرار میذارید، درسته؟
نام وو سونگ هم همین حلقه رو داشت
...نام وو سونگ هم میدونه
که اون تماس ضبط شده؟
...دارید بهم میگید که
یه متجاوز زن بشم؟
من ردش میکنم
...ولی من برای همیشه بازنده ای میشم که
توسط یه زن مورد تجاوز قرار گرفته
اگر بدشانس باشم، همه میفهمن که من گی هستم
میتونید به جای من زندگی کنید؟
ما فقط باید متجاوزُ مجازات کنیم
باید شرایط قربانی رو هم درنظر بگیریم؟
قربانی حتی تسلیم پاپوشی شد که براش دوخته بودن
تا از اون راز محافظت کنه
شما همجنسگرا هستید که از مردا خوشتون میاد؟
عالیحناب
وکیل مدافع دارن حریم شخصی قربانی رو نقض میکنن
عالیجناب
...ما نواری رو ارائه میدیم
که توش متهم سعی میکنه به قربانی تجاوز کنه
دادستان . چی رو ارائه میدین؟
دادستان ما
راستش ما هم خبر داشتیم که قربانی همجنسگرا هست
،علاوه بر این
...میدونستیم که معشوقه ی قربانی
اون شب تماس تلفنی مربوط به تجاوز رو ضبط کرده بود
...با این حال، قربانی نگران بود که
گرایش جنسیش توی دادگاه آشکار بشه
به همین خاطر بود که به عنوان مدرک ارائه ندادیمش
،اما همونطور که شنیدید
وکیل حریم شخصی قربانی رو نقض کردن
پس ما هم دلیلی برای درنگ نداریم
مدرکُ ارائه میدیم
به مدرک گوش میکنیم
بله
میدونم که پایان نامه ـت عالی هست
استاد
بدن خوشگلی داری
!استاد
!دادستان - !نه -
!دروغه . ساختگیه
!توطئه کردن! نه
توطئه کردن! تو . نام وو سونگ
!حقیقتُ بگو
!دروغه
!همه ـش دروغه
!ولم کنید
!ولم کنید - !سکوت کنید -
قسمت 3
حکم اومده
یکسال و نیم حبس و سه سال عفو مشروط
قربانی گِی هست . پرونده ی جالبیه
"تیتر باید اینطور باشه، "اولین متجاوز زن
متجاوز زن و قربانی همجنسگرا
چه راه خوبی برای از پشت خنجر زدن بود
بله؟ - کار خودتون بود، نه؟
به وکیل لو دادین که وو سونگ گِی هست
خب ... به هر حال برنده شدیم
"به هر حال برنده شدیم؟"
...قبلتر که این اتفاق افتاد
قیافه ی نام وو سونگ رو دیدین؟
آره
...فکر نمی کنید که الان
باید چه احساسی داشته باشه؟
چرا باید اونکارُ بکنم؟
چی گفتی؟
من یه دادستان هستم، نه وکیل
دادستان ما
یه جورایی روانی نیستید؟
روانی؟
دادستان ما
نام وو سونگ
چه اتفاقی افتاد؟
چطور درباره ی وو سونگ فهمیدن؟
کِی نوارُ آماده کردی؟
...خب اون - ...خیلی وقته ندیدمتون -
دادستان مین
...خیلی وقت میشه، فرمانده چو
باید کاندید چو صداتون کنم؟
دادستان مین
توی این 20 سال تغییر نکردین
کسی که به عقب نگاه میکنه نمیتونه پیشرفت کنه
در مورد شما هم تغییر خاصی نمی بینم
هنوزم بی شرم و گستاخ هستین
...بهتره جلوی بچه ها
با هم دعوا نکنیم
شما همون دادستان هستین که تو دادگاه دیدیم؟
از دادرسی لذت بردم
وکیل ها، شما باید عملکرد بهتری داشته باشین
همینکارُ میکنم
اون اتفاق توی دستشویی کار شما بود، درسته؟
بله؟ - گوشی -
از قصد گذاشتینش بیرون تا من ببینم
یه پیام تقلبی فرستادین
درسته؟
من یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم
البته که نمیاد
قضیه اینطور بوده؟
بله
نمیدونستم که تله ی ایشونه
درس خوبی گرفتم
از این به بعد احتیاط میکنم
بسیار خب . دفعه ی بعد میبینمتون
...خانم سون درخواستشُ به
شرکت کانگ و اُه میفرسته
میدونستی؟
بله ، میدونستم
...پس باید بدونی که پیشنهادم به تو درباره ی
موسسه ی سون وو دیگه اعتبار نداره
بله
اگه میدونی، پس میتونی پیاده برگردی
یاد روزای اولی بیفت که تازه شروع کرده بودی
چه دختر بامزه ای
درباره ی وکیل ها صحبت میکنید؟
درباره ی دادستان ماهیگیر چیزی شنیدی؟
بله؟
دادستان اطلاعات قربانی رو لو داد تا
مثل یه مدرک معتبر به نظر بیاد
و ازش به عنوان طعمه برای گیر انداختن وکیل استفاده کرد
همچین دادستانی هم داریم؟
آره داریم
