بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
« قسمت 2 »
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره - فرناز » @Arirangland
خيلي خوشحالم
عزيزم بله؟
عاشقتم منم عاشقتم
!دريا رو نگاه
خدايا چقدر قشنگه
خطرناکه
عسلم
نه عزيزم
نه
نـــــه عزيزم!خواهش مي کنم نميــــــــــر
عزيزم
نه, نـــــه
هيچ وقت يادت نره
که نبايد با انساني که عاشقه چشم تو چشم بشي
اگه اين کارو بکني
يه اتفاق وحشتناک برات ميوفته
=بلک=
خانوم
منظورت چيه که مرده؟موگانگ کجاست؟
سو وان
اين حقيقت نداره نه؟
همچين چيزي اتفاق نيافتاده. من اشتباه فهميدم نه؟
مامان
نه. نه. نمي تونه اين باشه
... چطور
ميدوني چي کشيدم تا اون بتونه زندگي کنه؟
موگانگ کجاست؟پسرم کجاست؟
کجاست؟خانوم
صبر کنين
... اونجا ... . اونجا
اون زنده ست
حالش خوبه و زنده س
اونجاست
چي؟منظورت اينه موگانگ... . موگانگ زنده س؟
بله
چي داري ميگي واسه خودت؟من تاييد کردم که مرده
من از دستش گرخيدم تو سالن
!مو گانگ
مو گانگ
کجاست؟
همين جا بود
من بايد بميرم
حقمه بميرم
... حقمه بميرم
خبرهاي رسيده هاکي از ان است که کاراگاه هان موگانگ
که در حادثه گروگان گيري مرکز خريد ان واقع در سئول
... در اثر ضرب گلوله کشته شده بود
زنده است
کاراگاه هان در بيمارستان رويال تحت درمان قرار گرفت
و جراحت وي
زندگي او را تحت شعاع قرار نداده است چي؟چطوري
... کميسيون حقوق بشر خاطر نشان کرد
کمک. به دادم برسين
اون زنده س؟
اونوقت چرا بايد بميرم؟مجبور نيستم بميرم
ميخوام زندگي کنم. ميخوام زنده بمونم
ميخوام زنده بمونم
کمک. تروخدا به دادم برسين. بابا
همچين چيزي ممکنه؟چطوري يکي که تير خورده اينجوري راست راست راه ميره؟
خانوم مامان
اين سگ توله چيکار مي کنه؟ چندش خاک برسر
چي مي خواي؟ عجب
اخلاق گهي داري
چي شده؟سکته م دادي ببخشيد. اروم باش
کي هستي؟چي مي خواي؟
بزار خودمو معرفي کنم
اوه مان سو هستم
بابام اسممو گذاشته مان سو چون مي خواست عمر طولاني داشته باشم
اينم داداشمه. اوه شيپ گيون
جونتو نجات داد
اين جونمو نجات داد؟
هي. حالت خوبه؟
واقعا بخاطر من اومدي؟
... فسقلي
دزدي؟چي؟
بخاطر همينم خونم به گند کشيده شده نه
مرتيکه پخ تو کله
واسه چي خونه مردم سرک مي کشي هان؟
گمشو صبر کن
گمشو بزار توضيح بدم
دامپزشک گفته سگم به زودي مي ميره
براي همينم اومدم ازت بپرسم واقعا ميميره يا نه
چي؟ من از کجا بدونم اخه؟
اول ولم کن
تو ايستگاه پليس ديدمت
مظنون به تروريست بودي
گفتي يه چيزي تو مايه ها سايه مرگ مي بيني
شماره موبايلتو يواشکي از پليس کش رفتم
ببخشيد
رمال خانوم؟
بزن بريم شيپ گيون
هي
بابا
... تو
اون سگه زندگيمو نجات داد؟
چي فکر مي کني؟ميتوني چيزي ببيني؟
شيپ گيون قراره بره ديار باقي؟
فکر مي کني من مي تونم مرگ رو ببينم؟
اره بابا
تو ميدونستي که هواپيما سقوط مي کنه. چجوري باور نکنم؟
تازگيا رمال شدي نه؟
به قيافت مي خوره باشي
3ماهه؟يه ماهه؟
ايول بابا
کارت خيلي درسته
زود باش
... ماشين
داري؟
چي؟
سرباز لي در صحنه دستگير شد
درصد راي موافق با نام جونگ پيو کاهش يافته
چي؟
نگه دار. ماشينو نگه دار
خانوم
کاري که برات کردم رو بايد جبران کني
چه بلايي سر شيپ گيون مياد؟
تا وقتي که پير بشه و گه خودشو بخوره زنده مي مونه
صبر کن. هي!خدايا
همين الانشم هاف هافو و بوگندوئه
اوپا!زنده اي
کي اي تو؟گمشو
جوون اوپا. . ببخشيد
متاسفم... نبايد اون کارو مي کردم
گفتم گم شو
اوپا. اوپا
اوپا
اوپا. بيدار شو
کمک کنين. کسي نيست به دادم برسه؟
اوپا. حالت خوبه؟
کمک !کمک
ممنونم
شنيدم شما اوردينش بيمارستان
کاراگاه هان چطوره؟
فعلا که خوابيده
راستي. ازکجا مي شناسيش؟
شما چطور؟شما کي هستين؟
من مادرشم
مادرش؟
اهان اين مامان سئولشه
