بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
. خوش آمدين
« قسمت 11 »
. لطفا وجه خود را برداريد
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - مـژگان * @Arirangland
. گوشي رو برنميداره
. حتما بو برده دنبالشيم
. سابقه ي تمام تماسا و کارتاي اعتباريشُ چک کنين
، اگه از اون طريق نشد . بذارينش تو ليست مظنونين
ليستِ مظنونين ؟ . برادرِ من کاري نکرده
. وکيل " لي " ، مهمون دارين
کيه ؟ . من امروز قرار نداشتم
. مهمونِ جديديه که امروز براي اولين بار اومده
. که اينطور
. ببخشيد . يه لحظه صبر کنين
اين بي خانمانه ؟ - . نخير -
نکنه به اين زودي اسمم بد در رفته ؟
فقط به خاطرِ اينکه پرونده ي " پارک جون مو " رو باختم ؟
. امکان نداره - پس چرا همچين موکلي گيرم اومده ؟ -
. بهتره اول باهاش صحبت کنين
. حتما يه دليلي داره که اومده اينجا شمارُ ببينه
. باشه
. سلام عرض شد . من وکيل " لي يوبوم " هستم
شما ؟
. من " کانگ ده هي " هستم
من درخواستِ وکيلي رو دادم که . قبلا هم دادستان بوده
. گفتن بيام اينجا
. درست اومدين . بفرمائيد بشينيد
. ولي من هر پرونده اي رو قبول نميکنم
بايد جريان پرونده ـتونُ بدونم . بعدش تصميم بگيرم ببينم ميتونم روش کار کنم يا نه
. ببينين
. من هرچقدر بخواين ميتونم بهتون بدم
. من روي پول شرط نميبندم
. روي شانسهاي که هست شرط ميبندم
. بفرمائيد
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
. به من اتهام دروغ زدن
. اخيرا من يه تصادف با ماشين داشتم
. و برادرِ کوچيکمُ از دست دادم
پليس منُ متهم کرده که اين تصادف ساختگي و . به خاطر بيمه ـش بوده
. حتي برام حکمِ بازداشت هم صادر کردن
تو حکم ذکر شده شما اونُ از قصد کشتين ؟
. نه ، نه . من هنوز خودم حکمُ نديدم
. وقتي پليس اومد فرار کردم
. پس حتي نميدونين تو حکم چي نوشته شده
. نه موضوع اين نيست
. خب
، من اگه هنوز دادستان بودم . همين الان يه اشتباه گُنده کرده بودين
. ولي نگران نباشين
. من الان وکيلم
... اصولِ اخلاقي وکالت مانع از اين ميشه که بتونم بگم
. موکّلم الان اينجا چي گفت
. اگه ميخواين نجات پيدا کنين ، جلوي دادستان دروغ بگين
. ولي جلوي من ، فقط حقيقتُ بگين
. اينطوري انگار دارين با ماسه جلوي جزر و مدُ ميگيرين
... يعني
. بايد با من روراست باشين
. تا من بتونم اونجايي رو که اشتباه کردين ، درست کنم
شما برادرتونُ کشتين ؟
. بله
... چيزي که از شما ميخوام اينه که
، توي محاکمه
. بيگناهيمُ ثابت کنين
= هواي سپتامبر امسال =
= تا حدودي مثل سالِ پيش يا کمي گرمتره =
= مجرمي که برادرش رو به خاطرِ بيمه ـش به قتل رسونده بود =
برنامه ي من کِي شروع ميشه ؟
= ... توسط دادستان محکوم شد = . الان شروع ميشه -
= خبرنگار " نام هونگ جو " گزارش ميکنه =
