کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
...آشکار شده است که افرادی
...جراحی غیرضروری شانه انجام داده اند
تا از خدمت اجباری سربازی فرار کنند
سلام
دادستان ما یی دوم
از بخش جنایی 2 هستم
اون هیچی نمیگه
ما کاملا مثل احمقا به نظر میرسیم
من حلش میکنم
دادستان ما فوق العاده نیست؟
...چطور تونست
فساد بیمارستانُ پیدا کنه؟
شما باید دادستان ما یی دوم باشید
شنیدم که کارتون خیلی خوبه
بله، تقریبا خوب هستم
از این به بعد بهتر هم میشم ، خوب تماشا کنید
ببخشید
...اگه چیز انحصاری میخوای، باید
یه خرده صمیمیت با فرد آگاه داشته باشی
چی؟ - !تمومش کنید -
خبرنگار هان از اخبار جونگا
گزارش آزار جنسی رئیس اُه رو داده
ترتیب خبرنگار هان رو بده
و بیا با هم بریم بالا
دادستان ما تو فوق العاده ای
تا این حد دلت میخواد موفق بشی؟
مهم نیست که چی میگی
اتهاماتُ پس بگیر
این تنها راهیه که من و شما میتونیم نجات پیدا کنیم
اونُ چسبوند به دیوار
همینطور دقیق دیدم که خبرنگار هان با پاشنه ـش
کوبید روی پای چپ ایشون
...توی عوضی
هی، اُه سو چول
بهم دست نزن
امیدوارم دفعه ی بعد توی شرایط بهتری همدیگه رو ببینیم
همچین اتفاقی نمیفته
بیاید در آینده همدیگه رو نبینیم
تبریک میگم
بالاخره یه دبها شدین
دادستان بدون هیچ آینده ای
کی گفته؟
من هنوز بیخیال آینده ـم نشدم
درسته . آدم باید با امید زندگی کنه
خانم سون
بخش جرم علیه بانوان چیه؟
آها، جرم علیه بانوان؟
رئیس مین جی سوک اون بخشُ ایجاد کرده
اوه خدای من
...نماد عدالت، عقیده، و تنزل رتبه
قسمت دوم
بخش جرم علیه بانوان
اینجا همدیگه رو دیدیم دادستان ما
بخش جرم علیه بانوان
شما هم به این بخش منتقل شدید دادستان ما؟
تو هم اینجا؟
بله
ببخشید . اسم من تو نیست
بیاید به طور کامل به هم سلام کنیم
من یو جین ووک هستم
،بیا فرض کنیم دست دادیم. من ما یی دوم هستم
و نمیخوام که زیاد با شما برخورد داشته باشم
این نااُمید کننده ـست
چی؟
ما یی دوم ، یو جین ووک
خانم سون؟
دادستان یو
از دیدنتون خوشبختم - منم از دیدنتون خوشبختم -
...چه دفتر خوبی . میخواین که
اگه خانم دادستان ازش استفاده کنن بهتر میشه، نه؟
بله
انقدر از این بخش بدت میاد؟ - پس خوشم میاد؟ -
چرا بدت میاد؟ - چرا؟ -
هی
واقعا توی مدرسه رتبه ی برتر بودی؟
جزء نفرات برتر کلاس بودم - بازم امکانش هست کُندذهن باشی -
نمیدونم . هر چقدر فکر میکنم نمیفهمم
...ببین . هر دوی ما
...که با دادستان ارشد دراُفتادیم
از یه بخش سر درآوردیم
اینجا قراره شب های زیادی تا دیروقت کار کنیم
در مورد من درست نیست - چی؟ -
...اینکه من اینجا منتقل شدم
ربطی به دراُفتادن با دادستان ارشد اُه نداره
از کجا میدونی؟
،اگه توی سه ثانیه متقاعدم کنی
واقعا اوپا صدات میکنم
1,2, ... من داوطلب شدم
بله؟
مجبور نیستی اوپا صدام کنی
زیاد خوشم نمیاد وقتی زنها بهم میگن اوپا اوپا
صبر کن . تو داوطلب شدی بیای اینجا؟
بله - وای -
عالیه . آفرین
این بخشی هست که همه میخوان ازش دوری کنن
!و تو داوطلب شدی . بهترینی
تو شگفت انگیزی
مامان، اون همش منُ میزنه
مامان، اینهیوک هی اسباب بازی منُ برمیداره
مادربزرگ کجاست؟ ازش بخواه یکی برات بخره
!پسش بده
چرا انقدر کاغذ اینجا ریخته؟
مامان، اینجامُ زد
مامان نگاه کن - مامان الان سرش شلوغه -
بهتون نگفتم سر کار بهم زنگ نزنید؟
نه اینطوری نیست .مامان
همینطوری داره منُ میزنه - هی بچه های احمق -
از صبح تا حالا اعصاب برام نمونده . کمتر ناله کنید
...اگه تا شمارش سه قطع نکنید
!همه ی اسباب بازی هاتونُ میگیرم . یک
ازدواج کردین؟
نه - میخواید ازدواج کنید؟ -
بله - بله -
نمیخوای مثل من بشی، درسته؟
من وازکتومی رو پیشنهاد میکنم
به خودم زحمت نمیدم که بگم باید سخت کار کنیم
از تحقیقات تا دادرسی
باید سخت کار کنید تا بار اول انجامش بدین
...همه ی شما میدونید که محکومیت تجاوز
پیچیده تر هست
پابند های الکترونیکی و رفتار در حبس
در مورد بچه ها، امکان داره والدین حق خودشونُ از دست بدن
با اطمینان میشه گفت که آخر هفته ندارید
با این حال، هر چقدر بیشتر سختی بکشید
قربانی ها کمتر غذاب میکشن
بله، به خاطر میسپارم
بیاید تلاش کنیم . دست بزنید
دست بزنید
فعلا کافیه . بریم سر کار
دادستان جانگ، شما فعلا میتونید پرونده های جزئی رو بگیرید
متوجه شدم
دادستان سو شما بهشون کمک کنید - بله -
