(تمام شخصیت ها،ارگان ها و مکان ها در این سریال ساختگی میباشد)
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(بیمه ی ماشین)
(هزینه ی تعمیر:320دلار.هزینه ی درمان:110دلار)
(هزینه ی تعمیر:244دلار.هزینه ی درمان:132دلار)
!هوی
تو که داشتی راهتو می رفتی
چرا یهویی ترمز کردی؟
(بیمه ی درمانی،هزینه ی پزشکی :254 دلار)
آقا،آقا حالتون خوبه؟
یک،دو،سه...شوک
...در سال 2017
95درصد مردم کره ی جنوبی خودشان را بیمه کردند
یعنی شانس اینکه با آدمی روبرو شوید که
هیچ برنامه ی برای بیمه خود نداشته باشد،تنها 5 درصد است
اینجور افراد یا نگران آیندشون نیستن
شایدم هیچ امیدی به زندگی ندارن
با تشکر از 95 درصد مردمی که
سالانه به طور میانگین 4000دلار برای بیمه هزینه میکنند
...شرکت های بیمه
با مقدار پول فراتر از تصوری سروکار دارند
کلاهبرداری 4.5میلیون دلاری سال گذشته ی بیمه
هنوز در حالت تعلیق به سر می برد
در حال حاضر هیچ اجازه ی برای
تحقیقات و دستگیری مأمورین بیمه وجود نداره
...به همین دلیل
کلاهبرداران بیمه روز به روز در حال افزایش اند
همچنین،راه و روش های جدید و به روزی
در شیوه ی کلاهبرداری انها دیده میشود
حالا وقت رو کردن
یه تبانی بزرگه
آقا تشریف آورده
(قسمت اول)
مأمور جانگ،وارد میشم
میشه همه ی اطلاعاتو بازیابی کرد؟
تمام پرونده های پزشکی اینجا ذخیره شدن
هنوز نمیدونم چه بلایی سرش اومده
بذار ببینم چه خبره
نوشیدنی خنک میل دارین؟
کوکای رژیمی لطفا
قند عضله هامو نابود میکنه
الان براتون میارم
من آماده ام
چقدر وقت میبره؟
پردازنده ی چهار هسته ای،گرافیک 610
رم چهار گیگ
این که ابو قراضه است
اگه خطایی از پنجه ی طلاییم سر بزنه،شاید ده دقیقه
پنجه طلا؟اشتباه؟
میخوای با همین پنجه به فنا بدمت؟
بازم ؟
بعد ده دقیقه بیا بیرون،دو دقیقه فیلم کافیه
شایدم،سه ؟
خیله خب...بذار ببینم
یه شکستگی درجه ی یکه
موافقی عمل بشی؟
دوست ندارم جای زخم روی بدنم بمونه
خب با این وجود حداکثر 3 هفته بستری میشی
اگه عمل بشم چطور؟
خب باید دو ماه رو در نظر داشته باشی
با احتساب خرج جراحی
تقریبا 10 هزار دلاری هزینه اش میشه
اگه دو ماه تو بیمارستان بمونم
هیکلم بهم میخوره
اینجا باشگاه هم داره؟
خب امنیت اینجا برای ما در اولیت قرار داره
برای همین تاحالا به کسی نشونش ندادیم
اما من نمیتونم هرجایی بمونم
پس باید بیخیالش شم
ازونجایی که به این بیمارستان ارجاع داده شدید
براتون استثناء قائل میشم
اومدی اینجا تا یه پولی بهت برسه
باید حسابی رو فُرم بمونی
ماشالله چه خوب میدوئه
اون مرد بخاطر بیماری قلبی یه میلیون از بیمه غرامت گرفت
یه میلیون دلار برای بیماری قلبی؟
اما خیلی خوب میدوئه
وقتی تو اتاقش بستری بود یه سانت هم از جاش تکون نمیخورد
اما حالا داره مثل پلنگ میدوئه
اون هم یه روز قبل از ترخیصش
تو هر حالی حواسش به تناسب اندامشه
این بیمار بی نظیره
خورشید،پیچک،روبین
یارو با چند تا مأمور پلیس سرو کله اش پیدا شده
چه خبره ؟ زودباشین برین بیرون
عجله کنین،برین بیرون
برین...زود
(ذخیره ی اطلاعات)
وای قربان سلام عرض میکنم
به به آقای پارک مو شین از شرکت بیمه ی یه یانگ
سرپرست مأمورین بیمه ی بیمارستانی
نکنه باید دوباره به پلیس زنگ بزنم؟
فکر اونجاشو هم کردم
سروان کیم ؟ - بله -
این حکم تفتیش به اتهام کلاهبرداری
بر اساس قانون هشت کلاهبرداری از بیمه صادر شده
تحقیق و مصادره ی اموال رو شروع میکنیم
خدای من
این حرفا چیه،ما چند ساله همدیگه رو میشناسیم
پلیس با حکم دادگاه اومده
مأمور جانگ خونسرد باش و از پله ها برو بالا
کارتون تموم شده؟ - البته -
تمام هارد ها رو دربیارین
ببخشید
مامور جانگ،کجایی؟
اومدم رو پشت بوم
حاضری؟
عالـــی
خب حالا ادامه اش