= دفترِ دادستاني منطقه ي هان کانگِ سئول =
= آقاي " کانگ " متهم 37 ساله را به اتهامِ =
= قتل و کلاهبرداري ، در دادگاهِ نهايي =
= به حبسِ ابد محکوم کرد =
= متهم کانگ ، خواهر و برادر خود را به خاطرِ =
= بيمه ي عمري که از ژوئنِ سال 2015 ثبت نام کرده بودند =
= از عمد به قتل رسوند =
آقاي " کانگ " زنداني و براي اين دو قتل= = تحت پيگرد قانوني قرار داشت
= SBC نام هونگ جو "هستم از پخش خبريِ " =
دفترِ دادستاني منطقه ي هان کانگِ سئول . هيچ کاري نکرد
. دادستان " جونگ " بود که ترتيبِ اينکارو داد
حالا چي ؟ غير منصفانه ـست ؟
. خب حيف شد . نه اينکه حالا فکر کنم غير منصفانه ـست
جدّي ؟
. اگه حس ميکردي غير منصفانه ـست ميخواستم دلداريت بدم
. حالا که فکرشُ ميکنم ميبينم يه نمه غير منصفانه ـست
. خب بگو
کجاش اينقدر غير منصفانه ـست ؟
چي غير منصفانه ـست ؟
بگو ببينم چي غير منصفانه ـست ؟
. زهره ترک شدم
يعني چي ؟
تو تو تختِ من چه غلطي ميکني ؟
اومدم بيدارت کنم . کشيديم تو تخت
عينِ کنه چسبيده بودي بهم . يه ريز ميگفتي غير منصفانه ـست
! بايد خودتُ آزاد ميکردي
! نبايد اينقدر راحت وا بدي که . چندش
چي دارم ميگم ؟
. آره . خودتم نميفهمي چي بلغور ميکني
، چون خودت اشتباه کردي . از شرمندگي پاچه ي منُ ميگيري
. خفه بمير
صبحونه ميخوري ؟ کرن فلکس يا راميون ؟
چي شده يهويي پيشنهادِ صبحونه بهم ميدين ؟
. شايد دوباره کمکش کردي
، ولي اگه همچين اتفاقي افتاد
. خواهش ميکنم از دخترم محافظت کن
. بيخيال . از اين به بعد صبحونه رو خونه ي همسايه ميخورم
از اين به بعد ؟ هر روز ؟
. خانمِ همسايه ميخواد برامون صبحونه درست کنه
. ايول
. صبحونه ي اونا خيلي عاليه
. يه جوري ميگي انگار قبلا خوردي
. خوردم ديگه
کِي ؟ بدونِ من ؟
. آره ، وقتي تو نبودي
.يه چند روزي هست که ديگه ازت خوشم نميادا
بيا ببينمت - نکنيا -
"منم "ولورين - نکن ديگه -
.اه نکن بابا خوشم نمياد
.آخ درد داره
.مامان
مامان اين ژيلت کجاست؟
ميگم مامان چرا انقد زود موهاي پام در ميان؟
.همين ديروز زدمشونا، امروز باز سبز شدن
.سرعت رشدش با سرعت نور برابري ميکنه
... تازه مامان زير بغلمُ نديدي
.هي "هونگ جو" سلام کن
ما ميخوايم از امروز همگي باهم صبحونه بخوريم
.و زير بغل نه يعني ژيلت همونجا کنارِ شامپوئه
برو دوباره نگاه کن - باشه -
.خوش اومدين
.عجب
.هونگ جو" رفت خودشُ خشک کنه"
.اين ابروهام چرا مثلِ موناليزا نصف اس
چي ميشد خدا اين ابروهامُ پرتر ميکرد؟
.واو، نوش جان
.هونگ جو" بچم دختر خيلي ترو تميزيه"
.اصلا نميذاره يه دونه مو هم رو پاش بمونه
.بله که اينطور
شما هر روز صبحونه به اين توپي ميخورين؟
.اي بابا هيونگ اينا که غذاهاي معموليه
قبلنا حتي برامون "گوشت خوک بخارپز پر ادويه" هم درست کرده
