تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
...من دستیار نویسنده
(...از قفسه)
سریالهای ملودرام هستم
مجموع کل وام شما 187260 دلار می باشد
و هر قسط شما 865 دلار است
داری عمه میشی
پدرجان صبر کن پسره
بازی تمومه
میخواد همین الان نقل مکان کنی
میتونم اینکارو کنم
(همینطور که برنامه ریزی شده بود نقل مکان کردم)
از خودم خجالت میکشم
حتی تا این سن هم نمیتونم فرق بین عشق و مهربونی تشخیص بدم
...نئوکورتکس توی قشر بیرونی
مغزت قرار گرفته
و مسئول مفهومِ زمان مثل 20 و 30 سالگیه
اینکه 30 سال 40 ساله باشی برای گربه ها با امروزشون هیچ فرقی نداره
...اون روز حرفای نامربوطش از هرچیز دیگه ای
احساس بهتری بهم داد
...سلام، شما خونه این
وقتی اسمتون رو شنیدم فکر کردم خانومید
...شما بله؟
کاشی های دستشویی رو تعمیر کردین؟
پنجره های اتاق نشیمن هم شما تمیز کردین؟
...بله. قبل از اینکه شروع به نوشتن کنم اینکارا رو میکنم
پس اینطوریه
ببخشید فرصتی پیدا نکردم که ازتون خدافظی کنم
کیه؟
وقتی که تصمیم گرفتم رویامو دنبال کنم
...فکرشو میکردم که زندگیم
...مثل راه رفتن توی یه تونل تاریک
باشه
اما نمیدونستم که قراره اینقد تیره و تار باشه
...نمیدونستم که قراره
به این تنهایی باشم
...میخوام
یه چیزی بگم
بفرمائید
...اگه وقت داری
خب؟
با من ازدواج میکنی؟
آره
چی؟
چی گفتی؟
ازدواج
چرا من باید...ازدواج کنم؟
چرا ما باید ازدواج کنیم؟
چرا ما دوتا باید همچین کاری رو کنیم؟؟
چرا؟؟
هیچی. فکر کنین همچین اتفاقی نیوفتاده
جان؟ منظورم این نبود. فراموشش کنین
بهتره برم بخوابم
ملافه ها هنوز تو همون اتاقته
...دارم رو بالشی ها رو میشورم نه ممنون لازم نیست
بدون روبالشی بهداشتی نیست
نه منظورم اینه که دارم میرم
بهتون گفتم که فقط داشتم قدم میزدم
من دیگه دارم میرم. بخاطر آبجو هم ممنونم
(جستجوی مقصد)
(گایانگ-دونگ،گانگسو-گو)
(منگوون-دونگ)
چرا محض رضای خدا یجا رو ندارم که برم؟؟
(صاحبخونه یه پیام فرستاده)
بهتون پیام دادم چون این موقع شب تاکسی گیر نمیارین
پسوورد خونه همون قبلیه
...اگه وقت داری
با من ازدواج میکنی؟
...اون قطعا
ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
...چرا همیشه
منم که باید درو قفل کنما.. نکنه شوخیش گرفته؟؟
ازدواج؟ ما که تازه همو دیدیم
بعد از اون درخواستش حالا چرا درو قفل میکنه؟
چه چیزا
با اولین مترو ازینجا میزنم بیرون
بله پلاک 401 هست
فکر میکنم همسایه م بدون اطلاع به من داره تعمیری انجام بده
بله پلاک 401 هست
فکر میکنم همسایه م بدون اطلاع به من داره تعمیری انجام بده
بله
صدای ساخت و ساز نبود
تا شروع ساعت کاری مترو اینجا میمونم
!!!وقتی از خواب بیدار بشین دیگه رفتم پس خداحافظ
فراموش میکنم که اینو شنیدم
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد. برای گذاشتن پیغام
منم
چرا جی هو جواب نمیده؟ پیامامو نادیده میگیره
جدا؟ جلسه رو رفته بود؟
هو رانگ باید برم
تائید نشده. میخوای چیکار کنی؟
نمیتونی اینکارو کنی راست میگه
...سازمانیه که
خانوم وو، اومدین هوای تازه بخورین؟
بله
بیا با ما سیگار بکش
ها؟
نباید با این چیزا شوخی کنین
اشکالی نداره، خانوم وو از خودمونه
خانوم وو
درسته اون مشکلی نداره
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد. برای گذاشتن پیغام
واقعا جواب نمیده
به این فکر میکردم که چرا امروز نیومدین
ازینا فقط چندتا دیگه برامون مونده
بجای اینکه اینقد تستش کنی بهتری بخریش
واقعا؟ اینکه خوب نیست
میخواستم وقتی ازدواج کردم برای خونم بخرم
سال بعد ازش بیشتر میاد؟ سال بعد؟