ببخشيد؟
ميشه بدونم مو گانگ رو از کجا مي شناسي؟
... . من و اون... خب
قبلا به کاراگاه هان تو بازرسياش کمک کردم
اهان
دير وقته. بهتره برين خونه
اگه بيدار شد بهت زنگ مي زنيم
باشه
مامان شمام بهتره برين خونه استراحت کنين
حتما کلي شوکه شدين
باشه ميرم
رئيس بخش مغز و اعصاب ميخواد شما رو ببينه
به مامانش گفت"مامان
دوست دخترشه؟
اگه نيم ميليمتر بيشتر رفته بود
مرده بود. شانس اورد
شانس اورد که گلوله همونجا گير کرد
بجاي اينکه فرو بره تو مغزش
احتياج به جراحي داره. گلوله نزديک جمجمه شه
اگه عملش کنم ممکنه به شرياناي مغزيش اسيب بزنم
بهتره بزاريم الان همينجوري بمونه. بياين همينجوري حواسمون بهش باشه
... صبر کنين. ولي
راستش من تا حالا مورد اينجوري نديده بودم
ولي مردي بود که 80 سال با گلوله تو سرش زندگي کرد
خيلي نگران نباشين
مشکل ديگه اي هم داره؟
فشار خون و نبضش نرماله
جاي زحمشم به زودي خوب ميشه
ديگه خونريزي نداره
و جراحت خاص ديگه ايم نداره
چي شد؟
شنيدم پسرتون درگير يه حادثه شده
خداروشکر. مشکل خاصي نداره
کي اينطور... خوشحالم اينو مي شنوم
دکتر يون
شنيدم شما موقع مرگش بالا سرش بودين
چي شد؟
... . اون ... . کاملا
من فکر کردم موگانگ مرده
اگه واقعا مرده بود
منم دنبالش ميرفتم
اين حرفو نزنين لطفا
موگانگ زنده س
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
قبل از اينکه برم اينو بايد بهش پس بدم
خيلي خب
فهميدم
بهش تزريق مي کنم
ببخشيد. بفرمايين
عجب مرتيکه پرويي بود
اونم بايد عذرخواهي مي کرد
عجيب غريب خر
بيمارستان رويال
بيدار شدي
درد نداري؟سردرد چي ؟
ببخشيد. موگانگ
همش تقصير منه. منو ببخش تروخدا
گوش کن
از قصد به تو نزديک نشدم
... . من فقط
کي هستي؟
چي؟
... . چرا حضورت
باعث تغيير احساس تو اينجا ميشه؟
چرا اين اتفاق ميوفته؟
چرا؟
چرا حس مي کنم يه چيزي اينجا داره بال بال ميزنه؟
... چي
مي گن قلبت نيمه گمشده تو تشخيص ميده
اين يعني دارم مي ميرم؟
چي شده؟
قلبم شکسته؟
... بهم گفتي که
قلبت اوني
که نيمه گمشده ته رو قبل از هرچيزي تشخيص ميده
چي داري ميگي؟نمي فهمم منظورت چيه؟
گمشو
گفتم. گمشو
باشه
سرتاپاشو که نگاه مي کنم مي فهمم همون ريختيه که قبلا بوده
چقدر خرم. چرا زودتر نشناختمش؟
جوون اوپا
مردي شدي واسه خودت
خواب نبودي؟
ها رام
انقدر منو دوست داري؟ چي ؟
اره
چي منو دوست داري؟
همه چيت. از دماغ و دهنت گرفته تا چشات و اينکه چقدر جذابي
و طرز دعوا کردنت. همه چيتو دوست دارم
وقتي بزرگ شدم زنت مي شم
چي؟
زنم؟
اره. پس اون دختره رو دوست نداشته باش
دختره؟
دوسش نداشته باش. نمي خوام
نمي خوام اون دختره رو دوست داشته باشي
وقتي بزرگ شدم 100برابر بيشتر از اون خوشگل ميشم
حتي صورتشم نديدي
باشه. پس مثه من محل سگ بهش نزار باشه؟
... اين روزا حتي عينکم نمي زنم
چون گفتي چشام خوشگلن
خيلي خب باشه. ديگه دوسش ندارم. حالا انقدر زار نزن
باشه. باهات عروسي مي کنم ها رام
باشه
قول بده
ما حتي قول انگشتي داديم بهم
واسه خودش مردي شده
دستبند
!يا خدا
جنابالي؟
... اوپا. من
چي؟تو اون دختره اي که
هارام. کانگ هارام
منو يادت نمياد؟ کانگ هارام
اوپا. . اون خرابه هه تو مدرسه ابتدايي موجين رو يادته؟
دختر رمال با عينک افتابي
... . من گمشو
اوپا منو يادت نمياد؟غير ممکنه
گفتم گمشو
ديدم که گذاشتي اون زن حتي به سينه ت دست بزنه
چندشت ميشه من بهت دست بزنم؟
اونوقت واسه چي اين همه وقت دستبندي که بهت داده بودم دستت بود؟
داري گيجم مي کني مرتيکه
!کره بز
اون دختر کيه؟
هرچي بيشتر راجع بهش فکر مي کنم. بيشتر امپر مي چسبم
منو يادش نمياد؟
احمق خر
اه. کجا گذاشتمش؟
ژاکت
!ايول
هي. تـــــو
ايش. سکته م داد
... اون
چيکار داري مي کني؟
بکش اونور
