ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد
بیا روی با ارزش ترین دارایی زندگیمون شرط ببندیم
چیزی که حتی با مرگت هم عوض نمیشه
چیزی که حتی اگه بمیری هم نمیتونی کنار بذاریش
چیزی که هیچوقت از یاد نمیبریش
حتی اگه بمیری
خب اون چیه؟
خانواده!بیا اینبار روی خانوادمون شرط ببندیم
چیزی نیست...چیزی نیست
هی!کیم بوم جون
!نــــه
تو کی هستی؟
کیم مین جون
دفعه ی بعد،هیونگ صدام کن،خب؟
هیونگ *برادر بزرگ تر*
برو کنار
باز کن
برادر کیم بوم جون،بیا بیرون
! بـــیا بیرون
برادر کیم بوم جون،بیا بیرون
از آشناییتون خوشبختم
من برادر کوچکتر کیم بوم جون
کمک خلبان پرواز 801 جوهان
کیم مین جون هستم
تو همون بچه ای؟
22نوامبر 2015،فرودگاه اینچئون
روزی که من عازم سفر شدم،تو فرودگاه بودی
20فوریه 2016 در شیمتن آلمان
هانس گبور و می جا گبور
پدر و مادر خونده ام رو ملاقات کردی
حتماً پول زیادی واسه سفر به آلمان خرج کردی
اما حتی یه عکس از من هم نصیبت نشد
چرا؟
چون خبر نداشتی خانواده ی گبور
12سال پیش منو رها کردن
دلت میخواد بمیری؟
پس منو بکش
چی؟
چه مرگش شده؟
چی شده؟
احمق
فکر کردی میتونی با این چیزا تهدیدم کنی؟
با اینا چطور؟
چطوره همه باهم
به درک بریم؟
تصمیم عاقلانه ای گرفتی
نباید باعث لکه دار شدن نام پروفسور بیون میشدی
یا باعث اخراج شدن پرستار اوه سو را از بیمارستان میشدی
موافق نیستی؟
آها،بازرس جو اگه اخراج میشد
تو دردسر بزرگی میوفتاد، چطور میتونست
از پس هزینه ی درمان دختر مریضش بربیاد؟
واسه چی اومدی اینجا؟
ازت خواستم
هرچی که میخوام بهم بدی
فکر کردی اینکارو میکنم؟
30ثانیه ی قبل
فکرشم میکردی که ولم کنی؟
(پارک مو شین)
هی کانگ وو،زده به سرت؟
چرا میخوای واسم کیک بفرستی؟
چرا من باید براش یه کیک بفرستم؟
همین یکی که نیست
یکی برای مدیر شرکت بیمه ی ته یانگ
یکی برای بازرس پلیس ایستگاه دمیونگ
یکی هم برای مسئول نیروی انسانی بیمارستان هانجا
سه تا
(قسمت سوم)
(کارت شناسایی کارمندی)
ممیشه آستینمو بزنی بالا؟
تو که به نور خورشید حساسیت داری
مطمئنی؟
هی تو! فکرشم به سرت نزنه! برو
!بیرون! زود باش!اگه لخت هم وسط سالن برقصی نمیذارم بری
چرا باید اینکارو کنم؟عقلتو از دست دادی؟
هی مأمور جانگ! مگه نیومدی منو ببینی؟
زهی خیال باطل
(دایره ی جنایی - واحد جرائم سنگین)
هی تو! چطوری داخل شدی؟
برای ورود هر پیکی با ما هماهنگ میشه
طبق عادت همیشگی اومدم داخل
بهت که گفتم نباید اینکارو کنی
برای بازرس اوردیش؟
بله
ممنونم - به سلامت -
(عرض سلام،یه هدیه داخل کیکه)
داخل کیک؟
هی شماها
با تو ام
میخواین چه فکری به حال برادرم کنین؟
داداش،فکر کنم دارم میمیرم
سهل انگاری از متخصص پوست ماست؟
اگه نبود،پس واسه چه کوفتی اومدم اینجا
...خب اول باید کارهای پذیرشو انجام بدیـــ
چرا باید اینکارو کنم؟
متخصص پوست و مسئول پذیرشو
بیارین اینجا
وای فشار خونم
وای کمرم - داداش خوبی؟ -
آخ ....فشار خونم ...رفته بالا
برادرم یه پیرمرده! کمکش کنین
وای دارم میمیرم - داداش -
زودباش زنگ بزن ...یالا
یالا ...اورژانسیه
خدای من ...برادرم پیرمرده
دارم میمیرم...داروهامو بده...دارو!دارو!دارو
(بیمه ی ته یانگ)
ممنونم - به سلامت -
آقای چوی،این روزا زیاد میبینمتون
درسته،تولدتونه؟
نه یه پیک برای مدیر پارک آورده
اوه واقعا؟
خب پس من اینو براش میبرم؟
این لطفو انجام میدین؟ - اینجا چه کار میکنی؟ -
چرا اینهمه راه اومدی دفترم؟
باید تو اتاق رئیس باشی
چرا اونجا؟
شنیدم اخیراً اونجا بودی
هرچی باشه مدیر پارکم،رئیس مأمورین بیمه