برو به دوست پسرت بگو زودتر ازدواج کنین
بهتره تا وقتی اینقد خوشکلی زودتر ازدواج کنی
سرش خیلی شلوغه
از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شده
واقعا؟ کارش چیه؟
خیلی پیچیدست تو نمیفهمیش
چقدر پز میدی آره
(5عصر)
اوه ترسیدم
با اینکه فقط دو ساعت خوابیدم ولی خیلی خوب استراحت کردم
ساعت پنج صبح چرا داری غذا میخوری؟
نه نه آروم باش
ممکنه صاحبخونه بیدار بشه
آروم بخور
از کجا داری میای؟
سر کار
این ساعت؟
بله
نگو که الان بلند شدی؟؟؟
آره
این ساعت؟ آره
...مطمئنم که دیروز بهتون گفتم که
با اولین مترو میرم
منظورت آخرین متروئه؟
آخری؟
خیلی تند برخورد نمیکنی
منظورتون از آخرین مترو چیه؟
منو برای چی میخوای؟
از دیشب خیلی باهام تند رفتار میکنی
اینقدر فکرم مشغول بود که فقط دو ساعت تونستم بخوابم
زود بیدار شدم که با اولین مترو برم
این رفتارتو اصلا نمیفهمم برای چیه
فقط دارم حقایقو میگم
اولین قطار الان نمیره
چی؟ الان
ساعت پنج عصره
نمیتونی سوار اولین قطار بشی
اما بجاش میتونی آخرین مترو رو سوار بشی
ساعت 5 صبح نیست؟
ساعت پنج عصره؟ بله
...یعنی من دو ساعت نخوابیدم
دقیقا 14 ساعت خوابیدی
واقعا؟
بله واقعا
ساعت رو اشتباهی کوک کردم
واقعا میخواستم با اولین مترو برم
بله، واقعا عمیق خوابیده بودی نتونستم بیدارت کنم
فکر کنم چند روزه نتونستی خوب بخوابی
حتما جایی که الان میمونی راحت نیستی
...چرا
اینکارو با من میکنی؟
چرا با من خوبی؟
من؟ آره
رامیون بزرگتر رو به من دادین
...بهم رو بالشی جدید دادین ...خب اون
حتی ازم خواستین باهاتون ازدواج کنم
...دیشب بهتون گفتم که فکر کنین همچین اتفاقی
نیوفتاده اما من این حرفا رو شنیدم
...نمیخواد بهش اهمیت بدین اهمیت میدم
داره خمیر میشه بخوریمش
...نکنه شما
ازم خوشت میاد؟
(قسمت سه: چون این اولین خواستگاری منه)
ازم خوشت میاد؟
نه
رامیون بزرگتره رو بهت دادم چون غذای تند بهم نمیسازه
...بهت رو بالشی دادم
چون بدون روبالشی بهداشتی نیست
...در مورد خواستگاری هم
چون بهتون نیاز دارم پیشنهاد دادم
بهم نیاز داری؟ بله
اگه بخوام ازدواج کنم
فکر میکنم شما مناسبترین گزینه هستی
...چی باعث شد
چی باعث شد به همچین نتیجه ای برسی؟
من یه نفرو میخوام که خونمو مدیریت کنه، تو هم به خونه نیاز داری
نیاز دارم که یه نفر بطور منظم بهم اجاره بده
تو هم اتاقی میخوای که بدون رهن توش زندگی کنی
بهترین افراد برای زندگی با هم نیستیم؟
بخاطر همین ازتون این درخواست رو کردم
منظور دیگه ای نداشتم
بازم چطوری تونستی خواستگاری کنی؟
چطوری میتونی بخاطر یه خونه ازدواج کنی؟
خب فکر میکنی بقیه بخاطر چی ازدواج میکنن؟
...خب.. عشق،محبت
مردم بخاطر این چیزا ازدواج میکنن
درسته
اکثر مردم همین فکرو میکنن
...اما تو الان به عشق و محبت
نیاز داری؟
بیشتر از جایی برای زندگی کردن؟
...شاید
الان اینجوری نباشه
اما بازم یه روزی همچین چیزی رو میخوام
آها
فکر میکردم شما هم توی همون دسته بندی که من هستم قرار داری
اشتباه کردم
لطفا فرض کن که همچین صحبتی اتفاق نیوفتاده
قبل از اینکه بری از رامیونت لذت ببر
خانوم وو شما هنوز اینجائین؟
بله دارم همه چیز رو جمع و جور میکنم
آه فردا موعدشه
چرا نمیذاری زیردستات اینکارا رو انجام بدن؟
تجربه کاریت بالاست دیگه نیازی نیست اینکارا رو کنی
بخاطر اینکه خانوم هستی نمیخواد باهاش مهربون باشی
بهشون دستور بده
شما نمیری خونه؟
خب من چندتا کار دارم
حالا که شما اینجایی من اول میرم
چی؟ چه ربطی به این داره که زودتر بری خونه
...خب
ربطی به کارم نداره. به این که دیگران چه فکری میکنن داره
بله؟ رئیس یه مدت پیش میگفت