...دادستان یو، شما میتونید
پرونده های جرایم زنان رو بگیرید - بله -
خانم سون، شما روی کارای اداری تمرکز میکنید
آقای کو، شما در تحقیقات دیجیتال کمک میکنید
بله
دادستان ما، دنبال من بیاید
در مورد انتقالت نااُمید شدی؟
به خاطر بی احترامی معذرت میخوام
...من به دلایل شخصی برای بخش دیگه ای
درخواست دادم
...اگه جرات اینُ داری که
دادستان ارشد خودتُ در استماع انضباطی تحقیر کنی
انتظار نداشتی همچین اتفاقی بیفته؟
...تحقیر
...به خاطر این بود که
رئیس اُه منُ مجبور کرد شهادت دروغ بدم
اطلاعات رو به رسانه ها لو میدی
کوچکترین اتفاق ها رو بزرگ میکنی تا
توجه بالایی ها رو جلب کنی
شایعات زیادی دربارت وجود داره
،با این حال
اینجا بخش جرم علیه بانوان هست
،قربانی اولین دفعه توسط بازپرس
و دفعات بعدی توسط دادستان و در جلسه مورد پرسش قرار میگیره
بعد از چندین شهادت بیخیال میشن
ما این بخشُ ایجاد کردیم تا جلوی اونکارُ بگیریم
بله. البته
...این یعنی فرصتی نداری که در مقابل دوربین
درباره ی پیروزی در پرونده صحبت کنی
بله، یادم میمونه
همینطور، بذار از قبل اینُ بهت بگم
اگر از جایگاه جدیدت خوشت نمیاد
استعفا هم یه راهشه
بله؟ استعفا؟ هدف من بازنشستگیه
اینُ به عنوان یه دلگرمی درنظر میگیرم
میتونی بری - بله -
چطور روز اول میتونه انقدر بد پیش بره؟
چی؟ استعفا؟
منُ چی فرض کردی؟
تا دو سال دیگه خودت میبینی . التماس میکنی که بمونم
به شما پرونده ی ویژه ای محول کردن؟
از روز اول دارین با رئیس خصوصی حرف میزنین
بله همینطوره
به هر حال، بیاین تلاش کنیم با هم خوب باشیم
...هیچوقت فکر نمیکردم که با
دادستان ما ی معروف همکار بشم
روز خوبی داشته باشید ارشد
تو کی هستی دیگه؟
چه بی ادب
چطور؟ اون چرا معروفه؟
نمیخواد کنجکاو بشی
به زودی خودت میفهمی
بی ادب؟
دادگاه جادوگر
جایزه بهترین پایان نامه، دانشگاه تجارت سون وو
نام، کو یو بین
کارت خوب بود
نام، ها جه هو
متشکرم - کارت خوب بود -
چرا؟ چرا پایان نامه ی من حذف شده؟
زیر سطح استاندارد بود
امکان نداره . لطفا دوباره مرورش کنید
نمیتونم تصمیم خودمُ عوض کنم
میشه بری؟
نمیخوام
پس من میرم
تو ... واقعا باعث تاسفی
داری چیکار میکنی؟
پس یه دستیار آموزشی مرد به یه استاد زن تجاوز کرده؟
نه . اقدام کرد، اما شکست خورد
...این فیلم دوربین همون روز
از راهروی رو به روی دفترش هست
اون کیم سه می ـه . دانشجوی لیسانس هست
داشته لپ تاپ استاد سون رو برمی گردونده
در نهایت به اقدام به تجاوز ختم شد
بله
این تمام مدرکی هست که داریم؟
هیچ ردی از دی اِن اِی نداریم
به بخش بازرسی تجاوز نرفته
...مدارکمون فقط از تجاوز و
گواهی شهود هست
باشه، چیزای اولیه رو بررسی کردیم
بریم دنبال تحقیقات
قربانی اینجاست؟
فکر کنم خودتون باید برید ببینیدش
چی؟
بیمارستان دانشگاه سون وو
امور دولتی
بیمارستان دانشگاه سون وو
معمولا وقتی شهادت میگیریم
در آژانس های تحقیقاتی ضبط میشه
چون حالتون خوب نیست
امروز اینجا ضبطش میکنیم
تحقیقات رو شروع میکنیم
...اون دستیار مرد
بوی الکل میداد
به هر حال، سالم به نظر نمیرسید
یه خرده بحث کردیم، بعدش به ساعتم نگاه کردم
ده دقیقه مونده بود به 11 شب
...اون ساختمون
از ساعت 11 درهاشُ از بیرون میبنده
مرد جوانی که کاملا دیوانه شده بود
بعدش به این فکر کردم که اونجا باهاش زندانی بشم
یهویی وحشت کردم
بیا فردا صحبت کنیم وو سونگ
داری چیکار میکنی؟
نمیری کنار؟
نمیتونی همینجوری بری
فردا که هوشیار شدی با هم صحبت میکنیم
...بعدش
سعی کردم که برم
افتادم روی کاناپه
داری چه غلطی میکنی؟
دامنم رفت بالا
اون شروعش بود
با یه دست
مچ دو تا دستمُ گرفته بود
...با دست دیگه ـش
...جدای از دردش
احساس حقارت میکردم
نمیتونستم درست فکر کنم
میدونی بهم چی گفت؟
...زنهایی مثل تو که از والدین پولدار متولد میشن
هیچوقت به خودشون نمیان
مگر اینکه بهشون درسی داده بشه
چطور تونست با من اونکارُ بکنه؟
حسی داشتم که فقط قراره بدتر بشه
بهش گفتم که دیگه بس کنه
بهش گفتم اگه اینکارُ نکنه ازش شکایت میکنم
...اونوقت یهویی
شروع کرد به فشار دادن گردنم
من اونکارُ نکردم، به هیچ وجه
نام وو سونگ
میدونی که دوربین داره میگیرتت، نه؟
،اگر احساسی عمل کنی
به ضررت تموم میشه
به جای انکار کردنش، بهمون بگو چه اتفاقی افتاد
من به خاطر شهریه ـم زیر قرض هستم
