تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت 16)
چرا اين همه چيز با خودت مياري؟
همه ي اين چيزا لازمم ميشه
وقتي اونجام کتاب ميخونم
تو فقط تو اتاقت تو هتل ميموني
تو از اينکه اين ور اونور بري متنفري
به يه تاکسي زنگ ميزنم
منتظر کسي هستي؟
نه
هيون سو
چيه؟
خداي من- چي؟-
اوه خداي من
اين چيه؟
!سرآشپز، بفرماييد تو
سلام
امروز ميخوايم بريم سفر
ميدونم. اومدم کمکتون کنم چمدان ها رو ببريد
رستوران امروز باز نيس؟
تا امروز بسته ايم
اين چمدونه؟
بله
اوه صبر کن. اينم همينطور
الاناس که ترافيک سنگين بشه. بجنبيد
باشه
اوه خداي من، اين چيه؟
چت شده؟
نميدونم. من چِم شده؟
اين حتي براي منم اتفاق نميفته
!ناعادلانه اس
!هيون سو
،اون ساعت 7:15 سوار قطارِ ايستگاه يونگ سان شده
پس احتمالا حدوداي ظهر براي خوردن ناهار تو يئوسوـه
هيجان زده اي
خيلي وقته هيجان زده نشدم
چرا من از رابطه ي يکي ديگه هيجان زده ميشم؟
يه مدتي ميشه که از دست اون عشق احمقانه راحت شدم
سرآشپز، ميتونيم يه ذره موسيقي بذاري؟
معلومه که ميتونيم
سرآشپز، ميتونيم موسيقي رو خاموش کني؟
معلومه که ميتونيم
چيکار داري ميکني؟
منظورت چيه؟ دارم دوست دختر-دوست پسري بازي درميارم
اين کارِ توئه، ولي من خيلي حسوديم ميشه
!هوانگ بو کيونگ
هيون سو خوشش نمياد وقتي يه همچين حرفايي ميزني
هيون سو آدم رمانتيکي نيس
شما دو تا چتونه؟
وجه مشترکتون منم
نميتونيد با هم دست به يکي کنيد و دستم بندازيد
پس اونوقت کي رو دست بندازيم؟
نميتونيم کسي که نميشناسيم رو دست بندازيم
درسته، سرآشپز
فکر ميکني ميذارم همينطور دستم بندازيد؟ چون اينطوري ام
بي خيال
سرآشپز، ميتونيم يه ذره موسيقي بذاري؟
تمومش کن
!بريم! سوار شيم
سلام
!اوه، هونگ آه
خداي من
اين براي شماس
اين چيه؟
فکر کردم بهتون مياد، براي همين گرفتمش
انتخاب شدنت رو تبريک ميگم
همش به خاطر اينه که شما خوب بهم درس دادين
اوضاعتون رو به راهه؟
معلومه که رو به راه نيس. بايد شنيده باشي
خب، بله
هيون سو تو کل شهر در موردم بد گفته
منم خيلي از ديدن ارشدام خجالت ميکشم
اينطوره؟- ...اون منو به عنوان-
يه آدم فوق العاده بدجنس توصيف کرده
...نويسنده هايي که تعصب دارن و فقط به ظاهرش نگاه ميکنن
تمام چيزهايي که ميگه رو باور ميکنن
،من شبيه کسي ام که با يه کارگردان دست به يکي کرده
و از پشت به نويسنده ها خنجر ميزنه؟
شما يه همچين آدمي نيستين
مردم با گذشت زمان ميفهمن
درسته؟
تو هم بايد به مردم بگي
،از اونجايي که مدت زيادي رو با هيون سو گذروندي
اگه اينو بگي مردم بهت اعتماد نميکنن؟
خيلي شرم آوره
،فقط چون هيون سو ازتون بد گفته
فکر نکنم خيلي به شهرتتون صدمه بزنه
اگه بخش شما خوب کار کنه کي بهش اهميت ميده؟
خيلي بهش فکر نکنيد
براي اينکه کارم خيلي خوب نيس
نمايش راه انداختن کار سختيه
اونا براي ژانرهاي تلويزيوني نويسنده هاي جوون تر رو ترجيح ميدن
خيلي رکي
براي همين ازت خوشم مياد