کجا داري ميري؟ در مورد يه چيز بايد باهات حرف بزنم
کجا داري ميري؟
تنهام بزار. چيزي نمي دونم
خيرسرت مريضي. نمي توني همينجوري راهتو بکشي بري
اوپا. اوپا
دارم مي پرسم کدوم گوري داري ميري
!اوپا
ايش. کجا داري ميري؟
اوپا
!اوپا خدايا
چي از جونم ميخواي؟چرا عين کنه چسبيدي به من؟
چه مرگته؟
چرا با منه بدبخت همچين مي کني؟
اگه بخاطر من خجالت مي کشي فقط بهم بگو
... . وقتي تو همبرگر فروشي ديديم
شناختيم نه؟
وقتي اومدي ديدنم حتما مي دونستي کيم
ميدونستم
اون حرف در مورد اينکه توانايي من يه هديه ست. نه نفرين
اين دقيقا حرفي بود که قبل از اينکه بياي سئول بهم زدي
اره... تيکه هاي پازل بالاخره داره جور ميشه
منظورم اينه احتمالا من تنها ادم روي زمين با همچين استعداديم
امکان نداره منو نشناخته باشي
اوپا... چرا خودتو زدي کوچه علي چپ که منو نميشناسي؟
چرا؟بخاطر اينکه بعد از 20 سال که ديديم تو اين منجلاب بودم؟
بخاطر من نا اميد و شرمزده شدي؟
بخاطر اين بود که از من شرمت مياد؟
... چرا ياخدا
چي کار مي کني؟
چه غلطي داري مي کني؟
!اوپا. اوپا
برو. زودباش
منتظر چي هستي برو ديگه اون دختره دنبالم کرده!زود باش
از جام تکون نمي خورم تاکرايه تو بدي
چي؟ اگه پول نداري پياده شو
دو نفر حساب کن
هيچ جا نمي تونيم پيداش کنيم
تو وضعيتي نيست که بزاره از بيمارستان بره
شماها حتي نفهميدين که رفته. چي کار مي کردين؟
متاسفيم
بيمارستان رويال بفرمايين
بله؟
... دکتر. پسرتون
مو گانگ
سلام. من هان مو گانگ نيستم
من همون دختريم که ديروز اوردمش بيمارستان
بله الان تو اتوبوسه. انگار جايي مي خواد بره
کجا ميري؟
خيلي بهش گفتم برگرده بيمارستان. ولي حرف تو گوشش نرفت
بله. به محض اينکه از اتوبوس پياده شديم دوباره بهتون زنگ ميزنم. باشه
هي. دست از شاخ بازي بردار و ميله رو بگير
ممکنه بيوفتي
نمي خوام
چجوري از دست اين زنيکه راحت شم؟
خيلي رومخه
چي بهت گفتم؟گفتم ميله رو بگير
وقتي پاهات اينجوري بندري ميره چرا لجبازي مي کني؟
ادم ضعيفي به نظر ميام؟
من به همچين چيزايي تکيه نمي دم
خدايا هي
وقت واسه غمپز داري
وقت واسه يه عذرخواهي خشک و خالي نداري؟
چه مرگته؟
همين حالا پاتو گذاشتي رو پام
بايد عذرخواهي کني
درد مي کنه؟
البته
اگه عذرخواهي کنم دردش کمتر ميشه؟
چي؟
دردش کمتر ميشه؟ چي گفتي؟
!مرتيکه کله خر
ببخشيد. اين مرد تو يه حادثه سرش ضربه خورده
حالش خوب نيست
متاسفم. متاسفم
بايد تو بيمارستان ميبود. متاسفم
بيا اينور ببينم. بيا اينور
بهت گفتم اينو نگه دار
محض رضاي خدا نگهش دار
اين ملت کي ميخوان بلند شن؟
هوي
اوي ، بيدار شو. گفتم بيدار شو
فکر ميکني اينجا اتاق خودته؟
چي کار مي کني؟
! بيدار شو. بيدار شو ديگه
تو کي هستي؟
حواسم بهتون بود. شما دو تا خيلي وقته اينجا نشستين
بلند شو
! پاشو ديگه
چه مرگته؟
ببين من الان پياده ميشم برو سر جاي من بشين
و انقدر داد و هوار نکن
من از آدما دستور نميگيرم
اي واي
ببخشيد. ببخشيد
واي کمرم. واي پام
اي خدا دارم ميميرم
نگران نباش. به اين زودي ها نميميري
واي
آدم پير بايد بميره ديگه
اي واي
چرا منُ ميزني پيرزن؟
... اي داد. جوون هاي امروزي
چقدر بي ادب شدن
چه آدم گستاخي
چقدر بي فرهنگه
نره خر. مگه خودت ننه بابا نداري؟
نه. چيــه؟
واي ، زهره م ترکيد
... ببخشيد
اي واي
معذرت ميخوام
واي ، اون چه مرگشه؟
اوپا
... مادربزرگ. اون کجا رفت
! اوپا
تو روحش
واي ريخت رو دستم
چي؟ موکانگ
چرا از اونجا اومدي بيرون؟
اوي. موکانگ
تو... خوبي؟
... اوي ، فکر ميکردم مُردي
= اوه سوته =
دستتو بکِش - چي؟ -
چقدر کثيفي
اوه ، معذرت ميخوام
فکر کردم توي بيمارستاني
کِي اومدي اينجا؟
حتي لباس بيمارستان هم پوشيدي
تو کارآگاهي؟
چي؟
خل شدي؟
ناسلامتي سونبه توام. چطور جرأت ميکني؟