تو کل روز فقط 3 تا توپ برنجی میخوردم
یه کاسه رامن رو سه روز نگه میداشتم
دو سال گذشته رو به سختی گذروندم
واقعا باید فارغ التحصیل میشدم
...رفتم استادُ ببینم
و ازش خواستم تا پایان نامه ی منُ دوباره ببینه
بهش گفتم که اگه فارغ التحصیل نشم واقعا میمیرم
پایان نامه ـت آشغاله ، دقیقا مثل خودت
برو کنار
اون لحظه واقعا کنترلمُ از دست دادم
میخواستم این زنُ بکشمش
،پس قبول میکنی که بهش حمله کردی
اما هرگز مرتکب اعمال جنسی نشدی
منظورت همینه؟
بله
پس این چیه؟
اگر هیچ عمل جنسی انجام ندادی
چرا پیراهنت بازه؟
...خب اون
فقط قبول میکنی که میخواستی خفه ـش کنی؟
فقط باهامون روراست باش
...نه، من
...واقعا اونکارُ نکردم . من
هیچوقت به استاد آزار جنسی نرسوندم
پرونده ی اقدام به تجاوز به استاد زن
اومدین - پرونده ی استاد سون -
...متنی ارائه بدین که اعلام کنه اقدام به تجاوز بوده
تا فردا صبح
بله؟
فراموش کردم که باید وظایفُ تقسیم کنیم
دادستان یو، کی وارد دفتر دادستانی شدی؟
حدود 10 ماه پیش
من 7 سال
...که این معنی رو میده که من
تا حالا با انواع سختی ها رو به رو شدم
خب چی؟ - ...یه کهنه کار 7 ساله و -
و یه تازه کار داریم
مشخصه که کار باید با توجه به این حقیقت تقسیم بشه
دارین میگین که من باید بهتون کمک کنم؟
البته
لازم نیست زیاد تحت فشار قرار بگیری
،تمام کاری که باید انجام بدی اینه که از راهنمایی ها
دستورات و درخواست های من پیروی کنی
سعی نمیکنم که بهت زور بگم، دچار سوء تفاهم نشو
منم همینطوری شروع کردم
بله . حتما همینطوره
باید به تحقیقات این پرونده ادامه بدیم
چرا؟
اظهارات مهاجم پُر از حفره ـست
در حالی که اظهارات قربانی بسیار متقاعد کننده ـست
همچنین، در هنگام حمله
شاهدی قربانی رو بی دفاع دیده
...رابطه ی بین این دو نفر
با حالت یه تجاوز تصادفی خیلی تناقض داره
زن مسئول نمره دادن به پایان نامه ـش بوده
هیچ دستیاری اینطوری به استادش تجاوز میکنه؟
همچنین، درباره ی نام وو سونگ چیز متفاوتی وجود داره
وایسا
مدرک - بله؟ -
من فرضیات نمیخوام . مدرکی که با چشام ببینم نشونم بده
شنیدم که قبلا روانپزشک بودید
با این حال، اینجا بیمارستان روانی نیست که آدما رو تحلیل کنید
...ماهیت واقعی این پرونده
اینه که دستیار اقدام کرده و نتونسته بهش تجاوز کنه
و تیم ما به چی نیاز داره؟ سرعت
الان واضحه؟
متن رو بنویس
باید روی پرونده ی بعدی کار کنم
...دادستان ما
بله یومی - ...هی خنگول -
میدونی دارن از خونه ـت میندازنت بیرون؟
من؟ واسه چی؟
،مهلت اجاره نامه ـت تموم شده
و تماس های مشاور املاکی رو هم جواب ندادی
مشاور املاک؟
تو کی هستی دیگه؟
میدونستم اینطوری میشه
یه صاحبخونه ی جدید داری . همین الان بهشون زنگ بزن
باشه
...دادستان ما - تا یه ساعت دیگه برمیگردم -
...دادستان ما، جایی داری
خانم سون
فیلم امنیتی پرونده ی استاد سون کجاست؟
اتاق ویدیو باید در حال کپی گرفتن باشه
بله؟
اونجاست؟
باشه، دارم میام
چطوریه؟ چرا شما صاحبخونه ی جدید من هستین؟
مالک : یو جین ووک
راست میگین . چرا باید همون واحدی باشه که شما توش زندگی میکنید؟
اونی که اوندفعه رفتین داخلش چطور؟
خوبه؟
اون خونه مال مادرمه
اونی که شما اجاره کردین مال منه
آه داری فخر میفروشی که دو تا آپارتمان داری؟
اون ساختمون از بقیه ارزونتر بود
مادرم گفت چون دادستان ها دستمزد بالایی نمیگیرن
باید اجاره بدمش
فکر خوبی کردین
،توی این زمونه ی سخت
هر ماه اجاره گرفتن
خوشحال کننده ترین چیزه
خب؟
شما حداقل 100 هزار دلار پول رهن دارید؟
بله
و شما میخواید که به اجاره ی ماهیانه تبدیلش کنید؟
یه لحظه
فهمیدم
...اجاره ی ماهیانه برای اون واحد
پول پیش 10,000 دلار و اجاره ی ماهیانه 900 دلار هست
اما ایشون میگن که به 800 دلار کاهش میدن
800دلار؟ - آره -
اگر پول پیش 50,000 تا باشه اجاره میشه 850 دلار
خیلی پایین نیست؟ مشکلی ندارین؟
حس میکنم بعدا پشیمون میشید
باشه . میگه 850 دلار
میگیرینش یا نه؟
باشه، پس
تاریخ اسباب کشی رو حتما بهم بگین
ببین دادستان یو
چه شرم آور - آرنجم -
چه شرم آور
نمیخواستم اینُ بگم و بیچاره به نظر برسم
...اما همین 100,000 دلار رو هم
از یه بانک با بهره ی بالا وام گرفتم
بله - به علاوه -
بابت شهریه ی دانشگاه و آزمون حقوق هم
50,000دلار بدهکارم
هنوزم دارم قسط اونا رو پس میدم