تازه اون "شابو شابو" ـئي که .اون سري درست کردين از همه خوشمزه تر بود
.واي چه خوب، پس دفعه بعد برات باز درست ميکنم
.خوش اومدين
.مامان جان، شما بايد بهم ميگفتي مهمون دعوت کردي
.گفتم، ولي ماشالا صداي آهنگت تا سر کوچه ميرفت
عيب نداره بابا، همتون توي خونه مثل "هونگ جو" اين ديگه
غير از اينه؟
.نه بابا، ديگه تا اين حد نيستيم که
.خالي نبند
.داداشم تو خونه اصلا مثل آدميزاد نيست که
.من خوب ميدونم داداشت تو خونه چه شکليه
ديديش؟ - از کجا ميدوني؟ -
.خونتونُ خيلي توي خوابام ديدم
مثلا چند روز اصلا سرتُ نميشوريُ ميري سر کار مگه نه؟
.دقيقا، من يکي ميترسم آخرش شپش بزنه بگنده
مثلا جوراب و شلوارتُ هرجا عشقت بکشه در مياري
.هيچوقتم خودت نميندازيشون ماشين لباسشويي
چرا موقع ريدن در دستشويي رو باز ميذاري؟
... دقيقا، دقيقا، دقيقا، تازه از همه بدتر اينه
آبم نميريزه بره - آبم نميريزه بره -
.واي واقعا ايول داري
چطور همه اين چيزا رو تو خوابت ميبيني؟
.من اين روزا خيلي خواب داداشتُ ميبينم آخه
نه اينکه از قصد بخوام توي خونتونُ ببينما، مجبوري بود
کدوم خاک بر سري ميخواد اينارو تميز کنه؟
چرا اينهمه خشانت ؟
.بترکي الهي
.آي مردم، يه دادستان داره يه آدم بيگناهُ ميکشه
.اين صحنه ها رو نبايد بقيه از دست بدن
.خوبه حالا انقد ناز نکن برامون
من به احترامت تا حالا هيچي نگفتم
ميخواي بيشتر از فتوحاتت بگم؟
"هي، "نام هونگ جو - چي ميگي؟ -
.باشه قبول، پس سر جدت بسه ديگه
.بياين ديگه غذا بخوريم
من قبلنم ديدم تو خونه چطوري، خودت باش ديگه
.حالا نميخواد انقد باکلاس رفتار کني
.داداشت در هر حال همه چيُ ميذاره کف دستِ من
الان شاکي اي؟
بايد سوار اتوبوس بشي چرا سوار نميشي؟
.سوار نميشم - چرا؟ واسه چي؟ -
.ميخوام اول تورو برسونم سر کارت
" آويزونم شو، ازم بخواه برسونمت سرِ کار"
".ازم بخواه بيارمت خونه"
". اينکارو ميکنم"
". خب .. اگه خيالت راحت ميشه ميتونم اينکارو بکنم"
.پس راست بود
.من اينارو تو واقعيت بهت گفتم
.هي، اتوبوس اومد
.چکار ميکني؟ ديرمون ميشه ها
دوتا جعبه کارت ويزيت براي من؟
تو دفتراي دادستاني از کارمند گرفته تا رئيس همشون
.از وقتي تو رفتي عوض شدن
.بايد بري دونه دونه باهاشون سلام عليک کني
حتي دو تا جعبه کمه برات - چشم -
.انگار راس راسي شروع کردم
ببينم چه موردي گير مياري
.پليس، دادستان، آتشنشان و ماموراي گشت
اينکه الان دارن چه موردايي رو بررسي ميکنن .و مهم تريناشون کدومه
بايد از کوچکترين جزئياتش سر در بياري فهميدي؟
حتي ماموراي گشت؟
چيه نميخواي؟
.چرا بابا عاشقشم
.حس ميکنم مثل يه تازه کار جوون و پر انرژيم
حالا هر 2 ساعت يه بار بايد بهت گزارش بدم؟
.اينطوري که خيليم خوبه
.اي خدا منُ بکش
.خوش اومدين
.سلام عرض شد، مائيم، مزاحم هميشگي
.هونگ جو" امروز اينجا نيست"