...شبا وقتی که با یه خانوم مجرد تنهایی
تا نصف شب کار نکن
میدونی که چی میگم
تاوقتی که مجردی این چیزا رو نمیفهمی
اما برای آدم متاهلی مثل من، باید خیلی مراقب شایعه ها باشم
...اگه همچین شایعه های بیخودی پخش بشه
پس من زودتر میرم
منظورم این نبود که تو میتونی زودتر بریا
مردک بیشعور
ازینکه تشریف آوردید ممنونم، خداحافظ شما ازینکه تشریف آوردید ممنونم، خداحافظ شما
خب جمع و جور میکنیم و میریم خونه باشه
لصفا اینجا رو هم تمیز کن باشه
اونجا رو هم چک کن باشه
سوپ امروز چطور بود؟ عاشقش شدم
خوشمزه بود
اون پسره که اونجاست بانمک نیست؟
فوق العادست تیپ منه
واقعا خوش قیافست
دوست پسر مدیر نیست؟
نمیدونستم ببخشید
خوش قیافه نیست؟
پس من اول میرم. فردا میبینمتون
بسلامت خدافظ
عسلم اینجایی
چه باحالن
نگفته بود که خیلی وقته با هم قرار میذارن؟
نگفته بود که هفت ساله با هم بیرون میرن؟
اما هنوزم که هنوزه بعد کار میاد دنبالش
عالیه مگه نه؟ آره
حسودیم شد فوق العادست
عزیزم امروز چیکارا کردی؟ امروز؟
امروز کارای فوق العاده ای کردم
سرمایه گذار پیدا کردی؟ گفتن سرمایه گذاری میکنن؟
این ببین. دیروز این نمودارو درست کردم
خوشکل نیست؟
شبیه صورت فلکی نشده؟
فکر میکنم هرچی که کارل ساگان گفته درسته
آخرش همه انسانها و جهان بهم وصلن
وافعا خوشگل نیست؟
اره خیلی خوشگله
یادته در مورد یه کاناپه باهات حرف زدم؟
کدوم؟ همون که جدید اومده؟
اره
شنیدم فقط چندتاش مونده
میدونم فقط کسایی که واقعا میخوانش میخرنش
با این اقتصاد شکست خورده ی مملکت، پولدارا هرچی که دلشون بخواد میخرن
شنیدم خیلی از تازه ازدواج کرده ها ازون کاناپه میخرن
برای خونه تازه عروس دومادا عالیه
بخاطر همین میگم پولدارا
پولدارا با این وضعیت اقتصاد هرچی میخوان میخرن
اوه، کره خیلی عقبه هنوز
امروز اتفاقی افتاده؟
نخیر، خیلی هم روز محشری داشتم
پس چرا عصبانیه؟ من که اشتباهی ازم سر نزده
کاری کردم؟
هی، آدرس خونه جی هو کجاست؟
سوجی دنبالش میگرده میگه هرچی میزنگه گوشیشو جواب نمیده
جی هو؟ هفته پیش ازون خونه اومد بیرون
چی؟ چی؟
نمیدونستی؟
پس این مدت کجا میخوابیده؟
فکر میکردم شما هم توی همون دسته بندی که من هستم قرار دارین
منظورش چیه؟
منظورش ازینکه منم همینطورم چی بود؟
اه، واقعا آدم عجیبیه
(10 قاتل)
سوجی منم
هی معلومه کدوم گوری هستی؟
چرا نه جواب تلفنتو میدی نه جواب پیام؟
بعدا برات تعربف میکنم چی شده
خب من اونجاییم که با صاحبخونه جدید با هم زندگی میکنیم
منم همون نزدیکیام. دقیقا کجایی؟
اوه واقعا؟ توی ایستگاه اتوبوسم
باشه ایستگاه اتوبوسو دیدم
یک زنه دیوانه اونجاست که لباس خواب تنشه
کجایی؟
خوب
اون منم
جی هو توی خیابون خوابیدی؟
هی هی
چی؟ خیلی مسخرس
پس با لباس خواب رفتی بیرون؟
اون یه عوضی احمقه باید نصف شب بکشمش
کارگردان و نویسنده دربارش میدونن؟
خیلی بی عقله عجب عوضی
واقعا باید بکشمش
هی شمارش چنده؟
هی بیخیال بزار من درست باهاش حرف بزنم
هیچکس نمیدونه
همینطور بی فکر از خونه زدم بیرون
چرا بهمون زنگ نزدی؟
نمیدونستم توی دفتر غذا خوردی و خوابیدی
باید بهم زنگ میزدی
اگه از اونجا خوشت نمیاد پس چرا رفتی؟
نمیدونم فقط همینطور راه میرفتم
منظورت چیه؟ اون دفتر خیلی دوره
جی هو دلیلی داره میخوای باهاش زندگی کنی؟
نکنه عاشقش شدی؟
نه اینطور نیست چی داری میگی؟
مشکوک شدیا
واقعا چیزی نیست
ولی به تته پته افتادی گفتم اینطور نیست
باشه لازم نیست سرم هوار بکشی
هی فعلا برو خونه
جی هو میبرمت خونه خودم
سلام
شمارتونو از خانم نام گرفتم هوانگ جی اون هستم
بله سلام خوشبختم
به تقدیر اعتقاد دارم
آه وای
فردا وقت داری؟
