(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس) برای حمایت از ترجمه،در کانال ما عضو شوید @paradoX_persiansub
برین کنار،کنار
[قسمت اول]
واستا ببینم
برین کنار دیگه
ای وای چی شد
مادربزرگ حالتون خوبه؟
هی!مدیر کیم
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
وای خدا
واقعا ببخشید
شرمنده ام
آخ شونه ام،یواش تر
فکر کردی داری کدوم گوری فرار میکنی؟باید پولمو پس بدی
چه پولی بهت بدهکارم؟
خودتو به نفهمی نزد،پولمو پس بده یا میفرستمت زندان
اگه بیوفتم زندان هیچی بهت نمیرسه
که نمی رسه،ها؟
قانوناً اقدام کردم
[گواهی بدهی معوقه]
[بک جون]
دختر گستاخی که رئیسشو اذیت میکنه
دراکولایی که خون کارگرای نیمه وقتشو تو شیشه میکنه
اینو بگیر و دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو
پول خودمه
از بالای دماغ به کارگرای نیمه وقت نگاه نکن و فکر چاپیدن پولشونو از سرت بیرون کن
این شکلی به زندگیت ادامه نده رئیس کیم
بیا
این دیگه چیه؟ - بقیه پولت -
خیلی آدم دقیقی ام!وقتی حرف پول وسط باشه
وای نه!ساعت 5 شد
من،بک جون
یه دختر آلفا که تو 21امین قرن چوسان جهنمی زندگی میکنه
نه نه...من یه کارگر پاره وقتم شباهت بین تلفظ آلفا و پاره وقت*
دو تا بهم بدین - چشم -
گرم میل دارین؟
سپاسگذارم
کار پاره وقت هم یه شغل تمام عیاره
داشتن سه تا کار پاره وقت تو رو به یه کارگر تمام وقت تبدیل میکنه
لابد میگین،هنوز جوونم و باید دنبال یه شغل مناسب بگردم؟
خبر دارین یه نفر واسه جور کردن رزومه ی درخشان
مجبوره ده ها بیلیون پول خرج کنه؟
ممنون
بیا یکم نوشیدنی بخور
کافیه ممنون
بیشتر بخور،بیا
بازم بخور
این که الکل نیست،آب گاز دار ارگانیکه
نمیتونم مست کنم،بازم باید برم سرکارم
تو یه روز چند تا شغل داری؟
چرا یه بانوی جوای تحصیل کرده باید اینطوری زندگی کنه؟
اگه بخوام یه رزومه ی خوب جور کنم جون و پولمو هدر دادم
درسته،کدوم یکی از ما تحصیل کرده نیستیم؟
حتی اگه سخت کار کنی و یه شغل مناسب پیدا کنی،وقتی 40 سالت که بشه میندازنت بیرون
من 39 سالمه
آقای کیم که قبلا در ام.الکترونیک کار میکرد
مدیر لی هستم
آقای لی از شرکت بورس-ال
خانوم آن که قبل از ورشکستگی همسرش ،بانوی گانگنام بود
چطوره بریم گلف بازی کنیم؟
داشتن یه شغل مناسب تو این دوره زمونه،یه خیال خامه
یکیو میشناختم که بعد از بازپرداخت شدن از شغلش صاحب یه رستوران مرغ شد
اما بعدش سکته مغزی کرد و مرد
برای همین سریعاً دراز ترین راه رو برای خودم انتخاب کردم
[مدیریت منابع انسانی...راهی که طی کردم]
[کمپانی کانگ سو-بیون کانگ سو]
اوه ،به به
سلام - رئیس هونگ -
تبریک میگم
ممنونم که این همه راه تشریف آوردین اینجا
تبریک میگم - متشکرم -
خانوم حال و احوالتون خوبه ؟ - بله -
شما چطور ؟ - بله،عالی ام -
شما خیلی زیبا هستین - اوه ممنونم -
شامپاین میل دارین ؟ - بفرمائید -
بازم تبریک میگم - مــمنونیم -
بفرمائید نوشیدنی
درست وسط کارم
فکر میکردم موضوع این گردهمایی شیرینه
رئیست زیادی سخت گیره
باید بذاره کارمنداش تو یه همچین مناسبتی خوش باشن
از کی تو این هتل مشغول به کار شدی؟
کار نیمه وقته
تا کی میخوای به این کارای نیمه وقتت ادامه بدی؟
مگه چشه؟
تو کارمند کمپانی کانگ سو هستی،اینجا ایستادی ولی نمیتونی لب به نوشیدنی بزنی
اما من موقع کار،میخورم
غذای امروز محشره
فاقد مسئولیت پذیری هستی
فرق یه آدم حرفه ای و تازه کار همینه
پسر رئیس،همونی که براش کار میکنی الان کجاست؟
خیلی دلم میخواد سومین نسل از این خانواده ی خر پولُ ببینم
سرت گرم کار خودت باشه
نمیخوام
الو،الان کجایی؟
رفیق...رفیـــــق
دوست من