چي؟
چيه؟ چيه؟
به هر حال يه کارآگاهي
دنبالم بيا
... با چه جرأتي به من ميگي
وايسا. يه لحظه صبر کن
واي دردم مياد
ايناهاش
چرا اين آدرسُ ميخواي؟
بنويسش
بچه پُررو رو باش
اوي ، فکر کردي حمالم؟
گفتم بنويسش
اي داد بيداد
باشه
فقط اين کارو ميکنم چون ... سرت زخمي شده
و هنوز خوبه خوب نشدي
دفعه بعدي در کار نيست ها
! هوي
فکر کردي حمالم نه؟
حواسش سر جاش نيست. چي کارش بکنم؟
صبر کن. شماره تلفن مادرش چنده؟
بذار ببينم
... الو؟ اوه سوته هستم از
چي؟ يه قتل؟
مطمئنم اون اينجا آفتابي ميشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره - فرناز » @Arirangland
حالت خوبه؟
معلومه يخ کردي
سرت به کار خودت باشه. کار دارم
چرا انقدر سرت شلوغه؟
دارم يکيُ تعقيب ميکنم انقدر باهام حرف نزن
کي؟ کيُ تعقيب ميکني؟
تو رو
اين چيه؟
با اين برو واسه خودت غذا بخر
منُ ياد پسر خدابيامرزم انداختي
مادرجون
امروز روز موعوده پولُ آماده کردي؟
اين روزا زياد مشتري ندارم
چي؟ چي کار مي کني؟
کجا ميريم؟
بالاخره سر و کله ش پيدا شد
چي کار ميکني؟
درسته. اون براي قايم شدن پول لازم داره
تو کي هستي؟
تو چي فکر ميکني؟
عوضي
انگاري يکم بلدي بزن بزن کني
خوبه
اين دفعه بهت رحم نميکنم
بهت رحم نميکنم کره بُز
چرا... چرا اين کارو باهام ميکني؟
چي؟ طرفُ با يکي ديگه اشتباه گرفتم
اوي! تو کي هستي؟
کي هستي؟
از نوچه هاي گال چي هستي؟
واي ، چيزي از اخلاق کاري سرش نميشه
بذار دوباره بگم
اين منطقه ي ماست
ميشنوي؟
برو کنار ، کله تاس
کله تاس"؟"
ميخواي خونتُ بريزيم؟
رئيس ، بايد يه درس درست حسابي بهش بديم
صبر کنين
اين همون کارآگاه اون روزي نيست؟
چي؟ اون کارآگاهه؟
يادت نيست؟ تو کته کبابي
اوه ، درسته. تو همون بازنده اي
خودت بودي
انگاري ناخوش احواله
بيخيال. معلومه کجا داري ميري؟
تو نوچه ي منُ زدي خورد و خمير کردي
بايد ازش معذرت خواهي کني يا تلافي ـشو سرت درميارم
مگه نه؟
اونه که با گرفتنِ پول منُ به اشتباه انداخت
برين گمشين
انگاري اين کارآگاهه حرفِ حساب سرش نميشه
! بگيريدش
اي واي - نگاش کن -
باورنکردنيه - اي واي -
چقدر خوب مبارزه ميکنه - چه باحاله -
نگاش کن - واي -
اي داد
خيلي کِيف کردم
انگاري خواهرش اين مدرسه ميره
واي
آقا ، اين کاملا اندازتونه
مثل مدل ها شدين
چقدر ميشه؟
بذار ببينم
با تخفيف 10 درصدي قيمتش درمياد 2370 دلار
-= arirangland. com =-
چيه؟
پول بيشتري بايد بدم؟
آقا
چي؟
کجا رفت؟ چي شد؟
امسال همش نمره هام افت کرد - منم همينطور -
ولش کن اصلا - اي واي -
اين صداي چي بود؟
يه پسر اينجا چي کار ميکنه؟
واي دلم پاره شد
چشونه؟
تو کاملا نرمال بنظر مياي
باورم نميشه مثل منحرف ها رفتي تو دستشويي زنونه سرک بکِشي
منحرف"؟"
اين ديگه يعني چي؟
معنيشُ يادم نمياد
هي ، هي! خودتو جمع کن
گفتم ببندش
چيُ ببندم؟ من که در نيستم
واي ، عجب ديوونه اي
حتي نميتونم به خودم زحمتِ فحش دادن به تو رو بدم
اسمت چيه؟
! اسمتُ بهم بگو
... هان
چي بود؟
اوه ، آره. کارآگاه هان
کارآگاه هان"؟"
اسمت کارآگاهه؟ چه اسم زاقارتي داري
شماره ملي ـت چيه؟
شماره ملي"؟"
خب ، من عضو اين جامعه نيستم
ميخواي پاشم يه دست کتکت بزنم؟
کجا ميري؟ هوي
چي؟ چي کار ميکني؟
چه مرگته؟
کله خراب
تو اين پسره رو ميشناسي؟
کره بُز - دردت چيه؟ -
واي - بذارش زمين -
! هوي - بس کن -
کارآگاه هان؟
منم سردرنميارم اصلا
ولي موقع ارتکاب جرم گرفتنش
باشه ، قربان
! کارآگاه هان. کارآگاه هان
... بيا پاي تلفن صحبت کن. ديوونه
کارآگاه نا ـست
نميشناسمش
همکارت ، کارآگاه نا. زودباش گوشيُ بردار
چي ميخواي؟
برعکس گرفتيش
اينوري بچرخونش
! هان موکــانگ
چيـــه؟
چطور جرأت ميکني اينجوري باهام حرف بزني؟ ! زده به سرت؟ هوي