لوازم آرایشی حراجی میخرم، لباس هام مارک نیستن
!و سه وعده ی غذاییم رو هم توی یه کافه تریا میخورم
به سختی دارم زندگی میکنم، خب؟
،اما اگه تو به اجاره ماهیانه تغییرش بدی
من چطور میتونم بهت اجاره بدم؟
نمیتونی با توجه به شرایطم، مهربونتر باشی؟
چی؟ همین الانشم دارم خیلی باهات راه میام
نه . باید اینکارُ برام بکنی
!مهم نیس چطور
دادستان ما
داری کجا میری؟ باید با هم برگردیم؟
صاحبخونه میخواد منُ بیرون کنه . باید خونه ی جدید پیدا کنم
فکر کنم همینطوره
باشه، پس . بگردین دنبالش
من اول میرم
...ای
...عجب
دادستان ما
بله؟
،درباره ی پرونده ی استاد زن
چیز عجیبی رو توی فیلم امنیتی دیدم
میشه همراه من بازبینی کنید؟
،من هنوز تازه کارم
برام سخته که تنهایی قضاوت کنم
چی رو میخواید بازبینی کنید؟
ببینید
،اگر همونطور که استاد ادعا میکنه باشه
وو سونگ به محض اینکه خواسته بهش تجاوز کنه گیر افتاده
وقتی که سمت کیم سه می فرار کرده تلفنشُ انداخته
حالت معمولش اینه که باید برش میداشته و فرار میکرده
اما برای دو ثانیه کامل بهش نگاه میکنه
فکر میکنید این برای چیه؟ - چون شکسته؟ -
بله؟
...اگر داره پولشُ میده ، و صفحه ش بشکنه
دوباره فکر کنید
امکان نداره
یا اینکه اون لحظه تلفنش زنگ خورده
یا شاید وسط حرف زدن با کسی بوده
داشته با کسی صحبت میکرده
یون مین جو
اونا حداقل روزی سه بار با هم صحبت میکنن
حتما دوست دخترشه
و روز حادثه؟
ساعت 10:16 شب شروع کردن به صحبت کردن
و 10:53 شب تموم شده
با موقعی که داخل دفتر بوده تداخل زمانی داره
...این یعنی یون مین جو همه ی چیزی که
اتفاق افتاده رو شنیده
منحرفه مگه؟ چرا داشته گوش میکرده؟
بیاین اول یون مین جو رو ببینیم
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
میخوایم یون مین جو رو ببینیم
دکتر یون
بله؟
انگار وو سونگ یادش میره که تماسُ قطع کنه
همیشه سر همین قضیه بهش غر میزنم
اما این دفعه واقعا باعث کمک شده
کمک کرده؟
دارین میگین که وو سونگ فرد مهاجم نیست؟
نه . اون قربانیه
...خودشم میدونه که
اون تماس ضبط شده؟
بله
پس باید از اول ارائه میدادش
چرا اینکارُ نکرده؟
شما قرار میذارید، درسته؟
وو سونگ هم همین حلقه رو داشت
من هرگز اونکارُ نکردم
اولش، فکر کردم که بخش های خودمُ حذف کنم
و ارائه بدمش
...ولی
...مدتی میشه که
همجنسگرا بودن خودمُ مخفی کردم
اگر کار به دادرسی بکشه، استاد سون
سعی میکنه بفهمه که چه کسی نوارُ ارائه داده
اونوقت، روابط ما هم پیش همه لو میره
اما اون باید یه استاد بشه
اگر بدونن که اون گِی هست، کدوم دانشگاه استخدامش میکنه؟
وو سونگ هرگز چیزی نمیگه
من در اون رابطه متقاعدش میکنم
...پس شما هم - چی چی رو متقاعد میکنی؟ -
انگار چیزی رو اشتباه فهمیدین
وو سونگ چه همجنسگرا باشه چه دگرجنسگرا باشه
به ما ربطی نداره
دادستان ما - ...چون شما -
همچین چیزی رو ضبط کردین، گوشی شما مدرک محسوب میشه
بعد ازاینکه حکمُ بگیریم ارائه میدینش؟
یا همین الان در سکوت بهمون میدینش؟
میدونم که چقدر سخت روی پایان نامه ـت کار کردی
میتونی آزمونُ بگذرونی تا استاد بشی
استاد
بدن خوشگلی داری
استاد
نه
این مدرک واضحیه
اتهام اقدام به تجاوز شما برداشته میشه
و سون هه یونگ مورد بازجویی قرار میگیره
...حالا، به عنوان قربانی، شما - نه -
من ردش میکنم
بله؟
من به عنوان قربانی اعترافی نمیکنم
نام وو سونگ
وقتی دادرسی تموم بشه همه چیز برای شما دادستان ها تموم میشه
...اما من برای همیشه بازنده ای میشم که
توسط یه زن مورد تجاوز قرار گرفته
اگر بدشانس باشم، همه میفهمن که من گِی هستم
...میتونید
مسئولیت همشُ به عهده بگیرید؟
...شما دادستان ها
به جای من زندگی میکنید؟
الان سعی داری چیکار کنی؟
نام وو سونگ
...تمام قربانی های تجاوز جنسی
با انتظار اینکه دوباره بهشون آسیب میرسه به دادرسی میان
به خاطر اینه که میخوان مجرم مورد قضاوت قرار بگیره
...باور دارن که فرد متجاوز باید همون عذابُ
...متحمل بشه، اگر نه، نصف
عذابی که اونا کشیدن
من از اولش فکر میکردم که احتمالا تو قربانی هستی
چون چیزی درونت دیدم که
همه ی قربانی های تجاوز جنسی دارن
سرزنش خود
...این فقط مخصوص
قربانی های تجاوز جنسی هست
متجاوزها معمولا میگن که قربانی هم مقصر بوده
خنده دار نیست؟
بهش فکر کن
از زمانی که اتفاق افتاد تا حالا
احتمالا داشتی خودتُ سرزنش میکردی
