تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت چهاردهم)
(فرستادن به چهارآدرس؛ فيلم نامه قسمت نهم سريال کاراگاهان بي ادب)
(خوانده شده،خوانده نشده،خوانده شده،خوانده نشده)
هيون سو،نميخواي يه چيزي بخوري؟
تو تنها کسي بودي که فيلم نامه اي که فرستادم رو خوندي
من تو سايت عوامل،ادرس محل فيلم برداري رو ديدم
و اون با مکاني که شما براي قسمت هشت نوشتين متفاوته
هميشه متفاوت بوده براي همين من اهميتي ندادم
شايد خيلي سرگرم فيلم برداري هستن و وقت ندارن فيلم نامه قسمت نه بخونن
بياي بريم براي سرحال شدن يه چيز خوشمزه بخوريم
من جا رزرو کردم
شما ميتون پولشو بدي
چون يکم گرونه
!تو هميشه جونمو نجات ميدي
سلام
ميزتون رو بهتون نشون ميدم
قبلا اينجا اومدين؟
چطور به فکرت رسيد که اينجا ميز رزرو کني؟
فکر کردم که تو دوست داري بياي اينجا
شما قبلا درمورد اُن جونگ سان ازم سوال کردي
کيونگ تو خيلي دوست داشتني هستي حاضرم هرکاري برات بکنم
واقعا؟
ها سونگ،ماهي اسناپر امروز خوب شده؟
بله سراشپز- کيونگ سو،حرارت رو درست تنظيم کن-
بله سراشپز
(سفارش ميز پنج)
دوتا ظرف ناهار براي ميز پنج
پيش غذا به زودي اماده سرو ميشه،شروع کنيد به پخت ماهي
چشم
ببخشيد سراشپز
نويسنده لي هيون سو،مهمان ميزي بودن که الان غذاشون فرستاده شد
اين واقعا خوب نيست؟
خوشحالم که آوردمت اينجا
وقتي غذا ميخوري به نظر خوشحال مياي
من بيش ازحد وسواس دارم
نميدونم بعداز گذشت اين لحظه ديگه کي ميشه که اينجوري خوشحال باشم
!چقدر ناراحت کننده
احساس ميکنم که به زودي يه بدبختي جديد به سراغمون مياد
از غذاتون لذت بردين؟
بله
از کجا فهميدي؟
...اوه،شما دوتا همديگرو ميشناسين
اخه با سراشپز غيررسمي حرف زدي
!اره.اين دستيار دوست داشتنيه منه
!اوني
چرا بلند شدي؟
دارم ميرم
امروز چيزي براي نوشتن ندارين پس برين خونه
نزديک اينجاست
منم ميرم دفتر کارمون و هراتفاقي افتاد بهتون گزارش ميدم
خدافظ
اين چش شد؟
فکر ميکنم ميخواست تو يکم بيشتر اينجا بموني
تو هيچوقت تو محل کار من نبودي درسته؟
انقدر کنجکاو شدي که نتونستي بشيني نه؟
از کجا فهميدي؟
خيلي خوبه
اسمش کوهستان آبيه
براي تو خيلي گرونه
من اينو به عنوان هديه گرفتم
خيلي خوب،من امروز تو فاز گوش دادنم
اگه شک داري که صحبت کني يا نه،صحبت کن
...من از هونگ آه
درمورد تو و اون شنيدم
دقيقا بگو چي از اون شنيدي که سوء تفاهمي پيش نياد
چطور ميتوني انقدر محکم و مطمئن باشي؟
من هيچوقت نديدم که ترديد داشته باشي
تو يه هدف مشخص داري و هيچوقت چشم از اون هدفت برنميداري
بهت حسوديم ميشه
من هيچ کسو ندارم که وقتي دچار ترديد ميشم پشتمو بگيره
زندگي من اجازه ترديدُ بهم نميده
پس نيازي به حسادت نيست
حس ميکنم دارم بخاطر يه مرد با هونگ آه ميجنگم
!خيلي ناراحت کننده ـست
پس بي خيالم شو
اگه چيزيه که لازمه بي خيالش بشي،همين الان اين کارو بکن
من از اين همه هيجان خسته شدم
من ديگه هيچوقت گيجت نميکنم
تو همش ميري جلو و عقب و ميگي ادما موجودات متزلزلي هستن
تو همش مردي که بخاطرت خودت دوست داره رو پس ميزني