رفیـــــق (به فرانسوی)
رفیـــــق (به ژاپنی)
جه هون...دوست عزیزم
دوست من ...دوست من (به فرانسوی و ژاپنی)
چیزی شده؟
چه ری نیــــــــــومــد به دیدنم
قرار بود همدیگه رو تو بالی ببینیم
اما تماس ها و پیام هامو نادیده گرفت
دوست عزیزم،کجایـــی؟
خدای من،فکر میکنه هواپیما رو خریده؟
معذرت میخوام آقا
اگه صحبتتون تموم شده،تلفن رو بذارین سر جاش
جه هون،حتی الان هم بدجور دلم تنگه "چه ری"ــه
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
چـــه ری
مست کردی؟ الان دقیقا کجایی؟
چــه ری
یه لحظه...یه لحظه
پرواز بالی به اینچئون،هواپیمای هانکوک اِیر
خیلی از مسافرین شاکی شده،باید تماستون رو قطع کنم
از همکاریتون متشکرم
لطفا بشینید آقای محترم
من نشستم
اونجا نه! اینجا
میشه یه لیوان نوشیدنی دیگه برای بیارین؟
دستم به دامنتون،میشه؟
طبق مقرراتمون،اجازه ی این کارو نداریم
همتون،همتون شاهدین که چی بهم گفت
راه خروجی از کدوم سمته؟
خطرناکه ...نباید بایستین
هی...هی
همین الان سرجاتون بشینید
رئیس
با کلت الکتریکی بهتون شلیک میکنم
...چه ری
چه داستان جذابی
ببخشید مزاحم صحبتتون شدم
پسر بزرگتون رو هربار که میبینیم جذابه
متشکرم
اما چرا پسر دومتون اینجا نیست؟
اون الان تو راهه
سرمای بدی خورده،فکر نمیکنم به مراسم امروز برسه
چرا؟نکنه بازم شر به پا کرده؟
نه اینطور نیست
پدر ،یه لحظه
تو که میدونی من از هواپیما میترسم
واقعا ازون چاله ی هوایی که توش افتادیم وحشت کردم
به نظرت وقتی ایستاده باشی و هواپیما تکون بدی بخوره چه اتفاقی میوفته؟
خب معلومه،تو اون لحظه دستت به هرچی برسه محکم نگهش میداری
پس واسه همین به سینه ی اون مهموندار زن چسبیدی؟
دقیقا همینه
وحشت وجودمو در بر گرفته بود،فکر میکردم الانه که سقوط کنیم
متوجه ی حرفام میشی؟
تو زندگیم،همچین اتفاقی رو تجربه نکرده بودم
...در مرکز کار و تجارتم همیشه
چیزی با عنوان عشق وجود داشت
و با این عشق،مدیریت رو پرورش دادم
قرن 21،چهارمین نسل انقلاب صنعتی به شمار میاد.
تجارت آزاد تمام دارایی و ارزش ماست
این راهیه که کمپانی کانگ سو طی میکنه [توافقنامه]
هدف ما از تجارت همین خواهد بود
همونطور که وارث پیشین میخواستن
کمپانی کانگ سو،شرکتی خواهد بود که منجر به پیشرفت اقتصاد کره خواهد شد
ما تو بازار جهانی سرمونو بالا میگیریم...با افتخار
هوی
بریم
صبر کن
خیله خب
موهات
خوبه ؟ - عالیه -
هوی پسره ی حرومزاده
پدرجان لطفا آرامشتو حفظ کن و به حرفام گوش بده
ایندفعه میخوای چه بهانه ای بیاری تا گندی که زدی رو پاک کنی؟
بهانه نیست،من دلایل شخصی خودمو دارم
بیا اینجا ...بیا اینجا گفتم
پسره ی آشغال،من چطور میتونم همچین پسری داشته باشم؟
من مادر خوبی نبودم،همه اش تقصیر منه
مامان جون خودتو سرزنش نکن
چندبار باید بهت بگم؟من شش ماهه به دنیا اومدم
هفت ماهه به دنیا اومدی،نباید کاری کنی که مادرت عذاب بکشه
خودتو جمع وجور کن و عین یه آدم زندگی کن
پدر،فشار خون...فشار خونتون
فشار خون؟
بجای اینکه نگران فشار خون من باشی،نگران قلم پات باش
بیا اینجا ببینم
رئیس،آوردمش
اگه اینطوری باهام رفتار کنی نمیتونم باهات ارتباط برقرار کنم
چی؟ارتباط؟
هیوک،تقاضای بخشش کن،بگو غلط کردی
چرا قبل ازینکه به حرفام گوش بدی دعوام میکنی؟
منشی کوان،خم شو
پــدر - چشم رئیس -
نه!! جه هون کار اشتباهی نکرد
اون یه بمب ساعتی مثل تو رو ، تو هواپیما تنها گذاشت
من به جه هون دروغ گفتم و سوار اون هواپیما شدم
شما عوضی ها! هردوتا تون عین همین
به جز خوردن و خوابیدن عرضه ی هیچ کاری رو ندارین
پدر
اشتباه کردم پدر
همه اش تقصیر من بود
اگه قراره کسی تنبیه بشه،اون منم