" چون من گِی هستم "
" چون من دانشجو هستم "
" چون به اندازه ی کافی مردونه نیستم "
،اما وو سونگ
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
استاد سون کسی بوده که اشتباه کرده
،حتی اگر من شهادت بدم
هیچ ضمانتی نیست که اون مجازات بشه
ما با شهادت تو شروع میکنیم
تا مدرک پیدا کنیم
...تمام تلاشمونُ میکنیم
تا ثابت کنیم تو چه عذابی کشیدی
...من
باید چیکار کنم؟
...همه ی چیزایی رو که
میشه به عنوان مدرک استفاده کرد بهمون بگو
(ARIN93) مترجم : علی
لعنتی
پیداش کردم
اثر انگشت مهاجم روی لباس های قربانی بود؟
...بله . شهادت شاهد کیم سه می هم
ثابت شد که دروغه
لباس ها خوبه
و این حقیقت که شهادت دروغ بوده هم همینطور
ولی چرا ما داریم راه سخت رو میریم؟
مدرک محکم داریم
اگر با استفاده از نوار ضبط شده
گرایش جنسی قربانی آشکار بشه چطور؟
ما فقط باید متجاوزُ مجازات کنیم
باید شرایط قربانی رو هم در نظر بگیریم؟
ببخشید
قربانی حتی تسلیم پاپوشی شد که براش دوخته بودن
تا از اون راز محافظت کنه
اگر از نوار استفاده کنیم قبول نمیکنه شهادت بده
اینُ چیکار میکنی؟
باشه . همینکارُ میکنیم
...بیاید با این حقیقت که اثر انگشت رو داریم و
...اینکه شاهد دروغ گفته
وادارش کنیم اعتراف کنه
مدرک شماره ی 2
این چیه؟
به خاطر بیارید
این پیراهن
...و اینا
اثر انگشت های شما روی اونه
خیلی خوب ظاهر شدن . خیلی واضح
شنیدم که از یه روشی استفاده کردن
...چرا
دارین اینا رو به من نشون میدین؟
...شما گفتید که
وقتی داشتید نام وو سونگ رو از خودتون دور میکردید
اون هر دو تا دست شما رو گرفت
و اجازه نداد که شما تکون بخورید
،اصلا نمیتونستید تکون بخورید
،اما زیپ شلوارشُ باز کردید
پیراهنشُ پاره کردید
و بدجوری لُختش کردید
شهادتتون اصلا با این جور در نمیاد
...دروغ بودن شهادت کیم سه می هم مبنی بر اینکه
اون به شما حمله کرده اثبات شده
خب؟
...دارین میگین که من به
یه مرد سالم و جوون تجاوز کردم؟
همینطوره؟
خانم سون هه یونگ
...فکر میکنید اگر نقش زنهای ضعیفُ
بازی کنید ما باورتون میکنیم؟
،مدرکی که اینجاست
دروغ های شما، و دروغ های شاهدتون
به اندازه ی کافی هستن که به شما اتهام اقدام به تجاوز زده بشه
میدونید؟
تجاوز و اقدام به تجاوز هردو مجازات یکسانی رو دارن
چرا اعتراف نمی کنید استاد؟
قاضی اینُ درنظر میگیره و مجازات شما رو کاهش میده
،اولین حمله ـتون هست، زن هستید
و همینطور استادی هستید که محبوب جامعه ـست
...اگر اعتراف کنم
،ما سعی می کنیم به جای حبس
براتون عفو مشروط بگیریم
چیکار میکنید؟
بیمارستان بهتر از زندان نیست؟
شماها واقعا مسخره اید
...دارین بهم میگین که
یه متجاوز زن بشم؟
منُ نخندونین
من هرگز همچین کاری نکردم
یه وکیل میگیرم
دادگاه ناحیه ی یونگپا
...دو افسر جوان جانشان را از دست دادند
...در حالیکه متهمان لوله های فولادی در دست داشتند
و به سر آنها ضربه زدند
آنها خانه های خود را در سرما از دست دادند
البته که باید عصبانی باشند
حتما میخواستند با هر کسی که می بینند دعوا کنند
...اما، چیزی که باید به خاطر داشته باشیم
،این است که 10 سال قبل
در یک تظاهرات از خشونت استفاده کردند و
...به افسرهای حاضر در صحنه صدمه زدند
که باعث شد 8 هفته در بیمارستان بستری شوند
هر دوی آنها سابقه دارند
متهم
،بنابراین
آنها نه تنها تلاش نمی کنند که مشکلات شخصی خود را برطرف کنند
...بلکه از روی عادت عصبانیت خود را
روی افسرهای جوان تخلیه می کنند
!مسخره ـست
!پنج نفر از ما کشته شدن
سکوت
در دادگاه سکوت کنید
ساکت
نمیتونیم اجازه بدیم چنین انسان هایی
زندگی های جوان دیگری را بگیرند، که همان آینده ی این کشور هستند
بنابراین، درخواست میکنیم که به سختی مجازات شوند
چطور میتونید همچین کاری بکنید؟
چه کار اشتباهی کردیم؟
اومدن
از حکم اعلام شده راضی هستید؟
انتظارِ برنده شدن داشتید؟
من فقط تمام تلاشمُ کردم
از دادگاه به خاطر تصمیم عاقلانه ـشون تشکر میکنم
واقعا قصد دارید برای ریاست یونگپا اقدام کنید؟
لطفا بهمون بگید
شما کاندید میشید؟
اگر واقعا کنجکاو هستید
بهتون میگم
،طی 30 سال گذشته، من ، چو گاپ سو
...زندگی خود را وقف
جامعه ای کرده ام که عدالت در آن پیروز می شود
و همینطور برای ملتی شاد و ایمن
به عنوان یک افسر پلیس و یک سیاستمدار
بی وقفه کار کرده ام تا چنین جامعه ای ایجاد کنم
