تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
بچرخونش نسوزه
اتوبوسش چه ساعتیه؟
7
الان باید سوار شده باشه
جی هو داره مهاجرت میکنه اروپا؟
خونه برگشتنش اینقدر قشقرق داره اخه؟
تا نام هه 4ساعت راهه. اگه تند برونیم 3ساعت
موضوع این نیست
سئول اومدن برای جی هو واقعا سخت بود
اون بلافاصله دانشگاه قبول شد و اومد اینجا
...حتی اگه هاروارد هم قبول شه، تا وقتی
والدینش اجازه رفتنشو ندن به هیچ دردیش نمیخوره
چرا اجازه ندن؟
...جی هو اجازه نداشت جایی بجز
دانشگاه ملی نام هه بره
باباش گفته بود سئول رفتن خیلی خرج داره
واقعا؟ پس چجوری تونست بیاد؟
...بخاطر اینه که جی هو
یخورده کم داره - کم داره -
اونم جی هو؟ اون بهترین آدمیه که من میشناسم
حتما هنوز نشناختیش
(سال پیش10)
خیلی هم بد نیست
پدرش یه روشی داره
اگه جی هو نتونه قاضی یا دادستان بشه
تنها راهی که میمونه معلم شدنه
ولی نمره هاش برای رشته حقوق دانشگاه ملی سئول خیلی خوب نبود
(دانشگاه ملی سئول، دانشکده ی حقوق)
از وقتی جوون بود رویای نویسنده شدن داشت
بخاطر همین تصمیم گرفت ادبیات کره ای رو امتحان کنه
بخاطر همین سر نهار بحثشو پیش کشید
بابا
...من میخوام ادبیات بخونم
چی؟
بابا میز نهار رو برگردوند
یا خدا. پس چجوری متقاعدش کرد؟
متقاعد؟
بهت که گفتم اون دیوونه اس
اون بدون اینکه کسی بفهمه ثبت نام کرد
روز قبل از روز اول دانشگاه
(نام هه - سئول)
شبانه از خونه فرار کرد
(دانشگاه ملی نام هه)
باشه خداحافظ
(کجایی؟ من رو به روی دانشگاهتم. بیا بیرون)
تا آخر ترم اولش
باباش فکر میکرد جی هو میره دانشگاه ملی نام هه
اون واقعا کم داره
فکر میکردم سو جی دیوونه است
نه، سو جی فقط یکم خورده شیشه داره
...جی هو
همیشه دقیقا وقتی انتظارشو نداری سورپرایزت میکنه
راننده عصبانی شده گفت زیاد واینمیسته
پس یه جواب سریع بهم بده
باشه
...با من
ازدواج میکنی؟
زود باش، منتظره
باشه
پس میرم وسایلمو بگیرم
خیلی عصبانیه
ببین
یه چیزی باید قبلش بپرسم
بپرس
تو احیانا
منو دوست داری؟
نه
وسایلتو بیار. من داخل منتظر میمونم
دیدم ظرف نودل آماده رو شستی
اره عادتمه
عادت خیلی خوبی داری
مرسی
یه صندلی اونجاست. بشین - نه تو بشین -
عیب نداره تو بشین
کیفتو بهم بده
موهات خوشگل شدن - واقعا؟ -
گرممه - جدی؟ خب باید بشینی -
بشین
تو اول بشین
عیب نداره
...دارم میرم تا
با صاحبخونه ام ازدواج کنم
شرایط من تغییری نکرده
مخالفتی نداری؟
نه، به شرایط نه
چیزی میخوای اضافه کنی؟
همونطور که میدونی از کارم استعفا دادم
تا وقتی یه کار جدید پیدا کنم
یکم اگه اجاره رو کم تر باشه بهتره
میشه اجاره رو کمتر کنی؟
چقدر تو ذهنته؟
حدود 50دلار
اگه بهم یکم تخفیف بدی
برام خیلی زیاد نمیشه
باشه همینکارو میکنیم
قردادمون رو میکنیم ماهی 250دلار
باشه ممنون
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟
ازدواج رو میگم
...تو این موقعیت از نظر اقتصادی بهتر نیست
برگردی خونه؟
نه
حتی اگه برگردم بازم باید یه کار پیدا کنم
به غیر اون هرروز هم باید با بابام دعوا داشته باشم
تنها فرقش اجاره است
اونجاهم زیاد فرقی با اینجا نمیکنه برام
تازه کار هم نیست
انگار درجه استرس خیلی بالاتر از اجاره بهاست
ولی خب، خیلی شگفت زده شدم
فکر میکردم تو ازدواج رو بر پایه ی عشق میدونی
...خیلی غیر منتظره بود
که این ازدواج رو برای اجاره نشینی انتخاب کردی
...خب
همونطور که گفتی
...عشق و علاقه
چیزایی هستن که حداقل دوسال اول لازم نیستن
چیزی که الان احتیاج دارم یه اتاقه
امروز تصمیم گرفتم با مستاجرم ازدواج کنم
میدونم
این تصمیمی نیست که یه آدم عادی بگیره
بخوام راستشو بگم