توقع داري چکار کنم که بتونيم دوباره شروع کنيم؟
معذرت ميخوام
من ترسيده بودم
تو يه بار منُ پس زدي
کي گفته که ميتوني دوباره اين کارو بکني؟
حقيقت هميشه دردناکه
من خودخواه بودم
عشق بين دو نفره ولي من فقط به خودم فکر ميکردم
من به اندازه کافي جدي نبودم
بهش فکر ميکنم
تبريک ميگم
گفتم که من ميرم،شما چرا اومدين اينجا؟
وقت براي نشستن ندارم
بايد هرچه زودتر برم
ميخوام ببينم که رويام به حقيقت پيوسته
اگه فيلم نامه شما براي اچ ان سي انتخاب شده
تموم حقوقه اون کار براي پنج سال براي اچ ان سي ميشه
اگه براي مدتي با ما کار کنيد،همه چي پيچيده ميشه
فکر ميکنيد بين اين همه شرکت سرگرمي،من چرا شما رو انتخاب کردم؟
خيلي خوب،بذارين درموردش فکر کنيم
خوندينش؟
يه نگاه سريعي بهش کردم.خوب بود
داستان سيندرلا با يک تولد مخفيانه هيچوقت قديمي نميشه
مهم نيست که چقدر معمولي باشه
منم براي همين رفتم سراغ اين موضوع
همه افراد سطح بالايِ داخل داستان،شبيه افراد اطراف من هستن
قراره واقعي تر از هردرام ديگه اي بشه
بياين درمورد اينکه قرارداد ببنديم يا نه حرف بزنيم
شرايط من اينکه بيشتر از هيون سو پول بگيرم حتي شده يه وون
کار مشکليه
بخاطر احساسات شخصيتون درسته؟
...شما دوستش دارين براي همين- جي هونگ آه-
نويسنده جي هونگ آه
اگه ميخواين با من کار کنيد قوانيني هست که بايد رعايت کنيد
اول،بايد اعتماد منُ جلب کنيد
،نويسنده لي با برنده شدن يک مسابقه شروع کرد
و ميني سريال اون مورد توجه قرار گرفت
الان،هيچ جوره نميشه شمارو يک نويسنده به حساب آورد
هيون سو با يک ميني سريال برنده شد ولي من با يک سريال هفتگي موفق شدم
برنامه هايِ درحال پخش با نوشتن شون داوري ميشن نه درام ها
(لي هيون سو)
بله اقاي پارک
چه خبرا؟
دارم فکر ميکنم
يعني چي دارم فکر ميکنم؟بيا بيرون
فکر کردن فقط باعث سردرد ميشه...قدم زدن بهتره
اينجا نيست
اون کارشو انجام داده وبرگشته داخل
يعني نمرده؟
شکوفه زدن گل ها يه زمان مشخصي داره
اون کارشو انجام داده براي همين رفته داخل يکم که استراحت کنه دوباره مياد بيرون
نميدونستم که شما همچين جنبه اي هم دارين
چه جنبه اي؟
يه جنبه گرم
کمرو
چي باعث شد که همچين فکري بکني؟
يه نفر دوباره يه بمب انداخت تو وجودم
ميخواين من خودمو براي اين بمب اماده کنم؟
...ميخواين که من ميدان جنگ رو ببينم
"تا بهم بگين"زنده بمون
قصدتون اين نيست؟
يه جورايي
...هونگ آه
اخيرا با فيلم نامه اش اومد پيش من
امروزم دوباره ديدمش
اون چي گفت؟
ميخواد قرارداد ببنده
شما ميخواين قبول کنيد؟
من پنجاه پنجام
پنجاه درصد بخاطر اينکه فيلم نامه اش جالبه
و پنجاه درصد ديگه ام چون شخصيت اون خيلي قويه
شخصيت اون چه ربطي به قضيه داره؟
اينجوري نيست که شما بخواين باهاش زندگي کنين
يا واقعا ميخواين باهاش زندگي کنين؟
نه
پس کاري که هميشه ميکردين انجام بدين
آسمون شب خيلي قشنگه
در تمام سال،اين اولين باره که دارم به اسمون نگاه ميکنم
خيلي قشنگه
يه چيزي هست که ميخوام بپرسم
ميشه بپرسم؟
از کي تاحالا قبل سوال پرسيدن اجازه ميگيري؟
من خيلي ترديد ميکنم
و به اندازه کافي جدي نيستم،درسته؟
کي اينو گفته؟
يه نفر
يه نفر اينو گفت
اون موقع نااميدي حرف زياد ميزنه
اون درمورد تو اشتباه ميکنه
مشکل تو اينکه خيلي فکر ميکني
مخصوصا درمورد عشق
فقط کاري که قلبت ميگه رو انجام بده
تا کي ميخواي با اين احساسات بي شکلت درگير باشي؟
...فکر کردن
به مردي که نميتوني داشته باشيش رو تموم کن
وقتي پايِ عشق وسط مياد تو خيلي واقع گرا ميشي
اما نيستي
واقعيت الان تو منم
اين منظره هيچوقت قديمي نميشه
من فقط اميدوارم اين ماه کسري نداشته باشيم
غذايِ محبوب ستاره ها"بايد خوب پيش بره
مردم قبل از غذا،با قيافت جذب کن
قيافم خيلي خوب نيست
تو خوشتيپي..بدبختم هستي البته
اين تو رو جذاب تر ميکنه
چطور من بدبختم؟
تو دربرخورد با زن ها بدبختي
بخاطر اينکه منُ ادمايي که احساساتشون زود بروز ميدون بزرگ کردن
ادمايِ بد اخلاق،خيلي خشن اند
با اين وجود،دربرخورد با هونگ آه زياده روي نکردي؟
...تو هم يه مردي،وقتي که دختراينجوري رفتار ميکنه
تازه اون هردختري ام نيست.خيلي خوشگله
وقتي يه همچين دختري بهت علاقه نشون ميده بايد حداقل بهش فکر کني
چرا بايد اين کارو بکنم وقتي نميتونم مسئوليتشو قبول کنم؟
تو عجيبي
چطور ميتوني اين حرفو بزني وقتي هونگ آه رو دوست داري؟
من دوستش ندارم..عاشقشم
من صبر ميکنم
،راستشو بخواي
،بعضي وقتا واقعا ميخوام باهاش بد رفتار کنم
اما براش احساس ناراحتي ميکنم
يه لحظه مادرم اومد به ذهنم
زن ها و مرد ها،موجودات عجيبي هستن
اگه هونگ آه مرد بود،تا الان همه چيز تموم شده بود ميگرفتم ميزدمش
اميدوارم کارمون خوب پيش بره
غذاي محبوب ستاره ها"بايد موفق بشه
!موفقيت
تصميمتون رو گرفتين؟
ميخوام عذرخواهي کنم
ميخواي معذرت خواهي کنيد؟
از سراشپز اُن جونگ سان- بله-
...راستشو بخواين- بله-
فکر ميکردم شما بخاطر قيافتونه که به اينجا اومدين
!عجب
!اون خيلي جذابه
(سوپ خوب)
(مخصوص لي دئول دائه)
(اون خيلي جذابه)
(اُن جونگ سان)
(بياين فردا بريم اينجا غذا بخوريم)
شماره يک:اُن جونگ سان.شماره دو:سراشپز اُن
واو...شما واقعا اولين نفر در جستجو ها هستين
"اين قيافه واقعيشه؟"
"تو کدوم رستورانه؟ميخوام ببينمش"
"ماهيچه هاي دستش خيلي سکسيه"
خيلي سکسي،خيلي سکسي
"تو هرخانواده اي يک سراشپز اُن لازمه"
اونا ميخوان بيان رستوران ما
اميدوارم بيان
باورنکردنيه...شما واقعا خيلي معروف شدين
خيلي اميدوار نشين
اما بازم فردا ممکنه با ديروز فرق داشته باشه
!به اميد موفقيت
!بياين خودمون رو براي ناشناخته ها اماده کنيم
به سلامتي
خوب الان ميخوام بشينم کاراگاهان بي ادبُ ببينم
(کاراگاهان بي ادب)
پياده شو - اينجا؟ -
پس تصميم داري تا کجا بياي؟
دلت مي خواد با هم بميريم؟
(کاراگاهان بي ادب)
خيلي کسل کننده اس
ريتينگ بيننده ها باز دوباره کاهش پيدا ميکنه
تموم اين قسمت فقط با انفجار و آتيش سوزي
و جنگ و دعوا پُر شده
اونا تقريبا از شر هر چيزي که نوشته بودم خلاص شدن
اونا هميشه نويسنده هايي دارن که روي سناريوت کار کنن
تحملش کن
هنوز تحت اسم توئه؛ هيچ کسي نمي فهمه
خودم که ميدونم
همه هم ميفهمن
کجا داري ميري؟
بايد از کل داستان سر دربيارم