،حالا من
...قصد دارم شور و انرژی خود را
به ایجاد یونگپای جدید اختصاص بدم که در آن
...شهروندان
ارباب خواهند بود
،عضو سابق مجلس، چو گاپ سو
کاندید شدن خود را برای ریاست
یونگپا اعلام کرد
،در نتیجه
رتبه ی رئیس کیم مون سونگ کاهش پیدا کرد
و کارشناسان حدس میزنند انتخابات ریاست
رقابت نزدیک و جالبی خواهد بود
کاندید شدن چو گاپ سو برای ریاست
اخبارُ دیدی؟
چی؟
این تازه شروعشه
هفته ی بعد دفتر انتخاباتی ـمونُ باز میکنم
نگران چیزای احمقانه نباش
فقط کیف پول رو آماده کن
یه پرونده ی تجاوز جدید گرفتیم
تجاوز؟
پیش خوب کسی اومدن
موکل کیه؟
دختر دوم مدیر
موسسه ی سون وو بود، فکر کنم
...چطور دختر همچین خانواده ی پولداری
این اتفاق براش افتاده؟
اون قربانی نیست، متجاوزه
متجاوز یه زنه؟
این پرونده جالب به نظر میرسه
دادستان مسئول کیه؟
بخش جرم علیه بانوان
جایی که دادستان ارشد مین جی سوک هستن
مین جی سوک؟
خیلی وقت میشد این اسمُ نشنیده بودم
وکیل ها
چرا مقابل مین جی سوک قرار نمیگیری تا تحقیرش بکنی؟
من هم تماشا میکنم
متوجه شدم
عالیجناب
ما میخوایم درخواست دادرسی خصوصی بدیم
قربانی نمیخواد دادرسی عمومی داشته باشه
،علاوه بر این
...با در نظر گرفتن میزان توجهی که این پرونده دریافت میکنه
نمیتونیم از آسیبی که به قربانی خواهد رسید چشم پوشی کنیم
موکل ما کسیه که الان داره عذاب میکشه
فضای مجازی رو ببینید . کلمه جستجوی مربوط به ایشون
متجاوز زن" هست"
این از لزوم دادرسی خصوصی حمایت نمیکنه؟
،وکیل
باید با احتیاط فکر کنید
وقتی که دادرسی شروع بشه، ممکنه ایشون بیشتر آسیب ببینن
میتونید از پسش بربیاید؟
عالیجناب
...معذرت میخوام، ولی
امکان داره چیزی بگم؟
...همین الان هم
بهم عنوان زن نفرت انگیزی رو چسبوندن که به دانشجوش تجاوز کرده
...مجبور شدم از دانشگاهم مرخصی بگیرم
و بچه هامُ بفرستم آمریکا پیس خانواده ـم
...شغلمُ از دست دادم
همینطور بچه هامُ
از چه آسیب دیگه ای میتونم رنج ببرم؟
،هر روز میخوام بمیرم
...اما ثابت کردن بیگناهیم
...طی یه دادرسی عمومی
تنها راه من برای نجات پیدا کردنه
ببین، استاد
با چه مدرکی ادعای بیگناهی میکنید؟
...اصلا نگران این نیستید که
مقابل همه ی مردم گناهکار شناخته بشید و
تحقیر بشید؟
دادستان
لطفا مراقب حرف زدنتون باشید
،مسئله ی حساسیه
،هیچکدوم از طرفین نمیخوان کوتاه بیان
بنابراین دادرسی عمومی برگزار میکنیم
متشکرم
کارتون خوب بود
!خانم سون
ای کرم عوضی
چطور جرات میکنی به من توهین کنی؟
میدونی به خاطر تو دارم چه وضعیتی رو تحمل میکنم؟
لطفا آروم باشید استاد
...تو
بدجوری نابودت میکنم
آماده شو
خوبید؟
چرا میخوای یه زن ضعیفُ شکست بدی؟
...باید همینجا توقف کنی
قبل از اینکه چیز بدتری اتفاق بیفته
الان تهدیدش کردید؟
براشون احساس بدی داشتم، پس کمی نصیحتشون کردم
فکر میکنید الان توی موقعیتی هستید که بخواید نصحیت کنید؟
...داخل دادگاه مشخص میشه که
توی همچین وضعیتی هستیم یا نیستیم
اون شگفت انگیزه
...را GO1245-2017 اکنون پرونده ی شماره ی
با موضوع دادرسی عمومی سون هه یونگ
در دادگاه ناحیه ی مرکزی سئول آغاز میکنیم
اول، حضور طرفین را بررسی میکنیم
دادستان
شما حاضرید؟ - بله -
متهم سون هه یونگ حاضرید؟ - بله -
وکیل حاضرید؟ - بله -
اعضای هیئت منصفه حاضرید؟
بله
بله . دادرسی رو شروع می کنیم
،به عنوان تنها کسی که پایان نامه ـش مردود شده
قربانی میره پیش استاد تا دلیلش رو جویا بشه
استاد بیان میکنه که پایان نامه ـش عالی هست
اما فقط یک چیز کم داره
اون یک چیز چی میتونه باشه؟
درسته
ایشون در عوض درخواست روابط جنسی رو داشتن
سرتُ بنداز پایین، و خودتُ بیچاره نشون بده
الان شبیه یه متجاوز به نظر میای
...که قربانی داشت تصمیم میگرفت که آیا
،درخواست نابجای ایشونُ قبول کنه و مدرکشُ بگیره یا اینکه ردش کنه
ناگهان استاد پیراهن دانشجوش رو پاره کرد
زیپ شلوارشُ باز کرد و سکس رو شروع کرد
کل این پرونده درباره ی چنین حادثه ای هست
...استادی از مدرک دانشجو
برای تجاوز جنسی بهش استفاده کرده
وکیل مدافع ادعاهای دادستانی رو رد میکنه
...فرض کنیم که زنی در دهه ی 40 سالگیش
سعی کرده به مرد جوان سالمی در دهه ی 20 سالگیش تجاوز کنه
چطور اون نتونسته مقاومت کنه و
اجازه داده این اتفاق بیفته؟
دربارش فکر کنید