.براي اون نيومديم، راستش اومديم يه چيزي بخوريم
من صبحونه هم نخوردم، واسه همين ميخوام يه چيز خفن
.براي نهار بخورم که کل روز نگهم داره
تازه ما ازتون فاکتورم نميخوايم
يه مرد سخت کوش هيچ وقت .رسيد و فاکتور مهر شده لازم نداره
.ما اصلا از اين چيزا نميخوايم
.کلا لازم نداريم
مگه فاکتور خواستن مشکلش چيه؟
.اين يه کار عادلانه اس که پليسا بايد خوب در موردش بدونن
.پليسا نبايد همچين چيزايي بگن
وو تاک" چي شد؟" باز من سوتي دارم؟
... اي بابا سونبه جون مادرت
= ايستگاه پليس =
"هي، "هان وو تاک
.يعني ستوان "هان" مشتاق ديدار
تو اينجا چيکار ميکني ؟
شما دوتا همُ ميشناسين ؟
کار پيدا کردي ؟
.نه ، برگشتم سرِ کارِ قبليم
هميشه که تو زندگي نميتونم رو .خوشگليم حساب باز کنم
.بايد کار کنم - ؟ «SBC» خبرنگارِ -
خبرنگار بودي تو ؟
.شرمنده که نميدونستم
اونا همديگه رو از کجا ميشناسن ؟
.رابطه آنچناني هم ندارن
.وايسا ببينم
.به نظر نميرسه رابطه آنچناني هم با هم نداشته باشن
ميگم تو دست و بالت يه پرونده خفن نداري ؟
.بايد به سرپرستم گزارش بدم .ولي هيچي واسه گزارش دادن ندارم
.واي واي چيکار کنم .بايد يه چيزي گزارش بدم
.بله . "نام هونگ جو" هستم
.الان تو کلانتري سوم هستم
چيزي واسه گزارش ؟
.يه پرونده داريم که گربه هاي خيابوني کشته شدن
.بله ، گربه هاي خيابوني کشته شدن
.به پرونده قتلِ سريالي ـه - .يه پرونده قتلِ سريالي ـه -
... تعداد گربه هاي خيابوني که کشته شدن تا الان
... حدود 100
صد ؟
.بله ، بالاي 100 تاست
.بله ،سونبه
.بله ، بله سونبه . باشه
.قربان من اومدم - .باشه . بشين
.سلام عرض ميکنم
.دادستان " شينُ" اينجا نميبينم
.اون رفته واسه بررسي پرونده کلاهبرداري بيمه عمر
پرونده کلاهبرداري بيمه عمر ؟
.آره ، به تو هم مربوط ميشه
من ؟ - .بله -
اون شبي جاي تو شيفت وايساده بودم ، يادته ؟
، اون شب يه تصادفي شده بود .منم واسه بررسي جنازه رفتم
.بله ، اينُ ميدونم - .خب يه تصادف معمولي نبود -
کالبد شکافيش کنيم ؟
.نه ، حق ندارين کالبد شکافيش کنيد
.برادر بزرگتر مرحوم مخالفِ کالبد شکافي بود
منم چاره اي جز تحويل دادن جنازه . به خانواده اش نداشتم
، ولي وقتي خوب بررسيش کردم
برادرش 2.7 ميليون دلار .به خاطرِ بيمه عمر برادرِ مرحومش گيرش اومده
.وقتي اينُ شنيدم مو به تنم سيخ شد
.آخه برادره از ته دل گريه ميکرد
.ولي اون برادرشُ کشته و گريه کردنش همش فيلمش بود
.واسه 2.7 ميليون دلار بايدم فيلم بازي ميکرد
چطور تونسته يه نفرُ واسه پول بکشه ؟
.اونم برادر خودشُ
... کانگ " مجرم پرونده ، خواهر و برادر کوچيکترشُ"
تحتِ پوشش بيمه عمر قرار داده و . بعدشم ترتيبِ يه تصادفُ داده
متهم اسمش " کانگ" ـه ؟
آره ، تو از کجا ميدوني ؟
.درسته ، اسمش " کانگ ده هي" ـه