وقتی تخت هست چرا اونجا نشستی؟
مهمونا نباید روی زمین بخوابن
دوست دارم روی زمین بخوابم نمیدونی؟
جی هو کار منو که فراموش نکردی؟
چون یه مشتری درخواستشو داده
یک روز آزمایشیه؟ بله
این یک رویداده که مدیران اجرایی آغاز میکنن و سرمایه گذاران میتونن همدیگرو ببینن و صحبت کنن
یه قراره کورکورانس
برای شرکت اسم فوق العاده ایه
این برنامه قرار گذاشتنه آنلاینه امتحانش کردی؟
اگر اینجا عکستو پست کنی
مردم بهت امتیاز میدن؟
بهم امتیاز میدن؟
برطبق امتیازات مردم توی سطح های مختلفی هستن
بعدش این برنامه تورو با مردی که هم امتیازته آشنا میکنه
بعدش
نمیتونم کسی که توی سطح بالاتر رو ببینم؟
چرا ولی اگر بخوای این شکلی یه نفرو ببینی
باید بیشتر پول بدی فوق العاده نیست؟
شبیه یه سیستم طبقاتی یا همچین چیزی نیست؟
فکر کنم باعث میشه بعضی از مردم حس بدی داشته باشن
میدونی خیلیا دارن از این برنامه استفاده میکنن
آن ها مهم ترین رویداد برای فردا هستن
همه سرمایه‌گذارا میخوان روشون سرمایه بذارن
مردم امروزه سلامت روانی سالمی دارن
معلومه باید یک روحیه قوی داشته باشی تا با کسی قرار بذاری
درغیر اینصورت نمیتونی همچین کاری بکنی
امروزه قرار گذاشتن رقابته
میفهمی چی میگم عزیزم؟ بله عزیزم
دهنت سوراخه؟ چرا اینقدر میریزی؟
خدای من
آدما از چیزی که فکر میکنی ساده‌ترن
ما روی این فکر تمرکز کردیم
چرا خیلی از مردم در قرارهای کورکورانه نابود میشوند؟
داشتن یک گفت وگو و یک احساس خوب نسبت به همدیگه
خیلی خیال پردازانس
تصمیم گرفتیم صادقانه تر باشیم
فکر کردیم که انسان ها غرایز پایه ای دارن و با برنامه میان
مردان روی ظاهر زنان تمرکز میکنن
ولی از طرف دیگر خانم ها روی چیزی که مردان توش استعداد دارن تمرکز میکنن
این فاصله فیزیکی بین مردمو هم بررسی میکنه
اونو با شخصی که به شما نزدیکه تنظیم میکنه
در نتیجه 350.000نفر در عرض 5ماه ثبت نام کردن
فروش ما در ماه به 380.000میرسه
راستی
بله
چرا اسم برنامه "قرار گذاشتن، نه ازدواجه" هست
بهتر نیست روی نتیجه عشق که ازدواجه تمرکز کنیم؟
چطور ازدواج میتونه نتیجه عشق باشه؟
مگه با یک نفر قرار نمیزاری که باهاش ازدواج کنی؟
پس چطوره که نتیجه عشق نیست؟
ازدواج آزادی شمارو محدود میکنه
در جامعه مردن ازدواج فقط یک سیستم برای حفظ نسل شماست
و نه بیشتر از اون
داری درباره نتیجه عشق حرف میزنی؟
اون فقط یک امید الکی برای اون مردمی که عقب موندن
آن ها فقط میخوان به اسم عشق این سیستمو ادامه بدن
چی داره میگه؟ چی عقب مونده؟
چشه چرا اون کارو کرد؟
منظورت اینکه مردمی که از نسل من هستن
عقب موندن؟
نه منظور ما این نیست
برنامه ما قرار گذاشتنو هدف قرار داده
نه ازدواج
هرکسی ارزش های مختلفی داره که روی چیزهایی که روشون
تمرکز میکنه تاثیر میذارن و برای ازدواجم همین اتفاق میافته
بنابراین شما فقط یک ارزش رو با کسی که باهاش قرار میزارید به اشتراک میزارید
اون عشقه
(عشق یک دانشه. برای قرار گذاشتن از اطلاعات استفاده کن نه ازدواج)
بلده چطوری جو رو عوض کنه
بهت گفتم هیچ سوالی نپرس نوبت من بود
فقط باید وجه خوبتو به سرمایه‌گذارا نشون میدادی این سخت بود؟
خیلی سخته واسه یه مدت کم مثل آدمای نرمال رفتار کنی؟
خیلی ازت سوال کردم؟
نام سه هی ارائت عالی بود فوق العاده بود
هی کجا میری؟
تازه شروع کردیم باید به رویداد شبکه بریم
برام مهم نیست تو آدم نورمالی هستی میتونی از پسش بربیای
آقای ما این شکلی فکر میکنی؟
بیشتر وقتا جلوم گارد میگیره (منظور باهام مخالفه )
اون یکی از ویژگی های جذاب بودنشه
ازش یه آدم بهتری میسازم
(ویلای میونگ)
در قفله
اومده بودم وسایلمو ببرم