چند وقتی از جلوی چشمم گمشو
گرفتی؟
ممنونم منشی کوان
کافیه،بلند شو
چرا پدرم هیچوقت فرصت حرف زدن به من نمیده
منم دلایل خودمو دارم
فکر میکنم خودش دوست داره همیشه از دستم عصبانی باشه
همیشه این منم که باید بگم چشم
این سرنوشت منه
بد نیست بدونی با موقعیت خانوادگی ای که تو داری
میتونی خوشبخت باشی
اینطوره؟
همگی خسته نباشین
کارتون عالی بود
بک جون،مشکلی نداری این همه ظرفو تنهایی بشوری؟
البته که،اینکار شستن انقدر ظرف که میتونم انجام بدم
شما بفرمائید خونه
همیشه رو کارت حساب میکنم
بهت اعتماد دارم
خسته نباشید خانوم مدیر - ممنونم -
من اومدم
صلام،صبح بخیر
بفرمائید نوشیدنی
سلام
زیر چشماتون گود شده
این آبمیوه های خیلی براتون مفیده،لطفا! امتحانش کنید
ممنونم
سلام،صبحتون بخیر
رئیس کوان،مثل اینکه ترفیع گرفتی
بهت که گفتم نوشیدنی نمیخورم
تو ترفیع گرفتی،باید بنوشی
آب میوه هامو تبلیغ کن
دنبالم بیا
بگیرش
این چیه؟
فرم استخدام کارمند جدید
چرا اینو..به من
میتونم از اچ.آر بخوام از آدمی مثل تو مصاحبه ی شغلی بگیرن
مگه بخاطر همین نیومدی اینجا آبمیوه بفروشی؟
انقدر ازین بخش به اون بخش نرو و صورتتو به نمایش نذار
اینکه کارمندای اینجا هر روز صورتتو ببینن هیچ کمکی بهت نمیکنه
فقط باعث میشه تو مصاحبه امتیازتو از دست بدی
چرا؟
چون رسوندن آبمیوه کار بی کلاسیه؟
هی،ارزش آدمها با کاری که انجام میدن سنجیده میشه
حتما دچار سوءتفاهم شدی و فکر میکنی شغل خیلی باکلاسی داری
دوست ندارم با پاک کردن گند کاری مایه دارا پول در بیارم
غرورتو بذار کنار
پولی که تو داری در میاری هم آخرش میره تو جیب رئیست
نه!من آچار فرانسه ی پسر رئیسم نیستم
خیلی وقته ازون دوران گذشته
دیدن صورتت تو مجله ها واقعا جالب بود
بذار برات روشن کنم
هیچ علاقه ای ندارم که کارمند تمام وقت کمپانی شما بشم
[آقای بی،دومین پسر کمپانی کانگ سو،هنگام رانندگی مست بود]
دومین پسر کمپانی کانگ سو،بیون هیوک
حسابی مشهوره
مست روندن،نپرداختن صورتحساب کلوپ،شاشیدن تو ملأ عام
پرونده هایی که سر به مهر موندن
و هر بار شما،تو رسانه ها ظاهر میشی
اما اتفاقی که تو هواپیما افتاد،حسابی جدیه
ایندفعه با دفعه های قبل خیلی فرق داره
متوجه هستم
غذاتو خوردی؟
هنوز زوده
که اینطور
از آخرین باری که سر وقت عذا خوردم خیلی میگذره
دادستانها سرشون شلوغه
نمیتونم درست حسابی بخوام یا غذا بخورم،همیشه دستم بنده کاره
مگه کاری هم تو این دنیا پیدا میشه که سخت نباشه؟
کار تو هم خیلی سخته،ردیف کردن خُرده کارهای مایه دارا
این پرونده رو حل شده در نظر میگیرم،با اجازتون مرخص میشم،قربان
فکر میکردم یه روزی همکارم میشی
مگه برای امتحان دادستانی آماده نشده بودی؟
وقتی شنیدم داری برای کمپانی کانگ سو کار میکنی خیلی تعجب کردم
تو شاگرد زرنگ کلاست بودی
چرا داری اینطوری زندگی میکنی؟
قربان،من و شما خیلی باهم تفاوت نداریم
هردومون جیره خواریم
چون رشوه رو قبول کردم داری تحقیرم میکنی؟
منم خوب میدونم
عدم پیروی از دستور مقام بالاتر محاله
پیشنهاد من رشوه نبود
یه پاداشه - عجب!نگــاش کن -
راستی،اگه هر مشکلی براتون پیش اومد باهام تماس بگیرین
هروقت که بخواین برای شما تو واحد حقوقی یه صندلی خالیه
هر مقدار پاداشی که مد نظرتون باشه پرداخت میکنم
با اجازه
با دادستان پرونده ملاقات کردم
این نسخه ی اصله و هیچ کپی دیگه ای نداره
...میدونم برادر کوچیکترمه ،اما
واقعا نمیفهمم چی تو سرش میگذره
اون آدم حساسیه،برای همین همیشه دردسر درست میکنه
به لطف تو،تونستیم این غائله رو ختم به خیر کنیم
ازونجایی که دردسر درست کرده،احتمالا حالا موش شده رفته تو سوراخ
همینطوره