واقعاً که روت زیاده
چرا همش دزدکی دور دفترم میپلکی؟
تو،جانگ هاری و بقیه افرادت
آدمایی مثل تو که قانون رو زیر پا میذارن
هیچوقت نمیتونن به صنعت بیمه برگردن
مطمئن باش یه مدرک درست و حسابی پیدا میکنم
تا همتونو بفرستم پشت میله های زندان
موشین
چطوره خودمو معرفی کنم؟
کلکی تو کاره؟
!هــی
چه غلطی میکنی؟
میخواستم یه امتحانی کنم
ممنون بابت کیک
رسماً عقلشو از دست داده
چطور بود؟
از یه شیرینی فروشی معروف تو گانگنام سفارش دادمش
خیلی شیرین
مطمئنم که نسخه ی اصلیش یه جای دیگه است
اگه نسخه ی اصلی رو میخوای
کاری که گفتمو انجام بده
وظیفه ی سگ ها
بو کشیدن و تعقیب طعمه است
اما شکار طعمه،کار صاحب اونهاست
گرفتم چرا باید این کارو بکنم
اما چرا اینکارو میکنی؟
خودمم موندم
چرا این کارو میکنم
تیک تاک، تیک تاک، زمان داره میگذره
آآه ، کیم مین جون ، اون عوضی
این سیم ها ... آه
بزنم از صحنه روزگار محوش کنم؟
تو یه سابقه داری. نمیتونی بزنی مردمو بکشی
دلت میخواد یه سابقه دار بیاد لهت کنه
و بمیری؟
قبل از اینکه منو بزنی
احتمالاً میوفتم هُلُفدونی
چرا؟
چرا الان سر و کله کیم مین جون پیدا شد؟
یونگ می و سه یون چه ارتباطی با هم دارن؟
در واقع اونا رو من مشهور کردم
در مورد یونگ می، بعد از اینکه به سالن آرایشم رفت
مشهور شد
سه یون هم وقتی مشهور شد که داستانای کمیک نوشت
خاله، من غذا رو بردم
آآ باشه
پس بقیه چی؟
اونا غذاشونو خوردن
تازه داری غذا میخوری، مگه نه؟
درسته. گشنمه
عین یه گدا
بخاطر اینکه انسانی
به نظرم بعضی موقع ها فراموش میکنی که
زنده ای، نفس میکشی، زندگی میکنی
میدوونم
چه کنیم حالا؟
طبق روال معمول میریم جلو
(قسمت 3، 1 نفر در برابر 4 نفر)
ماشین خوبی داره مرتیکه
کلیسا؟
(کلیسای گوانگ)
لطف خدای بزرگ
کرم و بخشش خدای متعال
حالا، همیشه تا ابد
با شمایی که الان در کلیسا هستین
همراه خواهد بود
ـ آمین ـ آمین
عوضی دیوونه
فصل داره عوض میشه
مواظب باشین سرما نخورین
ـ بله ـ بله
آه ، امروز یه فرد جدید تو کلیسامون داریم
بله، اسمتون چیه؟
ج .. جانگ
جانگ سون جونگم
بله، اون بره کوچولوی خدای مقدسمونه (لقب بره کوچولو یعنی جوونترین عضو جایی)
همگی بیاین به جانگ سون جونگ خوشامد بگیم
مد داگ جانگ ها ری
تو هیچی نیستی
چیو نگاه میکنی؟
دارم به چویی کانگ وو نگاه میکنم
آقای چویی
ادامه بده و دنبالم کن
اما میدونی، فقط موس موس میکنی
آآه این منحرفه صورتشو خیلی نزدیک آورده
چقدر طول میکشه؟
چی؟
هی
چرا اینقدر داره طول میکشه؟
این آدما چیکار میکنن؟
این قفله قدیمیه، واسه دهه هشتاده
یادت میاد تو زندون چی بهم گفتی؟
"قفلی نیست که نتونم بازش کنم"
"من یک استعداد جهانیم"
ساکت
ایـــنه
بازش کردی؟
بله، آره
سون جونگ، کامپیوترو چک کن
بله
اونجا چیزی نیست
خوووووووب
بیا یه نگاهی بندازیم
(بخش فایل های حذف شده)
خالیه
برو جلوش واستا
خدایا
متاسفم، تو کنترل احساساتم خوب نیستم
صدمه دیدی؟
زنگ بزنم بیمه؟
به سلامت، جانگ ها ری
صبر کن، واستا
ممکنه بعداً منو به عنوان کسی که بهت زده گزارش بدی
خوب، بگو ما با هم توافق کردیم
و تو دیگه منو مسئول نمیدونی
لطفا قبل اینکه بری اینو بگو، آقای کیم
برو صدمه میبینی
مین جون، کیم مین جوون
آقای کیم مین جون
نمیتونی اینطوری بری! آقای کیم مین جون
بهت گفتم اونجا چیزی نیست
چقدر اطلاعاتو بازیابی کردی؟
سه دقیقه؟ شمارش معکوسو شروع میکنم
دو دقیقه و سی ثانیه مونده
ـ خدایا عالیه
("خودکشی کمک خلبان به دلیل افسردگی")
("سانحه پرواز جی اچ 801 اشتباه کمک خلبان بود")
("سی و چهار میلیوون وون مطالبه بیمه برای کمک خلبان")