در قفله
میتونم الان وسایلمو بگیرم؟
وسایلمو بهم بده عوضی
(نویسنده هوانگ)
بفرما قهوه تون این تنها چیزی نیست که میخوری؟
ممنون
بخور
هنوز از دستم عصبیی ؟
نه....عصبی نیستم میدونم
ببخشید
به چیزی که گفتی فکر کردم حق با توعه
همیشه میگم میخوام یه کار جدید و خلاق انجام بدم
ولی آخرشم به کارای که همیشه میکنم ختم شد
همیشه همینه
اتفاقات باعث تجدیدنظر تو کارهای که کردیم میشن
وقتی این کارو شروع کردم اصلا این شکلی نبودم
ولی باید تحمل میکردم
میدونی خیلی وقته داریم باهم کار میکنیم
یه پنج سالی میشه
میدونی همیشه دلم میخواست موفق باشی
اینو میدونی؟
بله میدونم
همیشه بابتش ممنونم
پس چرا اون کارو کردی؟
الان داری میخندی
امروز بریم یه چیزی بخوریم
فقط ما دوتا؟
چرا؟ خوشت نمیاد؟ نه اینطور نیست
تا حالا اینقدر نخوردی؟
چرا نه؟ امروز میتونم یه چیزی بخورم
بریم
نویسنده
ممنون
اینو نگو
بریم
هنوز مونده
سلام خوش آمدید
پس پیدا کردن یه قرار براساس سیستم رتبه بندی
به بنظر یک سیستم جدید برای طبقه منه
برای درآمد تخمینی چقدر انتظار داری؟
خوب از اونجایی که نسخه به روز شده رو هفته پیش منتشر کردیم
انتظار دارم 300% بیشتر از حد معمول باشه
یکم خجالت آوره ولی قاطعانه میگم
به این معنی نیست که به سرمایه گذارانی مثل ما احتیاج نداری؟
سرمایه گذاری شما چیزیه که ما نیاز داریم تا بیشتر رشد کنیم
این به ادامه ی زندگیمون مربوطه
رو ایجاد میکنیم IPO تا وقتی داریم لطفا تردید نکنید و مارو حمایت کنید
عاشق نگرششم
مثل بقیه مدیرای جون نیست موافقم
آقای پارک سلام قربان
حالت چطوره؟
چطوری؟ خوبم
سلام خوشبختم
سلام سلام
کارت خیلی چشمگیره ممنون
اینطور فکر نمیکتید خانم وو؟
بله معلومه از اینکه پیام واضح بود خیلی خوشم اومد
شماهم از برنامه استفاده میکنید؟
فکر میکنم مرحله الماسو میگیرید
متاسفانه این اتفاق نیفتاد
غیرممکنه
بخاطر این نیست که فقط از صورت خودتون عکس آپلود کردید؟
باید از سر تا نوک پا عکس آپلود کنید
واقعا؟ اون عکس ها خوبن؟
نمیدونم معلومه
نه تنها زرنگه بلکه یه ویژگی عالی هم داره
آینده روشنی داره
خانم وو همچنین آقای پارک
معذرت میخوام ولی میتونم ازتون سیگار بگیرم؟
مال خودمو تو ماشین گذاشتم بزار ببینم
حالا که حرفش شد چرا نمیریم بیرون و سیگار نمیکشیم؟
باید بریم مشکلی ندارم
اطفا از این طرف بیا بریم
صبر کن
خانم وو شما هم باید با ما بیای
چی داری میکنی؟
بعدا میبینمت
چون اولین زندگیمه
پشت بام بهترین جا برای سیگار کشیدنه
راستی منو یادت نمیاد؟
فکر کنم یادم بیاد تو عروسی همدیگرو ندیدیم؟
بله درسته اونجا اولین دیدارمون بود
چه دنیای کوچیکیه؟ همینو بگو
جای دیگه ای رو یادت نمیاد؟
پارسال تو مهمونی پشت بوم همدیگرو دیدیم
این شکلی حرف زدیم و حتی من سیگار شمارو روشن کردم
باهم آبجو خوردیم
اوه شما کوکتل خوردید بعدش ما
باشه
فکر کنم نمیخوای دربارش حرف بزنی
نه اینطور نیست
خوب حالا که بحثشو کشیدی وسط دربارش حرف میزنیم
باهم خوابیدیم
میخواستم وانمود کنم این اتفاق نیفتاده
پارسال باهات
خوابیدم؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
اتاق 303بود ما توی اون اتاق بودیم
چطور که تو یادت نمیاد؟
فکر کردم خیلی خوب بود اونو یادت نمیاد؟
ببخشید
معمولا پسرای که باهاشون خوابیدم یادم میاد
ولی تورو اصلا یادم نمیاد
فکر نمیکنم اونقدارهم چشمگیر بوده باشی
گفت منو یادش نمیاد؟
چطور ممکنه؟ فکر میکردم خیلی خاطرانگیز باشه
چطور میتونه استعداد قابل توجه منو یادش نباشه؟
جای خوبی نیست؟ بله هست
به سلامتی به سلامتی
شنیدم یونگ سوک
یه جا برای جی هو پیدا کرده
اون خیلی خاصه بچه ها شما خیلی باهم دیگه خوبین
موافقم
از اینکه بچه ها امروزه میتونن با جنس مخالف دوست باشنو دوست دارم
وقتی من جون بودم از این خبرا نبود
پس این غیر ممکن بود
اگر شب باهم میموندن واسشون شایعه درست میکردن
واسه همین جدی برخورد میگردن درسته
بخاطر اون خیلی عذاب کشیدیم
این مورد برای من نیست ولی قضیه شما فرق داره
پس واقعا منو دوست داری
چته تو؟ این شکلی نباش
الان چرا اینکارو میکنی؟بسه
چطور میتونی اینقدر عوض بشی؟
خوب نویسنده یون
بزار برات نوشیدنی بریزم
بفرما
میدونی وقتی آدمای جون باهم کار میکنن
همه مدل اتفاقاتی هست
همه جا یه شکله درسته
عوضی
ازش معذرت خواهی کن
شنیدم گناه بزرگی در حقت کرده
واسه همین دیشب خیلی
سرزنشش کردم
گفت میخواد ازت عذرخواهی کنه
واسه همین با خودم آوردمش کار خوبی کردی
نویسنده یون
خیلی مست بودم حتما دیونه شده بودم
معذرت میخوام
میخواستم اونقدر بزنمت تا بمیری
ولی بخاطر آقای پارک اینکارو نکردم فهمیدی؟
همتون دارین
چیکار میکنین؟
چرا
کارگردان
چرا منو سرزنش میکنید؟
چرا اونو گفتی؟
اینجا
قربانی منم
منظورت چیه قربانی؟
فکر نمیکنم این درست باشه
من از لحاظ جنسی مورد آزار قرار گرفتم
نه تقریبا بهم تجاوز شد
واسه همین حق دارم خودمو قربانی صدا کنم
منظورت چیه؟
چطور میتونی اینو بگی؟
قبل از اینکه بندازمت زندان دهنتو ببند
نویسنده یون داری زیاده روی میکنی
ما مثل یک خانواده ایم پس نباید این شکلی رفتار کنی
ما اینجا بخاطر تو جمع شدیم و اونم عذرخواهی کرد
همینو بگو
چرا باید این شکلی دورهم جمع بشیم؟
نمیدونم چرا باید
این شکلی عذرخواهی اونو بشنوم
صبر کن
نویسنده یون
ما برای همدیگه ارزش قائلیم
واسه همین نمیخوایم کار گروهیمونو خراب کنیم
الان داری سعی میکنی؟
تو به این میگی سعی کردن؟
مثل اینه که به یه سنگ گنده خوردم و الانم دارم خونریزی میکنم
منو بیمارستان بردن الان باید سعی کردن حساب شه پس
تو ترجیح میدی منو مجبور کنی راهمو برم
بهم میگی که خوبم و اونقدرا هم خونریزی ندارم
داری منو به زور میبری. به این نمیگن سعی کردن
من کلی خونریزی دارم و از درد دارم میمیرم
نویسنده یون
فکر میکنی اینجا از اون کلاب های دانشگاهیه؟
اگه بخوای برای همچین چیزای کوچیکی اینقدر نق بزنی
نمیتونی سریال بسازی
سریال ساختن یه کار گروهیه
به گذشته و آینده ات هم مربوطه
بدون ما، امکان نداره فیلم نامه ات انتخاب بشه
آره
خودم در جریانم
...پس منم
دیگه فیلم نامه نمینویسم
من استعفا میدم
پس دیگه بهم زنگ نزنین
یون جی هو
(روز خوش شانسی" از هیون جین گون")
خسته نباشی
کارت عالی بود جی هو
تازه گریه هم نکردی
عالی بود
بیا یکی دیگه بخور - چی؟ -
همین الانشم پنج تا شات خوردم
یعنی چی همین الانشم؟ چیزی نگذشته هنوز
روزی که از کار استعفا بدی باید کل شبشو بنوشی
درسته، فقط باید اون نوشیدن و بالا آوردن تهشو دوباره امشب تکرار کنی
ما خودمون حواسمون به بقیه اش هست
ترسناکی
شماها گفتین حالمو خوب میکنین - دقیقا -
اینم یه شات دیگه برای خوب شدن حالت. به سلامتی
دیگه نمیتونم بنوشم
وگرنه شکمم میترکه
پس حالا که پر شدی میشه راه بیوفتیم؟
کجا؟ - معلومه، بار کارائوکه -
نه واقعا نمیتونم
اگه الان برم اونجا واقعا بالا میارم
تورو خدا - نمیاری مطمئنم. بریم -
...جان من - بریم -
سو جی و هو رانگ همیشه همینجورن
وقتی دوران سختی رو میگذرونم
...هیچوقت مثل بقیه مردم
ازم نمیپرسن که چی شده یا چرا
فقط مثل همیشه میگن و میخندن
بهش که فکر میکنم، این بهترین آرام بخشیه که میتونم داشته باشم
چی؟
پس قراره فردا ببینیمشون؟
چرا اینقدر بد بهش میرسی؟
باشه الان میرم چک میکنم