همين الان بيا اينجا
کار دارم - کارت کجا بود -
اگه همين الان نياي اينجا
ديگه هيچوقت نميتوني به عنوان کارآگاه کار کني
مرتيکه بي شرف - کيه؟ -
موکانگه
مگه من رفيقشم که اينجوري باهام حرف ميزنه؟
اين رواني به قصد کُشت زده چاک و پاکش کرده
چرا چند بار بهش چاقو زده؟ روده ش کلا داغون شده و در اومده
غلط نکنم اون رواني اصلا فکر نکرده با آدم طرفه
شاهد کجاست؟
خانوم کيم مي يون؟
شنيدم شما ديدي بيمار بهش چاقو زد و فرار کرد
بله
وقت ملاقات تموم شده بود
ولي بيرون نيومد واسه همين رفتم تو اتاقش
يعني ميگي بدون اينکه بهت ... آسيب برسونه فرار کرد
با اينکه ميدونست شاهد قتل بودي؟
اي واي. سلام ، کارآگاه سو
من تو رو نميشناسم. سلام ، کارآگاه کانگ
خسته نباشين. ما بهش رسيدگي ميکنيم
شماها ديگه ميتونين برين حتما کلي کار دارين
و به رئيس بگو که خيلي بهش احترام ميذارم
مطمئني از پسش برمياي؟
معلومه. ديگه ميتونين برين
اون گفته تو اين کار بهت اعتماد داره
باشه ، بهم اعتماد کن. ميتونين برين. برين
سلام
چي شده؟ چيزي پيدا کردي؟
با کمکِ ايستگاه پليسِ اين منطقه دنبالشيم
اينجا يه منطقه روستاييه پس خيلي دور نشده
مطمئنم بزودي ميگيريمش - اوکي -
هويتش چي؟
اسم واقعيش کانگ بونگ گيو نيست و همه ي مدارکش هم جعلي ـه
هم اثر انگشتش و هم ... دي ان اي رو از اتاق بيمارستاني
که توش بستري بود چک کرديم
پس ميتونيم بزودي هويتش رو شناسايي کنيم
ميدوني که اين يه فرصتِ عاليه برامون؟
بيا اين کارو خوب پيش ببريم و اسم و رسمي در کنيم
بله ، قربان
اي واي - اوي ، رئيس بونگ -
سلام - چي داري؟ -
بگير - اين چيه؟ -
اين توي صندلي توالتش گير کرده بود
فکر کنم داشته آتيشش ميزده و ريخته توي توالت
چي؟ اون کيه؟
بنظرت پسرشه؟
نميدونم
... هي ، سوته. برو اداره پليس و ببين هيچ
اثر انگشت يا دي ان اي روي اين عکس هست يا نه و ته توشو دربيار اين کي ميتونه باشه
باشه
اي داد
بايد بازم برم دستشويي خودمو خالي کردم ميرم
پوشک بذار کره خر چطر به خودت ميگي کارآگاه؟
... ميتونه اين آقا
جلوي کارآگاه بودنِ موکانگُ بگيره؟
عقلتُ از دست دادي؟
نميدوني چقدر زود جوش مياره؟
فقط تو نيستي که کارتُ از دست ميدي
اگه سگِ ديوونه بخواد تو رو شکار کنه
سر آخر جونتُ از دست ميدي
واقعا؟
نميتونم کارمو از دست بدم همه ي نقشه هام نقش بر آب ميشه
اين عوضي کدوم گوريه؟ - عوضي"؟" -
اون توي تيمارستان اميد تو بوکيانگ جو ئه
تيمارستان اميد"؟"
واي ، دوباره ريخت رو دستام
اوي ، چرا دوباره از اونجا اومدي بيرون؟
و چرا اين شکلي لباس پوشيدي؟
لباس زير هم که تنت نيست عجب آدم منحرفي هستي
= مدارک =
اوي ، با خيال راحت بيا بيرون
به اين راحتي نميشه زد به هدف
هوي
ميدونم. آروم باش
من منحرف نيستم. کارآگاهم
کارآگاه هان
ولي چرا شلوار پات نيست؟
به من محل نده
... ميگم که ، تو ميدوني سگِ ديوونه
کجاست؟
سگِ ديوونه"؟" - آره -
منظورت اون کارآگاهه؟
همه تو دفتر مديرن
آقا ، وايسا
چون همه چي خيلي قاطي پاتي شد يادم رفت اينُ زودتر به همه بگم
ولي درباره ي اون مريضي که ... تو اتاق شماره هفت بود
رو صورتش يه زخمي شبيه قلاب بود
رو دستش هم يه زخم سوختگي داشت
! وضعيت اضطراري! وضعيت اضطراري
! موکانگ اينجاست! جسد رو قايم کنين
! زودباشين! روشو بپوشون
اون نميتونه اينجا باشه
زودباشين - روشو بپوشون -
بعدا اين کارو بکن - ساکت -
! کارآگاه هان
انقدر دستاتو تکون نده
درست نگهش دار
سگِ ديوونه
! سگِ ديوونه
واي ، اين عوضي امروز چشه؟
چي ميخواي؟
تو بودي؟
چي؟
چرا از من خواستي بيام؟ خودت بهم گفتي همين الان بيا
مگه من رفيقتم که اينجوري باهام حرف ميزني؟
زده به سرت؟
گفتي بيام اينجا که اينُ ازم بپرسي؟
! موکــانگ
به هر حال من اومدم
پس بهتره اخراجم نکني