کارت عالی بود دختر
آهای! بایست
اون جونورا افتادن دنبالتون
دور بزن
چیتا قراره یه خودی نشون بده،درسته؟
بله؟
من آدم ترسویی ام
محکم بشین - چشم -
عوضیای قانون شکن
امروز گیرتون میندازم
بیشتر گاز بده
وای خدا
گیر افتادیـــــــم
کی همچین حرفی زده ؟
سه،دو،یک،صفر
گیرتون انداختم،آشغالا
محکم بشین
دارن فرار میکنن
حرف نداری
ما اومدیم
خسته نباشید
طعمه کجاست؟
بفرما
ایش عجب آدم کثیفی هستی
خب حالا
وقتشه گیرشون بندازیم
قربان،شما که خوب خبر دارین
پیدا کردن یه همچین چیزی کار ساده ای نیست
خانم شما انتخاب درستی کردین
وای خدا،بالاخره سعادت ملاقات با شما نصیبم شد
(چویی کانگ وو ، مد داگ)
چویی کانگ وو از مد داگ هستم
مد...مد داگ؟
اسمش شرکت سگ دیوونه است
من..منو میشناسی؟
البته که میشناسم
تو هفت تا بیمه ی عمر
جور واجور داری
تو...تو از کجا این چیزا رو میدونی؟
عجب آدم بی چشم و رویی
چطور جرأت میکنی تو زندگی خصوصی مردم سرک بکشی؟
زندگی خصوصی؟
به نکته ی مهمی اشاره کردی
آقای لی هان دانگ،طی سه سال گذشته
یک میلیون دلار از بیمه بخاطر بیماری قلبی پول به جیب زدی
اینجا نوشته شده که اگه پنج دقیقه راه بری
دیگه نقست بالا نمیاد
وای خدا،عزیزم نمیتونی نفس بکشی؟
آروم...آروم
عزیزم...عزیزم
حالا بگو کدومش راسته؟
مثل پلنگ دویدن
یا این یکی؟
اما حالا داره مثل پلنگ میدوئه
اون هم درست یه روز قبل از ترخیصش
خیلی حواسش به تناسب اندامشه
...اون...اون
سگای دیوونه حواسشون به آدمایی مثل شما هست
کلاهبردار بیمه آقای لی هان دونگ
اصلا حالیته داری چی میگی؟
هی بی شرف
کارت تمومه
(قسمت اول - تبانی)
22پزشک و بیمار به علت تبانی غیرقانونی
برای کلاهبرادری از بیمه،بازداشت شدند
سیستم نظارت مالی
با همکاری پلیس موفق به دستگیری انها شدند
که با همکاری هم موفق شدن مجرما رو گیر بندازن؟
شرمنده ی اخلاق ورزشیتم،ولی ما بودیم که گیرشون انداختیم
شرکت بیمه ی عمر،به عنوان پاداش
ده هزار دلار به حساب هرکدوممون واریز کرده
آررره
بیاین بنوشیم و جشن بگیریم
هی کانگ ووی بی صفت
واقعا قصد داری گند بزنی به چهره ی مأمورین بیمه؟
تقصیر خودته
سروان کیم رو مجبور کردی حکم بازرسی رو صادر کنه
اما با دست خالی اومدی
واس جمع کردن گندکاری شما کلی ازمون تشکر کرد
بفرما سوجو
سون جونگ سریع یه لیوان واسش ردیف کن
چشم
عوضی،واقعا قصد داری بعد از کناره گیری از کارت همچین بساطی راه بندازی؟
داری با عنوان گروه تحقیقات خصوصی
دست به کارهای غیرقانونی میزنی
ورود غیر قانونی و فیلمبرداری بدون اجازه
مدرک داری؟
اون جیپی که از پارکینگ بیمارستان اومد بیرون،واسه تو نبود؟
هر جیپی که مال ها ری نیست
مال من بود مدیر چویی
بعد از ظهر مرخصی داشتم و رفتم بیمارستان
اها اره قوزک پات پیچ خورده بود
الان بهتری؟
یه دکتر عالی ویزیتم کرد
شما برو بکس زودتر تموم کنین
داریم سیستم کامپیوتر بیمارستان و بازسازی میکنیم
...مدارک و شواهدی و مبنی بر کپی
غیر قانونی فایل‌های بیمارستانی پیدا میکنیم
مثل آماتورا و تازه‌کارا نباش
با این چس مثقال مدرک نمیتونی دستگیرمون کنی
...هیچ تیم تحقیقات خصوصی جز شما
نیست که همچین کاریو کرده باشه
واسم مدرک بیار نه حدس و گمان
خیلی خب بیا بگیم کار تو نبوده
اون فایلارو کجا گذاشتی؟
هویت خبرچینمونو مخفی نگه میداریم
خبر چین به یه ورم
بیمارستانم توش دست داشت
حتما فایلارو کاملا مخفی کردن
ببین هیچکدوممون عرضه پیدا کردنش و نداریم
اون نمیتونه از پس این کار بربیاد اینم نمیتونه
هوی سون جوی ولگرد چیه؟
کارش تو استفاده از دستگاه و تکنولوژی افتضاحه
حتی نمیتونه از یه گوشی هوشمند استفاده کنه
هوی تو،تو استفاده از وسایل پیشرفته تخصص داری مگه نه؟