مخصوصا وقتی که زیردست مین جی سوک کله شق باشه
خنده دار نیست؟
درباره ی اون دادستان تحقیق میکنم
دادستانی آژانس کاراگاهی نیست که
چی؟
اینطور نبوده که به تبعات اینکار فکر نکرده باشم
خب؟ - شما بهتر از من میدونید -
که توی کشور ما دادرسی های تجاوز چطور برگزار میشه
...یه مرد در دهه 40 سالگیش
به یه دختر نوجوون نزدیک میشه و بهش میگه که اونُ تبدیل به یه آیدُل میکنه
و بعدش بهش تجاور میکنه
پرونده ای بود که توسط تیم شما بررسی شد
دادگاه به عنوان سکس داوطلبانه محسوبش کرد
و خیلی راحت اون مردُ آزاد کرد
مدرک دی اِن اِی و شهادت شاهد هم بود
...اما حکم با چند قطره اشک
متجاوز میتونه تغییر کنه
به علاوه، این پرونده متجاوز زن داشت
...مدرکی نداشتیم که نشون بده
اون زن سعی کرده بهش تجاوز کنه
...بدون نوار، به احتمال صد در صد
بیگناه شناخته میشد
داری میگی که انتخاب دیگه ای نداشتی؟
تصمیم گرفتم که حتی به قیمت تقلب هم شده باید ببریم
استاد سون متجاوزه و این یه حقیقته
حقیقت
پس با این چیکار میکنی؟
...چیزی درباره ی دانشجوی سخت کوشی که
توسط استادش مورد تجاوز قرار گرفته وجود نداره
فقط دارن تبدیلش میکنن به یه مشت شایعات بی اساس
انتظار نداشتی با نوار این اتفاق بیفته؟
...دادستان ما
حتما فکر میکنی که خیلی مهارت داری
اشتباه میکنی
...به خاطر نداشتن مهارته که
همیشه به سمت راه هایی میری که بتونی تقلب کنی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
وقتی اولش اومدی به بخش جرم علیه بانوان
...بهم گفتی که
به دلایل شخصی برای بخش دیگه ای درخواست داده بودی
بله
اون دلیل شخصی چیه؟
داری میمیری که بری بالا؟
کسی هست که وقتی رفتی بالا میخوای ازش انتقام بگیری؟
باید تا این حد براتون توضیح بدم؟
نه
...دارم بهت میگم اینجا جایی نیست که
بتونی مسائل شخصیتُ وارد کار کنی
فقط یه توضیح از دلایلت بنویس و برو
بله؟ توضیح؟
چیه نمیخوای؟
خودم باید برای کمیته ی انضباطی بنویسم؟
مشتری، اول باید پولشُ بدین
چقدر میشه؟
چیه؟
یه روانی نمیتونه پلاستیک خودشُ نگه داره؟
باید صحبت کنیم - رئیس برام سخنرانی کرد -
اگه قصد داری چیزی اضافه کنی قبول نمیکنم
...دادرسی
درباره ی دادرسی صحبت نکن
...میدونم که زمان مناسبی نیست، ولی
!اگه زمان مناسبی نیست پس درباره ـش صحبت نکن
دادستان ما - !میگم نکن -
کِی میخوای اسباب کشی کنی؟
بله؟ - اسباب کشی -
دارین دنبال خونه میگردین؟
اسباب کشی؟
،افراد زیادی هستن که میخوان اجاره ـش کنن
،ولی چون شما چیزی درباره ی رفتن نگفتید
الان من گرفتار شدم
...همینطور، دیدن شما بعد از کار
باعث میشه حس کنم هنوز سر کارم . احساس ناراحتی میکنم
مطمئنم برای شما هم ناراحت کننده ـست
...بله ، خب
بله . خوبه پس
باید بگردین و بهم اطلاع بدین
فعلا
ای وای
اون احمق تازه کار
چطور میتونه تو صورتم نگاه کنه و اینُ بگه؟
آه
وقتی من مثل اون یه تازه کار بودم
به رئیسم میگفتم که برام شبیه ویتامین ـه
و اینکه صورتشُ میبینم انرژی میگیرم
همیشه همه چیزُ شیرین میکردم
،اون یارو آیکیوی بالایی داره
اما مهارت اجتماعیش واقعا داغونه
...هم رئیسم منُ میزنه
و هم زیردستم
...اولش که اومدی به بخش جرم علیه بانوان، بهم گفتی که
به دلایل شخصی برای بخش دیگه ای درخواست دادی
اون دلایل شخصی چی هست؟
داری میمیری که بری بالا؟
...کسی هست که وقتی رفتی بالا
میخوای ازش انتقام بگیری؟
( گمشده )
کی اینا رو میکَنه؟
( سال 2003 )
دیروز پنج تا کپی چسبوندم اینجا
اما وقتی داشتم رد میشدم که بسته رو برسونم
!همشون دوباره ناپدید شده بودن
واقعا دیوونه ـم میکنه
...فکر میکنی
کار همونی باشه که دزدیدتش؟
همونی که پوسترها رو دزدیده
چی؟ - چطور میشه اگه توی همین محله زندگی کنه؟ -
...اگر عکس زنی که دزدیده
توی تموم محله زده شده باشه
باید احساس گناه بکنه . حتما حس بدی بهش دست میده
معنی داره
بریم ایستگاه پلیس و فیلم های دوربینُ ببینیم
!آدمربا
هام سِنا
ما یی دوم
...شنیدم یه شکایت توی اینترنت گذاشتی
...که پدر من نالایق هست
و نتونسته مادرتُ پیدا کنه
خب چی؟
حرف بی ربطی زدم؟
به خاطر تو دارن پدرمُ میفرستن یه جای دور
منم باید مدرسه ـم رو عوض کنم
برای همینه که باید پیداش میکرد
حداقل باید برام توضیح میداد که چرا نتونسته پیداش کنه
بعد از سه ماه، پرونده رو ول کرد
تا اینکه هشت سال ازش گذشت
الان یه پرونده راکده
این سستی در وظیفه نیست؟
چی؟
پدر من که اَبَرقهرمان نیست
مادر تو فرار کرده و خودشُ قایم کرده
پدر من چطور میتونه پیداش کنه؟
چی؟
هی
کی گفته اون فرار کرده؟
مدرک داری؟
...مردم محله
چون دلشون برات میسوزه ازت مخفی میکنن
...مادرت
تو رو ول کرده و فرار کرده
چرا باید منُ ول کنه و فرار کنه؟
چرا؟
!هی
!هی - !بس کنید -
!ولم کن
سِنا
مامان
چی شده؟
بهم گزارش دادن که بچه ها دارن دعوا میکنن
و دیدم که سِنا هست
کی باهات اینکارُ کرد؟ کی؟
کار توئه؟
یی دوم چرا تو انقدر با خانواده ی ما دشمنی داری؟
رفتی اعتراض کنی تا مادرتُ پیدا کنی
...بعدش یه شکایت توی اینترنت گذاشتی
و کاری کردی بابای سِنا رو منتقل کنن
حالا داری سِنا رو هم میزنی؟
...نه خب، خانم
یی دوم هم خیلی صدمه دیده
من کِی؟
ساکت باش . تو هم مثل اونی
نگاش کن
حتی یه کلمه هم نمیگه متاسفم
...به خاطر اینکه تو انقدر بدجنسی
!مادرت فرار کرده دیگه
شما چطور میدونید؟
دیدین که مادرم داشت فرار میکرد؟
!تمومش کن
تو اول با سِنا برو خونه
!زود
بریم . ای وای
شما هم باید برین خونه
آقا
من شکایتُ ننوشتم که به شما صدمه بزنم
فقط میخواستم مامانمُ پیدا کنم
دلم براش تنگ شده
فقط میخوام بدونم که زنده ـست یا نه
...به خاطر همین
فقط فرض کن که مادرت داره یه جایی سالم زندگی میکنه
...مادرایی که بچه ها رو ول کردن و فرار کردن همیشه برمیگردن
...حداقل یه بار هم که شده
برای دیدن بچه هاشون برمیگردن
!اینطور نیست
!مامانم فرار نکرده
پیداش نمیشه چون زنده ـست
اگر مُرده بود، جسدشُ پیدا میکردیم
...نه
اگه اینکارُ بکنی هیچوقت پیداش نمیکنی
کسی که اونُ دیده ممکنه از اینجا رد بشه
بیخیال
الان دیگه خودم پیداش میکنم
تو چطور میخوای پیداش کنی...؟
نمیدونم
چه پلیس بشم چه رئیس جمهور بشم
دیگه خودم پیداش میکنم
اگر دزدیده شده باشه، مجرمُ میگیرم
...اگر
،واقعا منُ ول کرده و فرار کرده باشه
میخوام موفق بشم و وادارش کنم برگرده پیشم
گمشده
گریه نکن ما یی دوم
از گریه کردن چیزی گیرت نمیاد
داغه
دادگاه جادوگر
واقعا عالیه
خیلی خوشگل شدی
از این سمت، شبیه جون جی هیون هستی
از این سمت، شبیه سونگ هه کیو
از این سمت هم، شبیه کیم ته هی هستی
چی میگی
این یه خرده خطری نیست؟
اصلا اینطور نیست خانم
،شما بدن خوبی دارید
،و خط شونه هاتون زیباست
پس اگه مشخص باشه خیلی بهتر به نظر میرسید
بازم، فکر میکنم یه چیز ساده تر بهتر باشه
استادهای زیادی هم از بیمارستان شما میان
همینطوره
من همه ـشونُ دوست دارم
پس همونی رو که خوشت میاد بردار
یه لحظه - تاج ها رو میارم -
فیلم نامزدت داره توی اینترنت پخش میشه
فکر کردم باید بهت بگم
(ARIN93) مترجم : علی
گا یونگ
...این
این تو نیستی، نه؟
چیه؟
پرونده ی فیلم سکس
2017GOپرونده ی 7631
پرونده ی فیلم سکس
بدید به من
...هفته ی قبل
ببخشید، پنج دقیقه دیر کردم
داری میری مسافرت؟
چه مسافرتی
...خجالت میکشم
همگی دیدینش؟
خوردن سدیم در شب واقعا خطرناکه
بریم سر کار
بله . از اول شروع میکنم
...پرونده ی فیلم سکس
از هفته ی پیش
،قربانی سونگ گا یونگ
یه معلم مهد کودک در دهه ی 30 سالگیش هست