...ما تقاضا داریم که از قضاوت منطقی
برای تصمیم گیری استفاده کنید
همش همینه
نتایج اثر انگشت
معمولا، بین 500 تا 1000 نانوگرم پروتئین
یا آمینو اسید در اثر انگشت ها تشخیص داده میشه
با این حال، از این پیراهن و شلوار
بیشتر از 2000 نانوگرم پیدا شده
معنی این چیه؟
نشون میده که متهم
نیروی بسیار زیادی رو اعمال کرده
تا لباس های قربانی رو پاره کنه
وکیل مدافع نمیتونه ادعاهای دادستانی رو قبول کنه
مدرک ارائه شده رو بازبینی میکنیم
،همونطور که میبینید
...حتی اگر متهم
قربانی رو هُل میداده
مقدار مشابهی تشخیص داده میشد
بنابراین، ادعای دادستانی مبنی بر اینکه متهم
پیراهن قربانی رو پاره کرده فاقد اعتبار هست
،حدود ساعت 11 شب در شب حادثه
شما تنها به دفتر متهم رفتید
درسته؟ - بله -
...چرا اون وقت شب
تنها به دفتر یه استاد زن رفتید؟
میتونستید روز بعدش برید
تصمیمات نهایی ساعت 10 صبح گرفته میشد
...انقدر عجله داشتم که
این به ذهنم خطور نکرد
خب؟
پرسیدید که چرا فقط پایان نامه ی شما رو مردود کرده؟
بله - خب؟ -
گفت که توی کامپیوتر خودش اونا رو ویرایش کرده
و گفت که من ببینمشون
...پس داشتم نگاهشون میکردم که
استاد شروع کرد به لمس کردن ران من
احتمالا فقط دستشُ گذاشته اونجا
،اگه دقیقتر بگم
داشت ران منُ فشار میداد
هیجان زده شدید؟ - نه -
،بعدش، صورتمُ گرفت
و منُ بوسید
چقدر؟
نمیدونم
دارید میگید که گذاشتید شما رو ببوسه؟
بله - ازش لذت میبردید؟ -
نه، حالم بد شد
پس چرا اجازه دادید شما رو ببوسه؟
حتما توانایی اینُ داشتید که باهاش مقابله کنید
...آیا اون لحظه
متهم رو به عنوان یک زن دیدید؟
هیچوقت به عنوان یک زن ندیدمش
پس این معنی نمیده
هرگز به عنوان یک زن ندیدینش
و خوشتون نمیومد که شما رو لمس میکنه
...با این حال، گذاشتید شما رو ببوسه
و اجازه دادید لباساتونُ دربیاره؟
این اصلا معنی داره؟
قطعا استاد شما بوده
اما شما یک مرد هستید
میتونستید از لحاظ قدرت بهش غلبه کنید
بهتون گفتم که . بحث سر پایان نامه ـم بود
اون انقدر مهم بود؟
به عنوان یک مرد هیچ غروری ندارید؟
...اکثر مردها
خودشونُ از اونجا میکشیدن بیرون
...میدونید
برای فارغ التحصیل شدن چقدر باید شهریه بدین؟
...میدونید
چند ساعت باید کار کنید تا یه دکترا بگیرید؟
،اگر ناراحتش میکردم و از اونجا میرفتم
بعدش چی میشد؟
،اگر مدرک خیلی اهمیت داشته
باید تا آخرش تحمل میکردید
چرا قبول نکردید که باهاش سکس داشته باشید؟
باید تا آخرش تحمل میکردید
درست میگید
درسته
اگر فقط همونطور که شما گفتید تحملش میکردم
،پایان نامه ـم رو میگرفتم
...و الان
اینجا ننشسته بودم
...من
اشتباه کردم
همش تقصیر منه
دیگه سوالی ندارم
...بعد از
،اینکه وارد دانشگاه شدید
...برای استاد دیگه ای
...درخواست دادین
و قبول نشد
نمرات خیلی خوبی داشتید
چرا قبول نشدید؟
عالیجناب . سوال ربطی به پرونده نداره
برای مشخص کردن روابط قربانی
و متهم اهمیت داره
ادامه بدید
لطفا جواب بدید
...بهم گفتن به خاطر این بوده که
از دانشگاه کوچیکی اومدم و رشته ی متفاوتی داشتم
،و بازم
...متهم پتانسیل شما رو دیده و انتخابتون کرده
تا دستیار تحقیقاتیش باشید
قبول دارید؟
بله
،در روز حادثه
،وقتی که فهمیدید پایان نامه ـتون مردود شده
اون لحظه چه احساسی داشتید؟
احساسم؟
طبیعتا ناراحت بودم
و عصبانی
بله
...به خاطر همین
تصمیم گرفتید که انتقام بگیرید
همینطوره؟
بله؟
چرا دارید به صورت ناگهانی موضوع انتقام رو پیش میکشید؟
قصدتون چی هست؟
...عالیجناب، ما مدرکی از
...صفحه ی مجازی قربانی ارائه میدیم که
که نشون میده قصد داشته برای متهم پاپوش بدوزه
مخالفم . نه تنها ما ندیدیمش بلکه
تایید اعتبار هم نشده
...وکیل . بهتون گفته بودم که مدرکی رو
که از قبل تایید اعتبار نشده باشه قبول نمیکنم
...معذرت میخوام . اما
...باید بدونید که این پرونده توسط
بخش جرم علیه بانوان بررسی میشد
...تاریخ دادرسی
طوری مقرر شد که ما کمتر از 3 روز فرصت برای تحقیقات داشتیم
،همین امروز صبح پیداش کردیم
و برای اینکه از قبل تایید اعتبار کنیم وقت نداشتیم
لطفا اجازه بدید ارائه بشه
متوجه شدم
ارائه بدید پس
متشکرم
خیلی روی اعصابه
دامن میپوشه و وانمود میکنه که خجالتی هست
وقتی پایان نامه ـم قبول بشه، از خجالتش در میام
شما اینا رو نوشتید، درسته؟
شما همه چیز قبلشُ حذف کردین
...قبول میکنید که