همون پرونده اي ـه که برادر و خواهر کوچيکترشُ کشته ؟
.نه ، فقط برادرشُ کشته .خواهرش زنده است
خواهرش هنوز زنده است ؟ - .آره -
ولي تو از کجا ميدوني که يه خواهرم داره ؟
پرونده اشُ ديدي ؟
.نه ، با يه پرونده ديگه اشتباه گرفتمش
فکر ميکنين امکانش هست که بي گناه باشه ؟
! غير ممکنه
.وقتي داشتيم تحقيق ميکردم اعتراف کرد به قتل
.به جاي انکار کردن خودش اعتراف کرده
پس چرا دوباره دارين تحقيق ميکنين ؟
.وکيلش " لي يوبوم" ـه
.همکار "شين" . " پيل سوک" خانوم
.بله ، سونبه
.واسه دادگاه حسابي با دست پر اومدي
.معلومه . بايد دست پر ميومدم
اينجور مواقع ادب حکم ميکنه " بگي " کارِ خاصي نکردم
اتفاقاً وقتي طرف مقابلم شما باشي .ادب حکم ميکنه که با دست پر بيام
.دادگاه امروز يه کم خاصه نوشابه ميخواي ؟
... درسته ، همينطوره ، قاضي زنه
.هيئت منصفه هم همگي زن هستن
فکر کنم اولين باره که دو تا زن . توي هيئت منصفه حضور داشتن
، يه کم معذب کننده است ولي منصفانه قضاوت ميکنن ، مگه نه ؟
چي باعث ميشه معذب بشي ؟
بله ؟
مگه هيئت منصفه خانوم چه ايرادي داره ؟
احياناً شما " کيم جو يونگ" ، دستيار ارشد قاضي هستين ؟
.خوشبختم
.نه ، معذب کننده نيست . فقط خاصه
.معمولاً اعضاي هيئت منصه مَردها هستن
.منم واسه همين ميگم
، وقتايي که اعضاي هيئت منصفه همه مرَد بودن .هيچوقت از منصفانه بودن حرفي نميزدي
ولي الان تو دادگاهي که اعضاي هيئت منصفه . همه زن هستن حرف از انصاف ميزني
... مگه معمولاً آقايون نسبت به خانوم ها
خشن تر و بي انصاف تر نيستن ؟
.واقعاً طرز فکرتونُ درک نميکنم
، راست ميگه ، وقتي که هيئت منصفه فقط مرد بودن
.انصاف فقط براي مردها رعايت ميشد
شرمنده ، وکيل " لي" هيئت منصفه . همين الانشم از تو خوششون نمياد
.درسته ، امروز به دادستان " شين" باختم
.نه بابا ، هر چيزي به جاي خود
.گفتين که حاضرين شرط ببندين
.درسته - شانس من چقدره ؟ -
.يه چيزي حدود 99 درصد
ما يه درصديم ؟
.لطفاً قيام کنيد
.سينه اتُ بده جلو . چون ما 99 درصديم
.شک نکن به احتمال 99 درصد محکوم ميشه
.اون يه درصدُ کم کردم چون "لي يوبوم" وکيلش ـه
.ولي درحقيقت ، اون صد در صد گناهکاره
مطمئني که بي گناه شناخته نميشه ، مگه نه ؟
چرا اينقد نفوس بد ميزني تو ؟
چيزي اذيتت ميکنه ؟
.نه ، ولي بايد حواسمون به همه چيز باشه
، فعلاً که داري قلب منُ از جا ميکني
.برو تو خلوت حواست به همه چيز باشه
.اگه بي گناه شناخته بشه ، من واقعاً کارم تمومه
همين الانشم چون جنازه رو کالبد شکافي نکردم .دارم ميميرم از عذاب وجدان
. لازم نکرده برام آه بکشي
. از پسش برميايم - . از پسش برميايم -
. دادستان لطفا اتهامِ متهم رو شرح بدين
. چشم
... متهم "کانگ ده هي" از ماه جوئن سال 2015
، خواهر و برادرش رو بيمه کرده بود