چي؟ - من فعلا به اين کار احتياج دارم -
پس تا وقتي به چيزي که ميخوام برسم اخراجم نکن
اوي ، موکانگ. خوبي؟
... با ديدنِ اين جسدِ غرق در خون
بازم خوبي؟
جسدُ ببين
طوري نيست
لابد کلي غيظ اش گرفته
چقدر خنگه. آدما که به هر حال زياد عُمر نميکنن
چه مزخرفاتي
اون فقط يه رواني بود که هر جاي بدنشُ چاقو زده
تو اشتباه ميکني ، احمقِ کله خراب
چي گفتي؟
هر جاي بدنشُ چاقو نزده
... از قصد بهش چاقو زده
اونم فقط جاهايي که بيشتر درد مياد
بهش چاقو زد و پيچوندش
طرفُ زجرکُش کرد و تماشاش کرد
کارآگاه هان حتما خيلي مريضه
يه لحظه صبر کن
واي ، اونُ بدش من
اينُ ببين
بهش چاقو زد و چاقو رو تو زاويه نود درجه پيچوند
حتما با درد زيادي مُرده
... اونايي که مردمُ اينجوري ميکُشن معمولا
اعضاي باند خلافکارا هستن يا يه قاتل اجير شده
اين با عقل جور درمياد
يه هدفي داشته
معلومه ، فقط بعد از کالبد شکافي مطمئن ميشيم
اينطورياس؟
چطور همه ي اينا رو ميدوني ، کارآگاه هان؟
فقط با نگاه کردن بهش ميفهمم
سالهاست که اين کارمه
... حتما بعدِ اينکه سرش ضربه خورده
کلا ديوونه شده
کي غذا سفارش داد؟
چي؟
کدوم ديوونه ي عوضي سر صحنه جرم غذا سفارش داده؟
من
آره همينه
اين لابد کبده
موکانگ قبلا نميتونست اينجور غذاها رو بخوره
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره - فرناز » @Arirangland
اين چيه؟ يه چيزي گرفتم
! بگيرش
فکر کنم براي همينه که همه هرجور شده ميخواند تو اين دنيا باشند
تو واقعا هان مو کانگي؟
ايش
هــي ،بيخيال - امکان نداره -
... هـــي،نگو که
مو کانگ
هــي،از ماشين پياده شو
آيگو
پياده شو - عوضيِ بيشعور -
خداي من - هي ،به من گوش کن -
بايد برم جايي - هـي -
اين اسلحه ي منه - نــه -
نه،دست نزن
!تفنگم رو پس بده - خداي من -
همونجا بمون - خدايا،فقط برو تو -
نه منو ميشناسه و نه سو وان رو
فکر کنم اصلا هيچي يادش نباشه
... همکارش بهم گفت که کارايي ميکنه
که قبلا بصورت نرمال اصلا انجام نميداده
ممکنه بخاطر شوک،بطور موقت حافظه اش رو ازدست داده
خب پس بيا يکم بهش وقت بديم
چطور ميتوني اين کار رو با من بکني؟
چطور؟
ببخشيد ، مو کانگ
ميدونم بايد از همون اول همه چيز رو بهت ميگفتم
ولي ترسيدم که ممکنه من رو ول کني و بري
آره
شايد اينجوري بهتره
ممکنه حافظه اش هيچ وقت برنگرده
... پس من و موکانگ
دوباره ميتونيم برگرديم سر زندگيمون
... . اوپا ،من
من... من هارام هستم
اون بچه تنهاعه از دبستان موجين رو يادت هست؟
اون بچه جادوگره با عينک دودي
گمشـــو
خداي من،عشق اول،به يه ورم
همه چيز بيفايده است
"بيمه ي رويال"
اينو ببين "رئيس اوه مان سون"
"سانگ مين : بهت که گفتم"
شايعه ها ميگن که ممکنه بخاطر" "ورشکستي،بيمه ي رويال فروخته بشه
... مدارک کاري و ماليِ
امسال و سال پيش رو برام بيار
تمام مدارک مرتبط با حق بيمه ها رو هم ميخوام
نميدونم بايد اينو بهتون بگم يا نه
ولي واقعا هيچ اميدي نيست
بدتر از چيزيه که انتظار داشتم
بله
سلام،خانم
پول بيعانه خونه رو بهت پس دادم
يه چک کن ببين درست باشه
چي؟ منظورت چيه؟
... بابات يکم پيش اومد و گفت
و بهم گفت که داري از اينجا ميري
چي؟ من بابا ندارم؟
خداي من،اون عوضي
در رو باز کن،ميدونم داخلي
!پولم رو پس بده
!پول بيعانه رو پس بده
!پس بده
بابا اينجا نيست
خدايا
اينجاست،پيداش کردم
چي؟
اين چيه؟
اوه،اين مال مامانه
هرازگاهي به اين عکس نگاه ميکنه
ولي هروقت عکس رو ميبينه گريه ميکنه
گريه ميکنه؟
اين مال باباست
"مرکز پليس منطقه ي موجين،کانگ سو هيوک"
"فکر نکنم علت مرگ همسرتون از دست دادن تعادل باشه"
"دوست دارم مخفيانه باهاتون ملاقات کنم"
!بابا
بابا
سايه است
مشکلي نيست
ها رام
... ميتوني پيش بيني کني