قراره ماه بعد ازدواج کنه
متهم اصلی، کیم سانگ گیون
دوست پسر سابقش از دو سال پیش هست
در حال حاضر کاری نداره
متهم؟
...شاید عصبانی شده که دوست دختر سابقش
نامزد کرده و پست گذاشته
اون ادعا میکنه که خودش هم قربانیه
بعد از بررسی فیلم
مطمئن شدیم که صورتش به صورت مختصر نشون داده میشه
بازم، کی به صورت مرد نگاه میکنه؟
همه صورت دخترُ به خاطر میسپارن
درسته، آقای کو؟
من نگاه نمیکنم، پس چیزی نمیدونم
واقعا؟
از وقتی که وارد بخش جرم علیه بانوان شدم
دیگه فیلم پورن نگاه نمیکنم
،مخصوصا در مورد فیلم آدمای عادی
حس میکنم صرفا با نگاه کردنش دارم گناه میکنم
بله
،به هر حال
...تحقیقات ما ثابت میکنه که
که اون مرد قربانی هست یا نه
هر کس یه چیزی بگه
من پیش بینی میکنم سخت باشه
با توجه به قانون جنایی مربوط به تجاوز جنسی
مجازات خواهد داشت
اما اون هنگام فیلمبرداری راضی بوده
هیچ مدرکی نیست که از روی نیت خاصی آپلود شده باشه
نظر منم اینه که سخته
حتی اگر ثابت کنیم که جرمی اتفاق افتاده
،اولین جرمش هست
پس احتمالا فقط با یه جریمه تموم میشه
،اگه همه ـتون میخواید بدون فکر همچین چیزایی بگین
برین خونه
فکر میکنین قانون شوخی داره؟
،چون آدما فقط جریمه میشن
فکر میکنید مثل ادرار کردن در معرض عموم میمونه؟
...تصور کنید که فیلمی از بدن لخت شما
داره توی اینترنت پخش میشه
...اونوقت
...کسی که مرتکب این جرم شده رو فقط جریمه میکنید
چون اولین بارش هست و مدرک زیادی موجود نیست؟
پخش کردن فیلمایی که غیرمجاز فیلمبرداری شدن
مثل قتل شخصیت یه انسان میمونه
،چون پرونده ی بخش ما هست
...میخوام نمونه ای بوجود بیاریم که مجرمی که بار اولش باشه هم
میتونه به سختی مجازات بشه
کی انجامش میده؟
من انجامش میدم رئیس
دادستان ما؟
یه جور مجازات برای دادرسی دیروز
،با احساسی جدید و عقیده ی جدید
دوباره شروع میکنم
خیلی با فکر عمل میکنم و در نظر میگیرم که
دوباره قربانی رو به گریه نندازیم
نمیتونی تنها انجامش بدی
باید با دادستان یو کار کنی
چیه؟ نمیخوای؟
پس انجامش نده
نمیخوام دوباره از پشت خنجر بخورم
نه چیزی نیست . سخت تلاش میکنم
باشه
بعدا صحبت می کنیم
،دیروز زیادی احساساتی شده بودیم
اما وقتی آدم یه خواب شبانه ی خوب داشته باشه
دوباره سلامت خودشُ بدست میاره
،با توجه به این
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
...احتمالا وقتی اون موقع توی دادگاه
بهت گفتم روانی ناراحت شدی؟
بله ، خیلی ناراحت شدم
خیلی بی ادبانه بود
،اما چون با هم کار میکنیم ، اگر عذرخواهی کنی
من فراموشش میکنم
من تا این حد بزرگوارم
نمیدونم
نمیدونی؟
راستش اونی که بی ادب بود شما بودین
من؟ - در برابر نام وو سونگ -
عذرخواهی کردید؟
البته که نه
میدونی بیرون اومدن برای کسایی که همجنسگرا هستن
چقدر سخته؟
البته که نمیدونی
احتمالا فکر میکنی که لازم نیست بدونی
...الان داری چی - ...ممکنه که دادرسی رو -
برُده باشی، اما یه انسانُ کشتی
...به خاطر همینه که لازم نمی بینم
برای اینکه بهتون گفتم روانی عذرخواهی کنم
درد داره؟
باختن یه دادرسی 100 برابر بیشتر از این درد داره
چی؟ عذرخواهی؟
،برای یه دادستان
بُردن همون عذرخواهی هست
دادستان ما
...کار کردن با تازه کاری که
ازت بزرگتره آزار دهنده ـست
...از این به بعد بهت می چسبم
و اون ذهنتُ دوباره از نو تنظیم میکنم
منتظر باش
خونه ـم رو گذاشتم واسه اجاره
به هر حال سریع از اونجا میرم
پس پول رهن منُ سریع آماده کن، باشه؟
چرا اینقدر زیاده؟
پرونده های دوربین مخفی
از ماه قبل دارن روی دوربین های مخفی حساسیت بیشتری نشون میدن
پرونده های جزئی قاچاق سکس هم خیلی هستن
...این پرونده درباره ی چیه
که انقدر ضخیمه؟