به انعکاس نور حساسه هیچوقت تو یه نقطه کار نمیکنه
خودتونو ببینین
این دقیقا همونه که انتظار داشتم
به عبارتی دارین منو ناامید میکنین
...دقیقا واسه همینه که ما
سگای دیوونه ایم سگای دیوونه ایم
همتون از دم رد دادین
...اگه همینجوری ادامه بدیم هرجور شده
خودم بخاطر بی‌اعتنایی به قانون دستگیرتون میکنم
تازه کارمونو شروع کردیم
بذار زندگیمونو بکنیم
کانگ وو عوضی چیه؟
بازم میخوای به این زندگی خفت بارت ادامه بدی؟
از همسر و پسر مرحومت خجالت نمیکشی؟
از جلوی چشم دورش کن
بله
وقتشه چی؟
وقت خدافظیه بریم
کانگ وو کودن
بازم میبینمت ولم کن
وقتشه
(روزنامه دونگشین)
("دومین سالگرد سقوط هواپیمای۸۰۱جوهان")
قسمت اول تیـــم ترجــمه ی پارادوکــس
فردا راس ساعت ۱۰ تشریف بیارین دفتر
(روزنامه دونگشین)
(مجروح حادثه ساختمون تجاری رو ول کردن به امون خدا )
(صاحب ملک حق بیمه همه رو بالا کشید)
سروحال بنظر میای
فکرکنم یکم خوشگذرونی
بهت ساخته
باهام کار داشتین؟
میخوای مستقیم برم سر اصل مطلب؟
این روزا آمار دستگیری کلاهبردارا
تو اداره پایین اومده
برای همین روش فکر کردم و فهمیدم
موشین نمیتونه تنهایی از پس اش بربیاد
ازت میخوام برگردی
اگه کو جین چول رو گیر بندازم میتونم بکشمش؟
نباید کسیو بکشی
میشه بکشمش؟
بسه کانگ وو
همیشه سلامت باشید رییس چا
(مجروح حادثه ساختمون تجاری رو ول کردن به امون خدا )
بیا باید گشنه ات باشه
بخور
بفرما
من برات نگه اش میدارم
ممنون
ای بابا
(نباید بخاطر سهل انگاری تو ساخت و ساز حتی یه قرون پول بهش میرسید)
(مجروح حادثه ساختمون تجاری رو ول کردن به امون خدا )
- بی فایده اس - چی؟
این کشور به حرف فقیرا گوش نمیده
خیله خب بریم
به تموم حرفات گوش میدم
بریم
بیا
(ورود ممنوع)
(صاحب ملک، آن چی هون)
اون روز کلی سفارش تحویل غذا داشتیم
موفق باشی
- بفرمایید نوشیدنیتون - ممنون
نوش جان
- نوش جان - ممنون
۴تا سفارش دیگه هم باید ببرم تحویل بدم
بابا برام درستش کن
برگشتم برات درستش میکنم
(۳دقیقه قبل از وقوع حادثه)
چخبره؟
- چی شده؟ - چه خبر شده؟
زمین لرزه اس
- فرار کنین - خدای من
هی! زودباشین بیاین بیرون
سون هو!
بدو
- وای خدایا - چه خبره؟
- چیشده؟ - یا خدا
- اونجارو‌ببینین! - اونجارو!
فکر کنم ساختمون داره میاد پایین
-وااای - خدای من
- اونجارو - واااای
- چیکار کنیم ؟ - خدای من
داره میاد پایین
- صبر کن - چی؟
- خدایا - چیکارکنیم؟
سون هو
- نه - نرو داخل
سون هو
وای نه!
خدای من!
- وااای - فرار کنین
تا آخرین لحظه سون هو رو تو بغلش نگه داشت
اصلا معجزه اس آسیب جدی ای ندیده
ولی اون....
از مالک ساختمون خسارت نخواستین؟
گفت به من ربطی نداره
حتی نمیزاره برم ببینمش
وایی خانم اوه
چطوری برات جبران کنم؟
گل تو بیمارستان ممنوعه
برای همین گل مصنوعی آوردم
تاکی قراره نقش مامور تحقیق بیمه رو بازی کنی؟
تاوقتی جا برای یه پرستار اطفال خالی شه
پس فکر کنم حالا حالاها ادامه داره
عهههههه
چارت پزشکیه این ماهه.باراول و آخره
باخودت به گور ببر
خانم اوه
یادت باشه جلو بقیه تو بیمارستان این حرکاتو نیای
(تشخیص پزشکی)
وای خدا
حتی اگربیدارشه هم عوارض جانبی داره
(کوفتگی صورت، ضربه مغزی، کما)
(آسیب دیدگی براثر فروریختن ساختمان)
مالک چطور میتونه وقتی این زن انقدر‌آسیب دیده
به روی خودشم نیاره؟عوضی
(سیتی اسکن از مهره های کمر)
حداقلش بخاطر آسیب های عصبیش ۲..۳میلیون دلار بهش میرسه
اوه اوه، یه دستشم از دست داده بیچاره
همه اش بخاطر اینه
همه اش واسه اینه که عروسک از دستم افتاد
مامانی
نه اینطور نیست
عروسکت اینجاست چون تو نجاتش دادی
کارت عالی بود، حرف نداشت
ولی مامانیم خیلی حالش بده
میخوای اونی که این بلارو سر مامانت آورد رو پیدا کنم؟