که بابا چطور مي ميره؟
يه نفر هلت ميده
عکس يه عنکبوت رو دستشه
عنکبوت؟
باشه
اون عوضي رو ميگيرم قبل از اينکه بتونه کاري بکنه پس نگران نباش
مشکلي پيش نمياد،باشه؟
نه!بابا نـــرو
مشکلي نيست،بابا نمي ميره
اون آدم بده رو ميگيرم و زود برميگردم خونه
!نــه!بابا ،نــه
!نـــه!نـــرو
!نــه بابا
شماره ي مورد نظر در دسترس نمي باشد
چطور ميتونم کمکمتون کنم؟
بيمه ي چونسو لطفا
هيچ شماره تماسي براي بيمه ي چونسو يافت نشد
چي؟ ديگه موجود نيست؟
هي ،اون زنه کجاست؟
ميشه مامان رو اينجوري صدا نزني؟ خيلي بي ادبانه است
!پرسيدم اون زنيکه الان کجاست
خب معلومه الان سرکار تو بيمارستانه
!بابا
!بابا - خداي من -
برو پيش مامانت بمون،باشه؟
... بابا - ميبرمت پيش مامانت-
اون مرده بابام رو کشت،اوني که اونجاست
کي؟
يه عکس عنکبوت رو دستش بود
کجا رفتش؟
اين چيه؟
جواب بده
اينجا شلوغ بازي درنيار بيا بريم بيرون صحبت کنيم
بيا بيرون
اين آدم گفت که تصادفي نبوده،درسته؟ يه نفر بابا رو کشته
کي اين کار رو کرده؟ اون ميدونسته قاتل کيه؟
چرا اينو همون موقع به پليس گزارش ندادي؟
من اون آدم رو نديدم
چي؟ الان چي گفتي؟
نکنه کر شدي؟
هيچ وقت زنگ نزدم
... خب
بعد از خوندن اين به اون آدم زنگ نزدي؟
چرا؟ چرا زنگ نزدي؟
چرا اون آدم رو نديدي؟
مرگ پدرت تصادفي بود
چرا بايد به اين چرت و پرت ها گوش کنم؟
منظورم اينه که ،چي عوض ميشه؟ پدرت رو دوباره زنده ميکنه؟
... خب
تو اينو خوندي،مگه نه؟
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
بايد حداقل اون آدم رو ميديدي و به حرفاش گوش ميدادي
... چطور
چطور نتونستي بري ديدن کسي که ميخواست درباره ي مرگ بابا حرف بزنه؟
چطور نتونستي حتي قيافه اش رو ببيني؟
بهت گفتم که ديدمش
خيلي واضح بهت گفتم،من قشنگ با دوتا چشماي خودم ديدم چه اتفاقي افتاد
ديدم يه مرد بابا رو هل داد و کشت
چرا وقتي ميگم ديدم ،حرفم رو باور نميکني؟
چرا هيچ کس حرف منو باور نميکنه؟
دختره ي نکبت
گوش کن
بهت گفتم اون دهنت رو ببندي
گفتم بايد تظاهر کني که نميتوني ! چيزي رو پيش بيني کني
فکر کردي کي هستي؟
چرا بايد به حرفت گوش کنم؟
... تو
من و بابا رو وِل کردي
و حتي چشمت رو به روي مرگ بابا بستي
... اگه اين آدم رو
اون موقع ميديدي
به حرفاش گوش ميکردي و به پليس گزارش ميدادي
... اونوقت قاتلي که بابا رو کشت
دستگير ميشد
!تو هم به بدي اون قاتلي هستي که بابا رو کشت
اون موقع
... اينکه بابات زير پاش خالي شد و مُرد
يا به قتل رسيد
اصلا برام مهم نبود
!نميخواستم اهميت بدم
اما هنوز
اون شوهرت بود
اون چه کار اشتباهي در حقت کرد؟
ما چه کار اشتباهي در حقت کرديم؟
چه اشتباهي؟
از همون اول همه چيز اشتباه بود
تک تکش اشتباه بود اون روز،تو اون مکان
کانگ سوهيوک بايد ميمرد
چي؟
درسته
همه چيز اشتباه بود
تک تک اتفاق هايي که افتاد
... از جلمه عاشق اون شدن و
بدنيا اوردن تو
چي؟
نه،نميتونيم،نميتونيم اون کار رو بکنيم - ... اما -
پليس ميتونه به درخواست مردم اطلاعاتِ کسي رو دربياره
فقط آدرس رو نياز دارم
نميتونيم هر اطلاعاتي که هرکي خواست رو بهش بديم
لطفا برو ديگه
!صبرکن،آقا ،آقا
بي وجدان
درسته،اوپا جون کاراگاهه
مرخص شده؟ به همين زودي؟
بله
... اما
مشترک مورد نظر درحال حاضر در دسترس نمي باشد
ببخشيد
ميتونم آدرس کاراگاه هان رو از شما بگيرم؟
نميتونيم اطلاعات شخصي بيمار رو در اختيارتون بزاريم
بله
خدايا،پس بايد چيکار کنم؟
درسته
يعني هنوز همونجا زندگي ميکنه؟
کجا بود؟ درسته ،نامه
تو خونه است،اون نامه رو ميخوام
... خب
مو کانگ
تو بايد امروز پيش من بموني
... براي روزهاي آينده،من
صبرکن
خيلي خب،فقط يه لحظه
اين رمز در ـه
لطفا زياد نگران نباش
دکتر هوانگ گفت که اين موقتيه
آره،مطمئنم