...این یکی
یه کم مبهم و نامعقوله
...مشخص نیست که
متهم اصلی جرم کیه
به زودی میان اینجا تا ازشون بازجویی بشه
ببخشید
من واقعا معذرت میخوام
نمیدونستم اون داره همچین عکسهایی میگیره
همش گوشیمُ میگرفت
پس فکر کردم که داره کارتون میبینه
،پس شما میگید که
...این بچه
با گوشی شما از زیر دامن زنها عکس میگرفت
همینطوره؟
بله
اون خیلی بازیگوشه
اگه زودتر میفهمیدم دعواش میکردم
،خیلی مشغول کار بودم
...و اون مادری نداره، پس
بزرگ کردن بچه خیلی سخته
بابا ، گریه نکن
بابا خوبه
پسر
مرد رعد و برقی رو دوست داری؟
عکس گرفتن از زیر دامن زنها
کار خیلی بدیه
،اگر دوباره انجامش بدی
مرد رعد و برقی مجازاتت میکنه
فهمیدی؟
خیلی ممنونم
چرا گذاشتی همینجوری بره؟
واقعا باور میکنی که بچه اونکارُ کرده؟
گفت بدون اینکه پدرش بدونه اینکارُ کرده
،چون همین الان اومدن ندیدیشون
اما اون بیشتر از 80 بار از افسرها اخطار گرفته
که توی مترو عکس های بد گرفته
...و با اینکه قدیمی هست، وقتی که داشت مخفیانه عکس میگرفت
گیر افتاد و جریمه داد
باشه . خب که چی؟
میخوای از روی احساسات بهش اتهام بزنم
و بفرستمش زندان؟
بچه چی میشه؟
طلاق گرفتن، اون حتی مادر هم نداره
...شما از اون مدلایی هستید که
وقتی یه بچه رو میبینید ضعیف میشید
نمیدونم
،اگه انقدر عذابت میده
میتونی خودت برام مدرک بیاری
منم خوب میشم و این پرونده رو بررسی میکنم
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
مدارک ناکافی . فقدان اتهام
بدون محکومیت
انگار کار منه
اتاق بازبینی فیلم ضبط شده
ایناهاش
صدمین روز مبارکه اوپا
یه هدیه ی دیگه دارم
چیه؟ - بیا اینجا -
...چی
باید اینُ پاک کنی، باشه؟
فهمیدم
چیه؟
...هدیه
هان؟
خیلی سکسی هستی
الان تموم اینترنتُ پر کرده
بهم میگن خانم گانگنام استایل
فیلم کی ضبط شده؟
سالگرد جشن صدمین روزمون
میتونید لطفا با جزئیات بیشتری توضیح بدید؟
این تابستون نه، تابستون قبلش بود
شما همین اواخر فیلمُ دیدین
نمیدونستید که فیلم داره پخش میشه؟
البته که نه
حتی نمیدونستم که این فیلم هنوزم وجود داره
...اون موقع فورا
پاکش کردیم
اینروزا کی فیلم سکس رو ذخیره میکنه؟
...اون شب هم به خاطر اینکه
گفت فورا پاکش میکنه انجامش دادم
و خودم دیدم که پاکش کرد
هیچ فیلم دیگه ای پیدا نکردین؟
هنوز نمیدونم
اما فکر کنم باشه
همیشه میخواست فیلم و عکس بگیره
پس زیاد دعوا کردم
وقتی که به هم زدیم عصبی بودم
که شاید عکسهایی وجود داشته باشه که من بی خبرم
اما بعد از اینکه به هم زدیم اون دوباره با یکی قرار میذاشت
پس خیالم راحت شد
اما اینُ آپلود کرده
کیم سانگ گیون ادعا میکنه خودش هم قربانی هست
و اینکه کس دیگه ای فیلم رو لو داده
شوخی نکنید . اون عوضی واقعا شیطانه
دروغ میگفت که پاکش کرده و نگهش داشته بود! مطمئنم
پاکش کن
اوکی . تایید میکنید که پاک شده؟
درسته؟
...ولی
ایناهاش
حتی اونقدرا هم پیچیده نیست
اگر پشتیبان گیری روی فضای ابری رو تنظیم کرده باشید
پاک کردنش از گوشی بی فایده ـست
اونا باهوشن
دارین میگین که کیم سانگ گیون با همچین روشی آپلودش کرده؟
این هنوز فقط یه استنباطه
فیلم چطور؟
نتایج اومده؟
،نگاه کردم
و صورت کیم سانگ گیون کمی شطرنجی شده بود
اما همین به تنهایی کمی ابهام داره
پس هنوز چیز قطعی وجود نداره
چرا صدامون کردین اینجا وقتی چیزی نداشتین که بگین؟
خب، تقریبا داشتم شروع میکردم که بهتون بگم
چیه؟
...از روی کنجکاوی
آدرس آی پی توی چین که منبع اصلی بوده رو بررسی کردم
آدرس آی پی رو ردیابی کردم
و یه فایل غیر منتظره پیدا کردم
یه فیلم دیگه؟
...خب، روی سایت غیرقانونی گذاشته شده بود
و درخواست شده بود که پاک بشه
کامل پاکش نکردن و یه بخش هایی ازش مونده