دو دقیقه مونده
کانگ وو، بزن بریم
("خودکشی مامور بیمه")
آقای چویی، از اونجا بیا بیرون
اومدی پس
چرا اینقدر تعجب کردی؟
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکنی چیکار میکنم؟
تو دیگه داری
زیادی فضولی میکنی
چقدر دارم فضولی میکنم؟
دیگه همه چی دستم اومد نه؟
به نظرم خیلی خودتو دست بالا میگیری ولی
هیچی نمیدونی
هیچی نمیدونم؟
اون کیه؟
کانگ اوون جو
خوب اون کیه؟
خوب فهمیدنش دیگه کار تویه
باشه
میفهمم
ما سرک میکشیم
دنبال
و آخر سر شکار میکنیم
این کار ماموراست که شکار کنن
هووم؟
اسمش کانگ اوون جویه و 34 سالشه
نه ماهه بارداره
اکثر زوجا با هم میان بیمارستان
ولی اون همیشه تنهاست
ماه جولایِ گذشته
شوهرش لی سو اُه، تو تصادف کشته شد
بیایین دعا کنیم
بیاین برای لی سو اُه،
شوهر اوون جو که بر اثر تصادف فوت کرد
دعا کنیم
خدای متعال
در نزد تو کی هستیم
که اینقدر بی منت به ما لطف داری؟
این فرموده ی خدای متعاله
"زندگی و رستاخیز در دست من است"
گفتن خودشو کشته
اون کیه؟
شوهر اون زنه اس که اونجا نشسته
وحالا بارداره
؟ پس تو تصادف نمرده
خیلی از مردم فکر میکنن خودکشی کرده
؟ خودشو کشت و زن حاملشو ول کرد به امون خدا
. اونا میگن خودشو آتیش زد تا بمیره
...این ینی
؟ خودشو انداخته تو آتیش
....چرا به زنی نزدیک شده که
؟شوهرش مُرده
...ولی مشخص نیست
. که یه تصادف بوده یا خودکشی
("اشتباه از کمک‌خلبان")
("کمک‌خلبان از سه میلیون و چهارصد دلار بیمه استفاده کرد")
مرتیکه بی خاصیت
. میخوام برم مدارک بیمه رو از لی سو اوه بگیرم
منظورت چیه؟
. بعدا می بینمتون
آقای چویی
( بیمه نامه )
سرت شلوغ بود چرا زحمت کشیدی اومدی
، تولد تک دخترمه
. حداقل باید یه وعده غذارو باهاش بخورم دیگه
با کسی قرار داری؟
. فقط میخوام باهاشون یه سلام و احوال پرسی کنم
. پس من میرم. شما به کارت برس
. غذاتو بخور
دردسر درست نکن
باید میومدم بوسان و شخصا بهتون تبریک میگفتم
. متاسفم که این همه راه رو تا اینجا اومدین
ایرادی نداره
منم باید تو سئول به یسری کارا رسیدگی میکردم
... شایعه های بدی
. درمورد ژنرال جدید شنیدم
. ممکنه حداقل جای پنج نفرو بگیره
شنیده بودین؟
. قبل از اینکه فرد جدیدی بیاد
..میخوان یه ژنرال جدید تعیین کنن
. به هرحال دارن آب تو هاون میکوبن
. این کشور یه شبه ساخته نشده، خودتم میدونی
. باید خیلی تماشایی و هیجانی باشه
. اون بی صفتا دارن وحشیانه میتازونن
. باید مواظب این موضوع هم باشیم
...میگن یه سری از مردم از تو حزب خودشون
، یه رییس ضد فساد
، یه رییس صلح همگانی
، یک مدیر پیگرد عمومی
. و یه رییس دادستانی جدید هم میخوان انتصاب کنن
واقعا؟
، معلومه که آره
...من دارم تمام تلاشمو میکنم
. تا شما رو به سئول برگردونم
. بذا واست یه نوشیدنی بریزم
...میشه یه
؟ رستوران ساشیمیه خوب تو بوسان بهم معرفی کنید؟
هروقت رفتیم باهم بریم سر بزنیم
رییس چطورن؟ خوبن؟
...خب
.خیلی بهتر شده
؟ دو سال شده ، نه
. دقیقا بعد از سانحه هواپیما جوهان بود
. پس الان خوبین
متاسفم
. بعد از اینکه اخبار رو شنید اونجورش شد
. بی فکری کردم
. نه بابا، چیزی نیس
راستش خیلی حالشون بهتر شده
امروز فرداست که ازجاشون بلند شن
. از شنیدنش خوشحالم
ببخشید
رییس چا خوشحالم از دیدنتون
. اومدم اینجا تا با دخترم غذا بخوریم
...تصمیم‌گرفتم به اینجا بیام تا سلام نکردنم بی احترامی محسوب نشه
. میدونستم که اینجایید
. تبریک میگم رییس آن
(آن جو شیک به عنوان رییس انتصاب شد)
تبریک میگم‌رییس آن
- تبریک میگم. - مبارکه.
شغل جدیدتون رو تبریک میگم
رییس آن
...بیاین
. همینجا شامو تمومش کنیم
. هنوز رو میز کلی ظرف غذا هست
...یه بلیط واسه فردا
؟ به بوسان میگیرین واسم
. باعث افتخارمه قربان
. هیچوقت این محبتتونو فراموش نمیکنم
. کاری نکردم که
حرفشم نزنین اصلا
رییس جو جونگ پیل زود از بستر بلند میشه؟
. خبر ندارم
. چیزی نشنیدم درموردش
جلوتراز دماغش چیزی نمیبینه
رییس چو حتی بعداز مرگشم
باید نگرانی بکشن
دارم راه میافتم
باشه
خدانگهدار
ایشش.گند زد به جشنم
. رییس چا حرف نداره والله
...اگه بابای تو نبود
یه لحظه ام تحملش نمیکردم
نمیدونم
چه جوری مدیر انحصاری یه شرکت بیمه
یهویی رئیس شد
دختر مدیر انحصاری الان دیگه
داره میره
کجا داری میری؟
میرسونمت بیا باهم بریم
ولم کن
هونگ جو قبولم کن
میدونی که اوپا باباشو به زودی از دست میده
قراره خیلی افسرده شم
چت شده؟
ناراحت بابات نیستی؟
ناراحت چی باشم؟
منظورم اینه وقتی قرار بود خیلی وقت پیش
بمیره، زنده نگهش داشتم
بابام باید ازم ممنونم باشه
واسه چی ناراحت باشم؟
(کانگ وو)
چیه؟ کیه؟
بله سونبه؟
هونگ جو داری کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده
پدر و دختر هر دوشون لنگه ی هم رو مخ آدمن
سونبه دیگه کیه؟
سونبه چی شده که اول
به من زنگ زدی؟
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
چیه؟
لطفا چک کن ببین
کانگ اون جو، لی سو اوه
رو بیمه کرده
حدس میزنم چیز مهمیه
باشه
بهتره که خیلی مهم باشه
الان دارم...
وارد اطلاعات شخصی میشم
مهمه
"فرد بیمه شده لی سو اوه"
"ذینفع کانگ اون جو"
تو تاریخ ۱۶جولای ۲۰۱۵ امضا شده
پس هست
- چی؟ - فایل و برام بفرست
لطفا
سونبه
(بیمه شده: لی سو اوه، ذینفع: کانگ اون جو)
بیمه شده لی سو اوه
ذینفع کانگ اون جو
تو تاریخ ۱۶جولای ۲۰۱۵ بیمه عمری رو
امضا کرده که
برای مرگ طبیعی صدهزار دلار
و برای مرگ بر اثر تصادف چهارصد هزار دلار بهش پرداخت بشه
و بعدش ۲۳جولای ۲۰۱۷ میمیره
حتی اگه خودتو بکشی هنوزم میتونی
بعد از دوسال غرامتش و بگیری آره؟
درسته
۲۳جولای
دقیقا زمانی که فقط یه هفته از پایان دوسال گذشته
احتمالش خیلی زیاده که واسه پول بیمه
خودکشی کرده باشه
مثل همونی که میدونیم
درمورد اون اتفاق بهمون بگو
بیست و سه جولای ۲۰۱۷
ساعت ۱۱:۳۰ صبح
مرحوم لی دوستش هان سونگ جی رو ملاقات کرد
حدوداً یه ساعت باهم نوشیدنی خوردن
لی کاملا مست شده بود
و هان هم محل و ترک کرد
حدود یه ساعت بعد
ببخشین قربان
انگار کاملا مست بوده
یه نگاه ترسناکی‌م رو صورتش داشت
اون گوشه رو اون صندلیه نشست
و فکر کنم یه لیوانم سوجو داشت
بعدشم از حال رفت
متوجه ی حادثه نشدین؟
اون روز خیلی گرم بود
کولر و هواکش روشن بود و پنجره‌ها بسته
بعدش یه صدای بلندی شنیدم
من مشکل قلبی دارم
و از اون روز کلا شرایطم نامتعادل شده
حتی شب‌ها هم نمیتونم بخوابم
دکتر رفتین؟
سرم به کار و بارم گرم بود
اما هنوزم باید یه چک آپ بشین
چقد خوشتیپ و مهربونی
حتما تو مرخصیتون به دکتر مراجعه کنین
به اون دغل باز اعتماد ندارم
نمایشی راه انداخته بود
فوت و فنو بلده؟
فوت و فن چیو؟
چیتا یه چیزی هست که هیچوقت نتونستی بفهمی
به من نگو چیتا یکم ادم باش و احترام بذار
بریم دوربین‌های امنیتی و
مصاحبه شهود و بگیریم
پس برای دوربین‌های امنیتی باید از کاراگاه جو
اره چرا از کاراگاه جو کمک نمیگیرین؟
واسه دیدنش لحظه شماری میکنم
خودمون حواسمون هست سرت به کار خودت باشه
به هرحال، آقای چویی عزیزمون کجاست؟
رفته دیدن یه معلم
یه معلم؟ کی؟
به تو ربطی نداره
اینطوریه؟
(بیوشیمی)
( شیمی تجزیه، شیمی فیزیکی )
ببخشید که زحمتتون دادم
من باید حرکت کنم تا زایمان راحت تری داشته باشم
(مد داگ، چویی کانگ وو)
اگه شما وابسته به هیچ شرکت بیمه ای نیستید
پس چه طور
کیم مین جون رو میشناسی؟
تو رو بهم معرفی کرده
شنیدم همدیگه رو خیلی خوب میشناسید؟
اوه، مین جون؟
اون بچه رو از کلیسا میشناسم
شنیدم خیلی وقته که همدیگه رو میشناسین
فقط چند ماهه
این چیزیه که گفته؟
گویا اشتباه کردم
مین جون پسر خوبی نیست؟
اون خیلی معصومِ.پسر خیلی خوبیه
تو هم انگار آدم خوبی هستی
شاید
آقای رییس،میشه لطفاکمکم کنید؟
سو اوه خودشو نکشته
اما پلیس و بیمه ته یانگ