چقدر کهنه و قديمي
لعنتي
بزار ببينم
"براي جون"
درسته ،مين هه دونگ
اميدوارم هنوز اونجا زندگي کنه
چيکار ميکني؟
اينجا قايمش کرده بودي
خيلي طول کشيد تا پيداش کنم
نميتوني بگيريش،بدش من - بذار قرض کنم،ميشه؟ -
پولم رو پس بده
با سودش بهت پس ميدم
برش گردون ، پول بيعانه براي اجاره خونه ام رو هم پس بده
بدون اون پول از اينجا پرتم ميکنند بيرون
پول بيعانه؟
ميدونم از اسمم استفاده کردي و يه حساب بانکي باز کردي
آهان،اون
اون پول خيلي وقت پيش رفت تو جيب نزول خورا
تمام پولي بود که داشتم
ميدوني براي پس انداز اون پول چي کشيده ام؟
نگران نباش
... با اين پول قمار ميکنم
و با سودش بهت پس ميدم
راستي تو که همش مثل اين افسرده ها گوشه خونه نشستي
پس چطوري تونستي اين پول رو جمع کني؟
براي مردم فال ميگيري و پول جمع ميکني؟
آره،اينجوري پول درميارم
ميدوني که چقدر کارم درسته،مگه نه؟
ميدونم بزغاله
تو نفرين شده اي
براي همين بابات مُرد
درسته
بابام بخاطر من مُرد
خب پس تو رو هم بکشم؟
چي؟ الان چي گفتي؟
کري؟
چون عينک نزدم،پس بزار برات فال بگيرم
دختره ي هرزه
اين همه سال بزرگت کردم
بايد ازم تشکر کني،چطور ميتوني با پدرخونده ات اينطوري حرف بزني؟
!صبرکن
اگه اون پول رو ببري
قبل از اينکه 10 قدم برداري ميميري
و يه مرگ ساده هم نيست
چي؟
ديوونه ي رواني
!وحشتناکه! نبايد ميديدمش
چطور يه آدم ميتونه اينطوري بميره؟
!خداي من
بيشعور
!نميخواد فيلم بازي کني
چطور يه آدم ميتونه اينطوري بميره؟
!برو!برو از جلوي چشام دور شو
برام مهم نيست،اگه اين پول رو نبرم
اون عوضي ها به هرحال منو ميکشن
!صبرکن ،نه
نه ،نه نميتوني بري
!ولم کن،هرزه
جون اوپا
اوپا
ها رام
نبايد اينجا بخوابي
سرما ميخوري،بلند شد
اوپا
خودتي ،اوپا؟
اوپا
چرا هيچ وقت برام نامه ننوشتي؟
من هر روز منتظر نامه ات بودم
اوپا
چرا تظاهر ميکني که منو نميشناسي؟
چرا؟
اوپا
... نه نه نه! نـــه
اوپا
تو کي هستي؟
اوپا
تو مُردي؟
... اوپا
خداي من
آسمون سوراخي چيزي شده؟
چرا اينقدر شديد بارون مياد؟
چي شد؟ هنوز پيداش نکردي؟
فکر کنم ديگه از اين منطقه خارج شده باشه
لعنتي
هويتش رو پيدا کردي؟
... خب،اون
... درباره ي مظنون به قتل پرونده ي تيمارستان
شنيدم تمام مدارک حذف شده
چي؟
تمام مدارک ناپديد شده
واسه مظنون به قتل پرنده ي تيمارستان اميد زنگ زدم
شما اثر انگشت با دي ان اي پيدا نکرديد؟
خيلي خب
هيچي پيدا نشده - خدايا -
هيچي پيدا نکردن؟
آخه چطور ممکنه؟
تو اون اتاق ميخورده و ميخوابيده
... اون عوضي حتما تمام مدارک بيمارستان
و رد پا و دي ان اي رو قبل از اينکه فرار کنه نابود کرده
جدي؟
فقط به چشم يه ديوونه بهش نگاه نکن
قاتل وسواسي و رواني بوده
شرط ميبندم يه نقشه ي دقيق واسه کشتن طرف کشيده بوده
چي؟
پس يعني حق با مو کانگ بود
به هرجايي چاقو نزده
... فقط جاهايي رو چاقو زده
که دردآور ترين قسمت بوده
چاقو رو فرو کرده و چرخونده
با يه روش خيلي دردناک کشته و تماشا کرده
يعني مو کانگ چه بلايي سرش اومده؟
کاملا مثل يه آدم ديگه رفتار ميکنه
پرسيدم کي هستي
حتما سرنوشتش،زندگيه طولانيه
بايد همون موقع چشاش رو از تو کاسه در مي اوردم
!اين مرد رو ميکشم
اگه نياي بيرون،اين آدم واقعا ميميره
چي؟چيه؟ به چي نگاه ميکني؟
قايم نشو،بيا بيرون
!واقعا اينو ميکشم
نزديکم نشو،عقب وايسا
واقعا ميزنم ميکشمش
!گفتم،واقعا ميخوام بکشمش
اين يه تفنگه واقعيه
بهش شليک کن
بخاطر اينکه همدست بوديم همه باهم مجازات ميشيم
نميتونم ببينم که صدمه ببيني
خودم با دستاي خودم ميگيرمت
ممکنه اينو يادت نباشه
!آماده! شوک
تو اون موقع مُردي ،مو کانگ
چي؟
تو کي هستي؟
مـــن؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره - فرناز » @Arirangland