چه ضمانتی هست که کار همون فرد باشه؟
چرا اول نگاه نمیکنید؟
خب
اما بعد از اینکه به هم زدیم فورا با یکی قرار گذاشت
پس خیالم راحت شد
چیه؟ کیم سانگ گیون یه فیلم دیگه گرفته؟
یه قربانی دوم
میتونی بفهمی اون کیه؟
من؟
،خب
،اگر سابقه ی درخواستش برای پاک کردن وجود داشته باشه
اگه از خانم سون بگیرمش احتمالا میتونم بفهمم
خانم سون، موقعیت کیم سانگ گیون هنوز نامشخصه؟
تموم صبح بهش زنگ زدم، ولی جواب نمیده
فکر کنم شماره ـمونُ مسدود کرده باشه
همکاری نمیکنه؟
پس حکم میگیرم و تحت پیگرد قرار میدیمش
احتمالش بالاست که کیم سانگ گیون از اول با
قصد فیلمبرداری سکس به
دخترها نزدیک شده باشه
خب در این صورت احتمالا قربانی های بیشتری وجود داره
،در مقیاس به این بزرگی
نباید به عنوان تخریب در نظر بگیریمش؟
اومد
برای من بریزش توی جی پی اس ـم
چه دردسری
نام، اُه مین جونگ
توی آپگوجونگ طراح مدل موی معروفی بوده
اما شغلشُ رها کرده و اومده اینجا
خوش اومدین
اومدیم اینجا اُه مین جونگ رو ببینیم
اُه مین جونگ؟
همچین کسی نداریم
کی هستین؟ - ...من -
لطفا تمومش کن
بله
وقتی اومدم اینجا، اسمم رو عوض کردم
توی مجتمع های آپارتمانی، شایعات سریع پخش میشن
زیاد نگران نباشید
بعد از پرسیدن چند تا سوال میریم
چطور با کیم سانگ گیون ملاقات کردین؟
مدتی که از پدر بچه جدا شده بودم
با اون عوضی قرار میذاشتم
حدود سه ماه با هم قرار میذاشتیم
اولش ازش خوشم میومد
جوونتر، بامزه، و خوب بود
گفت اگر توی امتحانش قبول بشه خواستگاری میکنه
منم احمق بودم و هر چیزی که میخواست رو انجام دادم
چی میخواست؟
فیلم ها
فیلم گرفتنُ دوست داشت
اولش، مثل یه بازی انجامش میدادم
اما چون تمومی نداشت رفت روی اعصابم
فکر میکردم که منحرفه و اینم منُ میترسوند
به خاطر همین بود که جدا شدین؟
نه
وقتی که داشت با یه دختره توی کلوب کیف میکرد مچشُ گرفتم
و اینکه خیلی بیشعور بود
پس ازش خواستم که تمومش کنیم
بعدش فیلم ها دقیقا قبل از عروسیتون پیدا شدن
،بله
یه دوست طی شام خانوادگی پیام داد
گفت یه فیلم عجیب داره توی اینترنت پخش میشه
و اینکه انگار شبیه منه
و قبل از اینکه نامزدم بفهمه پاکش کنم
اولش میخواستم به پلیس زنگ بزنم
...ولی اگه اسکرین شات از عکس ها و فیلم ها رو ارائه بدی
فقط تحقیقاتُ شروع میکنن
عروسیم یه ماه بعدش بود
و اولین بچه ـم رو حامله بودم
خلاص شدن از شرش اولویت داشت
پس از یه شرکت خواستم که فایل ها رو پاک کنه
...میدونید
چرا دارم این حرفا رو بهتون میگم؟
گفتین این برای شخص دیگه ای هم اتفاق افتاده؟
بله
به دادگاه میره؟ - بله، درسته -
،به خاطر همین میگم که
من شهادت نمیدم
منُ احضار نکنید
خانم اُه
حسابمُ خالی کردم تا پول دلالُ بدم
تقریبا مُردم و دوباره زنده شدم
الانم وقتی دربارش فکر میکنم حالم بد میشه
فقط شنیدن اسمش باعث میشه مو به تنم سیخ بشه
دلم برای اون زن میسوزه، اما دوباره دنبال من نیاید
چیه؟
کیم سانگ گیون دستگیر شده
دارن میارنش
موقع فرار کردن از تست هوشیاری پلیس گیر افتاد
مشروب خورده بود؟ - ...نه . وقتی -
درباره ی حکم بازداشت شنیده وحشتزده شده
بالاخره میتونیم اون چهره ی مبارکشونُ زیارت کنیم
ببینید
...کدوم روانی فیلم خودش و دوست دخترشُ
موقع انجام اونکار پخش میکنه؟
خیلی واضحه که وقتی گیر بیفتی چه اتفاقی رخ میده
چه اتفاقی رخ میده؟
این یه جرم خاص از زیرشاخه ی آزار جنسی هست
" ...اگر از یک دوربین برای فیلمبرداری استفاده کنید "
یه همچین چیزی
...تا 5 سال حبس
یا جریمه تا 10,000 دلار
درسته؟
وقتی خوب ازش خبر داشتی، چرا اینکارُ کردی؟
بله؟
عصبانی بودی که سونگ گا یونگ داره ازدواج میکنه؟
،در حال حاضر شغلی نداری
داری آماده میشی که کارمند دولتی بشی
و الان با کار پاره وقت ماهی 1000 دلار درآمد داری
دوست دختر سابقت داشت با یه دکتر پولدار ازدواج میکرد
پس خواستی برای انتقام فیلمُ پخش کنی؟
خیلی کلیشه ای بود
چی فرمودی؟ - ما خیلی وقت پیش به هم زدیم -
الان تقریبا دو سال شده
به سختی میتونم صورتشُ به یاد بیارم
چه انتقامی باید بگیرم؟
،همینطور
چرا جوری باهام رفتار میکنید که انگار من مجرم هستم؟
...اگر 30 سال سن داشته باشم
،و ماهی فقط 1000 دلار درآمد داشته باشم
میشم یه منحرفی که فیلم های سکس رو آپلود میکنه؟
چی گفتی؟
خب این چطور؟
یادت میاد کیه؟
نمیدونم
قبلا توی همین مکان فیلمبرداری کردی
و حتی آدرس آی پی هم یکیه
،به همون روش فیلمبرداری کردی
و فایل ها رو از همون آدرس آی پی فرستادی
میتونیم به آسونی مجازات سختی برات در نظر بگیریم
اگر حساب بانکیتُ بررسی کنیم تا
از پرداخت دریافتی مدرک گیر بیاریم
میتونیم به خاطر پخش هم مجازاتت کنیم
کیم سانگ گیون
فکر میکنی اینجا احضارت کردیم تا با هم شوخی کنیم؟
خیلی آزاردهنده ـست
دادستان
کی برای آپلود ویدیو پول نقد میگیره؟
پول الکترونیکی میگیری
وقتی کار خوب باشه
بیشتر از ده هزار دلار درمیاری
هر چی دخترا جوونتر باشن
بهتر فروش میره
چیزیه که یه بار توی اینترنت خوندم
،همچنین
مدرکی دارید که من آدرس آی پی ـم رو دستکاری کردم؟
دارید؟
هیچ راهی ندارید که بفهمید چطور لو رفته
برای همینه که دارین منُ وادار میکنین اعتراف کنم
درسته؟
کیم سانگ گیون
حتما دوست داری مسائلُ بزرگتر کنی
فکر کنم دنبال مجازات هستی
هر چی بیشتر بهتر
خودمونی صحبت نکنید
اگه زنی که قبلا هیچوقت ندیدم برام سخنرانی کنه
حالم بد میشه
ای وای
منُ به عنوان یه زن میبینی؟
خب زن هستی دیگه
بازداشتش کنیم؟
میتونیم تا 48 ساعت بعد از بازداشت نگهش داریم
باید سریع مدرک دیجیتال رو پیدا کنیم
و بازداشتش کنیم چون اون نسخه ی اصلی رو داره
بهتره منتظر حکم بمونیم
اگر دادگاه شاکی بشه که چطور بدست اومده
غیر قابل قبول میشه
ندیدی که کیم سانگ گیون چطور فیلم بازی میکرد؟
توی یه چشم به هم زدن بهم آزار جنسی رسوند
اگه آزادش کنیم که بره، مدرکُ پاک میکنه
بهتره سریع عمل کنیم
من یه جوری حکمُ میگیرم
آدرسهاشونُ چک کردین؟
در مورد مدارک دیجیتال وقت باهامون یار نیست
...ولی
یکی باید داخل باشه
شما اول جلوی همخونه ـش رو بگیرید
بقیه ـتون همه ی وسایل الکتریکی رو از کار بندازین
بله - بله -
کارمون تموم نشده؟
چیزی مونده؟
میخوان غذا بخورن و دوباره شروع کنن
چی میخوای؟ گُمتانگ یا جاجانگمیون؟
مهمون داریم . همه چیزُ پاک کنید
درباره ی چی حرف میزنه؟
کیه؟
از اومدن ما خبر داره . بشکنیدش
بله . بریم
سریع . سریع
چرا؟
بازه
هیچ کاری نکن
من کاری نکردم
آسیب دیدی؟
...نه، خب
به نطر نمیاد قابل بازیابی باشه
همینطوره
هارد دیسک احتمالا آسیب دیده
چقدر طول میکشه تا بازیابی بشه؟
حداقل چند روز طول میکشه
پس مجبوریم ولش کنیم بره
چاره ای نداریم، چون مدرکی نداریم
من تا جایی که بتونم سریع کار میکنم
ای احمق
بهت گفتم که پاکش کنی - خفه شو -
همه ی اینا تقصیر توئه
تو یه آشغالی که مخفیانه فیلم میگیره
چطور جرات میکنی یه دادستانُ اذیت کنی؟
به محض اینکه مدرک پیدا کنم میام دنبالت
توی شعاع پنج کیلومتری منتظر بمون
فهمیدی؟
مامان . زودباش بریم مرد رعد و برقی رو ببینیم
باشه، داریم میریم که مرد رعد و برقی رو ببینیم
من خنگ بودم که فکر میکردم میتونم استراحت کنم
باشه . آروم
!مرد رعد و برقی - معذرت میخوام -
اگه توی اماکن عمومی شلوغ کنید چی میشه؟
بازداشتمون میکنی؟ - بازداشتمون میکنی؟ -
از این کلمه ها استفاده نکنید
همیشه همینُ به بابا میگی
" بازداشتت میکنم "
" تحت پیگرد قرار میگیری "
درسته - من کی اینکارُ کردم؟ -
همون مرد رعد و برقی دیروزه
کجا؟ - !راست میگی -
!محافظ زمین، قدرت رعد و برق
میتونی دیگه، آره؟
همه ی این مدت از بچه ـت استفاده میکردی؟
...تو
در هنگام ارتکاب جرم گیر افتادی
اینطور نیست . اون... اینطور نیست
...پسرم سو جون ... یعنی اینکه
خیلی معذرت میخوام
هی، معذرت بخواه - دهنتُ ببند -
خیلی معذرت میخوام
ما یی دوم
ما یی دوم، دادستان
خیلی زحمت کشیدی
ممنون . پس من زودتر میرم
با اتوبوس میری؟
با ماشین اومدم
،تو ماشین داری و ما توی یه ساختمون زندگی میکنیم
ولی حتی برای اینکه خوب به نظر بیای هم یه تعارف نمیکنی سوار شم؟
بیا با هم بریم - بیخیال -
پشیمون نمیشی؟
نگاش کن
فقط به خاطر اینکه آدم خوبی باشم سوار شدم
من خیلی درونگرا هستم
و دوست ندارم با همکارام سوار یه ماشین بشم
بله همینطوره
خیلی خسته ـم
...ولی
...الان درک نمیکنی که
چرا دادستان ها از بخش جرم علیه بانوان متنفر هستن؟
خب ... مهم نیست
...انگار اینطوریه که
بدترین جنبه ی آدما رو میبینی
یعنی درباره ـش فکر کن
حقوقمون همون مقداره
اما یکی با پرده برداری از رشوه ها
و آشکار کردن فساد شرکت ها خوب به نظر میرسه
...ولی من دارم آشغالی رو تعقیب میکنم که
فیلم های دوست دخترشُ توی اینترنت میذاره
...این حتی وقتی که شغل دادستانی رو بذارم کنار هم
بهم کمکی نمیکنه
این بدترین حالت ممکنه
صبر کن . دادستان ما
درباره ی قربانی ها صحبت نمیکردی؟
بله؟
...منظورت این نبود که وقتی میبینی درباره ی فیلم ها چقدر نگران هستن
میتونی خودتُ بذاری جای اونا و درکشون کنی؟
منظورت این نبود که نسبت بهشون احساس دلسوزی داری؟
دلسوزی هم هست
چرا باید خودم جای اونا بذارم؟
طبیعی نیست؟
چرا؟
حتی اگه با کسی قرار هم بذارم هرگز همچین فیلمی نمیگیرم
بیا داخل
اینجا رو به روی خورشیده
پس نورانی
و ساکته
و چون یه زن اینجا تنهایی زندگی میکنه
خیلی تمیزه
...هیچ لکه ای نداره
خدمات تمیزکاری اخیرا خیلی خوب هستن
باهاشون تماس بگیر
و اونا برات برقش میندازن
دستشویی کجاست؟
دستشویی ... اون طرف
ببخشید
الو؟ بله . ممنون که تماس گرفتید
بله
یعنی، حتی اگر عاشق باشی
توی دنیایی که والدین و بچه ها به هم اعتماد ندارن
چطور آدم میتونه همچین فیلمی بگیره؟
من اجازه نمیدم حتی یه سلفی هم بگیره
دادستان ما شما هیچوقت با کسی قرار نذاشتین؟
چی؟
هیچوقت دلت نخواسته اون لحظه ی شادی رو که داری
توی یه عکس ثبت کنی؟
چرا یهویی بحث رابطه و قرار شد؟
من دارم درباره ی جرم صحبت میکنم
منم درباره ی یه جرم صحبت میکنم
وقتی عاشق شده باشی هرکاری ازت برمیاد
شما هم همینطور
امکانش هست که هم فیلم و هم عکس بگیرید
...اما تصور کن که
...فیلمی که با عشق گرفتی
توی اینترنت پخش شده و مردای غریبه دارن تماشا میکننش
تصور کن سونگ گا یونگ و اُه مین جونگ چه حسی دارن
نمیتونی درک کنی؟
من همیشه مراقبم پس درک نمیکنم
چون داشتن احساسات نسبت به قربانی ها
فقط مسائلُ پیچیده تر میکنه
و به تحقیقات هم اصلا کمکی نمیکنه
بله
بفرمایید
کجا قایمش کرده؟
بذار فکر کنم
شاید نه
طبقه ی اول
شما اول برید
من باید یه سر برم فروشگاه
باشه
بالاخره خونه
...چی
این چیه؟
کاری از تيم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
دادگاه جادوگر
همین الان خودشُ تحویل داده
عالی بود
میخوای نگاش کنی؟
مدرکه
تبلت کجاست؟
!انداختمش دور - !دادستان ما
...پرونده ی منُ به اون
دادستان احمق میدین؟
کی بود که به همون احمق باخت؟
ما میتونیم دادرسی رو ببریم
طوری رفتار میکنید که انگار فیلمی وجود داره
تا متهمُ گیر بندازید، در حالی که وجود نداره
جواب بدین
دادستان ما یی دوم دختر کواک یونگ شیل هست
همش همین نیست
...دادستان مرد توی اون بخش
میخوای امشب خونه ی من بخوابی؟