میگن اون خودشو کشته
اما اون همچین آدمی نبوده
اون خیلی منتظر دیدن بچمون بود
اون کسی نبوده که بخواد ما رو رها کنه
لطفا حقیقت رو بگید
لطفا کمکم کنید آقای رییس
فیلم دوربین مدار بستست
ممنون
این پرونده ممکنه به عنوان خودکشی بسته شه
کارآگاه مسئول اینو گفته؟
زمان مرگش تنها بوده
و روزی که مرده دقیقا دو سال و یه هفته
بعد از امضای قراردادش با بیمه عمر بوده
اینطوری اون میتونسته
غرامتو بگیره حتی اگه خودشو بکشه
میتونی
سابقشو برام دربیاری؟
کسی تو صحنه جرم بوده؟
ممنون
کانگ ایون جو
این همسر متوفی نیست؟
اون قاتله؟
آدرس خانوادش رو لازم دارم
و همینطور هرجایی که تا الان توش بوده
انگاری خیلی دلت میخواد اخراج شم
شکستن قانون اخلاق خدمات عمومی
اصلا کار راحتی نیستا
تو فقط باید شماره ملیشو در بیاری
فهمیدم فهمیدم . نمیخواد بیخیال
پس همسرش قاتله؟
منم نمی دونم
چرا هیچی معلوم نیست؟
خیلی مبهمه
این هیچ کمکی به روشن شدن قضیه نمی کنه
این دیگه آخریشه ها
ممنون
(مد داگ،جانگ ها ری)
تقصیر من بود
اگه برده بودمش خونه
پس چرا اول شما رفتید؟
وقت نهارم تموم شده بود
کارم زیاد بود
پس به سختی تونستم یه زمان نهار باهاش جور کنم
فکر کنم تازه بیدار شده بود
من باید میبردمش خونه
پروفسور
اوه ، روت اسپری کردم؟
متاسفم
صندلی از چه جنسیه؟
چرم مصنوعی
چرم مصنوعی از پلاستیک ساخته میشه
پس به سرعت آتش می گیره
پس نمیتونی نقطه اشتعال رو پیدا کنی
زمان آتش سوزی
هیچ کس جز قربانی اون دور و بر نبوده
پس آتش چه طور شروع شده؟
از راه دور؟
هالیوود یه نسلو نابود کرده
تونستی چیزی پیدا کنی که
بشه از راه دور آتشش زد؟
این نیست
فکر میکنی اون خودشو کشته؟
هی متخصص پزشکی سابق
قبلا یکی مثل اینو دیدی که خوشو آتیش بزنه؟
نه
تو چی آتشنشان؟
منم حتی یه بارم ندیدم
افرادی که میخوان خودشونو آتیش بزنن
از چیزایی مثل بنزین آستفاده می کنن
اینجوری خیلی طول می کشه
تا بدن بسوزه
و اینطوری به شکل غیرقابل تصوری دردناکه
اگه اون خودشو آتیش زده باشه
پس یعنی کاملا هوشیار بوده
پس نمیتونست تحملش کنه
...کاملا هوشیار بوده
نگهش دار
این همون چیزیه که باعث انفجار شد
بوومب! درسته؟
فکر میکنی این فندک کاتالیزور بوده؟
این که یه تانکر گاز نیست
نمیشه گفت چه زمانی منفجر میشه
اگه فندک منفجر شده،حتماً به دنبالش
یه صدای بلند،یه نور شدید و یه گرمای زیاد وجود داشته
پس چرا اون از ماشینش بیرون نیومده؟
نوو ری
برش گردون
همینجا
دوباره
نور شدید
تشنج
پرفسور ؟ - چیه ؟ -
...آیا بیماری وجود داره که
بخاطر مواجه شدن با نور شدید
دچار حمله ی تشنج بشن؟
ها! یکی هست
لافورا* نوعی بیماری نادر و ژنتیکی که مشخصه ی بارز ان حملات صرع میباشد
این بیماری به دنبال جهش ژنی ایجاد میشه
و بیمار توانایی تحمل نور شدید رو نداره
مد داگ - قسمت سوم : بازی موش و گربه کاری از تیم ترجمه ی پارادوکس
اگه از عینک مخصوص استفاده کنی
میتونی تو اتاقی که روشن باشه زندگی کنی
اما باید تو تاریکی به زندگی ادامه بدی
این بیماری تو سال های نوجونی خودشو نشون میده
شک دارم که تونسته باشه قرارداد بیمه رو امضا کنه
آقا لی سو هو
از بیماری لافورا رنج میبردن؟
آقای چوی
نگران نباش
پولی که میخواستی تمام و کمال دریافت میکنی
حتی اگه با پنهون کردن بیماریش قرار داد بسته باشه
حتی اگه این کار کلاهبرداری باشه
...قانون میگه
اگه اون به علت بیماری فوت نکنه
شما حق بیمه رو دریافت میکنین
صدهزار تا برای خودکشی،400هزار تا برای تصادف
آقای لی اینو میدونست،مگه نه؟
نه ،آقا
اون آدمی نبود که بخاطر پول خودشو بکشه
...آدمای زیادی هستن که
بخاطر پول خودشونو میکشن
و شوهر تو یکی از اونهاست
نــــــه
تو هان سونگ جین رو دیدی؟ ندیدی؟
اون قاتله
اون شوهرمو کشته
در مورد آثار قرصای جدید بیماری لافورا تحقیق کن
اون مرد دنبال
چیزی بود که سو اوه زندگیشو پاش گذاشت
آره! خودشه
!اون قاتله
کیم مین جون
رابطه ات با اون چیه؟
از تو کلیسا می شناسمش
کیم مین جون
چه رابطه ای باش داری؟
...کلیسا ...کیم مین
کیم مین جون
چه رابطه ای باش داری؟
گفت کمکم می کنه
گفت به داستانم گوش می ده
میدونستی من میام مگه نه؟
اون فقط بهم گفت اگه چوی کانگ ووو اومد...