دوست داری بجات تنبیه اش کنم؟
منم میام.بریم منم دعواش کنم
نمیشه که
سون هو، تو باید مراقب بابایی باشی
خودم به حسابش میرسم باشه؟
حتما حسابشو برس
حتما
به حسابش میرسم
("خونه خوشی")
- ممنون - نه من ازتون ممنونم
- سلام -سلام
سلام
صاحب ملک.معمار آن چی هون
بدون هیچ اتهامی تو تلوزیون به عنوان
معمار مشهوری که خونه میسازه و با سود کم میفرشه نشونش دادن
به معمار جذاب شهرت داره
اینا همه اش ظاهر ماجراست
اون شایعه درباره بچه یه خاندان پولدار
معتاد مواد رو یادت نمیاد؟
میگن آقای آن براش مواد جور میکنه
به به آقای همه فن حریف
کجا داره میره؟
داره میره سمت همون جایی که دو روز پیش هم رفته بود
بنظر میاد داره میره پیش همون متصدیه بار همیشگیش
سلام
- سلام - اینجاست؟
بله منتظر شماست
روز‌خوبی داشته باشین
هی خیلی وقته ندیدمت
خوشگلتر شدی
همچین چیزی نگفت
نگران نیس بدونه چرا ساختمونش فرو ریخته؟
بله.باتوجه به حرفایی که زد، کاملا مطمئنن
فرو ریختن ساختمون هیچ‌ ربطی بهشون نداشته
چرا خب؟کنجکاو شدم
بچه ها باید بریم سروقتش
(معمار آن چی هون)
بنظر خسته میرسی
چندروز پیش یکی یه مقاله منتشر کرده
روزنامه نگار احمق نوشته من هیچ اهمیتی
به کیفیت مصالح ساختمونام نمیدم
مدداگ؟ با کدوم شرکت قرارداد همکاری داری؟
مثل این عروسک جفتمون برای یه نفر کار میکنیم
لی سون هو
لی سون هو کیه؟
لی سون هو یه بچه شش ساله
پسر خونه داکالبی تو طبقه اول
خدایا
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
تو چی فکر می کنی؟
یه مستاجر تو ساختمون تو خواسته که
در مورد حادثه تحقیق بشه
چرا یه مستاجر باید همچین چیزی بخواد؟
نکنه فکر کردن با اینکار پول گیرشون میاد؟
برا همینه کره ایا هیچوقت پیشرفت نمی کنن
مردم عین گدا هان
بجا این کارا باید به فکر یه زندگی برا خودشو ن باشن
تا یکی رو می بینن که می تونن از ش بکشن
پاچشو می گرن و ولش نمی کنن
راست می گی
یه سگ دیوونه...
پاچتو گرفته ، آقای آن
یه سگ؟
چی میخوای؟ بهم بگو چی نیاز داری؟
ما همه چی میخوایم
من بهت همه چی میدم
هرچی که بخوای
ساختمون بد ساخته نشده بود
من به این مورد رسیدگی می کنم...
به طور کامل و دقیق و با آرامش تحقیقو جلو می برم
فکر کردی کی هستی؟
چشمکات بهترین راه برای دور کردن زناس
دهنو ببند
ماموریت انجام شد
7دقیقه تا خروج
یه چیز مدرن، اروپایی ولی کلاسیک
اما اگه زیادی کلاسیک باشه فسیل به نظر میاد
چیزی که مدرن و در حین حال کلاسیک باشه داری؟
اتفاقاً یه همچین چیزی داریم
یه لحظه
سقف چطوره؟
خوبی؟ اره
از سوسک روی سقف ترسیده بودم
سوســـــک؟
کجاس؟ کجا؟کجا؟کجا؟
بگیرش. مطمئن شو گرفتیش
چش شد ؟ - ...فکر میکردم -
فکر میکردم قراره شاهد یه صحنه ی رومانتیک باشم،اما این کارا به تو نیومده
آخه چرا وارد عمل نشدی؟ - شوخی بسه -
یکی طلبت. ماموریت انجام شد
3دقیقه تا خروج
تو کی هستی؟
از اداره تحقیقاتم
شما برای پرونده ریزش ساختمان اینجایید؟
یه لحظه
( ساختمان آه, بالاترین سطح امنیت)
دارم از الزایمر جلو گیری میکنم
اگه اینجوری کنی
پمپاژ خون به مغز زیاد می شه
آهااا . که اینطور
بالای 40 سالته؟
بعضیا فکر می کنن اخرای 30 ام
نوک انگشتات سر میشه . بعضی چیزا رو یادت میره؟
نه تاحالا پیش نیومده
خودت چی؟ من هنوز جوونم
تمرین کن
اینجوری؟
حالا،1،2،1،2،3،،4
و1 ،2،1،2
باریکلا
(کیم مین جون)
عکسای ساختمون با نقشه کلی می خونه
جعبه سیاه ماشین آن چی؟
فورمتش کرده. بی نقصه
خدایا. چه سریعه
فیلم حادثه چی؟
این یه فیلم از داخل ساختمونه
فکر کنم یه دوربینم از بیرون ساختمون داریم
که ببینیم ساختمون چطور ریزش کرده
از جعبه سیاه ماشینی که
اونور خیابون ،خلاف پارک کرده
اما باید دنبال پلاک ماشین بگردم
که اینطور؟پس
خب...