الان کجاست؟
جدایی ما نمیتونه به همین راحتی اتفاق بیوفته
مطمئنم یه مشکلی برای چه ری پیش اومده
فرض میکنم که درحال حاضر به دلایلی نمیتونه باهام تماس بگیره
اصلا بهش شک نکن
داشتی کجا رو دید میزدی؟
دید نمیزدم - چرا زدی -
عشقم تو از همشون زیبا تری
هی! راست میگم
بی خیال عزیزم
ولم کن - بیا منو بگیر -
چه ری
مطمئنم که صدای چه ری بود
چه ری! چه ری
کلیدام...کلید
چه کار کنم؟
چه ری و سونگ کیو؟
29, 30
چه ری ...چه ری
چه ری
مطمئنم خودش بود
وای خدا! گوشواره ام...گوشواره ام
اوپا !! اوپا
چی شده ...عزیز دلم؟
تنها کسی که تو اتاق من اومد تو بودی
شما نمیتونین تنها به این دلیل به من تهمت بزنید
هی وای
حتی وقتی عصبانی هستی هم خوشگلی
حرص نخور،پوستت چروک میشه
خودم یه جفت دیگه واست میخرم
خیلی بی شرمی،چطور میتونی دروغ بگی؟
فکر میکنی اولین بارمه که آدمی مثل تو به پستم میخوره؟
!اوپـــــا
چه ری همه ی اینا رو میخواد
اوه حتما همشونو بخر
واقعا؟
بفرمائید،همشو میخرم
اوپا،این یکی رو هم میخوام
حتماً
اوپا این یکی چطور؟
برش دار
اوپــا،فدات شم
جشن یک ماه شدن دوستی چه ری و هیوک
دست بزنین
شما دوتا همو ببوسین
ببوسین،ببوسین،ببوسین
ببوسین،ببوسین
وای دلم خواســـت
اوپا تو اول برو بالی منم خودمو می رسونم،باشه؟
اگه کار تو نبود،پس یه لنگه دیگه کجاس؟
تو تنها کسی بودی که برای تمیز کردن اتاق اومدی
من فقط وظیفمو انجام دادم
تو زباله هایی که جمع کردم ندیدمش
اگه اصرار دارین که من دزدی کردم
لطفا یه مدرک بیارین
چطور یه دختر جوون مثل تو میتونه همچین شغلی داشته باشه؟
این شغلو گرفتی تا از مهمونا دزدی کنی؟
الان دقیقا چه زِری زدی؟
چطور جرأت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟
واقعا که
تمومش کنین - عزیزم -
داری چه کار میکنی؟
ولش کن
ازش عذرخواهی کن
اون اول موهامو کشید،اون باید ازم عذرخواهی کنه
بک جون،ولش کن
چرا من باید عذرخواهی کنم؟چرا؟
چون اون مهمان این هتله
بخاطر مشکل پیش اومده عذرخواهی میکنم
تمام تلاشمون رو میکنیم تا پیداش کنیم
اگه نتونیم پیداش کنیم،خسارتشو پرداخت میکنیم
قبل از همه چی،اون دختر باید ازم عذرخواهی کنه
منتظر چی هستی خانوم بک جون؟عذرخواهی کن
خانوم بک جون
آ...واقعا کـــه
دیوونه شدی
آره من دیوونه ام
اگه پیداش نکنم پولی که هنوز دستمم بهش نخورده از دست میدم
معلومه که دیوونه ام...چرا نباشم؟
بک جون،همین الان تمومش کن
گفتی میخوای پیداش کنی
به عنوان مهماندار هتل،راحتی مهمان ها وظیفه ی ماست
نشنیدی بهت گفتم عذرخواهی کن؟
چرا باید اینکارو انجام بدم وقتی هیچ اشتباهی مرتکب نشدم؟
چون که مهمان هتل...یه پادشاهه
...خدایا
هیوک...هیوک
آخ..وای...آخ پام
این چیه؟
❤عشق بیون هیوک❤ تیم ترجــمه ی پارادوکــس
وای گوشواره ام
گوشواره ام
پاتو بکش کنار
پادشاه؟ بذار روشنتون کنم
کسی که اشتباه کرده باید عذرخواهی کنه
هی،دختره ی بی ادب! ازم عذرخواهی کن
اگه درست و حسابی معذرت بخوای پامو میکشم کنار
ایـــــول
هی روانـــی
معذرت می خوام خانوم
هی کوچولو،میتونم خیلی راحت با خاک یکیت کنم
میتونم ازت به خاطر اتهام دروغ شکایت کنم
فقط حوصله کاغذبازی رو ندارم
معذرت میخوام. من خالصانه عذرخواهی می کنم
ببین، بک جون
خیلی آزاردهندست
اوپا؟
اوپا
اوپا...اوپا
نـه
خیلی آزاردهندست،خیلی خیلی آزاردهندست
عشقم رو از دست دادم و قلبم میسوزه
بدرورد ای شب های کوتاه
بدرود ای آرزوهایی که دیگه
مال من نیستید
حتی اگه یه کارمند پاره وقت هم باشی
باز هم قواعد کارمندی شامل تو نمیشه
انجام کار و دریافت حقوق به عنوان کارمند هم کفایت می کنه
باید غرورم رو هم به حراج بذارم؟
پول غروره، حداقل اینجا
پولی که میگیری از جیب همین مشتریا در میاد
این اصلا درست نیست
دریافت 2470وون به ازای هر ساعت برای فروش غرورو واحساساتم خیلی کمه
اگه مشکلی داری میتونی بری، اینطور نیست؟
منظورت چیه که بره؟
چه طور میتونی کارمندی رو که اشتباهی نکرده اخراج کنی؟
ساکت باش سرو صدا راه ننداز، فهمیدی؟
به هرحال، به کسی که بهش اتهام دزدی زدن میگی که عذرخواهی کنه
این یکم ناعادلانه نیست؟
تو ... تو
این روزا کارمندا نباید وظایف خودشونو بدونن؟
بی خیال
لطفا دستمزدو از ماه قبل بریزین به حسابم
همین امروز
مهمان پادشاهه؟
اینجا دنیاییه که حتی اگه رییس جمهور هم باشی و کار اشتباهی بکنی برکنارت می کنن
درباره چی حرف میزنی؟
این چیزیه که میگم
مهمان پادشاهه؟ این حرفا دیگه قدیمی شده
چرا، تو...تو...تو
هردوتون ، برید بیرون همین حالا
نمیری؟ برو بیـــرون
من خودمم میتونم برم
ازینجا برید برون، هردوتون
این آخر اشتباهه
اینکه بخوام به یه کارمند احترام بذاریداشتباهه؟
آخره اشتباه
مطمئنم اینو قبلا یه جایی شنیدم
اوه واقعا که
شما با کارمنداتون اینطوری برخورد می کنید اما خودتون هم به تعهداتون خوب عمل می کنید؟
ایشالله که این هتل آشغالتون خراب شه
حالا لازم نیست نفرینشون کنی
به هرحال تو چه مرگته؟
خوب، من فقط
تو هم کارمند پاره وقتی؟ واسه اسپا کار می کنی؟
نه اینطور نیست
احتمالا کارمند رسمی نیستی؟
اونا توقیفت کردن؟
[کارمند رسمی؟] واوو
[پاره وقت؟] این هتل واقعا وحشتناکه
تو باید به وزارت کار گزارش بدی
فکر نکنم لازم بشه این کارو بکنم
مردم همیشه همیکارو میکنن برای همینه که اونا درست رفتار می کنن
گزارششونو بده تا جریمه شن
دستمزدت و حق قانونی خودتو پس بگیر، فهمیدی؟
مجبورم؟
موفق باشی. برات آرزوی موفقیت می کنم.
به هرحال ممنونم که پشتم درومدی رفیق
...ببخشید
اسمتون چیه؟
من؟بک جون
آه ، بک جون
اسم تو چیه؟
هیوک
بیون هیوک
بیون...هیوک
اسم خوبیه. حس خوبی میده
خداحافظ بیون هیوک
قبل از اینکه اسممو صدا کنه
من هیچ حرکتی نکرده بودم
وقتی اسممو صدا زد
برای اولین بار من پروازگلبرگ ها رو دیدم
این چیه؟
چرا نمیذارین بیام تو؟
فعلا امروزه رو برو
به زودی، پولی که شما و اون خانم کسب کردید رو حساب و
به حسابتون واریز خواهند کرد
آه ، حتما به خاطر لباسام دچار سوءتفاهم شدید
من اینجا کار نمیکنم
مدیر بهمون دستور داده تا کرمندایی که مشکل درست کردن رو ازینجا دور کنیم
اوه اینگاری واقعا نمی فهمید
من وقعا نمیخواستم هویت واقعی خودمو نشون بدم
هیچی نگو
به هیچکی نگو کی هستی
من بیون هیوک کانگسو اَم
من پسر رییس بیون کانگ سو هستم
راست می گم، باور کنین
هی- ساکت شو-
گفتم که پسر رییس کانگ سو اَم
ولم کنین! ولم کنین
بذارینش پایین! بذارینش پایین
کم پسر بیون کانگ سو هستم
لطفا ساکت شید
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
اگه اراجیف پشت سرمون ببافن ، مرگ هردومون حتمیه
دوست من ، دوست من
مردک عوضی
واقعا اونا منو اینجوری انداختن بیرون؟
نه تلفنی دارم نه پولی. چه کارکنم؟
هی رفیق
تو هم میخوای سوار اتوبوس شی؟
هاه؟ آره
اوه، زخمی شدی؟
برگشتم به هتل و یکم درگیر شدم
ازشون عین چی کتک خوردی؟
نه فقط یه کوچولو
من مثل اسپارتاگوس در برابرشون ایستادم
حالا که گفتی، میتونم از تلفنت استفاده کنم ویه زنگی بزنم
من تلفن و پولمو تو هتل جا گذاشتم
اونا حتی نذاشتن وسایلتو برداری؟
اونا بدتر از چیزین که فکرشو می کردم
بیا بگیرش هرچقدر لازم داری ازش استفاده کن
باشه
کار نمیکنه؟
همیشه از تماس فوری استفاده می کردم
شماره رو یادم نمیاد
اتوبوسم اومده من باید برم
اوه ممنون
چیزی خوردی؟
چه طور میتونم کمکتون کنم؟
من میخوام وارد یکی از سوییت هاتون بشم
من نمیتونم یکی رو تو اسم های ثبت شده پیدا کنم
این خلاف قوانین ماست که بازشون کنیم
من از مدیریت گروه کانگ سو هستم
اون مهمان بیون هیوک پسر دوم رییس بیون کانگ سو هستن
[پسر رئیس]
من بیون هیوکم . پسر رییس بیون کانگ سو
این چاشنی
میگو شوره
پودر دانه کنجد
کمی ازین پیاز ها و
کیمچی ترب میریزیم تو سوپ
آدمایی مثل ما که کار پاره وقت می کنن باید غذاهای پروتیین دار بخورن
چرا نمیخوری؟
ااین چیه؟
خورشت برنج تاس کباب خوکه
اولین بارته که میبینی ؟
هیچ وقت روده خوک تو خورشت ندیدم
در مورد غذا وسواس داری پس
ـ فقط برو بالا ـ باشه
هی، یکم از اون گوشتو با غذات امتحان کن
تا حالا همچین گوشتی ندیدم
اون سر خوکه
اون دلِشه، اون مغزشه و اونم گوشِ خوکه
گوش؟
گوش خوک؟
بله
اگه نمیخوایش، نخورش
این مثل غذای روح میمونه واسَم. خیلی خوبه
کسی که با خوردن خورشت گوش خوک خوشحال میشه
اگه در موردش فکر کنی، به نظرم آدما ظالمن
گوشت خوک دوست نداری؟ گیاه خواری؟
نخییرم، از اونجا که خوک خودشو قربانی میکنه به نظرم باید تا ته گوشتو بخوریم
میدونی هزینه یه شب اون سوئیت چنده؟
نزدیک 1.2 میلیون وون؟
با اون پول، میتونم هزینه ها و اجاره ماهانه ام رو بدم
در ماه هر روز باید بعنوان خدمتکار کار کنم تا همچنین پولیو بدست بیارم
کل روز فقط همین کارو میکنی؟
اونا هم سن و سال مان به نظرت خودشون اون پولو بدست آوردن؟
مطمئنم پولِ باباهاشونه
بله، اونا پول مامان باباهاشونو مثل باد هوا خرج میکنن
نسل ما بخاطر همچین آدمایی فاسد شده
اصل آدمایی مثل من و توایم که سختی میکشیم
چطوری؟ چطوری سختی میکشیم؟
اونا کاری میکنن که احساس پوچی کنی و نخوای تو زندگی تلاش کنی
اونا ناامیدت میکنن، پس دیگه تمایلی به زندگی نداری
با این حال، زیاده روی نیست بگیم اینا تاثیر اون قشره؟
آآه، از زندگی واقعی چیزی نمیدونی
فقط بخاطر اوناس که بیرون شدیم
ـ درسته ـ تو
اگه همینطور مهربون باشی، آخرش ضربه میخوری
آدمایی مثل من و تو که آه در بساط ندارن باید سرشونو بالا بگیرن
اینجا جوسانِ جهنمیه
جوسانِ جهنمی؟ چی هست؟
این ترکیب کره ای انگلیسی چیه دیگه؟
یه زندگی که هزینه هاش برابر حقوق ماهانته
به همین خاطر جهنمه؟
ـ یالا بخور ـ باشه
خداحافظ، خوشحال شدم دیدمت
آآ منم
آها، پول اتوبوس نداری
[پسر دوم خانواده کانگ سو، مزاحمت در طول پرواز]
بیا، اینو بگیر
ببین
یه خواهشی ازت دارم
اومدش
جناب مدیر، درسته پسرتون تو یه پرواز مشکل به بار آورد؟
الان کجاست؟
لطفاً برین کنار
ـ لطفاً برین کنار ـ آقای مدیر، چیزی بگین
مدیر، مدیر
آقای مدیر، خواهشاً چیزی بگین
متاسفم پدر
هیوک کجاس الان؟
پیداش کن و بیارش پیشم
همین الان
بله مدیر
خدایا، اون کجاست؟
بفرمایین
اونا کجان؟
هنوز تو قفسه است
پس، داری میگی با لباس شنا غیبش زد؟
بعد اومدنش به سالن سونا ندیدم که بره بیرون
هیچ راهی نیس الا اینکه تو آب خفه شده باشه
ـ دوباره نگاه کن ـ بله
[بابا]
بله
چیکار میکردی ؟؟
چطور تونستی بذاری اون خبرا بره بیرون
چرا باید تقصیر من باشه آخه؟
اگه از رئیس جوون خوب مراقبت میکردی، این اتفاقا نمی افتاد
نسبت به گذشته واقعاً خوب ازش مراقبت میکردم
بچه که نیست، 24 ساعته مراقبش باشم
اگه میدیدی مجبوری، بایدم میکردی
خدایا، واقعاً نمیتونم تو روی مدیر نگاه کنم
من با مدیر چشم تو چشم نمیشم دیگه نیازی نیست شمام همینطوری باشین
رئیس جوون چطوره؟ حالش خوبه؟
هنوز دنبالشم؟
هنوزم؟
این وقت شب کجا میتونه باشه؟
هوای بیرون خیلی سرده امیدوارم جاش راحت باشه
بابا، زیادی داری به رئیس جوون اهمیت میدی