من هميشه بيرون و درونم يکيه
به هر حال، ممنونم
تو نويسنده خوبي هستي، و موقعيت خوبي هم داري
تنها چيزي که مونده اينه که موفق بشي
ممنون
با تهيه کننده يو هونگ جين سلام و احوالپرسي کردي؟
نه- برو بهش سلام کن-
حالا سابقه اي که داري ميتونه باعث درخشش بيشترت بشه
ممنون از نصيحتتون
براي همين به يه مربي احتياج داري
به هيون سو بگو ازم بد نگه
اون به يه مدرسه خوب رفته. چرا کلي آدم ميشناسه؟
اوه خداي من، اين چيه؟
اين اتاق ماس
برو تو. من از اون طرف ميرم
30دقيقه ديگه تو لابي مي بينتمون، سرآشپز
باشه
هيون سو! سرآشپز اُن عاليه
فوق العاده اس
خب که چي؟- احمقي اگه بذاري بره-
فکر ميکني اينقدر خوبه؟
چشماشو ديدي؟ تو چشماش ستاره داره
تا حالا هيچ مردي رو نديدم تو چشماش ستاره داشته باشه
به خاطر تو دارم بي خيالش ميشم
ستاره؟ چه چيزا
گفتم که. واقعا تو چشماش ستاره داره
چشمک، چشمک
(کارگردان کيم جون ها)
نميذاره براي يه لحظه ام احساس خوشحالي کنم
...بايد از چهره ي سرآشپز اُن
به چهره ي کارگردان کيم جون ها برسم؟
اينکارو بکن
!حسوديت شد
نه، نشد
بله، کارگردان کيم
کجايي؟ من اينجام
الان ميام بيرون. هيون سو سرش شلوغه
کجايي؟
باشه
هيون سو رو چک کردم. با نويسنده هوانگ بو بود
نميتونم تا شام بهتون ملحق بشم
بايد به يه سري از کارام برسم
که اينطور. پس بگو چرا اينقدر راحت موافقت کردي که بياي
براي کار بيشتر اومدي
ميخواي چيکار کني؟
پيش نويسنده هوانگ بو ميمونم. هر کاري ميخواي بکن
قبلش اوضاع رو سر و سامون ميدم
بريم- باشه-
همين الان اومدي پايين؟
بله
هيون سو داره مياد
من خودم ميرم بيرون
چرا؟
يه کارگرداني که ميشناسم اومده اينجا، براي همين بايد با اون باشم
اون شخصيت عجيبي داره، براي همين اگه بهمون ملحق بشه اوضاع رو خراب ميکنه
مهم نيس
اگه خودت نتونستي کنترلش کني، بهم زنگ بزن
باشه. با هيون سو بهتون خوش بگذره
گفتش تو لابي ـه. کجاس؟
اول ميخواي کجا بري؟
تا حالا اينجا اومدي؟
معلومه. يئوسو به خاطر خرچنگ ترشش معروفه
هنوزم مکان ها رو با غذاش به ياد مياري
پس بيا قبل اينکه بريم غذا بخوريم بريم با چشمامون کيف کنيم
خوبه
گشنمه
امروز سازگار شدي
منظورت چيه؟
حال و هوا رو عوض کردي
...فکر کردم ميگي
عجب آفتاب خوبي
چطور شد تصميم گرفتي باهام بياي اينجا؟
حوصله ام سر رفته بود
،وقتي رکي جذاب ميشي
ولي جذابيت ـتو از دست دادي
عشق به بشريت
بريم خرچنگ ترش بخوريم
وقتي خرچنگ ترش رو با برنج قاطي ميکني عالي ميشه
ميدوني چطور بايد بخوريش
ديگه چه غذاهايي رو اينجا تو يئوسو ميخورن؟
خوبه
عينکت رو بزن
معمولا مردم وقتي عينکشون رو درميارن خوشگلتر نميشن؟
تو با عينک بهتر ميشي
از دستم عصباني شدي؟
وقتي مردم همچين چيزايي ميگن احساس حقارت ميکني؟
از دستت عصباني نشدم
من هر موقع بخوام عينکم رو ميزنم يا درميارم
نمي خواستم همين الان به خاطر تو درشون بيارم
هي
فقط با لهجه خودت حرف بزن
ناجور داري سعي مي کني مثل يه آدم سئولي حرف بزني ناراحت کننده اس
! واقعا که
درست ميگي
... دارم سعي ميکنم مثل يه آدم سئولي حرف بزنم
چون همه از لهجه اي که دارم مي فهمن من مال کجام
مي خوام مرموز باشم
تو حتي بدون لهجه هم مرموز نميشي
پول ناهار رو ميدي؟
آره - براي همين اينجا نشستم -
مي خوام روي غذام تمرکز کنم
اينجا
اين جور کارا رو نکن
نمي خوام باهات دوست باشم
شکاف هاي معروفي روي سنگ ها هس
اگه از بين 7تا شون رد بشي؛ آرزوت به حقيقت مي پيونده
بهم نگو؛ فقط توي ذهنت نگه دار
تصميمت رو گرفتي؟
منم گرفتم؛ پس من زودتر ميرم
مراقب باش؛ دوباره گم نشي
غير ممکنه بخواي اينجا گم بشي
من الان رانندگي هم مي کنم؛ اون هيون سو سابق نيستم بابا
من بعد از اين که خانم پارک بهم زنگ زد فهميدم
چرا بهم نگفتين که پدرتون مديرعامل شرکت بيمه يوسانگ هوئه؟
پسرعموم اونجا کار ميکنه
... اين که اون مدير عامل باشه هيچ ربطي به من نداره
که واسه کارم شناخته بشم
وجدان بيداري دارين
لطفا يه نگاهي به اين بندازيد
(جامعه مرفه)
تا حالا پيشنهادي براي قرارداد داشتيد؟
دارم روي پيشنهاد شرکت سرگرمي اُن فکر مي کنم
شرکت سرگرمي اُن عاليه؛ آقاي پارک باهوشه
! هي؛ يي بوک
هي
مي توني بدون من بري آماده اش کني
به خاطر سناريو دارم ديوونه ميشم
بهت که گفتم با نويسنده هاي جديد؛ چيزي بهتر نميشه
داري اينو واسه خودت سخت تر ميکني
هنوز خيلي دير نيس که به خانم لي زنگ بزني
... نمي تونم اين کارو بکنم
حتي اگه مجبور باشم زبونم رو گاز بگيرم
سلام قربان
سلام
سناريوي ايشون واسه اِچ اِن سي انتخاب شده
اين جوريه؟ تبريک ميگم
شما دستيار خانم لي بودين نه؟
پس چيز زيادي درباره " کاراگاهان بي ادب" نمي دونيد؟
شما هم بخشي از کار بودين؟
نه؛ ولي اينو خوب مي دونم
پس مي تونيد تيم نويسندگي مون رو يکم نصيحت کنيد؟
دارين ازم مي خوايين که به نويسنده هاتون ملحق بشم؟
خداي من؛ چقدر شما سريع مي گيريد
چرا بايد يه کشتي غرق شده رو هدايت کنم؟
اي بابا؛ اين عاليه
اون توي حرف زدن خيلي باهوشه؛ مگه نه؟
خداي من
اگه شما کشتي مون رو هدايت کنيد؛ شايد غرق نشه
نميخوام
اگه اين يکي شکست نخوره؛
دفعه ديگه بايد با هم کار کنيم
بازم رد مي کنين؟
واو؛ اين خيلي قشنگه
بايد يه سر برم دستشويي
مراقب باش؛ گم نشي؛ باشه؟
سر به سرم ميذاري؟
چند بار اومدم اينجا
(لي هيون سو)
(اُن جونگ سان)
در اون نقطه فقط مي تونستم به يه چيز فکر کنم
بايد جونگ سان رو ببينم
اون تنها کسيه که در زمان هاي سختي و نااميدي به فکرش مي افتم
هيچ وقت درموردت اشتباه نکردم
چرا من بايد تنها کسي باشم که بهت اطمينان ميده؟
تو مرتب داري مردي رو که خود واقعيت رو دوست داره از خودت ميروني
چرا بايد به شروع دوباره تکيه کنم؟
پس بي خيالم شو
اگه اين چيزيه که همين الان مي توني بي خيالش بشي؛ پس اين کارو بکن
من مَردي رو دارم که عاشقشم
فقط اينو خيلي دير فهميدم
... نمي دونستم عشق چيه
تا زماني که ناپديد شد
اون مَرد ... حالا کجا مي تونم ببينمش؟
بهم گفتي که گم نميشي
ببخشيد
تقصير منه
من دردسر درست کردم
با سهل انگاري و مغرورانه رفتار کردم
تموم اون نشونه هايي رو که برام مي فرستادي ناديده مي گرفتم
واقعا قصد داشتم " عزيزم" صدات کنم
اين الان مهمه؟
بايد همه چيز رو درست کنم
درموردش فکر نکن
من چون خيلي در موردش فکر مي کردم؛تورو از دست دادم
پس براي چي دوباره بايد فکر کنم؟
توي اين 5 سالي که گذشت به اندازه کافي بهش فکر کردم
دوستت دارم
عاشقت شدم
ميدونم
"تو منو يه بار از خودت دور کردي؛ کي بهت گفته نمي توني اين کارو بازم بکني؟"
"واقعيت هميشه تلخه" اين کلمات خيلي ظالمانه اس
تو تک تک کلمات رو فهميدي
چطور وقتي اينو ميگي مي تونم بهت بگم دوست دارم؟
چطور مي تونم اقرار کنم که فقط به تو فکر مي کردم؟
بهت که گفتم؛ نگفتم؟
من توي بقيه چيزا فرق دارم
همين طوره
ديگه حرف زدن کافيه
دفعه ديگه مي بينم تون
(يو هونگ جين)
بله
آقاي پارک؛ بر اساس توافق مون
شرايط جديدي وجود داره
چي هس؟
جي هونگ آه رو مي شناسين نه؟ دستيار خانم لي بودن
بله
ما تازگي ها دو تا نويسنده هامون رو سر برنامه اخراج کرديم
و اونا رو با خانم جي جايگزين کرديم
از اون جايي که زيردست خانم لي بوده؛ داستان رو خوب مي دونه
با اين وضعيت؛ اونا موقتا " کاراگاهان بي ادب " رو قطع ميکنن
اين باعث آسيب بزرگي به شرکت سرگرمي اُن ميشه
مي تونيد براش فروش بين المللي هم به دست بياري
بله
کجايي؟
کارت تموم شد؟
قطع کن؛ بهت پيام ميدم
چرا آخه هنوز هيون سو اينجا نيس؟
وقتي که زمانش برسه مياد
اون کجاس؟ بهش بگو برگرده
با کسيه؟
اين به تو ربطي نداره
ازش مي پرسم که کجاس
نمي خواي چک کني؟
تا وقتي باهات هستم چک نمي کنم
وقتي که با مني هر کاري دلت بخواد مي توني بکني
(کجايي؟)
کجايي؟
کيونگه؛ بايد بهش بگم بياد؟
مي خواي که بياد؟
ما با هم اومديم مسافرت ولي من تنها کسي ام که داره خوش ميگذرونه
هر کاري دوست داري بکن
نه؛ توي هتل مي بينمش
هيون سو رفته پُل سوهو بونگ دونگ
ملاقات کردنش اينجا مثل فيلم ها ميشه
ولي چرا تنهايي رفته اون پُل؟
من کِي گفتم که تنها رفت؟
تنها نيس؟
نه
با مَردي که نيس هس؟
آره هس
هي؛ چرا بهم نگفتي؟
! ازم سوال نکردي که
(جانگ وو)
اون چش شده؟
(کيم جون ها)
بله جون ها
جانگ وو؛ اشتباه کردم؛ هيون سو اينجا نيس
يه راست بيا هتل
واقعا؟
بسيار خب
مياي اينجا ديگه نه؟
... نه؛ حالا که اينجام
ميرم اون پُل رو ببينم
(پايان تماس)
خيلي خوبه
سردت نيس؟
نه من خوبم
فکر نکنم خوب باشي ها
حتي اگه خوب نباشم هم اشکالي نداره
.... کاشکي
زمان همين الان متوقف ميشد
من مَردي رو دارم که عاشقشم
... نمي دونستم عشق چيه
تا زماني که ناپديد شد
مي خوام خواستگاري کنم
کِي؟ از کي؟
من معمولا تصميمات مهمم رو خودم مي گيرم
اون زن خيلي خوش شانسه که قراره چنين فرد مهمي بشه
واقعا اين جوري فکر ميکني؟
بله؛ تو بهترين فرد اينجايي
ترجمه و زيرنويس فرزانه (BaharF2) سپيده (Aurora) زهرا (Zshkoo)