بذارم بیاد تو
گفت تو فکر همه چیو می کنی
فقط همین
تورو خدا کمکم کن
سو اوه این کارو نکرده
تو رو خدا کمک کن
من با شیاد جماعت کار نمی کنم
،گه وجدان داری
برا بیمه ادعای خسارت نکن
با این پول برا بچه شیر بخر
... نقشه ای برای
گرفتن پول بیمه نمی کشم
تا وقتی سو اوه تبرعه نشده
پول بیمه رو نمی گیرم
... من و بچم
گدا نیستیم
پسش بگیر
("پرواز JH801, 123 کشته! 67 زخمی!")
داداش
داداشم
("بیمه ته یانگ تعهد کرد خسارت را فوراً پرداخت کند")
("برنامه ریز بیمه خودکشی کرد!")
تو وجدان نداری
در عجبم کی عصبانیت کرده
چطور تونستی از همچین آدمی سو استفاده کنی؟
همچین ادمی؟ کی؟
کلاه بردار بیمه؟
چرا پا مارو به این ماجرا باز کردی؟
اگه می خوای بفهمی باید حلش کنی
هی، کیم مین جون
کار توئه
چرا؟
چون کلاهبردری از بیمه اس؟
باید حقیقتو بر ملا کنی
دلت براش نمیسوزه؟
اگه دلت براش میسوزه خودت ی کاری کن
واقعا حافظه افتضاحی داری
یادت رفته چی دارم؟
بکن:|
بکنم؟ .بکن:|
اونوقت تو برام چکار می کنی؟
اگه میخوای بدونی ، بکن
خیلی بی گناه به نظر می رسید
اما اون سابقه بیماریشو پنهان کرد
و تقاضای حق بیمه کرد
واقعا نمیشه کسیو از ظاهرش شناخت
پس باید به درون انسانها بنگری
عین من
تو سابقه داری
درست شبیه یه سابقه دار
عوضی
ارشد جانگ
میریم دنبال این پرونده؟
احتمالا نه چون یه پرونده کلاهبرداریه
پس یو اس بی که داخلش کلیپها بودن چی؟
به درک. بذار بفهمن.
نمی کشنمون که
مامور جانگ مامور جانگ
برو یه بطری زهر ماری بگیر
برم بگیرم
به سلمتی به سلامتی
پاییز
2008بود
داستان عشق سون جانگ
بازم همون
این یه ورژن دیگشه
کانگ وو هم تو داستانه
اینجوری نکن
پاییز 2008 بود
شما 5 تا خسارت بیمه نامه داشتید
... ده آوریل 2008
تو بونگ چان دونگ به یه پیر مرد
به دو تا موتور سوار در 30 ژوئن
و یه خسارت جانی در 27آگوست
در بزرگراه یانگ پیونگ.در مجموع320000 تا بهت خورده
اشتباه شده
(واحد جرایم خشونت آمیز)
همه اینا رو ناجون گو انجام داده
ست بیول بی گناهه
نه، اون اونجا نبود
من نبودم ولی همه چیو میدونم
ببین، جون گو
جانگ گو من تو محل حادثه نبود
جنگ گو من؟
ببخشید ، لطفا برو کنار
آهای خانم اوه می جا
اوه می جا؟
27 آگوست
...شمارو برای
سرعت بالا گرفتن
شما رانندگی می کردید
این آقا رو
صندلی مسافر کیه؟
یه نفر کشته شده
این قتله
میخوای 10 سال بیفتی حلف دونی؟
خب
ست بیول
این مرده قاتله
این مرده گانگستره
سابقه داره
خیلی ازش ترسیده بودم
برا همین هر کاری گفت کردم
ست بیول
چرا با من همچین میکنی؟
هیی، اسمت چیه ؟
ست بیول
ب من نگاه کن
چرا با من همچین کاری می کنی؟
من خلافو گذاشتم کنار
تا بتونم زندگی خوبی باهات داشته باشم
زندگی با تو؟
ترجیح میدم بمیرم تا با تو زندگی کنم
کارآگاه
لطفا این آدمو از من دور کن
ست بیول
اسمت چیه؟
پارک سون جونگ
21نوامبر2007 آزاد شدم
سابقه کیفری برای خشونت دارم
من بودم
ست بیول،نه
اوه می جا کار اشتباهی نکرده
همشونو من مرتکب شدم
پارک سون جونگ. بیا بیرون
اعتراف دروغ مانع تحقیق میشه
بیا بیرون قبل از اینکه نظرمو عوض کنم
ای خدااا
با اینکه هیچ مدرکی نبود برای چی
گردن گرفتی؟
اگه کمک چویی کانگ وو از بیمه تائه یانگ نبود
کلفت 10سال باید آب خنک میخوردی
زودباش بیا بیرو برو ازش تشکر کن
ست بیول ...