...واقعا میخواستم
یه بار امتحانش کنم
ازدواج رو
...من یه زن
بازیافتای این هفته رو جدا کردی؟
خیلی غیر عادی برای ازدواج پیدا کردم
(قسمت سوم: چون این ازدواج اولمه)
...من
خیلی خوب خوابیدم
صبح بخیر
سلام
یکم میخوری؟
برای صبحانه زیاد درست کردم
نه مرسی. یه لیوان امریکانو برای صبحانه بسه
باشه
خیلی خوشمزه است
هم غذا و هم شب
خیلی وقت بود همچین صبح شیرینی نداشتم
هموطور که گفته بودیم شد
من بزور میتونم خودمو ساپورت کنم
دیگه تو این وضعیت عشق و قرار گذاشتنم چیه؟
حتی 5هزار دلار هم برای پس انداز ندارم
به لطف این ازدواج تازه 50دلار هم تخفیف گرفتم
توی دوسال چقدر میشه؟
عجب انتخاب معرکه ای جی هو
خیلی حس راحتی میکنم. هم من و هم پیشی
از آخرین باری که یه آخرهفته ی آروم داشتم مدت ها میگذره
...دیگه لازم نیست از قرارهای از پیش تعیین شده زجر کش شم
و استرس بازیافتارو داشته باشم
با 50دلار تخفیف دادن، همچین آرامش پرارزشی بدست آوردم
من یه تخم مرغ استفاده کردم
بعدا یکی بجاش میگیرم
باشه
آره.. ازدواج با مستاجرم واقعا جواب درست بود
الو خودمم
چی؟ امروز بود؟
اوه باشه
عصر میام
باشه. سفر به سلامت
باشه
والدینت بودن؟
اره. توی سئول عروسیه برای همین دارن میان
فکر کنم امشب باید برم خونه ی برادرم
پس منم باید باهات بیام؟
ببخشید؟ چرا؟
اگه قراره ازدواج کنیم پس باید بیام یه سلامی بکنم
درسته
اگه قرار باشه ازدواج کنیم باید اینکارارو انجام بدیم
اره. من مراحلشو دیشب سرجمع کردم
باشه
(مراحل ازدواج اجاره ای دوساله)
(مراحل ازدواج)
(...ملاقات با والدین، رزرو تالار عروسی، عکاسی ها، ماه عسل)
همه ی اینارو انجام میدیم؟
اینی که داری میبینی یه عروسی معمولیه
...اگه یه عروسی از روی عشق بود
اینا هم مراحلی بود که باید طی میکردیم
ولی برای ما، میتونیم از خیر همش بگذریم
ما الان فقط باید روی این تمرکز کنیم. اینو احتیاج داریم
باشه. پس امروز میای؟
فکر کنم خیلی موثر باشه
...اخه خیلی یهویی باشه
نه، امروز بریم
باشه
خدانگهدارتون - خداحافظ -
سول گی - بله؟ -
برای میز شماره 13سفارش اشتباهی بردی اره؟
آره
متاسفم دیگه همچین اشتباهی نمیکنم
امکان نداره
چی؟
معلومه وقتی داری آموزش میبینی اشتباه میکنی
فقط وقتی چیزی پیش میاد به من بگو که بتونم درستش کنم
بله خانوم
یکی میز شماره سه رو رزرو کرده پس برو مرتبش کن
باشه
چه وضعشه چرا بهم نگفتی
حسابی از دستت کفری شدم
بخاطر تو دیشب پنج تا بطری مک گولی خوردیم
بخاطر همین سریع اومدم
خب؟ داری دوباره به عنوان همخونه بر میگردی اونجا؟
...آره ما که مثل همخونه ایم ولی
داستانش طولانیه
باید سو جی هم بیاد
به سو جی گفتی؟ چی گفت؟
بهش زنگ زدم. گفت باید نوشیدنی بخوریم
پس از این به بعد میتونیم بیشتر باهم نوشیدنی بخوریم؟
خرگوشه مگه؟ حتما ریه اضافی داره
اون چیه؟ گوشت گاو؟ گوشت خوک؟
این؟ بعد باید یه جایی برم
حالا که دقت میکنم امروز فرق کردی
حتی کیف برداشتی
قضیه چیه؟
انگار قراره بری ملاقات یه شخص مهم
جی هو
چیه؟
داری میری یه نویسنده جدید ببینی؟
آره
خیلی فکر خوبیه
کلی نویسنده تو دنیا هست
خیلی حیف بود که بخاطر اون مزخرفا استعفا دادی
هو رانگ. یه سوالی دارم ازت
چی؟
وقتی یه پسری میخواد بره ملاقات خونواده یه دختر
پسره چی باید بگه که خونواده دختره رو تحت تاثیر قرار بده؟
انگار که.. بخواد اجازه ازدواج بگیره ازشون
چرا میخوای بدونی؟
...خب
یه خط سریالته؟
نویسنده جدید داره امتحانت میکنه؟
من توی این چیزا متخصصم
مگه میشه ندونم؟
زود رسیدی
آره
اتوبوس داره میاد. بریم؟
باشه
...مسئله ی دیگه ای جز اون سه تا نیست که
لازم باشه بدونم؟
یه مسئله ی دمدمی هم هست
برادر کوچیکم ممکنه یکم از کنترل خارج شه
منظورت چیه از کنترل خارج شه؟
بیخیال. خودم حواسم بهش هست تو نگران نباش
فقط باید موقع حرف زدن با پدرم مراقب باشی
باشه. اون سه تارو تو ذهنم نگه میدارم
...اگه
هیچکدوم از اون سه تا جواب نداد
باید از یه راه دیگه استفاده کنی
و اون راه چیه؟
ممکنه از این کار خوشت نیاد
...ببین من یکم توصیه از دوستم گرفتم
چون اون تو زمینه ی ازدواج حرفه ایه
اینا چندتا توصیه ی حیاتی برای بردن دل پدر زنه
"اولیش اینه که "من نمیزارم اون هیچ کار سختی توی زندگی بکنه
"دومیش اینه که " یکار میکنم خانوم خونه باشه
"سومیش اینه که "تمام عمرم باهاش مثل یه پرنسس رفتار میکنم
"چهارمیشم اینه که "تا عمر دارم عاشقش میمونم
این.. این واقعا کار میکنه؟
آره، احتمالا
نه، اصلا نمیزارم کار به اونجا بکشه
نونا
رفتن از اینجا چقدر بهت ساخته
لباساتم انگاری جدیدن - نه نیستن -
این کیفم ندیده بودم قبلا - بس کن -
فکر نکنم
و یه مرد جدید - ...من داشتم -
خب.. این دوست پسرمه. سلام کن
از دیدنت خوشحالم. من نام سه هی هستم
سلام، من یون جی سوک هستم
مامان و بابا خونه ان آره؟ - آره -
شام نخوردین که نه؟
بیاین تو
زود بیاین
خیلی هم بد نبود
...بنظر اونقدرا هم خارج - مامان! بابا -
نونا یه پسر آورده! تازه دست و پا هم داره
برین خودتون ببینین - چی؟ -
مامان زود باش - چی؟ -
راست میگم بخدا. واقعا اورده
زود
سوپ خرچنگ دونجانگ دوست نداری؟
با خرچنگ های گنده ای قل زده
تو سئول اصلا از این چیزا گیر نمیاد
چی؟
میگه زیاد بخور
آها بله. برای غذا خیلی ممنونم
بزار برات یه شات بریزم
البته
تو خونه ی ما حسابی مرد سالاریه
تمام کاری که باید بکنی بردن دل بابامه
سه چیزو یادت باشه
اول، شات اول رو یه نفس میخوری
برای منم بریز - بله اقا -
خب زندگیت رو چطور میگذرونی؟
...من به عنوان طراح اصلی
توی شرکت تازه کاری که کارش توسعه ی خدمات برنامه های شبکه های اجتماعی کار میکنم
دوم، همیشه جواب های کوتاه بده
اگه از دو جمله بیشتر بشه، گوش نمیده
توی شرکت آی تی کار میکنم
آی تی؟
چه زیرشاخه ای از آی تی؟
کارمون توسعه ی یه برنامه ی موبایله
که اینطور
شرکتش از منابع خارجی استفاده میکنه؟
آخریشم این که، اگه ازت یجور توضیح خواست
یه مثال از یه چیز خیلی معروف بزن
واسه همین ما چیزی تحت عنوان پیام که بسیاری از مردم برای چت
استفاده میکنن رو توسعه میدیم
واقعا؟
شرکتت کجاست؟
جایی که فضایِ کاریِ (کو) نامیده میشه مستقر شده
بین ساختمان های اداری سامسونگ و ال جی قرار داره
اون توی یه منطقه خوبی قرار داره
پس توی یک شرکت خوبی کار میکنه
همه این گروه ها دیگه نفوذ و قدرت کمتری دارن
امروزه توسعه پیام های موبایل و رسانه اجتماعی
کسب و کار واقعی نامیده میشه
اگر اون همینطور هیجان زده بمونه و صحبت رو ادامه بده
میتونید بگید ماموریت تمومه
اون ماشین ها حتی اگر تو کاری نکنی بازم راه میرن
اون ها خودشونو فرماندهی میکنن
این چیزیه که ما بهش انقلاب صنعتی چهارم میگیم
اون ها واقعا خودشونو فرماندهی میکنن
واقعا
تمومش کن و غذاتو بخور
توی سوپ کلی عنبرماهی ریختی
چیزه بابا
پس
ما
میخوایم باهم ازدواج کنیم
وای خدای من
ازدواج کنید؟
خوب
میدونم خیلی ناگهانیه
ولی هر دوتامون تو سن ازدواجیم
فکر میکنیم که هرچه زودتر ازدواج کنیم
حامله ای؟
آبه؟
نه نیستم
چرا بحث شینزو آبه** رو پیش میکشه؟ نخست وزیر فعلی ژاپن**
...داره به این فکر میکنه که
من بچه تو رو حامله ام یا نه چی؟
نه اصلا اینطور نیست
معلومه ما باهم زندگی میکنیم ولی
مراقب حریم خصوصی خودمون هستیم
باهم زندگی میکنین؟
یعنی داری میگی همخونت دوست پسرته؟
چی؟
باهاش زندگی میکنی؟
بابا یعنی داری میگی شما دوتا
الان باهم زندگی میکنین؟ بابا به من گوش بده
بزرگت نکردم که اینکارارو بکنی
بهت اجازه دادم بری سئول چطور تونستی اینکارو بکنی؟
باهم زندگی میکنین؟ تمومش کن و بشین
دیونه شدی؟
باید توی اون اتاق زندانیت کنم؟
فکر کنم شما اشتباه میکنید
ما بخاطر اون کار باهم زندگی نمیکنیم
چی؟ اون کار؟
تو اونو گفتی؟
دارم سوتفاهم شمارو برطرف میکنم
لطفا به من گوش بدید
چطور جرئت میکنی اون حرفو بزنی؟
میخوای اینجا خون و خونریزی راه بندازنم؟
من
من هرگز نمیزارم دخترتون دست به سیاه و سفید بزنه
خیلی خوب و راحته
ممکنه حتی قبل از اینکه این مبلو بخری ازش خسته بشی
آه نه قبلا فکر کردم چطوری خونمو باهاش تزئین کنم
تعجب میکنم چرا امروز نیومدی؟
مبل هفته دیگه میرسه
آها
سولگی تو اینو خریدی؟
آره
مگه نگفتی خونت کوچیکه؟
واسه این جا داری؟
میرم یه خونه دیگه
راستش ماه آینده دارم ازدواج میکنم
چی؟ واقعا؟
مبارک باشه چه خوب
معذرت میخوام خانم یانگ
واسه چی؟
چرا ازم عذرخواهی میکنی؟
میدونم میخوای اینو بخری
گفتن فقط یکی ازش مونده
یکی دیگه انتخاب میکنم
ولی دوست پسرم خیلی خوشش اومد
آه چرا بزرگش میکنی؟
اشکال نداره همیشه میتونم یه چیز دیگه بخرم
اونی باید برم
بچه ها فردا میبینمتون
خداحافظ خداحافظ
مواظب باش
خبر های خوبیه کجا دیدیش؟
(سوپرمارکت کونگ ون)
الو؟ وون سوک
میتونی بیای دنبالم؟
چرا اینقدر اونجا سروصدا هست؟ کجایی؟
بیرونم کانگ گو رو دیدم
چرا الان بهم میگی؟
فکر کردم رفتی شام شرکت
نرفتم میخواستم باتو شام بخورم
واقعا؟
پس میشه یکم دیگه منتظرم بمونی؟
تا نیم ساعت دیگه میام
دارم از گشنگی میمیرم چطور میتونم نیم ساعت صبر کنم؟
ولش کن تنهایی میخورم
هو رانگ هو رانگ
باز باهم دعوا کردین؟
این روزا چش شده؟
میتونی در موردش با من حرف بزنی
نمیدونم باید چی بگم اینکه من رو اعصابم
بدش من چیو؟
گوشیتو بزار این متخصص اطلاعاتتو آنالیز کنه مجانیه
نگرانش نباش بیشترین کسی که اونو میشناسه منم
به نفعته
درسته بزار ببینم
"عاشقتم" "چیکار میکنی"؟
"فردا یک روز تعطیل دارم"
"عزیزم بیا فردا هشت پا بخوریم"
"نباید با شکم خالی بخوریش"
بعضیاشون خیلی عجیبن آها
اینم عکسه
"همکارم"
"برای خونه جدیدش"
"این مبلو خریده"
"خوش به حال سولگی"
"مبارک باشه"
"خوش به حال سولگی مبارک باشه"
دیونه شدی؟
واسه چی؟
منظور پیامشو نگرفتی؟
یه عکس از خودش فرستاد بعدشم من بهش گفتم خیلی خوشگله
و همکارشم ازدواج کرد واسه همین گفتم "مبارک باشه"
باید یه چیزه دیگه میگفتم؟
وای خدای من به این نگاه کن
فکر میکنی فقط میخواست عکس خودشو بفرسته؟
از کجا فهمیدی که عروسیه همکارشه؟
درک نمیکنی اون میخواسته چی بگه
احمق؟
مبل؟
پس چرا اون شکلی در موردش حرف زد؟
میتونست فقط بگه میخواد اونو بخره
توی خونت جایی واسش هست؟
توی خونه کوچیک روی پشت بوم زندگی میکنی
معلومه هیچی نمیتونسته در مورد اون بهت بگه
چقدر خنگی بابا
فقط دهنتو باز کن و اینو بخور
پس واسه همین راجب خونه و مبل حرف میزد
خوب بزار یه چیز خیلی مهم بهت بگم
گوش کن
دخترا هیچ وقت چیزی رو که میخوان واضح نمیگن
هیچ وقت اینکارو با مردا نمیکنن، هیچوقت
اون ها میخوان از پسرا بشنون
برای بدست آوردم چیزی که میخوان
همینطور با دوست پسراشون حرف میزنن
همیشه از اینکه رک حرفشونو بزن طفره میرن
گاهی وقتا میتونه عجیبم باشه
گاهی وقتا هم میتونه بامزه باشه
ولی آخرش دیونت میکنه
گرفتی چی میگم؟
واسه همینه آدمی مثل تو همیشه شکست میخوره
فوق العاده ای
با قیافت نمیتونی با کسی قرار بزاری به استعداد نیاز داری
با قیافتم میتونی با یکی قرار بزاری
منو شناختی من ما سانگ گوعم
سانگ گوعه جادوییم
همچین مردیم
سانگ گوعه جادویی
بفرما آبه
آه بله
من هرگز
من هرگز نمیزارم دخترتون دست به سیاه و سفید بزنه
آبه
زانوهات خوبه؟
اصلا نمیخواستم این اتفاق بیافته
ولی اگر بابام میزو برمیگردوند این یعنی پایان مکالمه
واسه همین چاره ی دیگه ای نداشتم
ولی باعث شد بهت اعتماد کنه آخرشم نبود
در تعجبم از کسی که این عبارتو ساخته
"من هرگز نمیزارم دخترتون دست به سیاه و سفید بزنه"
بنظرت اصلا ممکنه؟
چندتا گزینه دیگه بودن
اون عجیب ترینشون بود
شب بخیر
(امیدوارم به درد بخوره موفق باشی جی هو)
خوب راست میگه
قرار خوب بود؟
آره به لطف تو ممنونم
جی هو خیلی ناراحتم
دوباره با وون سوک دعوام شد
چرا؟
نمیدونم خسته شدم
فقط میخوام همه چیزو تموم کنم
فردا میبینمت بریم غذا بخوریم
(عزیزم)
هو رانگ خوابیدی؟
معذرت میخوام
تا الان خیلی سختی کشیدی
باید بیشتر درکت میکردم
منظورت چیه؟
معذرت میخوام گذاشتم اون همه منتظر بمونی
همه چیزو فهمیدم همه چیزو درست میکنم
حتما ناامید شدی
گریه نکن
بیا اینجا
گمشو احمق
آخرین مبلو خرید
همین یه بار منو ببخش
میبخشی؟ باشه
داری میری سرکار؟ آره
دیروز برای کادوهای پدر و مادرت اینقدر خرج کردم
فکر کنم باید هزینه هارو تقسیم کنیم
نگران نباش من پولشو میدم
تو هم دیروز خیلی اذیت شدی
زانوهات خوبن؟
فکر کنم دیروز
خیلی منطقی شده بودی
راستش برای ازدواجمون ملاقات با والدین مهمترین قسمتشه
واسه اینکه تصمیم درستی گرفتی همه چیز خیلی خوب پیش رفت
ارزش چیزی که مجبور بودم انجام بدمو داشت
خداروشکر اینطوری فکر میکنی
بله
فکر کنم امروز دربارش با خانواده صحبت میکنم
امروز؟ آره
خانواده منم به طرز عجیبی پدرسالارانس
ولی مثل داشتن دوتا رئیسه که یکی از اون ها دستیار اون یکیه
دستیاره مامانته؟
بله واسه همینه اول سعی میکنم مامانمو قانع کنم
بله فهمیدم
میشه لطفا با من سلفی بگیری؟
سلفی واسه چی؟
این متقاعده کننده تر از فرستادنه پیامه
آه بله
باید دوباره بگیریمش بله
چرا گوشیتو نمیچرخونی؟
این شکلی نمیتونم دکمه رو فشار بدم
میتونی از اون یکی دستت استفاده کنی
میخوام با این دختره ازدواج کنم
ناهار نمیخوری؟
بعد از اینکه تلفنو جواب بدم
هیچکی بهت زنگ نمیزنه
خیلی زود زنگ میزنه
(مامان)
آره خیلی خوردم
باورم نمیشه منو به خوردن غذا دعوت کردی
معلومه باید اینکارو میکردم
حتی منو به سرمایه گذارا معرفی کردی
خدای من لباست خیلی خوشگله
با دوست دخترت همه چیزو حل کردی نه؟
خوب فردا میخوام برم بخرمش
فکر خوبیه وگرنه چطور میتونستی زندگی کنی؟
باید با تمام توانت کار کنی
این زندگیه
راهنمایی های شما خیلی به من کمک کرد
از طرف دیگه مثل احمق هیچی نمیدونستم
وقتی مسائل مربوط به خانم ها باشه شما بهترین مشاورین
صبر کن
این اتاق 303 هست کی میای؟
دوست دختر داری؟ فندک سیگار؟
این دیگه چه مدل اسمیه؟ دوست دخترم نیست
وقتی اون دختر فندک منو واسه روشن کردن سیگارش گرفت دیدمش
اون شب اتاق 303 رفتیم
توی یک متل؟ دیگه چی؟
چندروز پیش دیدمش ولی اون منو نادیده گرفت
گفت منو یادش نمیاد
خوب؟ خوب منم به طور حرفه ای واسش یه دام پهن کردم
سریع السیر جواب میده
اتاق303؟ راجب چی حرف میزنی؟
خوب میخوای چی بگی؟
شماره جی ایون نیست؟
خیلی متاسفم
ببخشید چون اتاق 303 سیوش کردم فکر کردم جی ایونه
اون توی دام میوفته معلومه
فقط اون مال اتاق303 نیست
سان یونگ،می جا،سوک هی و همشون از اتاق303 هستن لعنت بهش
فکر کنم خیلی ناراحت میشه
از این یاد بگیر
عصبانیتش به اینجا میرسه
و وقتی کاملا خودشو ببازه جوابمو میده
یک شیوه دیگه یاد گرفتم
بریم بله قربان
یک پیام دارم؟
این اتاق303 هست کی میای؟
این احمق چیه؟
بهت گفتم خیلی نخور
خانم وو میری خونه؟
میخواییم با آقای لی نوشیدنی بخوریم
اوه واقعا؟ به من چیزی نگفت
الان به من گفت
پس چرا یکم دیگه نمیمونی؟
یه قرار خیلی مهم دارم فکر نکنم بتونم بیام متاسفم
چه قراری؟با کی قرار داری؟
داری میری سر قرار؟
نه بابا
چرا میری حالا که
اینقدر خوب آرایش کردی و لباس خوشگل پوشیدی خودش همه چیزو لو میده
اون دوست پسر داره دوست پسر
توی دورهمی دفعه بعد شرکت میکنم
فردا میبینمت
باشه فعلا
دیر خونه نرو مست نشو
مامانت نگران میشه
هی
توی شرکتت مردم میدونن تو این شکلی لباس میپوشی؟
چرا منو اینجا کشوندی؟ کلی ترافیک بود
باید باهاش کنار بیای
دوست دخترت اینجا کار میکنه چرا با اون نرفتی؟
نه نمیتونم یواشکی خریدمش
این چیه؟ میبینی
این موقع اینجا چیکار میکنه؟
اومده منو برسونه خونه؟
به من که زنگ نزد. چرا این دوتا با همن؟؟
بله کجایی؟
من؟ تو اداره
واقعا؟ آره، چیزی شده؟
هیچی، زنگ زدم بگم الان دارم میرم خونه
باشه میبینمت باشه
چه خبره؟
...نکنه اونا
عمرا
شما دوتا رو دیدم. راستشو بگو
وون سوک برام چیزی خرید مگه نه؟
هی، وانمود کن چیزی نمیدونی
وون سوک قراره حسابی سورپزایزت کنه
بری خونه میبینی
فهمیدم. امروز زود میرم خونه
بخاطر همین بهم زنگ زدی
خب معلومه. تنهایی که نمیتونم. خیلی خسته کنندست
میگما هو رانگ وقتی ببینتش حسابی شوکه میشه مگه نه؟
از خوشحالی چشماش از حدقه میزنه بیرون
اگه چشماش زد بیرون ببر پسش بده
اقساطش چجوریه؟
دوازده ماه هست. واقعا برام آدم مهمیه
هی واقعا فکر میکنم همینطوره
خیلی وقته که بپام نشسته و منتظره. حداقل کاریه که میتونم براش کنم
(احمق)
چیه؟
احمق؟ کیو با این اسم ذخیره کردی؟
یکی
(مطمئنید که میخواهید این فرد را بلاک کنید؟)
بلاکش کردی؟ آره تقریبا
جی ایون، سرراهت لباس منم بیار
یونگ این، اوپا اتاق 3030 هست
چی شده؟
چرا پیاماشو چک نمیکنه؟
از اچ کی ایمیل اومده. گزارش نهایی رو توی روز آزمایشی فرستاده
کی؟ اسمش یادم نمیاد
خانوم وو؟
نخیر، از طرف پارک جین هو
پارک...پارک جین هو؟؟
سلام سلام
انگاری اون کاناپه رو فروختین
با اینکه یه نمونه برای نمایش بود یه نفر خریدش
چیکار میکنی؟
از جای دیگه هم نمیتونی بخریش
اشکالی نداره. وقتی اسباب کشی کنم به یه چیز بزرگتر دیگه نیاز دارم
واقعا؟ مدیر یانگ،داری اسباب کشی میکنی؟
قراردادت که هنوز تموم نشده
حس میکنم بهتره قبل ازینکه قراردادم تموم بشه برم
نکنه میخواین ازدواج کنین؟
هنوز هیچی معلوم نیست
اما فکر میکنم همین زودیا یه خبرایی باشه
واقعا؟ نه بابا
خب عالیه، میتونی توی عروسیم دسته گلمو تو بگیری
باشه
جی هو
میخواستم بهت زنگ بزنما
این چیه؟ کیک؟
وون سوک بهم گفت بخرم
گفتش که میخواد برای یه چیزی جشن بگیره
امروز روز خاصیه؟
وون سوک؟
وون سوک خنگول
واقعا بلد نیست سوپرایز کنه
...جی هو امروز
...یعنی قراره شما دوتا
مثلا رازه که میدونم باشه؟
باید طبیعی نشون بدم که خیلی سوپرایز شدم
چطوره؟ ضایعه؟ نه ضایع نیست
چشمات الانه که بیوفته کف خیابون
صبر کن
(صاحبخونه)
من باید اول اینو جواب بدم. تو برو داخل
باشه زودی بیا
بله؟
هورانگ داره میاد
برقا رو خاموش کن خاموش کنم؟ باشه؟
وون سوک چرا همه برقا رو خاموش کردی؟
وون سوک هنوز نیومدی خونه؟
تادا تادا
چشماش داره میزنه بیرون
این چیه؟
خیلی سوپرایز شدی زبونت بند اومده مگه نه؟
بهت گفتم که چشماش از حدقه میزنه بیرون
خب خدا رو شکر
نگران بودم که مادرت باورش نشه
آره، نتیجه اون همه سلفی گرفتن بود
منم امشب به دوستام میگم
همون دوستای دبیرستانیت؟
آره، دودل بودم که به این دوستم بگم
اما فکر میکنم قراره قبل از من ازدواج کنه
خیلی هم خوب
اما خیلی یهویی شد
نمیدونم حرفمو باور میکنن یا نه
چندتا از سلفی های که امروز صبح با هم گرفتیم رو برات میفرستم
چرا ازینا استفاده نمیکنی؟
آها خب باشه
شب بخیر
چطوری ازینا استفاده کنم؟
هی شیم وون سوک
عقل نداری؟ دیونه ای؟
چطوری میتونیم کانایه رو بذاریم اینجا؟
اما خودت این کاناپه رو میخواستی
...یکم جا باز کردم
و کاناپه رو ازون مغازه خریدم
الان مشکل چیه؟
باز چی شده؟
مگه داری پازل حل میکنی؟
به اتاقمون یه نگاه بنداز. اصلا جایی برای غذا خوردن داریم؟
رو کاناپه بشینیم غذا بخوریم؟
چرا نشه؟
دیگه من باهات حرفی ندارم
واقعا خجالت آوره
چی؟ خجالت کشیدی؟
از من خجالت میکشی؟
هورانگ، همه حرفی که به من باید بزنی همینه؟
هی بسه
پس چی باید بهت بگم؟ تو اصلا نمیفهمی من چی میگم
دانشگاه خوب رفتن چه فایده ای داره وقتی اصلا درک و فهم نداری؟
بسه چی؟
همه حرفت همینه؟
خب پس یجوری حرف بزن ما هم بفهمیم چی میگی؟
یکاری کن بفهمم نه اینکه بخاطر نفهمیدنش مثه احمقا رفتار کنی
...تو
...الان بهم گفتی
احمق؟
هی؟ چیه؟
بازم میخوای گریه کنی؟
دوباره باید ازت بخوام ببخشیم؟
...چی؟ ...خب
چرا همیشه من باید کسی باشم که متاسفه؟
چرا فقط من باید به احساسات طرف مقابلم توجه کنم؟
دیگه خسته شدم
لعنتی
نرو
اگه بری همه چی تمومه
بس کن اینقد نخور
خودت گفتی اون کاناپه رو میخوای
وون سوک هم رفته اونو قسطی خریدتش
...چرا شما دوتا
اولش رفتین جواهرفروشی؟
چی؟
رفتم بند چرمی ساعتمو عوض کنم
حتی وون سوک پولشو داد
میخواست بخاطر کمک توی جابجا کردن کاناپه ازم تشکر کنه
هیچی دیگه شبیه وون سوک برات نمیشه
واقعا باهات خوبه
خواستگاری
امروز واقعا زیاده روی کردی
نباید جلوی ما اینکارو میکردی
میدونی چندتا مغازه رفت؟
...خواستگاری
فکر میکردم قراره ازم خواستگاری کنه
عینا منظورم این نبود که اون کاناپه رو میخوام
منظورم این بود که یه خونه بزرگتر میخوام که اون کاناپه بهش بیاد
بهم گفت ببخشید که خیلی وقته منتظرت گذاشتم
...بخاطر همین فکر کردم
قراره ازم خواستگاری کنه
رویای هورانگ دقیقا مثل همون 17 سالگیشه
دیگه تقریبا 7 سال شده
کوچیکترین فرد توی رستورانم هم ازدواج کرده
اما من با اینکه تقریبا 30 سالمه هنوز ازدواج نکردم
اینه که یه مادر خوب باشه
لوله های فالوپم** دیگه پیر شدن توی جنس مونث تخمکها از طریق لوله فالوپ از تخمدان به رحم میروند که بعدش فرد میتونه حامله بشه**
رحمم دیگه پیر شده
دیگه نمیتونم تحمل کنم
هی، بسه اینقد گریه نکن. کافیه دیگه
ازدواج مگه چیه
چی؟ چبه؟
منظوت اینه؟
...آره درسته برای آدم موفقی مثل تو
ازدواج هیچی نیست
..اما برای دختر بی پول و بدبختی مثل من
ازدواج همه چیزه
هدف زندگیم اینه
منظورم این نبود
مگه لوله فالوپ همه چیز توئه؟
رحمت هویتته؟
چرا میخوای با ازدواج خودتو بفروشی؟
چون همه چیزی که من دارم این رحم لامصبه. مگه چیه؟
هی، هورانگ، این چرت و پرتا رو بس کن
چرا همه چیزو یجور دیگه میشنوی؟
اینقد پز نده! خیلی آدم خسته کننده ای هستی
احمق دیوونه، دوباره دیوونه شده
اه از دست این
کجا میری؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم اینجا بمونم
من اول میرم سوجی! سوجی
هی سوجی
ای بابا! وایسا یه دقیقه
سوجی
جی هو! اصلا میدونی چه روزی داشتم امروز؟
برخلاف همه روزا، زودتر کارمو تعطیل کردم
با وون سوک بودم تا بریم کاناپه بخریم
حتی اتاقشو تمیز کردم
دیگه اینکه بخواد برام دیونه بازی دربیاره رو هم باید تحمل کنم؟
میدونم، کار امروز هو رانگ اشتباه بود
پس دیگه عصبانی نباش
برو رو در رو باهاش حرف بزن
اگه اینجوری بری
هو رانگ خیلی احساس تنهایی میکنه
تنهایی وقتی سراغت میاد که بیکار باشی
...واقعا از اینکه نتونست با دوستش که حتی
وقت خوابیدن هم نداره احساساتشو کنترل کنه ناامید شدم
جی هو ببخشید باشه جواب بده
بله رئیس
واقعا؟ دنبال من میگشتین
توی دبیرستان، رویای سوجی این بود که رئیس بشه
میخواست توی هر رشته ای که انتخاب میکنه رئیس بشه
نه، البته که نه. چیزی مهمتر از شما وجود نداره آقای رئیس
همیشه خودش مرکز زندگیش بوده. همیشه فوق العاده بوده
سوجی اینجوری بود
بله بله، میبینمتون
فکر کنم الان باید برگردم اداره
الان؟ این ساعت؟
من فقط یه کارمندم. نمیتونم نرم که
مشتریِ مهمیه
اگه این دورهمی رو از دست بدم خیلی ناراحت میشه
سوجی میخواد رئیس بشه
...اما الان، فقط کارمندیه که
گوش به حرف رئیسشه
تنهای رویای هو رانگ ازدواج بود
...اما برای پنج سال به یه پسره قرار گذاشت
و دوسالم باهاش زندگی کرد
...و منم برای زندگی تو سئول
...تصمیم گرفتم که
با صاحبخونم ازدواج کنم
خب دربارش صحبت کردی؟
دوستات از این خبر بخوبی استقبال کردن؟
نه
نتونستم باهاشون صحبت کنم. همه چیز قاطی پاتی شد
به هرحال
دوستات چیکار میکنن؟
منظورم اینه که
...شغلشون چیه و
چجور آدمایین؟
تو اداره کار میکنن یا ازدواج کردن
بعضیاشون تجارت خودشونو راه انداختن
مثل بقیه آدمای نرمال دیگن
آها، مثل بقیه
...داشتم به این فکر میکردم که
ما کجا بودیم
فقط بهش فکر میکردم
بنظر میرسه همه دارن سخت تلاش میکنن
...اما هیچکس نمیدونه که
داره به اون چیزی که میخواد بدست بیاره، نزدیک میشه یا نه
دونستنش واقعا سخته
...داشتم به این فکر میکردم رسیدن به خواسته واقعا چطوریه
و چجوری اونا بهش میرسن
بخاطر همین درباره دوستات ازت پرسیدم
نباید این سوالا رو از کسی بپرسی
این روزا شرایط فرق داره
همینطور که میدونی
بازار این روزا اشباع شده یا نابود شده
دنیا اینجوری بهتر نمیشه
...پس برای نسل جدید باید
استانداردهای جدیدی هم باشه
...برای مثال ازدواج؟
میخوای درباره این حرف بزنی؟
بله
دنیا قرار نیست به جای بهتری تبدیل بشه
یعنی اینکه زندگی منم قرار نیست بهتر بشه
نباید منتظر یه آینده بهتر باشم
...ممکنه که من زندگی کنم تا از اتفاق بدتری که قراره
فردا رخ بده جلوگیری کنم
با اجازه
یه لحظه
...داشتم به قوانینی که برای اداره کردن ازدواجمون
نیازه فکر میکردم
... فکر میکنم که مهمترین چیزی که تو ازدواج ما وجود داره
بحث کارایی و وضعیت مالیه
درسته. کاملا باهاتون موافقم
...پس میخوام پیشنهاد بدم
از چیزایی که فقط خرج میتراشن رد بشیم
...پس جشن عروسی
البته، میتونیم ازش بگذریم
...هزینه و طرز عروسی گرفتمون
به اولین جلسه خانوادگیمون محدود میشه
منم همینطور فکر میکنم
بله دقیقا
...تو دیگه
(رویاپردازی دیگه بسه)
بخاطر عشق و عاشقی ازدواج نمیکنی
اینکارا فقط برای آدم پولداراست
...حالا ما
...ما نگفتیم
که هیچکاری نمیکنیم؟
آره فکر میکنم
...ما فقط میخواستیم
معمولی زندگی کنیم
برای این
باید کاری کنیم
(چون اولین زندگیمه)
کی شرط بسته بود که من گیم؟؟
کی گفته بود نرمالم؟
بدون گرایش جنسی چی؟
من دارم ازدواج میکنم
از کی داری باهاش قرار میذاری؟ چی؟
از وقتی که رابطه صاحبخونه و مستاجریمون شروع شد
ازینکه بخوام کارامو انجام بدی معذب بودم
چرا وقتی که رابطم باهاش تموم شده مجبورم دربارش حرف بزنم؟
میتونی اینو بهش بگی
واقعا خیلی نارحته
چرا این کافی نیست؟
نمیخواد نگران پدرم باشی
دیگه این زیاده روی نیست؟
عروسی خودمه. پس باید اونجا باشم
میخوام عروسی کوتاه و ساده باشه
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle