کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
سال 1996
قسمت اول
از اینطرف
برید
با من بیاین
ایست . پلیس
هی
فکر نمیکنی داره یکم زیاده روی میکنه؟
یه خرده
توی تلویزیون، بدون اینکه از تفنگ هاشون استفاده کنن دستگیرشون میکنن
درسته توی فیلم های خارجی اونکارُ نمیکنن؟
...آره . و کارآگاه های واقعی
خیلی سرشون شلوغه که بیان اینجور جاها
راس میگی . بابای سِنا احتمالا سرش شلوغ نیست
خب . کی میخواد این دستبند ها رو امتحان کنه؟
!من !من
...کار غلطی نیست که
دستبندها رو به دست انسان بی گناه بزنی؟
درسته
هی . ما یی دوم . جانگ یو می
شما حسودی میکنید، درسته؟
نخیرم نخیرم
خنده داره
اگه دلتون داره میسوزه، شما هم باباهاتونُ بیارید
درسته . شما بابا ندارید
غصه بخور
...تو
درد میاد! بابا، اینو بزن
نباید دعوا کنید
نودل یی دوم
بیا انتقام بگیریم
چطوری؟
به مامانت بگو برات یه بابای جدید بیاره
یه پلیس مثل بابای سِنا
مامان من؟
پسش میگیرم ولش کن
...اگر بچه های بی پدری مثل ما
...نخوان توسط بقیه دست کم گرفته بشن
فقط دو راه دارن
چی؟
توی مدرسه خوب تلاش کن
...یا
یه میس کره ی خیلی خوشگل بشو
به نظر خوب میاد . پس من میس کره میشم
آره، فکر کنم تو تواناییشُ داری
!مامان
این چیزای بدُ از کجا شنیدی؟
همیشه شکایت میکنی که بابا نداری
خب چی؟ ندارم دیگه
میخوای دروغ بگم که دارم؟
حداقل یه مادر داری
بچه ای مثل خودتُ تصور کن که حتی مادر هم نداشته باشه
من مادر هم ندارم
تو مادربزرگ داری
مادربزرگت خیلی بهت اهمیت میده
،به هر حال
نباید برای چیزی که ندارید غر بزنید
باید برای چیزی که دارید ممنون باشید
اینطوریه که پیشرفت میکنید
اخبار فوری - بله -
...دادگاه، فرمانده ی پلیس چو گاپ سو را
در مورد اتهام آزار جنسی بیگناه اعلام کرد
ایشان متهم به حبس اشتباه و
و آزار جنسی کارکنان زن کارخانه
...در حمله ی غیرقانونی سال 1986 شده بودن . دادگاه عنوان کرده است
که مدارک کافی برای اثبات جرم ایشان وجود ندارد
لطفا توضیحی بدید
چه حسی دارید؟
به نیرو برمیگردید؟
،یه سگ ممکنه پارس کنه
اما قطار باید راه خودشُ بره
درخواست میدین؟
نظرتون درباره ی این تصمیم چیه؟
...من به شدت افسوس میخورم که
...دادگاه به جای شهادت قربانی به
بهانه ی مهاجم گوش داد
دادستانی تسلیم این نتیجه نمیشه
...ما جرایم پنهانی رو که چو گاپ سو
در حق زنان بی گناه مرتکب شده حتما اثبات میکنیم
...منتظر قربانی هایی که در خفا هستند میمونیم تا
تصمیمات شجاعانه ای اتخاذ کنیم
...در عین حال، قربانی
...که ادعا کرده بود توسط چو گاپ سو مورد تجاوز قرار گرفته است
...اعتراضی به حکم به جا گذاشت و
و خود را از سقف پرتاب کرد تا خودکشی کند
...قربانی عضوی از اتحادیه ی
کارخانه ی هیونگجه در سال 1986 بود
...او در حمله ای شرکت داشت
...که توسط پلیس بازداشت شده
مامان، چاقو . چاقو
اورژانس
!برید کنار - !برید عقب -
!برید کنار
رسانه های زیادی هستن
باید فردا صبح خارج بشید
چه زحمتی به خودشون میدن
...همچنین
...درباره ی قربانی ها
واقعا به خاطر اتهامات اشتباه ازشون شکایت میکنید؟
خیلی سخت بود که همین حکم رو هم بتونیم بگیریم
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
گوش بده
احتمالا به گوشت رسیده، ولی منم آزمون حقوق رو گذروندم
دادستان یا قاضی نشدم
و به جاش توسط پلیس استخدام شدم
اگر من در نهایت جایگاهمُ ترک کنم
دقیقا مثل تو یه وکیل هستم
میفهمی چی میگم؟
بله
باید به عنوان ارشد یکی دو چیز بهت یاد بدم؟
من بیگناه شناخته شدم، این اتهام اشتباهه
وقتی پرونده ی تجاوز باشه این یه چیز خیلی ساده محسوب میشه
متوجه شدم
من کارهای شکایت رو پیگیری میکنم
خبر جدید چی داری؟ پیداش کردی؟
خب ... هنوز نه
شما بیگناه شناخته شدید . فکر کنم میتونید با خیال راحت استراحت کنید
...وقتی 10 سال پیش رفتیم خونه ـش تا
برگه ی عدم شکایت از من رو امضا کنه
یه کاست دیدم
اون چیزیه که اذیتم میکنه
اگه همچین مدرکی داشت، چرا باید ساکت میموند؟
احتمالا باید انگیزه های دیگه ای داشته باشه
هی! من از اون دارو متنفرم
نه ، باید بزنیش خیلی میسوزونه
صبر کن . پس یه خرده صبر کن
صبر کن
شروع کردما
میسوزه! آرومتر بزن
عین بچه ها ناله میکنی
تموم شد
ما یی دوم
هوم؟
به بچه هایی که بابا دارن حسودیت میشه؟
...خب ... فکر کنم همینطوره
اینروزا میشه
...خب پس من باید
...با یه مرد خوشتیپی ازدواج کنم
و یه بابای جدید برات بیارم؟
چرا یه مرد خوش قیافه باید با تو ازدواج کنه؟
دنیا رو نباید انقدرا هم آسون فرض کنی
خیلی بی ادبی
!چیه خب
هی
هی، ما یی دوم - چیه؟ -
!با مامان بازی کن
!دارم کتاب میخونم
وای . اینهمه درس میخونی که چی بشی؟
یه دکتر - ای وای دکتر؟ -
باشه، یه دکتر، باید خیلی خوب باشه
میتونی به مریضا کمک کنی
میتونی به نقاط دوردست هم بری
و داوطلب هم بشی - داوطلب؟ -
من همچین کاری نمیکنم
فکر کردم میخوای دکتر بشی
آره . دکتر میشم و کلی پول درمیارم
همش میگی پول پول پول
مردم فکر میکنن مادرت بی خانمان هست دختره ی بد
اینکارُ فقط برای خودم نمیکنم که
دارم برای تو انجامش میدم
تو هیچی نمیدونی
اینطوریه؟
وای ، سخت تلاش کن - ...بسه -
بذار به خاطر تو زندگی تجملی داشته باشم
بیا اینجا
تمومش کن خواهشا
درد میاد
چرا تمومش نمیکنی؟
هنوزم درد میاد
چو گاپ سو
ما جرایم پنهانی رو که
...چو گاپ سو
در حق زنان بیگناه مرتکب شده اثبات میکنیم
...منتظر قربانی هایی که در خفا هستند میمونیم
تا تصمیمات شجاعانه ای اتخاد کنیم
،خواهر
متاسفم که خیلی دیر اومدم
معذرت میخوام
اینجا بخش ویژه ـست
با دادستان مین جی سوک صحبت میکنم؟
بله، همینطوره
میخوام یه گزارش بدم
بله، ادامه بدید
درباره ی فرمانده چو گاپ سو ــه
...یه نوار دارم
...که توش چو گاپ سو
کارهایی که 10 سال پیش انجام داده رو قبول میکنه
ببینید کی اینجاست
دادستان مین جی سوک خودمون نیستن؟
خوب خوابیدین؟
بله ، خیلی راحت خوابیدم
...برای همینه که مردم میگن
نباید مرتکب جرم بشی
شما طبق خیالات خودتون زندگی میکنید
...احتمالا فراموش کردین
...که جسد قربانی
همینجا زیر ما هست
خب پس شما باید بهتر عمل میکردین
،دادرسی هنوز تموم نشده
چو گاپ سو
...اون زن
از قصد اومد اینجا تا منُ اذیت کنه؟
هان؟
چو گاپ سو
ببخشید . یه لحظه، لطفا
معذرت میخوام . اورژانسیه
مین جی سوک ــم
اینجام
منتظرت میمونم
دادرسی هنوز تموم نشده، چو گاپ سو
!مامان
من دارم میرم بازار
تا ساعت 8 برمیگردم
برو پیش یومی صبحونه بخور
،تموم دوربین ها رو چک کردم
اما وضوحش خوب نیست و تشخیصش سخته
فکر کنم تماس سرکاری بوده
!مادربزرگ
بچه، چی شده؟
...مامان
مامان خونه نیومده
چی؟ - مامان خونه نیومده -
خانم کواک، که صاحب یک غذاخوری در جانگهیون دونگ هستند
15روز می شود که به خانه برنگشته است
پلیس در حال تحقیق است
...همچین زنی رو ندیدین که
از اینجا رد بشه؟
با دقت نگاه کنید
فکر نکنم - نه -
این مامان منه . اگر دیدینش تماس بگیرید
این مامان منه
...این مامان منه . لطفا اگر دیدینش گزارش بدید
گمشده
اشکال نداره - لطفا -
ببخشید، این مامان منه
گمشده : کواک یونگ شیل
کواک یونگ شیل
گمشده
نودل یی دوم
مغازه آگوجیمِ یومی
مامان؟
مامان
!مامان
!مامان! مامان
!مامان
!مامان! مامان
!مامان
سئول ، 2017
هی، سیگار داری؟
من کارم تموم شد
چقدر میخوای زنده بمونی؟
وای، دارم می میرم . چقدر زمان گذشته؟
شلیک. اوه، نه - ...دو روز پیش ساعت 8 صبح -
با حکم بازداشت اومدیم اینجا
الان 4 صبح هست
چهار ساعت مونده
انگار اون دکتر همه ی راه ها رو بلد بود
اما حساب بانکیش خالیه
،دقیقا . یکی ادعا میکنه بهش پول داده
اما مدرکی نداریم که اون دریافتش کرده
حکممون قطعا رد میشه
برای همینه که هنوز اونجا دووم آورده
منم همینُ میگم
خانم ما شگفت انگیز نیست؟
...چطور موفق شد
فساد بیمارستانُ پیدا کنه؟
قبول دارم که ماهره
واقعا بهترینه
اگه توی این پرونده برنده بشه
ازت رد میشه و ترفیع میگیره؟
موفق نمیشه
...اون تا چهار ساعت دیگه میره ماکائو
برای ماه عسلش
ماکائو؟ خوش به حالش
از آخرین باری که رفتم تعطیلات خیلی وقت میگذره
چی گفتی الان؟ - ...هی، چرا -
یه چیزی درباره ی ماه عسل گفتی
ماکائو؟
ماکائو
خودتُ مُرده فرض کن
خانم سون
سوابق مسافرت لی دو جین . فورا
چشم
چی بود؟
لی دو جین . ماکائو
باشه
انکارش فایده ای نداره
چیزی دستگیرم نمیشه . چیکار باید بکنم؟
...بهت گفتم
تا وقتی که مدرک محکم گیرمون بیاد صبر کنی
کی بدون مدرک بازداشتش کرده؟
ما یی دوم کجاست؟
هی ، ما یی دوم
مسئولیت اینُ چطور قبول میکنی؟
اون هیچی نمیگه
ما کاملا مثل احمقا به نظر میرسیم
من حلش میکنم
چی گفتی؟
...اون
بذارید برم فرودگاه، میشه؟
باید سه ساعت قبل از یه پرواز بین المللی
توی فرودگاه باشم
انگار خیلی از مسافرت خوشت میاد جناب لی دو جین
چطور؟ اینم مشکل داره؟
کدوم یکی از سفرهات به خارج رو بیشتر دوست داشتی؟
الان میخواید چیکار کنید؟
یهویی کنجکاو شدم ، پس درباره ش تحقیق کردم
ژانویه قبل، هنگ کنگ، ماکائو
ماه می قبل، هنگ کنگ ماکائو
ژولای قبل، هنگ کنگ، ماکائو
باید عاشق ماکائو باشی
بررسی کردم که به طور متداول دوست داری کجا بری
و اونجا جایی نبود جز گانگ وون دو، جونگ سون
...عکسی هست که
اونجا گرفتی و خیلی خوب شده
فقط رفتم که تماشا کنم
و به می جین کاری نداشته باشید
انگار الان نامزدت اونی نیست که باید نگرانش باشی
میدونی قبل از اینکه بیام اینجا کجا بودم؟
بخش ویژه، دفتر ناحیه ی چونچُن
اون توی بخش دادرسی جنایی نبود؟
دوباره داره از مهارتاش استفاده میکنه
وقتی اونجا بودم هزار تا آشغال مثل تو می دیدم
میخوای شرط ببندیم؟
...که میتونم بفهمم چه قمارخونه هایی رفتی
چی بازی کردی و چقدر قرض گرفتی
میتونم یا نمیتونم؟
باید چیکار کنیم؟
...اگه قمار غیرقانونی رو ضمیمه ی
،تجهیزات پزشکی غیرقانونی بکنیم
پروانه ی پزشکی ـت رو از دست میدی
،یه لیست اسامی بهمون میدی و یه دونه جرم میگیری
یا اینکه انکار میکنی و دو تا جرم میگیری؟
البته، اگه دو تا بگیری برای من بهتر میشه
بررسی های من در راهه
اگه لیستُ بهتون بدم چقدر بخشش شامل حالم میشه؟
گرفتیمش - خیلی زحمت کشیدید -
کارت خوب بود بچه جون
...آشکار شده است که افرادی
مورد جراحی غیرضروری شانه قرار گرفته اند
تا از خدمت اجباری سربازی فرار کنند
،در میان آنها سلبریتی
ورزشکار، و فرزندان مقامات رده بالا نیز وجود داشته است
که باعث بوجود آمدن جنبشی شده است
...به زودی بعد از جلسه با دفتر دادستانی
جزئیات بیشتری را در اختیارتان قرار میدهیم
ما به دنبال بدترین مجازات خواهیم بود
این پایان جلسه خواهد بود
!تموم
یه عالمه خبرنگار اینجا ریخته خانم دادستان
اونطوری میری بیرون؟
آشغال چشم
ای وای . دایره های تیره واقعا که
دادستان ما؟
این کی اینطوری شد؟
فایده نداره
چطور به نظر میام؟ عالی
،آنها روی شانه ها سالم
،عمل جراحی انجام دادند
،موجب تشخیص اشتباه شدن
و در عوض 300,000 دلار دریافت کردند
من فهمیدم که داشتن چیکار میکردن
من وقتی که داشت تلاش میکرد کشورُ غرق کنه مچشُ گرفتم
!من کسی بودم که وادارش کردم اعتراف کنه! من
خب؟ باید چیکار کنیم؟
...رئیس اُه با این قضیه که زنی که هیچوقت سربازی نرفته
جلسه رو برگزار کنه مخالفت کرده
!فقط یه همچین وقتایی منُ به عنوان یه زن میبینه
بذار داستان وو این یکی رو برگزار کنه. اون ارشد تو هم هست
ارشد کیلویی چنده
...ما باور داریم که افراد بیشتری در این پرونده دخیل هستند
و قصد تحقیقات بیشتر رو داریم
شنیدم که یک فرد آگاه مهم وجود داشته
که نقش بزرگی رو در گرفتن این لیست ایفا کرده
اون فرد آگاه کی بوده؟
لطفا بهمون بگید که چطور تونستید لیست رو بدست بیارید
اون چیز مهمی نیست
،به عنوان دادستان مسئول این پرونده
فکر میکنم باید در مورد این موضوع صحبت کنیم
قربان
سلام
ما یی دوم هستم
دادستان بخش جنایی 2
فرد آگاه نبوده، بلکه نامزد متهم بوده
اون از شوهر آینده ـش درخواست کرد
و وجدان اون تحت تاثیر قرار گرفت
تونستیم از این استفاده کنیم تا لیست اسامی رو بگیریم
...متهم رو در حالی گرفتیم که قصد داشت
به بهانه ی عروسیش از کشور خارج بشه
میدونم که واقعا عجیبه، اما اجازه بده دادستان وو این یکی رو برگزار کنه
اون ارشد تو هم هست
معذرت میخوام
این همون دکتر نیست؟
اون زن کنارش کیه؟
نمیتونم همین الان بهتون بگم
یه فرد آگاه؟
لطفا طی جلسه سوال کنید
...امیدواریم این پرونده به جلوگیری از
اجتناب نابجا از خدمت سربازی کمک کنه
تکرار میکنم ، دادستان ما یی دوم هستم
پایان جلسه رو اعلام میکنم
رئیس اُه، خیلی زحمت کشیدین
متشکرم
پس شما دادستان ما یی دوم هستید
شنیدم که توی کارتون خیلی خوب هستید
بله . تقریبا خوب هستم
از این به بعد حتی بهتر هم میشم
عشقم برای تو
بدون شرطه
عشقم برای تو
خیلی ویژه ـست
از اقیانوس آرام میگذرم، از اقیانوس اطلس میگذرم
از اقیانوس هند میگذرم
اگر صدام کنی، میدوم سمت تو
دقیقا میدوم سمت تو
ممنون آقای اُه
کارش خوبه - نگاش کن -
اون فوق العاده ـست
هی دادستان ما
رو تموم کن
و بیا اینجا
تو تنها زنِ تیم ما هستی
میخوام تنها زن تیممون برام یه نوشیدنی بریزه
البته . اون تنها زنِ تیم داره میاد
این آهنگ انگار مال خودمه . بعد از این میام
ببخشید . سلام
خبرنگار زیبا، خانم هان
بفرمایید
(ARIN93) مترجم : علی
کی لیستُ برای عموم افشا میکنید؟
یه چیز انحصاری به من بدین
من تموم راهُ بهت کمک میکنم
...خب
خبرنگارِ اخبار جه ایل قبلا خبر انحصاری گیرش اومد
میدونی که تقریبا داشتم اخراج میشدم
بین خبرنگارها شایعه ـست که شما هواشُ داشتین
یادم نمیاد
لطفا اینطوری نباشید
میتونید حداقل حروف اختصاریشونُ بهم بگین؟
مجانی بدم؟
آره؟
پس چطوره یه لاو شات بزنیم؟
بیخیال لاو شات
خبرنگار هان، چرا انقدر سفت و سختی؟
...اگر خبر انحصاری میخوای ، باید
با فرد آگاه یه خرده صمیمیت داشته باشی
کافیه
بسه
ببخشید
لطفا تمومش کنید
باید دستشُ قطع کنم
دست بردار
لطفا
چند لحظه
دست بردار - اوه، وای -
آقای اُه، شما مست شدین - چی؟ -
لطفا - هی -
تمومش کنید
چی رو تموم کنم؟
بسه
تمومش کنید
باید مراقب میبودی
دست بردار
مراقب باش - هی -
مراقب باش
هی - تو اول سوار شو -
خداحافظ - درد میاد -
درد میاد
شب بخیر - شب بخیر -
به سلامت برسید خونه
خیلی خسته ـم
خیلی ضعیف شده
بدجوری از پله ها افتاد
نیفتاد
زدنش
چی؟
دارم میرم خونه
از حال نری
طبقه هشت
ببخشید
نمیخوای فشار بدی؟
بله؟
کدوم طبقه داری میری؟
طبقه هشت
حتما همینطوره
واقعا که . امشب چقدر آدم منحرف زیاد شده
بله؟
چی بله؟
دارم با تو حرف میزنم دیگه
چرا همچین میکنی؟ - از اولش حس کردم که عجیبی -
اونجا متتظر بودی، اما وقتی که اینُ فشار دادم
دنبال من اومدی داخل
نمیدونستم که اون برای طبقه های فرد بود
این چطور؟
من طبقه ی هشتم زندگی میکنم
خوبه . پس بریم
اگه دروغ گفته باشی گزارشتُ میدم
ببخشید
فکر نمیکنی که الان داری زیاده روی میکنی؟
دقیقا . پس بریم ببینیم
عرق پشتشُ ببین
فقط اعتراف کن
داری کجا میری؟ اون خونه ی منه
خوبه؟
چه شرم آور
واقعا که
این تقصیر اون آقای اُه عوضی هست
تحقیر شدم . ای وای
چیکار کنم؟
...اون خبرنگار
نه
به من ربطی نداره
به تو ربطی نداره، ما یی دوم
دو هفته بعد
احضاریه
این چیه؟
خانم سون . این چیه؟
واقعا اومد
چیه؟ - خبرنگار هان از اخبار جونگا -
گزارش آزار جنسی رئیس اُه رو داده
دادستان مسئول پرونده کیه؟
مطمئنم یکی از دار و دسته ی رئیس اُه هست
نه . فکر کنم رئیس اُه این دفعه قراره بدجوری گیر بیفته
...مسئول این پرونده
رئیس کیم از بخش جنایی 8 ــه
همونی که آقای اُه ترفیعش رو گرفت
و دادستان پرونده هم خیلی کارش درسته
هی احمق
ای عوضی
تو وقتی مست باشی دخترا رو لمس نمیکنی؟
هی
اگر این آزار جنسی باشه
تموم مردای کره جنوبی باید زندانی بشن
احمق
اسم اون روانی چیه؟
دادستان یو ... یه همچین چیزی
دادستان یو؟
دادستان یو جین ووک
چطور شد؟ ظاهرش به عنوان یه روانی عادیه
خودتون بودید؟
اونروز توی آسانسور
به طرز مبهمی آشنا به نظر میرسید، ولی نه
شروع میکنم
چون سرتون شلوغه، پس سریع انجامش میدم
از اینکه درگیر کارای دیگران بشم متنفرم
اگه چیزی دیده باشین دیگه " کار دیگران " محسوب نمیشه
میتونید فکرای منُ بشنوید؟
روی صورتتون نوشته شده
...یادم نمیاد
اونروز چه اتفاقی افتاد
خیلی ضعیف شده بودم
نمیدونم تموم لحظات اون شبُ به یاد بیارم
دادستان ما . اینُ میدونی؟
...کسانی که شاهد یک جرم بودن
معمولا از همون مسئله ای که برای قربانی پیش اومده رنج خواهند برد
اون شب توی آسانسور
یه کیسه ی پلاستیکی که داخلش آب بود رو همراه خودم داشتم
شلوار ورزشی و دمپایی پوشیده بودم
...مشخص بود که
اونجا زندگی میکنم
اما شما به محض اینکه منُ دیدین چی گفتین؟
واقعا که . امشب چقدر آدم منحرف زیاد شده
،اون شب
احتمالا شما دیدین که آقای اُه به خبرنگار هان آسیب جنسی رسونده
خیلی واضح دیدینش
حتما از تماشای اینکه همچین اتفاقی
برای زنی مثل خودتون داره میفته خوشتون نیومده
...و متجاوزان جنسی
معمولا رفتار مخصوص خودشونُ دارن
...مطمئنم که
شما هم چیز مشابهی رو تجربه کردین
کارت خوب بود بچه جون
دادستان ما تو تنها زن توی تیم ما هستی
میخوام تنها زنِ تیممون برام یه نوشیدنی بریزه
به خاطر همینه که توی آسانسور وقتی منُ دیدین
مقابله کردین و واکنش بیش از حد نشون دادین. درسته؟
لطفا راحت صحبت کنید
اون شب چیزی دیدین، مگه نه؟
بله
نه
همین الان گفتین بله - من؟ -
نه . من گفتم نه
کارم تموم شده
خیلی مست بودم، و نمیتونم به یاد بیارم
واقعا؟
فوق العاده ـست
باشه
بعدا حرف میزنیم
دادستان
چیه؟
...همین الان چیز خیلی جالبی درباره ی
دادستان یو شنیدم
اون قبلا روانپزشک بوده
در تمام سال های مدرسه حقوق نفر اول کلاسش بوده
و در آزمون حقوق بالاترین نمره رو آورده
فوق العاده نیست؟
یه روانپزشک بوده؟
تعجب نداره
چطور؟
تموم چیزایی رو که دیدی بهش گفتی؟
خانم سون
فکر میکنی ترفندایی که روی متجاوزای بدبخت اجرا میکنه
روی من جواب میده؟
روی من؟
بله؟ ما یی دوم هستم
بله
معاونُ توی جلسه دیدی، آره؟
معاون پارک داره به مقام مدیر ارتقاء پیدا میکنه
در انتصابات آینده ی بخش ویژه معاون پارک
تو و دادستان وو رو برای آخرین جایگاه در نظر داره
تو همیشه دنبال
بخش ویژه بودی، درسته؟ - بله -
...اگر به خاطر من
قضیه ی خبرنگار هان رو جمع و جور کنی
ممکنه بتونی عضو اون بخش بشی
...قبلتر به دادستان توضیح دادم که
چیزی یادم نمیاد
این کافی نیست
میدونی که استماع دادرسی انضباطی فردا برگزار میشه
خبرنگار هان رو ببین و با تهدید یا خواهش
مجبورش کن اتهامات رو پس بگیره
چون هردوتون زن هستین، میتونی یه راهی برای نفوذ پیدا کنی
ترتیب خبرنگار هان رو بده
و بیا با همدیگه بریم بالا
مامان
کیه؟
مامان
بیا اینجا
اتهامات رو پس بگیرم؟
رئیس اُه شگقت انگیزه
از ویراستارم خواسته بهم بگه که اتهامات رو پس بگیرم
و حالا یه دادستانُ فرستاده خونه ـم؟
خودتون هم اون شب دیدین که باهام چیکار کرد
به عنوان یه زن عصبانی نیستی؟
رئیس هم همینُ بهم گفت
که به عنوان یه زن, میتونم بهت نفوذ کنم
قبلا یه خبرنگار زن توسط دستیار دادستان ارشد
مورد آزار جنسی قرار گرفت
،خبرنگارهای زن دیگه هم اونجا بودن
بنابراین اون پرونده ی خیلی قوی تری نسبت به شما داشت
فکر میکنید چه اتفاقی افتاد؟
دادستان پرونده تحقیقاتُ به تاخیر انداخت
و در نهایت پرونده رو متوقف کرد
دستیار دادستان ارشد حالا خودش دادستان ارشد شده
،اون زن انصراف داد
...تحت درمان افسردگی قرار گرفت و
الان داره به استرالیا یا نیوزلند مهاجرت میکنه
درست فکر کن خبرنگار هان
شماها واقعا فوق العاده این
یه مرد 70 ساله به خاطر اینکه دختر 7 ساله رو بوسید
برای آزار جنسی یکسال زندانی گرفت
اما اون آشغال که یه خبرنگارُ بغل میکنه، لمسش میکنه
...و میبردش داخل دستشویی
و به زور میبوسدش بی گناه هست؟
اون با درخواست اتهام نابجا تلافی میکنه
رئیس اُه
میتونه بدون اینکه به خودش زحمتی بده یه خبرنگارُ نابود کنه
چطور جرات میکنی منُ تهدید کنی؟
منُ بزن
چی؟
فکر کن من رئیس اُه هستم. بریزش بیرون و منُ بزن
دادستان ما تو شگفت انگیزی
تا این حد دلت میخواد موفق بشی؟
مهم نیست چی میگی . اتهامات رو پس بگیر
این تنها راهیه که من و شما میتونیم نجات پیدا کنیم
رئیس اُه هیچوقت عذرخواهی نمیکنه
چه یه سال دیگه ببازی چه الان پسشون بگیری
نتیجه ـش یکیه
منُ بزن
سه دلار میشه
ممنون
ای وای
نه - !صبر کن -
قربان - خوبه -
من درُ براتون باز مکینم
لطفا مراقب دادستان وو باشید
دارم درُ میبندم . مراقب باشید
به سلامت برسید خونه
بریم
ممنون - بله -
بریم - !بریم -
ممنون - دیگه تموم شد -
دفتر عالی دادستانی
من مست بودم، یادم نمیاد
اما اگر خبرنگار هان رو ناراحت کردم معذرت میخوام
...با این حال، لطفا بدونید که من ایشونُ بر خلاف میلش نبوسیدم
یا همچین کارایی رو هرگز انجام ندادم
خبرنگار هان
آقای اُه عذرخواهی کردن، پس بیاید همینجا تمومش کنیم
چی؟ - درسته -
قراره دوباره رومون تو روی هم بیفته
عصبانی نباشید، و بذارید با هم کنار بیایم
به نظر من این درست نیست
چی گفتی؟
ما مدرک واضحی از تجاوز جنسی آقای اُه داریم
لطفا اینها رو در تصمیمتون در نظر بگیرید
دادستان یو جین ووک
اینجا جلسه دادرسی نیست، بلکه استماع انضباطیه
نیومدیم اینجا که بحث کنیم چی درسته چی غلطه
...قربان
دادستان ما یی دوم هستم
من شهادت میدم که اونروز چه اتفاقی افتاد
بسیار خب
همه ی چیزی رو که اتفاق افتاد بهشون بگید
!بله
خبرنگار هان حدود ساعت 11:30 دقیقه شب وارد اتاق شد
اومد تا درباره ی لیست متجاوزها سوال کنه
کنار آقای اُه نشست و ازش درباره ی اون لیست سوال پرسید
آقای اُه سه مرتبه به ران خبرنگار هان دست زد
دو مرتبه شونه هاشُ مالید
و یک مرتبه برخلاف میلش اونُ بغل کرد
خبرنگار هان از رفتار آقای اُه ناراحت بود
و در ساعت 12:10 شب روانه ی دستشویی شد
آقای اُه دنبالش اومد
چسبوندش به دیوار، و بوسیدش
همینطور دقیق دیدم که خبرنگار هان با پاشنه ـش
به پای چپ ایشون کوبید
داری چیکار میکنی؟
بس کن
این مدرک چیزیه که اتفاق افتاده
شما بهم گفتید که این پرونده رو جمع و جور کنم
و با هم به بخش ویژه ملحق بشیم، درسته؟
با در نظر گرفتن دو سالی که براتون کار کردم
اگه الان صادقانه از خبرنگار هان عذرخواهی کنید
درباره ی اون قضیه سکوت میکنم
چیکار میکنید جناب رئیس؟
دیوانه شدی؟ - بهم دروغ گفتی رئیس -
چی؟ - منم اولش حریص شدم -
...اما کم کم شک کردم که آیا شما
...که دو سال از من متنفر بودین منُ
با خودتون به بخش ویژه میبرید؟
و به صورت تصادفی وقتی از آپارتمان خبرنگار هان بیرون اومدم
شما و دادستان وو رو با مدیر پارک دیدم ... نه
خوب دیدمتون که داشتین پاچه خواری مدیر پارک رو میکردین
،دربارش تحقیق کردم
و با چیزی که شما بهم قول داده بودین خیلی مغایرت داشت
...برای همینه که
نمیتونم براتون موفقیت بیارم، ولی میتونم نابودتون کنم
به هر حال که نمیتونم وارد بخش ویژه بشم
پس شما هم نباید وارد بشید! اینطوری عادلانه نیست؟
...چرا تو
اوپس . شرمنده
چون به هر حال شرمنده هستم، بذارید بی ادبیم رو اضافه کنم
چی؟
هی، اُه سو چول
بهم دست نزن
میدونی چرا همیشه وقتی میریم بیرون شعر میخونم؟
هر وقت کنارت میشینم بهم دست میزنی
...و انقدر توی گوش من فوت نکن که انگار
داری چیز مهمی رو میگی در حالی که اینطور نیست
!بالون نیستم که
واقعا که
...این عوضی - درسته -
...توی اولین شام گروهی که بودم
...صورتمُ گرفتی
و بوسم کردی، گفتی که من مثل دخترتم
منم باید بهت اتهام آزار جنسی بزنم
میرم
رئیس اُه داره کنار میکشه
و اینکه خبرنگار هان ازتون تشکر کردن
بابت کاری که توی استماع انضباطی انجام دادین
آها . باشه
دادستان ما
...امروز
فهمیدم که واقعا انسان خوبی هستید
خب؟
...خب
امیدوارم دفعه ی بعد همدیگرُ توی شرایط بهتری ببینیم
همچین اتفاقی نمیفته
بیاید در آینده همدیگرُ نبینیم
تبریک میگم
بالاخره یه دبها شدین
دبها چیه دیگه؟
دادستان بدون هیچ آینده ای
کی گفته؟
من هنوز بیخیال آینده ـم نشدم
درسته
آدم باید با امید زندگی کنه
بعدا اونُ انجام میدم
دارم وسایلمُ جمع میکنم
منم آخرش دچار سرنوشت تو میشم، پس از الان دارم وسایلمُ جمع میکنم
امشب مرغ و آبجو؟ قبوله؟
!قبول
ایمیل جدید
ما یی دوم : بخش جرم علیه بانوان
خانم سون
بخش جرم علیه بانوان چیه؟
آها، جرم علیه بانوان؟
خانم رئیس مین جی سوک اون بخشُ ایجاد کرده
مین جی سوک
اوه خدای من
نماد عدالت، عقیده، و تنزل رتبه
...کسی که به مدت 20 سال بیخیال ترفیع رتبه شد
و فقط روی پرونده های آزار جنسی کار کرد
اما همه دارن سعی میکنن که از اون بخش دوری کنن
دارم دیوونه میشم
...نگو که
دادستان ما؟
بخش جرم علیه بانوان
اینجا همدیگرُ دیدیم دادستان ما
بخش جرم علیه بانوان
کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
دادگاه جادوگر
از اینکه اینجا باشی بدت میاد؟
پس خوشم میاد؟
من داوطلب شدم
داوطلب بخشی شدی که همه ازش دوری میکنن
دارین میگین که اون به یه معلم زن تجاوز کرده؟
من حرفی نمیزنم
...بعد از اینکه حکم بگیریم تسلیم میشید
یا الان در سکوت انجامش میدین؟
باید بیشتر تحقیق کنیم
بهم مدرکی بده که بتونم با چشام ببینمش
مسخره نباش . من هرگز اونکارُ نکردم
پرونده ی تجاوز جدیدی اومده
دادستان مسئول کیه؟
نمیخوام شهادت بدم
باید هم جرم و هم مجرم رو مجازات کنیم
باید زندگی شخصی متهمُ درنظر بگیریم؟