...ینی
می جا کجاست؟
با نا جونگ گو تو کامبوج هستن پ.ن : کامبوج یه کشور اسیایی
یه چیزی بخور
واس چی
یه مجرمی مثل منو آزاد کردی؟
عشق جرم نیست
برای...
برای من جرمه
تو مرد خوبی هستی
یه ادم خیلیی خوب ...
پارک سون جونگ
این اولین باری بود که
یه نفر بهم گفت ادم خوبی هستم
هیونگ
دیگه رو پرونده لی یو سو اوه کار نمیکنیم؟
رسما پرونده کلاهبرداریه
مطمئنم
ولی تو یه آدمی هستی که از رو ظاهر سریع تصمیم نمیگیری
ایگووو
من برگشتم
سلام کاراگاه جو
چیشده این وقت شب یادی از ما کردی؟
ازم خواسته بودی برات یه سری چیزا پیدا کنم ...
مربوط به همون پرونده ای که الان روش کار میکنی
کانگ یون جو بود؟
تا خرخره زیر قرضه نه؟
اون چیشده؟
به جرم حمله به یه بنده خدایی اوردنش اینجا
همه اش میومد پیش من
و ادعا میکرد من شوهرشو کشتم
داره دیوونه ام میکنه
دلم براش میسوخت برای همین کاری بهش نداشتم
اینبار میخوام رسما ازش شکایت کنم
ولی بارداره
نمیشه ازش بگذری؟
منم یه دختر 4 ساله دارم
بچم به حد مرگ ترسیده بود
خانم حداقل یه چیزی بگید.خب؟
اگه حرف نزنین ممکنه مجبور شیم بفرستیمتون بازداشتگاه
زنیکه دیوونه
اه ..معذرت میخوام
خانم حداقل به بچت فکر کن
یکیو خبر کن بیاد برات وثیقه بزاره
کسی رو نداری؟
من قیمشم
اوه سلام
اقا ...
شما چویی کانگ وو هستید؟
بله خودمم
من چویی چانگ مین هستم یکی از کارمند امبولانس
بهتون زنگ زدم چون کارت ویزیتتون رو پیدا کرده بودم
کانگ یون جو رو میشناسید؟
ایشون به امبولانس زنگ زده
ولی وقتی رسیدیم غش کرده بود
نه
سو اوه این کارو نکرده لطفا بهم کمک کنید
من با کلاهبردارا کار نمیکنم
شنیم همه چیز بخاطر اون مریض اورژانسی
- ریخته بهم - بله
الان حالش چطوره؟
(مامایی)
دکتر ...
حال بچه داره بهتر میشه
ولی مشکل اصلی مادره
در طول عمل جراحی ایست قلبی داشته
ما مطمئن نیستیم که ...
از کما بیرون میاد یا نه
به خاطر تو این مشکلات درست شده؟
نه این درست نیست
ما کاری نکردیم
پس مشکل شما چیه؟
دیدم رئیست پیشش مونده
خب....
یخاطر اینه که ما هیچ کاری نکردیم
فقط چند تا شماره تو گوشیش سیو شده بود
همشون گفتن نمیتونن بیان
اقای چویی
کانگ یو جو هیچ خانواده ای نداره
یتیمه
به نظر میاد صبح بهتون زنگ زده
ولی برنداشتین. مگه نه؟
(1 تماس صوتی ضبط شده از کانگ یون جو)
اقای کانگ... یون جو هستم
بابت امروز متاسفم
فکر کنم میخواستم اون باقیمونده غرورمو پیشتون حفظ کنم
امیدوارم هیچوقت غمگین نباشید
مدام راجع بهش فکر میکنم ...
چی میشه اگر واقعا اون اینکارو کرده باشه؟
خودشو کشته
و منو بچمو ول کرده باشه
ولی اقای کانگ مطئنم اینکارو نکرده
واقعا دلش میخواست زندگی گنه
میخواست واسه یه روزم که شده زنده بمونه
همش تو لپ تاپشه
تحقیقش درمورد بیماری لافورا (لافورا نوعی از بیماری صرع)
و خاطراتشم هست
یه بار بخونش لطفا
فقط تو رو دارم
کمکم کن لطفا
هی
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
دنبال مدرک به درد بخور میگردم
لپ تاپ کجاست؟
چه لپ تاپی؟
چیز زیادی اینجا نیس
(یادداشت مادر)
دیوونه ی احمق
هی کیم مین جون
دنبال مدرک به درد بخور میگردی؟
این چیزی
نیس که دنبالش میگردی
- پس چیه؟ - کیم بوم جون
اون عوضی چه قاتل باشه چه نباشه
باید کنجکاو باشی
کل مردم درمورد
حادثه ی هواپیمای ۸۰۱ جوهان اینو میگن که
یه روانی باعث سقوط
هواپیما با ۱۹۰ مسافرش شد
۶۷نفر مردن
و ۱۲۳ نفر صدمه دیدن
و اون روانی برادر توئه
میخوای
بهت بگم بوم جون دقیقا
چیکار کرد؟
بهم بگو
کیم یونگ جو ۲۳ سالش بود
از وقتی دبیرستانی بود
هیچوقت نشده بود بره ججو
نمیخواست مادرش که واسه خرج زندگی
دستشویی ها رو تمیز میکرد به زحمت بیفته
دوستای صمیمیش
می کیونگ و سون مین
یه سفر رفته بودن ججو
و مادرش
از خورد و خوراکش زد و
یه بلیط گرفت که قرار بود ساعت ۱۰:۴۰
یازده اکتبر ۲۰۱۵ حرکت کنه
یه لباس که
قیمتش سی دلار بود هم واسه دخترش خرید
خیلی دوسش داشت
و اون لباس
تو کیفش پیدا شد
و...
کفنش شد
مادر یونگ جو
مراسمشو برگزار کرد
و دو ماه بعد خودشم دنبالش رفت
چرا من نمردم؟
چرا دنبال خانواده ام نرفتم؟
به خاطر تو
یه عوضی مثل تو ۳.۴ میلیون دلار گرفت
و داره تو رفاه زندگی میکنه
پس چطور میتونم بمیرم؟
آشغالایی مثل تو
همه باید برن زندان
عوضیایی که سعی دارن با گرفتن جون بقیه زندگی کنن
باید تو زندان بپوسن
برادر بوم جون
ایان گبلور، کیم مین جون
تو فقط نفس بکش
هیچ کاری نکن
فقط
نفس بکش
وگرنه
وگرنه احمق
میمیری
هی لطفا میشه یه جای دور همو ببینیم؟
اگه کلا نبینیم که چه بهتر
اطلاعات شخصی کانگ اون جو کجاست؟
آدرس اصلیش تو گیمپوئه
خانواده ای نداره
- مطمئنی؟ - بی سرپرسته
تو گیمپو بزرگ شده
و از اونجا به دونام دونگ رفته
بعد از اون، همونجا زندگی کرده
باشه بعدا باهات تماس میگیرم
هی وایسا
- این چیه؟ - چی؟
مطمئنی دنبال حادثه ی آتیش سوزی افتادی؟
این چیه؟ راستشو بگو
چرا مثل دیوونه ها داری تحقیق میکنی؟
اول این عوضیو میگیرم بعدش باهات تماس میگیرم
خب اون عوضی کیه؟
هی
پیگیری کن کیم مین جون کجا بوده
ببین تو گیمپو بوده یا دونام دونگ
الان
تو گیمپوئه
(پرورشگاه هدونگ)
- سلام - سلام
تکالیفتو انجام دادی؟
آره
مدیر دنبالت میگشت
باید بری پیداش کنی
بوم جون، پسر خوبی میشم
تو رو خدا منم با خودت ببر
برو
دیگه برادرت نیستم
(روز خانوادگی هدونگ سال ۱۹۹۷ روز خانوادگی هدونگ سال ۲۰۱۵)
(خاطراتمون)
(روز خانوادگی هدونگ سال ۲۰۱۵)
دلیل اصلی سقوط هواپیما شماره 801
درواقع بیشتر شبیه به
خودکشی کمکخلبان کیم استنباط شده
تا بتواند از بیمه برای برادرکوچیک خود خسارت دریافت کند
همچنین خانم لی
که برنامه ریز بیمه نامه ی او بود
بیست و سوم اکتبر گذشته خود را به دار آویخت
خودکشی او توجهات بیشتری را به سقوط جلب میکند
(مد داگ)
سعی کن طرز فکرتو عوض کنی
یه چیزی عجیبه
چیزی که نمیتونی قبولش کن
باید دنبال مرده ها بگردم
پرونده ی لی سو اوه چطوری
با لی می ران ارتباط داره؟
الان کجاست؟
همه چیو درموردت پیدا میکنم
تا چهره ی واقعیتو نشون بدم، منتظرش باش
پس موو شین هان سئونگ جین رو دیده؟
میخوای بذاری کیم مین جون بهمون ملحق شه؟
هر چی احمق تر به نظر بیام
اونا بیشتر گاردشونو میارن پایین
آفرین
ماموریت غیر ممکنه، باید ادامه بدیم؟
- ویروس - مین جون؟
چند نفر هم درموردت پرس و جو میکردن
اون معلمه کیه؟ (منتظر ترجمه قسمتهای بعدی این سریال زیبا از پارادوکس باشید)