مطمئنم حالش کاملاً خوبه، پس یکمم به فکر خودت باش
این بچه ... فکر کنم کارش سخته
هنوزم، بخاطر مدیر بیونه که داریم تو ناز و نعمت زندگی میکنیم
اون باید ممنون باشه
پسره نمک نشناس
خدایا، این پسره
بابام کل زندگیش به اون پسره میگه رئیس جوون
اوه، من خیلی خسته ام
بابا
اوه، بیا اینجا
خوب بازی کردی هیوک؟
بله
ـ رئیس، یه لحظه ـ چی؟
چی شده؟
تموم شد
خیلی خوب، بریم تو
جه هون خدافظ، میبینمت
پسرم خیلی خوبه
توام امروز خوش گذشت بهت؟
باید دنده بخوریم یا بولگوگی؟
- دنده - خیلی هم عالی
...از اون روز به بعد
فکر نمیکردم منم قراره کسی باشم که کثیف کاری اونها رو تمیز میکنه
اون بار سنگینی روی شونه ی من بود،کسی که موجب ناراحتیم میشد
هرچند آدمی بود که نمیتونستم بیخیالش شم،پله ی ترقی زندگی من
نه جه هون کار اشتباهی نکرده
اون یه بمب ساعتی مثل تو رو ، تو هواپیما تنها گذاشت
(خرابکاری پسر دوم کمپانی کانگ سو در هواپیما)
مهم نیس چقدر تحقیر بشم، تحملش میکنم
میدونم آخرش پاداشمو میگیرم
مرد بزرگی میشه
هیوک ما؟
فکر نکنم درست باشه
تو که نمیدونی از دستش به چه مصیبتی افتادیم؟
اومدم اینجا یه طلسم براش بگیرم تا جلوی تو دردسر درست کردنشو بگیره
چرا میخواین طلسم بذارین بین راهش؟
همه ی کاراش واسه بزرگ شدنش لازمه
انشتین گفته بود وقتی جوون بوده تو یادگیری مشکل داشته
ادیسون بچه ی بدقلقی بود که از مدرسه بیرونش کردن
استیو جابز یه گوشه مواد مصرف میکرده، میدونستین؟
وای خدایا
جابز مواد مصرف میکرد؟
اون اوم-یانگ و 5 جوهرفردی رو در وجودش داره
دعای خیر و پول و غذا، همشونو داره
اصلا خودتونو نگران نکنین
چطوری قانعش کنم؟
باید اولش انقد خوب نشونش بدم که نتونه مخالفت کنه
راستش بیشتر به نظر میاد میگه نه
خیلی سرد و خشنه
حالا چون تو موقعیتی بدی هستی میگم بهش
توقع زیادی نداشته باش
جون، میتونم یکی دیگه بخورم؟
معلومه
۷هزار ون میشه ولی واسه تو ۶هزارتا حساب میکنم
کیفم دستم بیاد همه رو حساب میکنم
یادت نره ها، شب بمونی میشه ۳۰هزارتا
بله
نه، با عقل جور درنمیاد
هی اینجوری نباش دیگه بذار یه شب بمونه
ها؟ ها؟
هیچی پول نداره و جایی ام نداره که بره
هوا هم سرده چطور همینجوری تو خیابون ولش کنم؟
نمیدونم چرا باید آدمی که نمیشناسمو تو خونه ام راه بدم
به خاطر صلاح همه میتونی حسن نیتت رو نشون بدی
نمیخوام
کوان جه هون چرا همچین آدم بدی هستی؟
کمک، کمکم کنین
چیه؟ چی شده؟
موش موش اونجاس
موش، خود خود موشه
چــی؟
همونیه که درموردش بهت گفتم
شریکی که همراه من از هتل بیرون انداختن
چی؟شریک؟
از آشناییتون خوشبختم
از آشناییم خوشبختی
بهت گفتم که یکم سرده
آره آره متوجهم
بذار فقط یه شب بمونه
اگه نذاری بمونه مجبورم بذارم پیش خودم بمونه
- چی؟ - واقعا؟
نمیتونم بذارم دیگه دختر پسریم به هر حال
پول اینجا موندنم میده
نصفش میکنیم، قبول؟
ممکنه از بیرون اینطور به نظر بیاد ولی قبلش قد اقیانوس بزرگه
- خوب به نظر میاد - معلومه
حس بدی براش دارم، یه شب فقط
چه بلایی سرت اومد؟
به خاطر لباسام یه اشتباهی شد، میبینی که
بدون گوشیم پرتم کردن بیرون واسه همین نتونستم زنگ بزنم بهت
خب چطوری از اینجا سر درآوردی؟
همینو بگو، حتما سرنوشتمون بهم گره خورده
اتاقت این شکلیه پس
پاشو، همین الان برو خونه
نه نمیتونم برم
اخبارو ندیدی؟
واسه همین نمیتونم برم
خودتو معرفی کن دیگه نمیتونیم گندکاری هانو جمع کنیم
رییسم همینو میخواد
جه هون
چه ری با دوستم سونگ کیو بهم خیانت کرده
با هم دیگه تو هتل دیدمشون
راستش امروز خیلی بد بود
میخوام فقط دراز بکشم و استراحت کنم
نمیشه یه امروز دلداریم بده، به عنوان دوست؟
واقعا نوبری تو
از آشوبی که تو کمپانی راه انداختی خبر داری؟
الانم به خاطر خیانت دوست دخترت داره بهت سخت میگذره؟
شب آخرمه
چی؟
اگه فردا خودمو معرفی کنم یه راست میرم زندان
واسه همین شب آخرمه
کنارم بمون دوست من
دوست من (فرانسوی)
دوست من (ژاپنی)
(حساب سپرده ی دو ساله ی بزرگسالان)
همش به خاطر اون دختره ی خرابه دارم از هدفم دور میشم
بهترین کار پاره وقت بود که بیشترم پول میدادن
حالا با چی پُرش کنم؟
به حقوق کارکنا احترام نمیذارن
و جوری رفتار میکنن انگار هیچی نیستیم
خیلی ناراحت بودم که فقط ایستاده بودم همینجا
کارم خوب بود؟
اگه وفادار بودم و با هتل میموندم
ممکن بود مثل تو آسیب ببینم بابا
تو میفهمی چرا نمیخوام تمام وقت جایی کار کنم، مگه نه؟
اینجا بخواب
نمیشه باهات رو تخت بخوابم کمرم درد میکنه
نمیشه
جون چطور آدمیه؟
با آدمای معمولی فرق داره
منظورت چیه؟
فقط کار پاره وقت داره و هنوزم بالغ نشده
خیلی باحاله
زندگیمو نجات داد مثل نور راهنما میمونه
چی داری میگی؟
اگه به خاطر اون نبود از گرسنگی میمردم
اولین آدمی بود که باهام مهربون رفتار کرد
واسه اینه که نمیتونه سرش به کار خودش باشه
میخوام پولشو برگردونم
پولم قرض گرفتی ؟
واسه اتاق و سه کاسه رامیون ۴۹ هزار ون
برای پسری که حتی نمیشناختش رامیون گرفت و اتاق اجاره داد
جون آدم خیلی بی عقله
برو پایین
نداشتن یه وعده غذا چیزی بود که باعث شد حس بدی داشته باشم
چون نداشتمش احساس رقت میکردم
غرورم جریحه دار شد و احساس کوچیکی میکردم
تازه الان فهمیدی؟
ولی فهمیدم احمقی بودم که حتی نمیتونه خودش ۱۰هزار ون دربیاره
در عوض اطاعت از پدرم که مثل پادشاهه
بهش این حق و امتیازو میدم
فکر کنم بدونم
چی به روزت اومده؟
ولی جون از بقیه اطاعت نمیکنه
شاهو ول کن
به خاطر پول عزت نفس و غرورشو نمیفروشه و راهشو میکشه میره
واقعا معرکه اس
خودت باید میدیدیش
میبینم که بازم از کوره در رفته
چند وقته جون رو میشناسی؟
وقت زیادی باهاش اینجا زندگی میکردی؟
لازم نیس بدونی سرت به کار خودت باشه
نمیشنوی چی میگم؟
من...ازت خوشم میاد
خوشم میاد ازت
خب که چی؟
الان میگی چیکار کنم؟
هرچی بیشتر فکر میکنم عصبانی تر میشم
ارزش یه آدم با کارایی که میکنه مشخص میشه؟
کوان جه هون توام مثل اون دختره ی خراب و مدیری هستی که افتاد دنبالم
احمق عوضی
من...ازت خوشم میاد
خوشم میاد ازت... خوشم میاد ازت... خوشم میاد ازت
چقدر صمیمی هستین؟
نکنه... قرار که نمیذارین؟
چی؟
انقد مسخره بازی درنیار و بخواب
درسته؟ نمیذارین
آره، امکان نداره
ولی...چرا میپرسی قرار میذاریم یا نه؟
- نکنه تو - فکر کنم جون ازم خوشش میاد
چی؟
چه دلیل دیگه ای داره انقد باهام خوب باشه
خیلی بهم اهمیت داد
تمام روز باهام بود،بهم کرایه تاکسی داد،واسم غذا خرید
حتی یه جای خواب برام پیدا کرد
دارم میگم ازم خوشش میاد
هرجا برم محبوبم
تو باید فردا زود بیدارشی و بری خودتو معرفی کنی پس بخواب، خب؟
وقتی اینجا نیستم خوب مراقبش باش جه هون
راستی،چوسان جهنمی چیه؟
با کی اینجوری حرف میزنی؟
حالا که فکرشو میکنم
انگاری عاشقش شدم
تمام عشق های قبل از این سوءتفاهم بودن
فکر کنم بالاخره دختر که مقدر شده
ببینمش رو دیدم
ترجمه شده توسط تیم ترجــمه ی پارادوکــس
❤عشق بیون هیوک❤
یه لحظه بیا
دنبال جون اومدم اینجا و الانم دارم کار پاره وقت میکنم
نجاتم بده لطفا
ادا درنیار، فقط التماس کن و ساکت بمون
چی؟ چی شده؟
تا آخرش بهش میچسبم
دختری که مقدر شده باهاش باشم و دوست بچگیم
بهشت واقعی همینه
لطفا پسرتونو ادب کنین
چرا بقیه باید به خاطر یه نفر تو زحمت بیفتن؟
دوباره دردسر درست کردی؟
چت شده آخه؟
اینجوری نمیشه باید ثابت کنم من نیستم