و در نهايت خودش ذينفعِ حق بيمه ـي عمرِ ، اون دو نفر بود
به همين دليل بايد ماهانه 4000 دلار براي حقِ بيمه ـي . اون دو نفر پرداخت ميکرد
. درسته
وقتي سرمايه اوليش تموم شد ، با ميزان درآمدش هم به مشکل خورد
به همين دليل تصميم گرفت از پولي که بيمه ـي عمر . بابت مرگ يه نفر پرداخت ميکنه استفاده کنه
بنابراين تصميم گرفت يه تصادفِ ساختگي درست کنه
. و برادرش در اين تصادف کشته بشه
بيست و هشتم مارچ ساعتِ 9 شب ... متهم داشت برادرش رو به خونه ميرسوند
، که از عمد ماشينُ به جايي ميکوبه
. در نهايت برادرش کشته ميشه
... علاوه بر اين ، متهم اطلاعاتِ غلطي
، در موردِ تصادف به 7 شرکت بيمه ميفرسته
. و در نهايت مبلغِ 27 ميليون مطالبه ميکنه
، به همين دليل ... طبق ماده 250 قانون مجازات هاي جنايي
. اتهامِ متهم، قتلِ عمدي است
در ضمن طبق ماده قانوني ـه 347 بند اول ، اتهامِ کلاهبرداري هم به ايشون وارده
که به خاطرِ اين مورد هم بايد . تحتِ پيگردِ قانوني قرار بگيره
وکيل "لي" شما اتهامُ ميپذيريد ؟
. خير، در همه موارد ادعاي بيگناهي داريم
... متهم
. در مورد تمام اتهامات اظهارِ بيگناهي ميکنه
کانگ ده هي" اظهار بيگناهي کرده ؟"
. بله ، نگران بودم که براي بخشيده شدن گريه و التماس کنه
. ولي الان شرايط بهتر شد . الان راحت تر ميشه محاکمه رو پيش برد
. لي يو بوم" اينبار اشتباه کرد"
قرار بود اين پرونده، يه پرونده اعتراف به جرم باشه ! چرا يهويي برادره اينقد نترس شد
فکر نميکنين وکيل "لي" مجبورش کرده باشه که بياد اول اعتراف کنه ؟
آخه اگه متهم به جرم اقرار کنه . بازبيني کمتري تو صحنه جُرم انجام ميشه
همکار"جونگ" باز چت شده تو ؟
آخرين بار هم با اون دهنِ گشادت ! يه حرفي درمورد ادعاي بيگناهي يارو زده بودي
خوب، اين بار از تو اون دهنِ گشادش . داره حرفاي منطقي درمياد
. اعتراف کردنش يه استراتژيِ هوشمندانه بود
هرچي بازرسي کمتري انجام داده باشيم . توي دادگاه بيشتر به نفعِ اونا ميشه
سونبه چرا داري طرفِ اينُ ميگيري !؟
. اين قلب مسخره هارو بيار پايين بابا
! رئيس
چرا دارين تنهايي دعا ميخونين !؟
. از اين به بعد بياين جداجدا دعا بخونيم
همکار"شين" حواست به ايده اي که . ايشون الان گفت هم باشه
. چشم ، حواسمُ جمع ميکنم
... دادستان "جونگ" به خاطر نظراتـتون
! بسيار ازتون ممنونم
تا حالا فکر ميکردم اين نظرات و ايده ها ... رو فقط سونبه هايي
، که بيش از 20 سال سابقه دارن ميتونن بدن ! نه کسي مثلِ جنابعالي که فقط چندماه تجربه داره
چجوري همچين تجربياتي به دست آوردين و تونستين ايده هاتونُ به منم بگين ؟
. منم دوست دارم اينا رو ياد بگيرم
داشت ازش تعريف ميکرد !؟
! تعريف !؟ ميخواست حسابي شرمنده ام کنه
چرا اينقد از حرفاش منظورِ بد ميگيري ؟
. شايد بنده خدا واقعا ميخواست ازت ياد بگيره
تنها منظورش اين بود که بگه . من پامُ از حدم فراتر گذاشتم و بهترِ دهنمُ ببندم
واقعا نميتوني کنايه رو از حرفِ عادي تشخصي بدي ؟
ببينم نمره ادبياتت چند شده ، هان ؟
چرا اينُ مياري سمتِ من !؟
. من اين روزا خيلي خواب داداشتُ ميبينم آخه
. براهمينم قشنگ در جريانم تو خونه تون چه خبره
! درسته دونسنگ عزيزم . من نبايد اينُ بگيرم سمتِ تو
وا چت شد يهو !؟ مگه کسي اومده اينجا !؟
ميشه لطف کني پاهاتُ بلند کني؟ . ميخوام زيرِ پاهاتُ جارو کنم
موهاتُ چيکار کردي !؟ ! تو که هميشه تو خونه موهات شلخته پلخته است
! حتي کِرم هم زدي به صورتت
. نزدم
زدي، بگو ببينم اصلا براچي تو خونه کرم زدي ؟
نکنه دليلش اينکه دختره ميتونه تو خوابش تو رو ببينه ؟
. نه، احمق جون لطفا دهنتُ گل بگير
. زدم به هدف
کارهاي خونه رو انجام ميدي ، و لباساي خوشگل پوشيدي
. همش هم به خاطر اينکه اون ميتونه تو رو ببينه
. قشنگ برا خودت نمايش راه انداختيا
. بزغاله ميزنم نصفت ميکنما
، من قبلنم ديدم توي خونه چطوري
. داداشت در هر حال همه چيُ ميذاره کف دستِ من
! الان خوابِ اينم ميبينه
! قشنگ انگار داره با دوربين منُ ميپاد
! دارم خل و چل ميشم
! داري منُ ميترسوني ها
! يه وقت ديدي از اين حرکاتت رسما سردرگم شدم
گربه هايي که تو خيابونِ "سانگ بو دونگ" مرده بودن چه بلايي سرشون اومده بود ؟
. اطلاعاتِ جديدتُ بهم بگو
تحقيق کردم ديدم تو چند ماه گذشته ، فقط يکي دوتا گربه مرده داشتيم اونجا
! ولي يهو تعداد گربه هاي کشته شده خيلي زياد شد
. تقريبا نزديک به 100 تا گربه اونجا مُردن
. باور نکردنيـه - ! چقد زياد -
کي اون گربه ها رو کشته ؟
، همه ـي اون گربه ها با سَم کشته شدن . هيچ کدوم علامتِ جراحتِ بيروني نداشتن
. براهمينم پليس فکر ميکنه همه ـش کار يه نفره
. تا وقتي مظنونُ پيدا نکردي بچسب به همين پرونده
يعني من برم دنبالِ اين ماجرا !؟
"فکر کنم برنامه تلويزيوني "مزرعه حيوانات . پيگيرش بشه
چرا؟ من که فکر ميکنم پشتِ اين ماجرا يه داستاني باشه ؟
فکر ميکنم شبيه به يه پيش اخطار . قبل از يه سري جنايت هاي سريالي باشه
يکي از نشونه هاي اين اخطارا . معمولا بدرفتاري و سواستفاده از حيوون هاست
انگار مجرم ميخواد قبل از کشتن آدما . يه دور با حيوون ها يه تمرينِ نمايشي بره
، يه نفر 100 تا گربه رو کشته
مجرم کيـه ؟ مجرم چه خصوصياتِ اخلاقي داره ؟
فقط منم که به نظرم اين قضيه مهمه !؟
نه ، نه - . ما همه به قضيه اهميت ميديم -
. کاملا حق داره - . درست ميگه -
. حرفش درسته
شماها چتونه ؟
! ميخواستم رو پرونده ـي آدما کار کنم ، نه حيوونا
"جه چان"
... اگه داري اين صحنه رو تو خوابت ميبيني
"کانگ ده هي"
اونجا کجا بود ؟
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - نـدا * @Arirangland