(جو هان وو)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
ها ری
بر می گردم
حالم به هم خورد
زنه تف کرد تو قهوه آن و همش زد
کار اگاه گو، کجا میری؟
هی . اینجا اداره تحقیقات نیست
تا خوش اخلاقم برو بیرون
مردم دارن نگاه می کنن ها. مشکلی نداری؟
با چی مشکل ندارم؟
هی هی هی
هی . نه
زود باش بپوششش
هی. من خیلی وقته می شناسمت
گولتو نمی خورم. گمشو
عشقم ، میدونم تو پلیسی
اما تا صورتحسابتو ندی نمی تونی بری
هی. زده به سرت؟
چطور می تونی از دختر بدبختی مث من سو استفاده کنی؟
هی، دیوونه شدی؟
برین برین سر کارتون
دفتر مدیر کدوم سمتیه ؟
هی
چی میخوای ؟ بگو
اسم مالک ماشین و شمارشو میخوام
کانگ وو چطوری خودشو دوست من میدونه ؟
نه، این وری نه
کیش و مات
اووف خدا؟ چرا بهم آسون نمیگیری
چرا اینجایی ؟
بخاطر بازی با یه پیرمرد اینجایی؟
یه ساختمون فرو ریخت
آه ن چی هونِ معمار؟
مشهوره
کلاهبرداره؟
خوب، یه چکی میکنم
پس باید یه نگاهی به ساختمون بندازی
هیون جونگ هوا، بهترین آدم یعنی جونگ هوا؟
اون یکی از اعضای کلوب پینگ پونگ منه
مدیر یه موسسه معماری بود
شنیدم یه شخص واقعا کلیدی بوده
متاسفم که همش شما رو به زحمت میندازم
ممنونم که یه آدم بازنشسته رو سرگرم کردی
بهش بگو "ضربه زن سریع" تو رو فرستاده (به لقب خودش تو بازی پنگ پونگ اشاره میکنه)
"ضربه زن سریع"
لقب خوبی نیست ؟
ضربه
خوبه.
خسته نباشی
سلام
کیم مین جوون از ساخت و ساز آه ن هستم
نمیخوای که این ساخت و ساز رو هوا باشه؟
و تو کارتو انجام میدی ، مگه نه؟
حقیقتو میخوام
نمیخوام این ساخت و ساز رو هوا باشه
- نمیخوای? - اگه اینطوره پس --
شرکت بسته میشه و من کارم رو از دست میدم
نقشه ها که خوبن
این نقشه ها برای 100 سال هم جواب میدن
واقعا؟
پس ساخت و ساز مشکل داره
قطعا اینطوریه
ویدئویی از ساختمون موقع ریختن داری؟
بهمون میگه چرا ساختمون ریخت
دنبالشیم
اما ساختار کار که به نظر عقلانیه
و چیز اشتباهی روی کاغذا دیده نمیشه
مدارک ممکنه جعل بشن
سازنده ها نقشه ها رو با جزئیات کامل مینویسن
این اشتباه رئیسم نیست
اگه تو این مساله دستی داشته باشه، پس مقصره
بیخیال، یعنی رئیس من ؟
مدرکی نداری که بیگناه باشه
پس مدرکی دارین که اثبات کنه گناه کاره؟
بله؟
ویدئوی ساختمون موقع ریزشو میخواییم
تا ثابت کنیم سازنده مقصره
ویدئو رو گرفتی؟
هیچ ویدئوی نظارتی ثبت نشده
سعی میکنم تا از دوربینای مداربسته چیزی دستگیرم شه
اول از همه باید سایت ساخت و ساز آه ن چی هونو چک کنیم
خیلی خوب،
کمترین جزئیاتو هم درو میکنم (میخواد بگه هیچی از چشمش دور نمیمونه)
وقت نمایشه
باشه
خیلی خوب
اون داشته یه ویلای لوکس مثل این میساخته
مدرک اثبات ساخت و ساز خرچنگیش
ارسال شد
اینا رو ببین
خیلی خوب
سمت چپ روشنه
از اون قسمت روشن بیشتر عکس بگیر
عکسا رو واضح گرفتم. از کامپیوتر استفاده کن
خیلی تاریکه
بله، رئیس
اون چی بود؟ کی اونجاست؟
چه خبره؟
تو صحنه جرم نباید گیر بیوفتم
چیتاه، در رو
خیلی خوب ـ چیکار داری میکنی؟
همونجا واستا
نزدیک نیا ـ هی
کمکم کنین
خدایا
نه.
بارک سون جونِ سابقه دار
اگه گیر بیوفتی، به شدت مجازات میشی
بله، من سابقه دارم
اَشَد مجازات
نه
اَشَد مجازات
هی، چیکار دارین میکنین؟
رئیس
واقعا از خودم متنفرم برای انجام این کار
متاسفم
بهشون سخت نگیر
نگران نباشین
اون دیگه کیه؟
کی هستی؟
من چیتام، آشغال
.وقت نمایشه
آشغااال
.بهت گفتم که تکون نخور
میدونی ، مدرک دارم
مدرک پرستاری دارم
چه طور ازت تشکر کنم
رییس گفت
...شرکت ساخت و ساز آن بار هاو بارها
تاریخ تعطیلی ساخت و ساز و تغییر داده
و کیفیت پایین
آرماتور و کسری بتن
رو نادیده گرفتن
.0381 این همون ماشین نیست؟
کارت مموری رو تحویل نمیده؟
ایش، سوسک فاضلابی
سوسک فاضلابی؟
کـــــجا؟ کجا؟ کجاست؟
بگیرش، باشه؟
مطمئن شو که میگیریش
اون صورت منو دیده، پس تو باید بری ازش بگیری
برم حالشو بگیرم؟
میتونم؟
.ببخشید
تو از مد داگ نیستی؟
من؟- اون ازت انتظار داشت-
جعبه سیاه ماشینو بگیری
...من
کیم مین جو هستم از گروه .ساخت و ساز آن
.گروه ساخت وساز آن
اینجا چه کار می کنی؟
به همون دلیلی که شما اینجایید
.جمع آوری مدرک
جناب آن چی هوون
چرا کارمندشو برای این کار فرستاده؟
بعدا میگیرم؟
مفتی؟
پس چی؟
این چیه اینجا؟
آقای کیم مین جوو از گروه ساخت و ساز آن.
اینجا چه کار می کنی؟
چون کنجکاو بودم
من خیلی از کارآگاه های خصوصی خوشم میاد
کارگاه خصوصی؟
یه کارگاه خصوصی میتونه همچین پرونده ای رو پیش ببره؟
... نباید که
اگه اونها بازیکن یه تیم فوتبال باشن
ماهم مثل لیونل مسی هستیم
.مسی
آقای کیم مین جوو
من پرسیدم شما اینجا چه کار می کنید؟
حوصلم سر رفته بود
یکمی نرمش واستون خوبه
مثل این؟- بله-
1, 2...
!آرره
(ورود داده)
داره میلرزه
هرکی که اینو ساخته کارش عالی بوده
میدونستم. بلیبورد افتاد و به ساختمون ضربه زد
لرزش ساختمون باعث سقوط بلبورد شد
این نظر یه غیر حرفه ایه
متخصص کیم مین جوو
پس چرا بیلیبورد سقوط کرد؟
قبل از اینکه دربارش حرف بزنیم
به نظر نمیاد اونجا زلزله ای اومده باشه
پس چرا ساختمون لرزید؟
آقای چویی؟
بله؟
تصادفا، چیزی راجع به قانون هاینریش شنیدید؟
.نه
این یه قانون لازم الاجرای عمومی
.در رابطه با حوادث صنعتیه
برای هر حادثه ای که منجر به یک آسیب جدی
29حادثه وجود دارند که
باعث آسیب جزیی می شوند
و 300حادثه که آسیبی در پی ندارند
خوب؟- ما باید -
29حادثه جزیی
و 300 حادثه بدون آسیب رو پیدا کنیم
پس تو همه ی این ها رو بدن توجه به
اینکه چقدر وقت میگیره، انجام میدی؟ بله-
پس مستاجرای مصدوم چه طور؟
اونا رو میخوای چه کار کنی؟
مستاجر؟
جناب متخصص کیم مین جوو
روزانه 50 دلار برای بستری کردن یه بیمار
در اتاق عمومی 6 نفره هزینه میشه
این ارزون تر از حد انتظار نیست؟
اما میدونی چیه؟ دارو,
استفاده از دستگاه های پزشکی و چیزای دیگه ...
هزاران دلار در ماه هزینه بر میداره.
,چه بمیرن یا نه
...هنوز هم اصرار داری
ماه ها و سال ها برای همشون تحقیق کنی؟
وجدان نداری؟
حادثه به خاطر تو اتفاق افتاد
پس باید به نجات مردم آسیب دیده فکر کنی
چه بمیرن یا نه
بازم این قانون مدنی مسخره رو بلغور میکنی؟
خوب اونوقت با این صدها قانون به کجا میرسی؟
منطقی باش
مسئله ی مهم الان اینه که چرا
ساختمون ریزش کرده، مگه نه؟
پس یعنی فکر میکنی
اینکه مردم صدمه دیدن مهم نیست؟
غیر از این، به خاطر ضعف ساخت و سازه
- اگه باشه چی؟ - شرط میبندم نیست
میخوای شرط ببندی؟
شرط بندی؟
اگه شرط رو ببرم چی بهم میدی؟
چی میخوای؟
مد داگ
چی؟
قبوله
- آقای چویی - به جاش
اگه تو ببازی
مدرک فساد ساختمان سازی
آقای آه ن رو بهمون بده
میدونم که دلیلش ضعف ساخت و ساز نیس
- قبوله - قبوله
اوه راستی، قانون هاینریش توسط
آرشیتکت های بی تجربه روی کار نیومد (قانونی در خصوص علل رخداد حوادث ساختمانی)
هربرت هاینریش هم مثل تو
بازرس بیمه بود
خب پس، بازم میبینمت
چرا این عو...
آقای چویی
چیه؟ اعتماد به نفس نداری؟
اون آدم
از نظر صلاحیت قانونی
سطح امنیتی بالایی داره
(ساخت و ساز آن)
بریم سرکار دیگه
سئون هو منتظره
ممنونم
(خسارت بیمه)
واسه همین نباید مردم رو
از روی ظاهر قضاوت کنی
آه ن چی هوون مثال عالی ایه
معماره و همینم باعث میشه خوب دیده بشه
ولی
ولی ید طولانی تو پرونده های بیمه داره
چقدر داغونه؟
اگه به خاطر تمام کاراش دستگیر میشد
چهار بار محکوم شده بود
خدایا
انقدر با احتیاط بوده که فقط
یه قرارداد با هر کمپانی ببنده
حالا باید چیکار کنیم؟
مد داگ گیرش انداخت
"آتش توسط آوار به وجود آمده است"
ثروتش یهویی از چند صد هزار دلار
رسید به ۲.۳ میلیون دلار
- نو ری؟ - بله
چی بود باز؟ هاینریش؟
صبر کن
"برای هر حادثه که صدمه ی جدی به بار می آورد"
"۲۹حادثه برای آسیب های جزئی وجود دارد"
"و ۳۰۰حادثه که صدمه ای به وجود نمی آورند"
نو ری
فیلم جعبه سیاه ماشینای پارک غیر قانونی
رو دوباره پخش کن
از چه تاریخی میخوای؟
- همه چی - چرا؟
اینکارا واسه چیه؟
الان پخشش میکنم
اینجا
نگه دار
برگردون
دوباره
نگه دار
برگردون
بزرگش کن
تکون میخوره
باورم نمیشه
فیلم واسه چه زمانیه؟
شانزدهم سپتامبر، دو روز قبل از حادثه
اگه ساختمون درست ساخته شده باشه
نباید بیشتر از یه بار تکون بخوره
مین جون کجاست؟
از کجا بدونم؟
خدایا
منظورم اون نبود
سلام آقای کیم مین جون
آقای چویی؟
درسته
بازم همو اینجا دیدیم
میدونم
چیزی میخوای؟
نیازی به تعارف نیست، ممنونم
ممنونم بابت این
باعث افتخاره
خدایا، شیرینه. واقعاً شیرینه
خیلی خوبه
متخصص کیم مین جون ؟
باید به بحث جذابمون ادامه بدیم ؟
چی؟
سوسک فاضلابی؟
بازم همو دیدیم
داشتی مخفیانه کار میکردی؟
این غیر قانونی نیست؟
من مشاوره گرفتم تا خونه خودمو بسازم
اگه معذبی اینو نوش جان کن
اونا مواد و مصالح متفاوتی به کار بردن
نسبت به اون چیزی که به مشتری پیشنهاد میدن
من هم دیدم
از مواد ارزون تر استفاده میکنن
ولی خیلی از کارخونه ها و شرکت های دیگه هم ازش استفاده میکنن پس مشکلی نیست
اها پس مواد نامرغوب داره ولی ساخت و ساز ایمنه؟
دقیقا
اسمشون در رفته،واس فشار اوردن به پیمانکارای فرعی برای
تحویل زودتر از موعد کارشون
برگه بازرسی رو نخوندید؟
این به خاطر یک سری تعمیرات به وجود اومد
...و
این عکس ساختمانی که سقوط کرد نیست
این چطور؟
این خسارت بیمه اقای ان هستش
به خاطر سانحه اتش سوزی 2012
لطفا خودت جزئیاتشو بخون
" فروپاشی ساختمان یک طبقه"
چقدر خسارت گرفت؟
حدودا 12000 دلار از ای. آی. سی خسارت گرفته
و 23000 دلار هم از اچ.جی
خدایااااا اون سابقه داره
این داستانو عوض میکنه
پلیس هم دوباره تحقیقات رو شروع میکنه
چیکار میتونید بکنید؟
گیرتون انداختیییمم
نه ننداختید ...
ساختمون قبل از حادثه تکون میخورد
برای چی باید تکون خورده باشه اگر مشکلی قبل از اون نبوده؟
این اتفاق غیر ممکنه مگر اینکه مصالح بی کیفیت بوده باشن
متخصص کیم مین جون
منظورمو که گرفتی ؟
همش همینه؟
پس....
میتونم الان شروع کنم؟
با خوشحالی
پروفسور
اووه خوش آمدییی
تازه وارمون یه کمک کوچولو میخواد
چطوریا بودی؟
خیلیی خوشگل تر شدی
همون کارای همیشگی
ایگووو
این دیگه چیه؟
اخ ترسوندیم
تو خیلیی عجیبی
هی . درسته
اقای کیم مین جون
من اینجا عکس نمیندازم
قطعا خیس میشی اگه اینجا وایسی
خبب ... میتونیم شروع کنیم ؟
- چی؟؟ - خوبی؟
این دیگه چیه ؟
علت فقط "تشدید" بود
به نظر نمیرسید که داره میلرزه؟
همه ساختمون ها یه مقاومت فرکانس خاص خودشونو دارن
اگر میزان فرکانس با اون یکی باشه
از خارج تکون میخوره
و پالس بزرگ و بزرگتر میشه
که باعث ایجاد لرزش میشه
اسم این اتفاق تشدیده
چند روز قبل از حادثه
یه سری رقاص سالن یوگارو اجاره کردن
فرکانسی که رقاص ها ایجاد کردن
و پالسی که بلندگوها تولید کردن
با مقاومت فرکانسی ساختمون یکی بود
و ساختمون شروع به تکون خوردن کرد
قاب های فولادی مثل همون بیلبورد تبلیغاتی ...
نسبت به امواج اسیب پذیرن
همونطور که با تحرک دامنه فرکانس هم افزایش پیدا میکرد ،
بیلبورد تکون های شدیدی میخورد
بعد از افتادن بیلبورد
یه تشدید دیگه اتفاق افتاد
( 18 سپتامبر 2012 ساعت 4:48 بعد از ظهر)
واقعا میگی من باید این خزعبلات رو باور کنم؟
ببین ، این به خاطر باد شدیده
هی
این یک پله که با مقاومت بالا طراحی شده
مقاومت در برابر شدیدترین تندبادها
و محققا دلیل این رو تشدید معرفی کردن
تشدید؟
اگر دلیل مصالح بی کیفیت بود ،
کل ساختمون باید خراب میشد
همونجور که میبینید
بقیه قسمت ها سالمن
یعنی میگی به خاطر کیفیت پایین مصالح نبوده؟
اقای کیم مین جون
رئیست با یه اتفاق نمایشی به علت مصالح نامرغوب
کلی پول به جیب زده
پولش که تو جیب من نرفته
...مسأله اینه که
این یکی بخاطر مصالح نامرغوب نبوده
برای پول بیمه درخواست میدیم
( دلار از پول بیمه پرداخت شد 2.3)
هی هان وو- هی احمق-
به چه جراتی چیزاتو گذاشتی تو کمد من؟
چی داری میگی؟
خودتو به موش مردگی نزن
مدارک فساد آن جی هون ، مثه مدرک رشوه خواریش رو
گذاشتی تو کمد من
چی؟
...به نظر میرسه
چند تا از کله گنده ها شغلشونو از دست میدن
آخرش اینجا پیدات کردن
توی عوضی
شما دو تا از اول دستتون تو یه کاسه بود
شما دو تا؟- دروغه؟-
برو بیرون
این دفعه واقعا ضعف ساخت نیست
...اگه
ثابت کنم که ضعف ساخت نیست چی؟
ممکنه؟
به جاش
به جاش اون ۲.۳ میلیون دلاری که برای جبران خسارت میدن رو برمیدارم
۵۰-۵۰ تقسیم کنیم
متاسفم نتونستم کمک زیادی کنم معذرت میخوام
نه خیلی کمک کردی
سلام
میخواستم ازتون تشکر کنم
اوه کار خاصی نکردیم
برای درمان همسرت ازش استفاده کن
چون خانوادمون سه نفره اس بیشتر گرفتیم
چی گرفتین؟
۲.۳ میلیون دلاری که پول بیمه بود
آن چی هون برای همه ی مستاجرا فرستاده
چی؟- کار آن چی هون بوده؟-
(انتقال ۵۰۰،۰۰۰ دلار)
(جبران خسارت حادثه)
نوشیدنی هاتون آمادن
(جبران خسارت حادثه ، آن چی هون ، ۵۰۰،۰۰۰ هزار دلار)
...اونجا واحد جنایی
مرکز پلیسِ دامیونگه؟
میخواستم یه گزارش بدم
...یه قمار غیر قانونی
تو یکی از سوییت های هتل گرینت تو نون هیون دونگ ،داره انجام میشه
اتاق ۱۰۳۱
وقتی سرویس اتاقُ براشون میبردم متوجه شدم
روی ۱۰۰،۰۰۰ دلار شرط بندی کرده بودن
و فکر کنم ۵-۶ نفر بودن
هیشکی از جاش تکون نخوره
وگرنه آسیب میبینین
اینجا ته خطه
درخواست نیروی پشتیبان بده
بله قربان
سلام قربان
اوه خدایا قیافت چه آشناس
کجا میرین؟ اومدم اینارو تحویل بدم
همین الان؟- لعنتی-
اون کیم مین جون عوضی
پولا رو داده به همه ی مستاجرا
و گزارش آن چی هونُ به پلیس داده
رابین هوده مدرنه
کلاهبردار ، کلاهبرداره
کجاست؟
...لوکیشنشُ دارم ، اما
اون دقیقا همینجا تو دفتر ماس
حتما گذاشتتش همین جا
خدایا، چجوری این بچه رو بگیرم؟
نشون میده هنوز اینجاس؟
آقا ی کیم مین جون
الان کجایی؟
توی عوضی
پس اینجوری قرار بود مستاجرامو ببینم
مستاجرات؟
کدوم صاب ملکی اجازه میده هرکی از گرد راه برسه
مخزن ماهی رو بیاره داخل و ساختمون رو ساختمون رو بیارن پایین؟
من خریدمش
بهش میگن صاب ملک قبل از سازنده
میدونین،نه؟
خب حالا صابخونه شخصا اومده مستاجراشو ببینه؟
برای "هیچی" نیومدم
اومدم چون باید یه چیزی ازت میگرفتم
یادت نمیاد؟
اگه شرطو ببرم چی بهم میدی؟
چی میخوای؟
مَد داگ
اونو بده بهم
آشغال زده به سرت؟
به نظر میرسه مدیر پارک از بیمه ی ته یانگ
این روزا خیلی سرش خلوته
پنتیوم، چیتا، مامور جانگ
همینطور سگ دیوونه ، چویی کانگ وو
دوست دارین تمام کارای غیر قانونی ای
که به اسم گیرانداختن کلاهبردارا کردین رو
ثابت کنم؟
از کجا بلوف زدنُ یاد گرفتی؟
از کجا میدونی بلوف میزنم؟
میخوای شرط ببندی؟
بیا روی با ارزش ترین چیز زندگیمون شرط ببندیم
چیزی که حتی با مرگت هم عوض نمیشه
چیزی که حتی اگه بمیری هم نمیتونی کنار بذاریش
...چیزی که حتی اگه بمیری
نمیتونی فراموشش کنی
اون چیه؟
خانواده
بیا این دفعه روی خانوادمون شرط ببندیم
عزیزم
پسرم
ترجمه شده توسط تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(مَـــد داگ)
جمعا ۶۷۰،۰۰۰ دلار برده
هیچ کلاهبرداری ، دفعه اول آدم نمیکشه
میتونه همدستش باشه؟
چیز به درد بخوری برای پرونده پیدا کردی؟
باید چیکار کنم؟
تو تنها نیستی
!تنها نرو اونجا
!چیتا!مواظب باش
دو سال پیش
تقریبا همو دیدیم
!نه
فکر نکن
قضاوت نکن
الان دارم اطلاعاتُ لو میدم
تو باید به زندگیت ادامه بدی ، کانگ وو
۳.۴ میلیون دلارُ میدی ، نه؟
من برادر کیم بوم جون هستم کیم مین جون