چیزایی که روی نمایشگر هست رو نوشتید؟
مسخره ـست
،عالیجناب . اینا به پرونده ربطی ندارن
...و به نظر میرسه که انتخاب شدن و از
داخل متن استخراج شدن
قبول میکنم
بسیار خب
اینطور نیست که من نتونم قربانی رو درک کنم
طبیعیه که پشت سر استاد یا
رئیستون بددهنی کنید
،با این حال
شما فقط با یه نفر در مورد متهم
صحبت کردید
...این اشکال داره که من
تنها هستم و کسی رو برای صحبت کردن ندارم؟
ببینید
...شما
همجنسگرا هستید و از مردها خوشتون میاد؟
...کسی که بهش اون پیام ها رو می فرستادید
به مدت 3 سال دوست پسرتون بود
ببخشید
عالیجناب
وکیل مدافع الان دارن حریم شخصی قربانی رو نقض میکنن
چطور ممکنه یک مرد همجنسگرا توسط یه زن مورد تجاوز قرار بگیره؟
،اگر مرد عادی بود که از زنها خوشش میومد
،وقتی که یک زن از لحاظ جنسی بهش نزدیک میشد
،یا ازش لذت میبرد
...یا از قدرت بدنیش استفاده میکرد
تا به راحتی اونُ از خودش دور کنه
،با این حال
،چون شما گی هستید و از زنها خوشتون میاد
برای این زن بیگناهُ پاپوش دوختید که تجاوز کرده
اینطور نیست
پس سعی کنید تکذیبش کنید
همیشه از متهم که یه زن هست
نفرت داشتید
پایان نامه ـتون مردود شده بود، پس میخواستید انتقام بگیرید
به خاطر همین نبود که براش توطئه ی تجاوز جنسی چیدین؟
!اینطور نبود
دورش کنید
!ولم کنید
!سکوت
دادستان . وکیل
میتونیم دادرسی رو ادامه بدیم؟
باید استراحت کنیم؟
نه مشکلی نیست . بذارید ادامه بدیم
بله، ما هم مشکلی نداریم
،حقیقت اینه که
این شرایط برام خیلی دشواره
من احترام زیادی از جامعه دریافت میکردم
...از خانواده ـم هم
عشق زیادی گرفتم
...چی کم دارم که
مرتکب چنین کار زشتی بشم؟
...من فقط میخوام از این شرایطی که
...بهم تهمت چنین جرمی رو بزنن
فورا رها بشم
دیگه سوالی نیست
دادستانی . سوالی دارید؟
عالیجناب
...ما نواری ارائه میدیم که
توش متهم سعی میکنه به قربانی تجاوز کنه
دادستان
چی رو ارائه میدین؟
دادستان ما
ما میدونستیم که قربانی همجنسگرا هست
...همچنین میدونستیم که معشوقه ـش
اون شب تجاوز جنسی رو ضبط کرده بود
...با این حال، قربانی صریحا مخالف این بود که
گرایش جنسیش در طی دادرسی آشکار بشه
به همین دلیل بود که به عنوان مدرک ارائه ندادیمش
،اما همونطور که قبلتر دیدید
،وکیل مدافع حریم شخصی قربانی رو نقض کرد
پس ما هم دلیلی برای درنگ کردن نداریم
مدرکُ ارائه میدیم
شماره ی نام وو سونگ رو میدونید، دادستان ما؟
...لطفا بهش بگید که
فعلا حساب های فضای مجازیشُ ببنده
مخصوصا هر چیز که درباره ی یون مین جو باشه
یون مین جو؟
منم . سابقه ی تماس های نام وو سونگ رو برام دربیار
تلفنتونُ بهم قرض برید
چرا؟
سریع . باتری من تموم شده
شما همجنسگرا هستید، درسته؟
به مدرک گوش میدیم
بله
میدونم که پایان نامه ـت عالیه
استاد
بدن خوشگلی داری
!استاد
!استاد - !نه -
استاد - دروغه -
!ساختگیه
!توطئه کردن! نه
توطئه کردن! تو . نام وو سونگ
!حقیقتُ بگو
!دروغه
!همش دروغه
!ولم کنید
!ولم کنید - !سکوت کنید -
دادگاه در حال مشورت است
حکم اومده
یکسال و نیم حبس و 3 سال عفو مشروط
قربانی گی هست . پرونده ی جالبیه
چه روش خوبی برای از پشت خنجر زدن بود
بله؟ - کار خودتون بود، نه؟ -
شما به وکیل لو دادین که نام وو سونگ گِی هست
...خب
به هر حال ما برنده شدیم
" به هر حال بنده شدیم؟ "
دیدین که قیافه ی نام وو سونگ
وقتی که اون اتفاق افتاد چطور بود؟
بله - ...فکر نمیکنید که -
ممکنه الان چه احساسی داشته باشه؟
چرا باید اینکارُ بکنم؟
چی گفتی؟
من دادستان هستم ، نه وکیل
داره میاد
چه احساسی دارید که با یک ضربه برنده شدید؟
از کی میدونستید که قربانی گِی هست؟
...سلام، از بخش جرم علیه بانوان
دادستان ما یی دوم هستم
کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
دادگاه جادوگر
...طعمه ای که شما پهن کرده بودید رو گرفتم
و تقاصشُ دادم - اون عجیب و غریبه -
الان توی کل اینترنت پخش شده
ممکنه با این هدف به اون زن نزدیک شده باشه که
موقع سکس ازشون فیلم بگیره
حیف شد که دارم تنهایی تماشا میکنم
قربانی دوم
دارم یه احمق مریضُ تعقیب میکنم
که فیلم های دوست دختراشُ پخش میکنه
...تصور کن برای ارضا کردن نیازهای
مردی که نمیشناسیش ازت استفاده کنن
چه احساسی بهت دست میده؟
کیم سون کیو گفت که اونم یه قربانیه
تو یجورایی روانی نیستی؟
!دادستان ما