باید بری؟
راجب یکی از مشتری های مهممونه. اوضاع قروقاطی شده
بخاطر همین میخواستم گوشیمو خاموش کنم
نه عیب نداره. زود باش برو
ببخشید
بله رئیس
وای متاسفم
میخواست کل شبو بنوشه ها
(عزیزم)
الو وون سوک
اخ خدا چقه سنگینه
تو از کارت استعفا دادی، چرا این اینقدر هیجان زده شده؟
همین.. تازه تو نوشیدن هم اصلا خوب نیست
تو با چی میری خونه؟ خیلی دیروقته
امشب بیا خونه ی ما - بیخیال -
یادت نره ما دیگه 30سالمونه نه 20که
تاکسی اومد
اوه تاکسی
مرسی
...ولی اونا هردوشون
یه جایی برای برگشتن بهش دارن
همه ی اتوبوس ها به جایگاه برگشته اند
بجز من
چرا من همیشه باید سرگردون کوچه و خیابون باشم؟
(مامان)
الو؟
کجایی؟ هنوز نخوابیدی؟
هنوز بیرونم. یکم کار داشتم
تا دیروقت بیرون نمون
باعث میشه هم خونه ات فکرای بدی بکنه
الان دارم میرم خونه
اتاقت رو همیشه مرتب کن
لیوانت رو بعد از اینکه قهوه ات تموم شد بشور
باشه
بدون خشک کردن موهات بیرون نرو
صبح و شب زمین رو تمیز کن و موهاتو جمع کن
وای غر زدن بسه دیگه. گفتم که باشه
چرا.. چرا یهویی میپری بهم؟
چون نگرانتم دارم اینارو بهت میگم
آخه چی رو بهتر میکنه؟
فکر میکنی اگه من کارامو خوب انجام بدم همه چی حل میشه؟
تو از هیچی خبر نداری
باشه
برو خونه و یادتم نره غذاتو سر وقت بخوری
دیگه قطع میکنم
جی هو
بله
اگه سئول خیلی سرد بود میتونی بیای اینجا
اتاقت هنوز خالیه
هروقت خواستی میتونی بیای باشه؟
هی صبر کن صبر کن
اینو بگیر
مال منه؟ - اره -
یه مردی اینو بهم داد گفت مال واحد 401عه
که اینطور
(چمدونتو گذاشتم اینجا چون گفته بودی بهت زنگ نزنم. یونگ سوک)
این چیه؟
وسایلت رو از نگهبانی گرفتم
...فکر کنم از محل کار سابقم
از روی ادرس قراردادم فرستادنش
شرمنده. میتونم امروز بیام ببرمش؟
البته. هروقت دوست داشتی بیا
اینا چیه؟ واو خیلی وقته صبحانه نخوردم
باید برنامه صبحانه خوردنتو درست کنی
چطور میتونی دست به غذاهایی که مامانت میفرسته نزنی؟
اخه میدونی که مامانم هردفعه کلی غذا میپزه
آخرهفته ای میخوای بری بیرون؟
سو جی
دارم میرم نام هه
خوبه. برو و یه آب و هوایی عوض کن
نه یعنی.. دارم کلا میرم
از سئول میرم
چی؟
فیلمنامه ام که به جایی نرسید، جایی برای موندن هم که ندارم
اگه مشکل خونه است، میتونی اینجا بمونی
من مشکلی ندارم
بخاطر خونه نیست
...من فقط
...بنظرم سئول زیادی سرده
که خسته ام کرده
میرم نام هه
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفا بعد از شنیدن
خونه نیست؟
هی پیشی.. حالت چطوره؟
غذا خوردی؟
بیا بریم
چمدونتو گذاشتم اینجا چون گفته بودی بهت زنگ نزنم
معذرت میخوام
(اقامتگاه داش آموزی لاک پشت)
خودم نمیتونم بندازمشون دور
بیا همینجا بزاریمشون
لطفا برام بندازشون تو بازیافتا
سلام
چی بهش گفتی؟
چی بهش گفتی که مامان باباش اینجور عصبانی بودن؟
گفته بودی چی میخوای ازش؟
ازش خواستم ماهانه اجاره شو بده - زده به سرت؟ -
چرا باید اخه از همسر آینده ات اجاره بگیری؟
چون به اجاره نیاز دارم
اون گفت بعد ازدواج میخواد از کارش استعفا بده
بچه بیاریم و مسافرت بریم
منم بهش گفتم میخوام همخونه ام ماهانه اجاره بده
بازیافتارو جدا کنه، و هروقت گربه ام دشویی کرد تمیزش کنه
اینارو بهش گفتم
مگه اشتباهه؟ - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که.. حتی اگه دوسش نداری
مگه نرماله همچین چیزیو توی یه قرار از پیش تعیین شده بگی؟
اصلا نرمال نیست
نرمال بودن اصلا چیه؟
فقط بهش عشق بورز و ازش عشق بگیر مثل بقیه ی مردا
بچه بیارین و مثل بقیه مردم زندگی کنین
این کجاش نرماله؟ - همه چیش نرماله -
همه همینطوری زندگی میکنن! چیش سخته آخه؟
میدونی بطور میانگین ازدواج توی کره چقدر خرج برمیداره؟
فکر کنم حدود 50هزار یا 60هزار دلار
میانگینش 2.7میلیون دلاره
بچه بزرگ کردن 3میلیون دلار خرج برمیداره
...چرا باید با زنی زندگی کنم
...که حتی فرق بین پلاستیک و استیروفوم رو نمیدونه
و اینهمه پول براش خرج کنم؟
چی داری میگی اصلا معلوم هست؟
مگه مصاحبه کاریه؟
اون خیلی خوشگله
هر مردی ببینتش عاشقش میشه
من به همین گربه ی جوون و خوشگلم راضی ام
...تو احیانا
مشکلی داری؟
مشکل؟
...منظورم اینه که، احیانا تحت تاثیر هورمون های محیطی
...که روی توانایی جنسیت
مادر - حالا هرچی -
اون قرار جور کنا فکر میکنن تو عجیبی
دیگه خبری از قرار از پیش تعیین شده نیست پس از خانم هوانگ معذرت خواهی کن
غلط نکنم هنوز از تو خوشش میاد
...چرا باید آخه - ...اگه بابات منو بخاطر تو -
طلاق بده، میام اینجا زندگی میکنم
خودت باباتو خوب میشناسی پس چیزی نمیگم
...انتخاب کن که زندگی با مادر پیرت بهتره
یا یه زن جوون و زیبا. دیگه بقیه اش با خودت
وای
...ببخش - یا خود خدا -
...خب
من واقعا متاسفم
نخواستم مادرت منو ببینه اینجا
نه عیب نداره. ممنونم که اینکارو کردی
ولی چرا همه وسایلاتو اوردی؟
انداختنت بیرون؟
خب اره
راستش دارم برمیگردم خونه ام تو نام هه
پس شغلت چی؟
استعفا دادم
میخوام بخاطر اجاره همچین اتاق خوبی بهم ازت تشکر کنم
به لطف تو تونستم اینجا اولین فیلمنامه ی درست حسابیم رو بنویسم
هرچند که خوب پیش نرفت
تو هرجا بری کارت خوبه
آدم خیلی مسئولیت پذیری هستی
از مستاجر هایی که اینجا بودن امتیاز تو از همه بیشتر بوده
درسته. تو هم کارت خوبه
خیلی زود با یه زن خوب ازدواج میکنی
نمیدونم
نمیدونم بتونم با کسی ازدواج کنم یا نه
چرا که نه؟ تو که به من هم پیشنهاد دادی
چرا نتونی ازدواج کنی؟
چون اون تو بودی
اونکارو کردم چون تو بودی
تو به عنوان یه مستاجر بالاترین امتیاز رو داشتی
من تورو لازم دارم نه ازدواجو
بحاطر همین ازت خواستگاری کردم
میدونستم این زمان درستی برای عاشقش شدن نیست
...من یه هم اتاقی نیاز دارم که
بتونه تضمینی هر ماه اجازه بده نه ازدواج
اما بازم
...این بار اولی بود که
میشنیدم یکی بهم نیاز داره
کجا میرین؟ - اولین بلیت برای نام هه لطفا -
توی این 20سال از زندگیم
سخت کار کردم تا کسی باشم که برای چیزی مورد نیاز باشه
هروقت اوضاع برام سخت بود از پل رودخونه هان رد میشدم
همونطور که به رودخونه نگاه میکردم
...فکر میکردم توی شهر به این بزرگی
...حداقل یک جا هست که
به من احتیاج باشه
این طرز فکرم بود
برای 10سال
این چمدون هم مثل من کلی خش برداشته
اوایل که اومده بودم سئول خیلی نو و درخشان بود
(سئول - نام هه)
چرا اینقدر برای زندگی سخت جون کندم
وقتی باید بدون هیچ دستاوردی برگردم نام هه؟
...بهرحال از اولشم
جایی برای من نبود
اینجا چیکار میکنی؟
...چطور - چرا گوشیتو جواب ندادی؟ -
باطریش تموم شد
اینارو توی اتاقت جا گذاشته بودی
اومدی اینارو بهم بدی؟
داشتم میرفتم بیرون
و یادم اومد گفته بودی اتوبوست ساعت 7میره
بنظر میومد اینارو لازم داشتی
اره
لازمشون داشتم
خیلی زود راه میوفتیم
پس خداحافظ
خداحافظ
چون تو بودی
اونکارو کردم چون تو بودی
اون اولین کسیه که
گفت بهم احتیاج داره
راننده عصبانی شده گفته زیاد واینمیسته
پس یه جواب سریع بهم بده
باشه
...با من
ازدواج میکنی؟
زود باش منتظره
باشه
پس میرم وسایلمو بردارم
خیلی جوش آورده
ببین
قبلش باید یه چیزی بپرسم
بپرس
تو احیانا
منو دوست داری؟
نه
...اینجوری بود که
خواستگاریمون شروع شد
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle