بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*.نام افراد و مکان ها تخيلي مي باشد*
= دوم مارس 2017 =
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نــدا - مـژگـان* @Arirangland
. هوا سرده، مراقب خودت باش - . باشه -
! آقا معلم
. بله
اسم شما چيه ؟
من ؟
. ببخشيد، آخه قيافه ها زياد تو خاطرم نميمونه
... من - . جناب -
. ببخشيد من بايد برم
. ببخشيد
. لطفا اسم و آدرستُ برام بذار
. ببخشيد
. من ديگه ميرم
. مراقب خودت باش
. بهتر بود قبل اومدن يه تماس ميگرفتين
اسمتون چيه ؟
"مون هيوجين"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
« قسمت آخر » =هرکسي آينه خودشه=
. خيلي وقته همو نديديما
. دقيقا
اين مدت چيکارا ميکردين ؟
. بايد چند وقت درميون يه دورهمي ميذاشتيم
از همه تون ممنونيم که با وجود مشغله هايي . که داشتين تشريف آوردين
، ميخوايم به پاسِ 38 سال خدمت از معلم ـمون تقدير کنيم
. خوب ديگه شروع ميکنيم
. آقا معلم لطفا بفرمايين
. خيلي باحالين
. بابابزرگ تبريک ميگم
. ممنونم
حالا نوبت ميرسه به کادوي اهدايي از طرف دانش آموزا
که توسط دوست خوب آقا معلم بهشون داده ميشه ، ايشون مدير موزه هم هستن
. "مدير "جونگ هيون چول
. برام افتخار بزرگيه که امروز کنار ايشون ايستادم
. معلم "هان گوان يونگ" متشکريم
... ميخوام از ستاره ي جشن امروزمون
معلم " هان گوان يونگ" درخواست کنم . يه چند کلمه اي برامون حرف بزنن
. دقيقا واسه همين بود که گفتم اين ملنگُ نذارين مجري
. نميشد خب
چرا آدمي که تو سخنراني کردن سررشته نداره ! رو مجبور به حرف زدن ميکنين
. فايتينگ
از وقتي خيلي کم سن و سال بودم نقاشي ميکشيدم
اون موقع ها به دبستان "مدرسه ملي" ميگفتن
. من قبل از اينکه مدرسه ملي رو شروع کنم هم نقاشي ميکردم
. حدودا 6 يا 7 ساله بودم که شروع کردم
وقتي بقيه دوستام ميزدن تو سروکله هم و ... با هم کُشتي ميگرفتن
... بازي ميکردن و دنبالِ هم ميکردن
من از همون موقع ها با يه شاخه چوب رو زمين . نقاشي ميکشيدم
...يه روز خواهرم بهم گفت
. گوان يونگ" خيلي خوشکل کشيديا"
! آره پس نقاشيم خيلي خوبه
شرمنده ـم ولي من بخاطر
. عشق به معلمي نبود که معلم شدم
. دانش آموزاي من همه يا عضو مجلس شدن يا پروفسور - . بيا بابابزرگ داره سخنراني ميکنه -
...فک کنم بيشتر از اينکه نقاش خوبي باشم
. معلم خوبي بودم
...بهرحال
. کل افتخار امروزمُ مديون شماهام
. اگه دانش آموزا موفق باشن نشون ميده معلما هم موفق بودن
ممنونم که امروز وقت باارزشتونُ گذاشتين . و اومدين اينجا
...خب
پروفسور "پارک هيون کيونگ" هم به عنوان نماينده ما ميخوان . مراتبِ تشکرشونُ اعلان کنن
...من ميخوام همه حرفايي که درموردِ
. خوبي هاي معلمون گفته ميشه رو تاييد کنم
. معلمي که رفتارش شبيهِ معلما نبود
. يادمه هميشه بهترين تعريفا رو از ايشون ميشنيدم
"!من بهت حسوديم ميشه"
آخه چطور ممکنه يه معلم به شاگردش حسودي کنه !؟
. آقا معلم اميدوارم در آينده هم به من حسودي کنين
. سالم باشين
... خب
بخاطر اينکه بهم اجازه صحبت دادين
. ازتون مچکرم
. آقا معلم ازتون ممنونم
. متشکرم
. با اين اوصاف تا شب اينجاييم
... خب برا بخشِ آخر
. منم ميخوام چند کلمه حرف بزنم
. لطفا اجازه بدين
. بفرمايين
... اون موقع
، من اون موقع کلاس سومي بودم
، تابستون بود
... بعد مدرسه
. من و دوستم داشتيم برا خودمون بازي ميکرديم
! بچه ها
... آقا معلم اومد بهمون گفت که
"کي ميتونه چند دقيقه به من کمک کنه؟"
... من"، ميخواستم سريع بگم من ميتونم"
. ولي راستش روم نشد بگم
.تو دلم داشتم دعا ميکردم که آقا معلم منُ انتخاب کنه
. تو
. اون موقع خيلي به دوستم حسوديم شد
. اينقد حسوديم شد که حتي ازش متنفرم شدم
... بعدِ چند دقيقه
. بقيه بچه ها هم اومدن و شروع به بازي کرديم
... يک ، دو ، سه ، چهار
... پنج ، شش، هفت ، هشت
.نه ، ده . دارم ميام دنبالتون
کجايين؟ کجا قايم شدين ؟
. بيا اينجا
! ببخشيد
! بيا اينجا
! بذارين برم
! بيا اينجا
! بيا بريم
! با من بيا
... خب ديگه
... آقا معلم هيچ يادتون هست
اون روز تو کلاسِ هنر چيکار کردين !؟
... اون دختر بچه
هيچ ميدونين بعد اون اتفاق چه بلايي
سرش اومد ؟
ميدونين اسم اون بچه چي بود ؟
"مون هيوجين"
. اسمش "مون هيوجين" بود
. بس کنيد ديگه، بشينيد
چي داري ميگي ؟
نميدونم بقيه چطوري فکر ميکنن
، ولي امروز برا من خيلي مهم و خاصِ . روزيه که بهش افتخار ميکنم و به خاطرش ممنونم
چرا امروزِ با من اينکارُ ميکني ؟
مشکلت با من چيه اصلا ؟
... آقا معلم تو رو خدا
. لطفا اعتراف کنين که چيکار کردين
. معذرت بخواين
. متاسفم
. يه بار ديگه ـم اومد و از اين حرفاي عجيب غريب زده
فک کنم براش سوتفاهم شده ، شايد هم . از چيزي ناراحته اينجوري داره خودشُ خالي ميکنه
. من ديدم . همه چي رو با چشماي خودم ديدم
خودم ديدم که شما تو کلاس هنر چيکار کردين
... بعدشم
. من ديگه ميرم
. اگه وقت داشتي بيا پشيمون
. بازم بيا
... امروز اونا رو نپوشيدي
. اون کفش هاي خوشگلُ
... من ، من
... چيزي که من اونروز ديدم
. مون هيوجين" هم ميدونست من همه چي رو ديدم"
. دروغ نگو، من که باور نميکنم
ميدوني چرا ؟
. چون من بابامُ خوب ميشناسم
، آدمايي که اينجان هم حرفتُ باور ندارن ميدوني چرا ؟
. برا اينکه اينا هم بابامُ خوب ميشناسن
ببخشيد ، ميشه يکي زنگ بزنه پليس ؟
. لطفا زنگ بزنين پليس بياد
مدرکي براي حرفات داري ؟
يعني ميگي همه چي رو تو اين 13 سال فراموش کرده بودي؟
دروغ ميگه
. دوم مارس امسال، "مون هيوجين" رفته بود ديدنش
!ولي آقا معلم کلا منکر اينه که "مون هيوجينُ" ميشناخته
. چرا ؟ چون ميخواد مخفي کاري کنه
، اون روز که اصلا معلم "هان گوان يونگ" خونه نبود
. دخترش هم تاييد کرده
. دروغ ميگه، "هيوجين" رفته بود خونه اش
الان اين مدرک تجاوزه ؟
اصلا چرا اسم منو به اونا داد ؟
... اسم و آدرسمُ داد
. و خواست که منم برا مراسم دعوت کنن
چرا ؟
. ميخواسته تنها شاهد ماجرا هم اونجا باشه
هيوجين" بعدِ اينکه رفت ديدنِ آقا معلم مرد"
دقيقا يه روز بعد اون روز ، چرا ؟
مگه نه اينکه افسردگي داشت ؟
شما که خودت دانشجوي خبرنگاري هستي . بايد اين چيزا رو بهتر بدوني
. نميشه فقط بر مبناي حدسياتِ مردم پيش رفت
. بخشِ جنايي
! بخش جنايي
. بله، متوجه شدم
. معلم "هان گوان يونگ" تماس گرفته بود
ظاهرا يکمي درمورد شما تحقيق کرده
شما قبلا پيشِ روانشناس ميرفتي ؟
چي !؟
ظاهرا مشکلِ بيخوابي داشتي،بيقرار بودي . و دروغ ميگفتي،براهمينم تحت درمان بودي
، اون ...اون که برا خيلي وقتِ قبلهِ ! برا وقتيه که دبستاني بودم
ايشون گفتن اگه دوباره بري دنبال درمانت
و ازشون رسما عذرخواهي بکني
. شکايتشونو پس ميگيرن
فکر نکن دارم طرفِ اونارو ميگيرم ، يا نميخوام کارمُ درست انجام بدم
. ولي واقعا بنظرم حيفه @Arirangland
! داري خودتو حيف ميکني @Arirangland
تو دانشجوي يه دانشگاه اسم و رسم داري
اين توانايياتُ بذار واسه وقتي که رفتي سرکار
. توي مجله اي، روزنامه اي، اونجا استفاده کن
! اگه سابقه دار بشي که کار بهت نميدن
! "سونگ جي وون"
! سونبه
چي شده ؟
چرا همه ـتون پاشدين اومدين ؟
. يه نفر هم ميومد کافي بود
شماها کي باشين ؟
. دوستاي همخونه ـشيم
يکمي نصيحتش کنين
! تو اين سن سابقه داشتن يعني فلاکت
! سونبه
جايي نيست برين بشينين ؟
! انگار نيست
ميخواين اينجا بشينين ؟
. نه ، بگير خودت بشين
با چي اومدين اينجا ؟
. تاکسي
. اي بابا، کرايه تاکسي که ارزون نيست
...شد 40 هزار تا
الان اين خيلي مهمه؟
چي شد؟ نظرت عوض شد؟
. شرمنده
... درسته، دقيقا بايد
. من معذرت خواهي نميکنم
. نميتونم معذرت بخوام
مني که نميدونم چه خطايي کردم
چطور ميتونم به خاطرش معذرت بخوام؟
فکر ميکني راس راسي ازت شکايت کنه؟
حتي اگه راستشم بگي
.بازم جرمت تهمت و افتراست
.آره
.خيلي مسخره اس
يعني الکي الکي ميخواي يه کسي بشي که سابقه جنايي داره؟
باحال نيست؟
. بين اونايي که ميشناسي تنها متهمشون منم
. يه همچين آدميم
... هي، تو
... واقعا که، تو
. نميميري قبل از اينکه کاري کني يه اطلاع بدي
. اگه ميفهميدي که جلومُ ميگرفتي
!سوار شو
چند نفر تو اون ماشينت جا ميشن مگه؟
. سلام
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نــدا - مـژگـان* @Arirangland
از دست اين "سونگ" سونبه
. تو همچين وقتيم ميتونه بگيره بخوابه
. همينُ بگو
.واسه من خرو پٌفم ميکنه
.طفلي "جي وون" اين اواخر يه خواب راحت نداشته
خوب وقتي انقدر خسته اي .ماشين سوار ميشدي
. به من ميگن يه دوست وفادار
اون پسره... کي بود؟
.سونگ مين؟ دوستمه از بچه هاي خبر دانشگاه
. خودشه نه؟ همون که قبلا ديديمش
فقط دوستته؟
.نه خوب فقط دوستم نيست که
.هم دوستمه هم نوکرم
. مسخره رو ببينا
. راستشُ بگو ديگه
.يه نوکره که داره تبديل ميشه به عشق عزيز دل
.اينطوري دوست ميدارم
.بله، بله
"از شاگردايِ يکي از مدارسِ ابتداييِ "جه چون
."مدرسه ابتداييِ "نامسان" توي "جه چون
.بله
.بله چند لحظه
.صبر کنيد
بله شماره اش چنده؟
.باشه ممنونم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
جي وون" سونبه" .اومدم ببينم "سونگ جي وون" سونبه چکار کرده
.آهان، اينجا
. اي واي چقدر زحمت کشيدين
. منم از شما ممنونم
. دستتون درد نکنه
. از اون طرف
.بله
.اين سمت
. بفرمائين بشينين
جي وون" سونبه جايي رفته؟"
.رفت بيرون، گفت با يه وکيل قرار داره
من الان بايد چي بگم؟
فقط ميخوام يه سري چيزا رو در مورد "جي وون" سونبه بهمون بگين
" مثلا جريان "مون هيو جين چه تاثيرايي روي "جي وون" سونبه داشت
مثلا شما گفتي اون روح ميديده درسته؟
.بله
مثلا اين حرفا دروغ نبوده و اون
"خاطرات پاک شده درباره "مون هيو جين .ميتونسته دليلش باشه
و شايد از زماني که ديده اش شروع کرده به دروغ گفتن
.درباره اتفاقايي که توي اون اتاق افتاده
.و وقتي حافظه اش برگشت خانم "اون جه" شما باهاش بودي
.تنها چيزايي که لازمه بنويسي برامون هميناس
.ماهم اونارو به داداگاه ارسال ميکنيم
اما شما از کجا اسمِ منُ ميدوني؟
. قبلا باهم سر قرار رفتيم خوب
.آخ شرمنده
.اصلا قاطي کردم من
... اِ... چيزه
. من "جو چونگ هان" ـَم
. آه... بله
من اين فايلا رو نگاه کردم
.و راستش همه چيز بر عليه شماست
.بله
.قرباني که مُرده
.و تنها شاهد هم شمائي
.اونا از سابقه پزشکيتون بر عليه شما استفاده ميکنن
... اما اون جريان به خاطر شوک ديدنِ اون چيزا بود
. ميفهمم
چيزي که من الان ميخوام بدونم اينه که
.اگه مصمم هستين که تا آخر راهُ برين
.هستم
... خوبه، پس اولين کاري که بايد بکنيم
.اينه که مشکل رو عمومي کنيم
سريعترين راه اينه که اجازه بديم .مطبوعات از جريان با خبر بشن
با عمومي کردن جريان مشکلي نداري؟
ميدوني همچين موردايي که عمومي بشن چي ميشه؟
.ميدونم، هر روز سمتم سنگ پرتاپ ميکنن
.نه فقط من، حتي خانوادمُ دوستام
.خود توام بايد در بري
...راستش
.به حد مرگ ترسيدم
.تو که ميگفتي مصممي
.جلو وکيلم چيزي غير از اين که نميتونم بگم
.اون کفشا
.اون کفشاي خوشگل
اون روز اولين روزي بود .که اون کفشا رو پوشيده بودم
.و ديگه هيچوقتم پام نکردمشون
... ميترسيدم
... اون اتفاقي که اون روز افتاد
.فکر ميکردم براي منم ميوفته
.واسه همينم ديگه نپوشيدمشون
اسپري؟
.آره، حشره کُش
.اسپري، ساعد بند ، با کرم ضد آفتاب
.دخترا معمولا اين چيزا رو ميفرستن
اينارو خودشون نميدن بهشون؟
معلومه که ميدن
.اما دوستاي من در هر حال اينارو ميفرستن
ديگه چي؟
.يه سري برنامه تدارک ميبينن
.مثلا قبل از سربازي ميرن سفر
سفر؟
شماها که خيلي پيش نرفتين باهم نه؟
همُ ماچ کردين؟
.عجيبه ها، بايد تا الان همُ بوس ميکردين
.کاري نداشته باش مردم چي ميگن
.همه قرار نيست مثل هم باشن
.مثلا ممکنه بوس کردنتون يه ماه يا يه سال طول بکشه
يا اگه تو نکردي الان از بقيه عقبي .واصلا همچين چيزايي نيست
.الان ديگه خيلي ميدونم
چرا قبلنا حاليم نبود؟
.فکر کنم تو رابطه بعديم کارم بهتر باشه
.ميبينمت
.سلام
اومدي؟
چه خبرا؟
"واه، داستان "سونگ جي وون
نميخواي که الان واسه من بشي حسنک راستگو؟
.يکم خالي ببند که مثلا من فريب خورده امُ ازين حرفا
امروز "چونگ هوانُ" ديدي؟
جو چونگ هوان"؟"
.آره
.ميگفت تو يه آدم جديد شده بودي
.حتي قيافه اتم با با اون روزي که قرار داشتين فرق داشته
انگار کلي بهت علاقه مند گرديده بود
ميخواي باهاش قرار بذاري؟
چي؟
.چيه مگه؟ بچه خوبيه که
.نه مرسي
.چرا؟ تو که هنوز خوب باهاش آشنا نشدي
... خوب
.مردا با يه مردِ جديد فراموش ميشن
.نميخوام انقد براي فراموش کردنش زحمت بکشم
.بالاخره امروز فردا بيخيالش ميشم
.بابا، بيا برو با يکي قرار بذار، خيلي حال ميده
.بايد يکم بيشتر مبارزه کني
کي موهاتُ کچل ميکني؟
.نميدونم ولي بايد کچل کنم ديگه
.ميخواي من کچلت کنم؟ کاري ميکنم بشي مثل راهبا
.نه قربونت
.واسه چي؟ مامانم آرايشگره ها
.به اون بچه محصلا نگاه کن
مثلا بايد بعد از مدرسه برن سراغ درساشون
.اما فقط به فکر قرار مدارن
ميدوني چيه؟ .من وقتي دبيرستان بودم خيلي خوشگل بودم
.ببخشيد
چيه؟
چي شده؟
.نميخوام دربارش حرف بزنم
چرا؟
.نميخوام چيزي بگم، به غرورم بر ميخوره
واسه چي؟ چي شده؟
.تو ... تو اصلا بمن دستم نزدي
من برات مثل يه زن نيستم؟
.چرا هستي
.من تورو خيلي به چشم زن ميبينم
پس مشکلت چيه؟
.اون روز بهت گفتم
چيُ؟
تماس جسمي قبل از رفتنِ من به سربازي
.ممکنه تحت فشارت قرار بده
.و شايد بعدا پشيمون بشي
حالا تو چرا نگرانِ پشيمونيِ بعده مني؟
.حالا يه سربازي ميخواد بره انگار چيه
تازه شنيدم ميتوني از اونجا زنگ بزني
.آخر هفته ها هم ميتونن بياين ببيننت
.خوب آخه نميدوني سربازي رفتن چه حسي داره
تو خوشت نمياد بري سربازي؟
کي خوشش مياد؟
.الانم دارم ميرم چون مجبورم
استرس داري؟ @Arirangland
.حتي نميتونم بخوابم @Arirangland
§موهاي از ته تراشيده§
§.رو نميخواستم ببيني§
!هي
§بين جمعيتي که دست تکون ميدادن§
.نخون
§نميخوام تنهات بذارم§
!بهت گفتم نخوني
§توي سه سال سربازيم§
!بهت گفتم نخون
.ميترسم منو يادت بره§ §اينکه گفتم منتظرم نمون
§.بخاطر حس گناهم بود§
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زيـنـب - عـسـل* @Arirangland
!نونا
اومدي؟
!بچه ها نونا
!سلام
.لباسامونو ست کرديم دخترکش شديم آره؟
بلاخره فردا داره ميرسه
راستي چرا بهمون نميگي کجا قراره اجرا کنيم؟
...هان...چيزه
سوپرايزه؟
...نونا واقعا که
!يه کاري نکن گريه کنيم خب
.منم دم گريه ـم
با بچه ها حرف زديم قرار شده اين آهنگُ تقديم کنيم بهت
§.خوشگليت منو کشته§
!نکنينا
اومدي "يون" سونبه؟
جي وون"ـم اومده؟"
.آره تو اتاقشه
باز معده ـت درد ميکنه؟
.آره
.برو بيمارستان
موقع ضبط لازم نيست به طرفت بگي داري ازش فيلم ميگيري
.اگه خودتم تو فيلم باشي مسئله اي نيست
.خب...اينو نميدونم
.از وکيلم ميپرسم اينو
.باشه،ممنون
سخته؟
.آره سخته
.سونبه حواستُ بده راهت به دادگاه و دادستاني نيوفته فقط
چيزي ميخواي بگي؟
...چيزه
اون حرفي که اون موقعي بهم زدي چي شد؟
.واسه اجراي "هه ايم دال" اينا
.يه لحظه
مامان؟
گريه ميکني مامان؟
چرا گريه ميکني؟ .گريه نکن
.نگران نباش من حلش ميکنم
.مامان ! اينطوري نيست
کي بهت چي گفته آخه؟
کي همچين چرتي گفته؟
ته وون" آجوشي؟" .نميميرم بابا
.منظورم کارائوکه بود
کارائوکه؟
.آهان...کارائوکه
.ميدونستم اينطوري ميشه
اُسکل ـمون کرده؟
!آره خب .کارائوکه واسه ماها از سرمونم زياده خب
.اشکالي نداره
مامان؟؟
§.خوشگليت منو کشته§
سونبه حالت خوبه؟
!"جي وون"
.جي وون" صبح زود رفتش بيرون"
گفتي امروزه؟
وقتي نميدوني چيکار بايد بکنيم خب؟
ازش پرسيدم
.ولي گفت خودش يه کاريش ميکنه
.خب بازم بايد ازش ميپرسيدي
آخه "جي وون" تازگيا سرش گرم کاراي خودشه
.گفتم شايد اذيتش کنم
.ولي بازم بايد ازش ميپرسيدي خب
.واي که چقد حرص درآري "يون" سونبه
.آره خيلي خنگه
چيه؟
.مثل اينکه توام آدمي سونبه
منو چي فرض کرده بودي تو که...؟
.الو
استيج آخر "آسگارد" کجا شد بلاخره؟
يعني چي آهان؟
.يون" سونبه بدبخت از استرسش مرد ديگه"
راستشو بگو،يادت رفته بود نه؟
چي؟
چي ميگه؟
.يه لحظه
=سونگ=
.يه بار ديگه بگو
...آدرسشُ بذار بدم
.خب،خب،خب ...چون امروز آخرين اجراي
آسگارد محسوب ميشه
.حسابي بترکونين
!بله- !فايتينگ،فايتينگ-
آماده شدين؟
نونا اجراي ما کيِه؟
.آخري
چون همه چيز يهويي شد افتادين آخري
يعني ماها آخريم؟
!بدبخ شديم
حالا آخرِ آخرم که نه
.ولي آخرين
.نونا من نميتونم
چي؟
.من در حد اينجا نيستم
...من فقط
فقط چي؟
فکر ميکردم يه سالن کوچيکه يا نهايتا يه اجراي خيابوني
.يا حتي قراره بريم کارائوکه
...چيزه
.ممکنه خرابکاري کنم .نميتونم
!خفه بمير
...منِ بدبخت اين همه زحمت کشيدم
اگه خرابکاري کني چي ميشه؟ .آخرين اجراتونه خب
هرکاري ميکني بکن،فقط برو رو استيج
.اشکالي نداره
.بعدا ميبينمت
!فايتينگ- !فايتينگ-
سختت نبود تا اينجا بياي؟
!اصلا
واقعا؟- .واقعا-
.بلاخره ديدمت
.آره بعد اين همه وقت دوري
-=فستيوال دِدونگ 2017=- -دانشگاه يونسي-
!يون" سونبه"
اومدين؟- !سلام-
!سلام
!بله
!دوباره!دوباره!يه بار فايده نداره
دوباره چيه؟ .نميشه ديگه
سه بار خوندن بدبختا،بازم ميگين دوباره؟ !نميشه
...خب متاسفانه
.بايد تيم بعديُ صدا کنم بيان بالا
گروه بعدي "آسگارد" هستش؟
."گروه "آسگارد
.الان ميان،دارن ميان
!آماده شين
!سال بعد دوباره ميبينمتون
.من کمدين "برايان" باهاتون خداحافظي ميکنم
!"حالا "آسگارد
!"ايول "آسگارد" بزن بترکون "آسگارد !خوشگليت منو کشته
ممنون از همگي
.ممنونيم ازتون بچه ها
...مخصوصا ممنونيم از
...مخصوصا...مخصوصا
!"يون جين ميونگ"
!ايناهاش ! اينجاست
!ممنونيم
.ممنونيم
!به افتخار امروز
ژنرال "جو"؟- چرا اينقد زود برگشتي؟-
.تو ايستگاه اتوبوس خدافظي کرديم
چرا؟
!آهان
دلش نميخواست تورو بين جمعيتي که دارن دست تکون ميدن تنها بذاره؟
.نخير
.گفت ممکنه گريه ـش بگيره
تو چي؟تو ناراحت نيستي؟
واسه چي؟
§موهاي از ته تراشيده§
§.رو نميخواستم ببيني§
§بين جمعيتي که دست تکون ميدادن§
§نميخوام تنهات بذارم§
§توي سه سال سربازيم§
§.ميترسم منو يادت بره§
§اينکه گفتم منتظرم نمون§
§.بخاطر حس گناهم بود§
=نونسان=
سربازي؟
.آره
عکس کيه؟
.دوست دخترم
§از خونه رفتن§
§و سوار اتوبوس شدن§
§روز رفتن به آموزشي§
§از والدين خداحافظي کردن§
داري تخم مرغ ميپزي؟
!واسه منم بپز
§موقع ترک خونه§
§توي قلبت گريه ميکني§
اون"؟"
اون" گريه ميکني؟"
!بسه ديگه !گريه ـش گرفت
من؟
وکيل مدافع اگه مدرک ديگه اي دارين
.بايد قبل از جلسه بعدي به دادگاه ارائه کنين
.ختم جلسه رو اعلام ميکنم
.خب پرونده بعدي به شماره 100465
"خواهان "او سون يونگ" و خوانده "پارک جه مان
.بياين جلو لطفا
.من بايد برم دستشويي
مطمئني؟
حتي يک درصدم شک نداري؟
ميتوني ثابت کني که حرفات واقعيت دارن؟
خودت چي؟
ميتوني صد در صد مطمئن باشي؟
.بله
.تو...نبايد اينکارو ميکردي
...ببخشين
خيلي بهش فکر کردم
...دليل اينکه هيچي نگفتم اين بود که @Arirangland
...کلاس سوم که بودم @Arirangland
مامان بابام از هم طلاق گرفتن و هيچکدومشون منو نميخواستن
تنها کسي که بهم توجه ميکرد معلم هنر بود
.من بهش گفته بودم تو چه شرايطيم
.ميخوام دوباره بشنوم
ميتونم ضبط کنم؟
.بله
ميشه اول خودتونُ معرفي کنيد؟
.من "ايم جي يونگ "هستم
...اون روز
.نميتونستم حتي درخواست کمک کنم
.به هيچ کس نميتونستم اعتماد کنم
داشتم از استرس مي مردم
باختن دادگاه واسم مهم نبود
.ميترسيدم اشتباه کرده باشم
...ولي وقتي حرفاشُ شنيدم
.حس کردم اون بار از رو دوشم برداشته شده
...ولي
.نبايد اين فکر رو ميکردم
.خداروشکر
.داشتم ميمردم
گريه ات تموم شد؟
.آب دماغت راه افتاده
.مامان
!سلام
.چقدر خوشگلي
مگه بهت نگفتم خيلي خوشگله؟
!بفرما تو
.ببخشيد مزاحم شدم
برا منه؟
.بله
.مچکرم
از کجا ميدونستي اين گلا رو دوست دارم؟
هو چانگ"بهت گفت؟"
.نه ،منم عاشقِ اين گلام
جدا؟
.چقدر خوب ،انگاري خيلي همدليم
.اينجا بشين تا بيام
!زود آماده ميشه
!بشين
.چشم
راستي تغذيه ميخوني؟
.بله
.داشتم سوپ کوفته درست ميکردم
غذام خوشمزه ـس ولي قيافه نداره،ببخشيد خب؟
.چشم
ميتونم که خودموني باهات حرف بزنم؟
.بله حتما
.من ميرم دستشويي
.هو چانگ" نوناهات اومدن"
مگه اونام قرار بود بيان؟
اين چيه ديگه؟
."هو چانگ"
شماها چرا اومدين؟
.شنيديم قراره با دوست دخترت بياي
.دوست دختر دايي ـت اومده
کجاس؟
سلام
چرا همتون پاشديد اومديد؟
.يه اونُ" ترسوندين"
.اولين دوست دختره داداشمه
.شوهرمم ميخواست مرخصي بگيره بياد
.با کلي بدبختي جلوشُ گرفتم
!چه ضيافتي
.سنگ تموم گذاشتي
.اينارو بگير
."شي اون"
.بيا بغل مامان بزرگ
.بشين
.چشم
.نيگا چه راحت نشست
.شوخي کردم بابا
چته تو؟
.خيلي خوشمزه اس
.ممنون
.دستپخت مامان حرف نداره
هو چانگ" يکمي حرص درآره،نه؟"
.آره ، يعني نه
.ولي پسر خوبيه باهاش مهربون باش
.باهاش خوب باش
.از وقتي قرار ميذارين خيلي عوض شده
.از اين شلوار تنگا ميپوشه
.لنزم ميذاره
.لنزا چشماشُ اذيت ميکنه ،نگا چه قرمز شدن
.موهاشُ بگو
.به حرف ما که گوش نميده ."تو بهش بگو "يه اون
.ولش کنين دختر بيچاره رو،بذارين غذاشُ بخوره
...خب اون
...مامان غذا
.خيلي خوبه
جدا؟
.خيلي خوشمزه اس
.بخورين
.خوشمزه اس
.نونا کارِ نماي خونه امون تموم شد
.بيا ببين،ميخوام اولين طرفداري باشي که ميبيبني
بريم ديدنِ ويلاي "هه ايم دال"؟
.من هستم،امتحانام تموم شده
اين ويلاي "هه ايم دال" ايناست؟
.چقد خوبه
.خيليم عالي
.ولي چقد آشناس
.آره
.همه ويلاها شبيه همن خب
.برو پذيرش بيمارستان براي پرداخت
.اگه امضا خواستن خودت امضا کن
.بيشتر برو ديدنش،بايد يکي مراقبش باشه
.به کسِ ديگه ام اجازه نده بره بالا سرش
چيه؟
.باشه
الان چطوره؟
همينقد کافيه؟
.ميرم يکم آب بيارم
چي بخوريم؟
اونجايي که دفعه پيش رفتيم چطوره؟
.خوبه
.سلام
.بريم
.ما قسم خورديم که هيچ وقت عوض نشيم
.قسم خورديم تا وقتِ مرگ عوض نشيم
.سلام
ميرين خونه؟
.بله
.فک ميکنم کنارِ سونبه کلي بهتون خوش ميگذره
.آره خيلي باحاله
.شنيدم توي محله ي "يون نام" زندگي ميکنيد
.بله
.منم همونجا زندگي ميکنم
جدا؟
.بله
.حتي فکرشم نميکردم عوض شيم
.يه رستورانم اونورا هست،هميشه ميرم
.فکر ميکردم ما براي هم بسيم
کدوممون آدم بده شد؟
ببخشيد چي گفتيد؟
...اوني که عوض شد
.هيچي
يا اوني که نتونست عوض شه؟
.منو تو مثل تکه هاي بيربط يه پازل بوديم
.اگه سختش بگيريم به خودمون آسيب ميزنيم
...اگه کسي که دوسش دارم طوريش شه
.خودمُ مقصر ميدونم
.خودمُ سرزنش ميکنم
باهم بودنمون برام سخته
.ولي جداييمون بهم حسِ مرگ ميده
بازم اينجا خوابيده بودي؟
نرفتي خونه؟
وقتي قراره فردا باز برگردم ديگه چرا برم خونه؟
هيونگ،تو "جي وون" سونبه رو دوست داري ؟ @Arirangland
چرا قرار نميذاري باهاش؟ @Arirangland
عاشق بودن بهتره يا رفيق بودن؟
...خب
اگه بره با يکي ديگه چي؟
.بهش اعتراف کن خب
.بيخيال
.همينجوري بهتره
...اگه نميتوني بهش بگي
.خفه ديگه،بگير بکپ
واسه چي مياي مزاحم ميشي خب؟
اومدي اينجا چکار؟
چرا اومدي اينجا؟
تو چي ميدوني آخه؟
تو مگه ميدوني الان تو دل من چه خبره؟
.کانگ" اوني"
چرا در رو باز گذاشتين؟
اومدي؟
غذاس؟
.سلام
کار داشتي اينورا؟
.آره
.خيلي خوبه،اينجا راحت ترين جاي عالمه
.خوشمزه ترينشم خريده
.هموني که ميخواستم
بخوريم؟
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
چيه؟
.ميبينمتون،غذاي خوب بخورين
.من که هنوز آماده نيستم .ولي اينا ميگن آخريشه
...خب خيلي خوب بود که بازم همو ديديم ولي
.خيلي بهتر ميشه اگه بازم همو ببينيم .خدافظ
.چه يهويي وقتِ خداحافظي شد
خب پس اگه اينطوريه
.خدافظي،قربونتون برم
.خوش بود که با شما بوديم
!خوش باشين
...خوب غذا بخورين
.و هميشه و هر روز شاد باشيد
.بازم ميبينمتون
خيلي عوض شدم ،آره؟
.از قديم گفتن عشق و آدما هميشه عوض ميشن
.ممنون
.خدافظ
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زيـنـب - عـسـل* @Arirangland
=دوران جواني 2=
.ممنون که تا اينجا ما رو همراهي کرديد
"ايم سونگ مين"،"کوان هو چانگ"،"سو جانگ هون" "هه ايم دال"،"پارک جه وان"
.براي حمايت و عشقتون ممنونيم
.ممنون
.بازم به "بِل اِپوک"برميگرديم
.خدانگهدار- .بازم بهمون سر بزنيد-
.خدافظ
.ممنون
خدافظ
.خدانگهدار
تموم شد؟
.کارگردان
=!خدا نگهدار،بازم ميبينيمتون=