نمي تونم فقط حدس و گمان بزنم
خانم لي
به جاي اين که برم خونه؛ سناريوي ويرايش شده رو بررسي کردم
اين الان عملا يه برنامه پخش زنده اس
اين قسمت رو ديدم
يي بوک به غير از خانم پارک؛ با بقيه نويسنده ها کار ميکنه
چرا زودتر بهم نگفتين؟
فقط واقع بين باش
تحملش کن؛ هنوز داره با اسم شما پخش ميشه
با يه فيلم نامه نوشتن؛ نويسنده ميشي
دفعه ديگه همه چيز ساده تر ميشه
وقتي اولين بار کارم رو توي شرکت گذاشتم کنار
فکر کردم واقعا به همين زودي ها نويسنده ميشم
يوئي دو رو دوست دارم
.... قسم خوردم اگه سناريوم انتخاب بشه
توي پارک يوئي دو مي رقصم
.... بهت گفتم تا ابد استراحت کن
چون صداقت سرت نميشه
تو مهربون؛ صادقانه و سخت کار کردي
من هيچ وقت توي اين 10 سال نويسندگيم؛ کسي به شرور بودن تو نديدم
مي خواي نويسنده بشي؟
شرط مي بندم که حتما ميشي
! آدماي شريري مثل تو تمايل دارن توي اين صنعت زنده بمونن
همين طور خانم لي مثل بقيه نيس
خودت مي دوني که چه جوريه
فکر کردم چون خيلي سسته و زياد لبخند ميزنه؛ آدم خوبيه
اونا يه نويسنده جديد پيدا کردن
اونا هميشه نويسنده هايي داشتن که روي سناريوت کار کنن
مرتب ميري جلو و مياي عقب و ميگي انسان ها موجودات متزلزلي هستن
مرتب مردي رو که تو رو به خاطر خود واقعيت دوست داره؛ پس ميزني
آقاي پارک؛
سريال امروز چيزي نبود که هيون سو نوشته بود
ريتينگ بيننده ها بالاتر از هفته قبله
اين واسه خانم لي داره سخت ميشه
فکر مي کني قراره اخراج بشه؟
نه؛ اين داستان اونه؛ چطور مي تونيم اخراجش کنيم؟
ما اسمش رو ميذاريم روش و يه نويسنده جايگزين اونو مي نويسه
خيلي خوشحالم
اتفاقات زيادي افتاده؛ واسه همين فکر کردم ممکنه اخراج بشه
اگه چنين اتفاقايي بيافته ميام اينجا و ازتون کمک مي گيرم
دارم ميميرم
خيلي خسته ام؛ خداي من
برو کنار
از هر کسي که توي ايستگاه هاي پخش کار ميکنه متنفرم
چرا داري اينو سر من خالي ميکني؟
قربان؛ من دارم ميرم
کيونگ؛ داري منو ناديده مي گيري؟ هي
... کيونگ؛ هي
کي سناريو رو مي نويسه؟
يه تيم سه نفره هس
ما نمي تونيم هيون سو رو اخراج کنيم مگه اين که استعفا بده
بهش بگو ادامه بده
اين وضعيت مسخره به زودي واسش مايه شهرت ميشه
.. فايده شهرت کسب کردن چيه
بعد اين که به فنا بري؟
مي موني؟
داري ميري؟
يکي هس بايد برم ببينمش
تبريک ميگم؛ مردم عاشقتن
هنوزم در صدر چارت هاي واقعي هستي ها
سرآشپز اُن
البته مطمئن نيستم اين مستحق تبريک هس يا نه
البته که هس
اونا عاشق مردي ان که حتي نمي دونن کيه
اين طور فکر مي کني؟ - البته -
مردم دوست دارن اونم وقتي هنوز تلاش هم نکردي
اينا همش به لطف توئه
ارزش تجاري داري ها
اين به لطف من نيس
اين وقت شب اومدي اينجا بهم تبريک بگي؟
اين يه بخشش هس
يه خواهشي هم دارم
چي هس؟
مي خوام خواستگاري کنم
کِي؟ از کي؟
من معمولا تصميمات مهم رو خودم مي گيرم
اون خيلي خوش بخته که قراره چنين شخص مهمي بشه
واقعا اين جوري فکر ميکني؟
آره؛ تو بهترين فرد اينجايي
مي خوام توي سوپ خوب اين کارو بکنم
بکن؛ من فوق العاده اش ميکنم
ممنونم
کنجکاوي؟ - آره -
خواب بودي؟
آره؛ چي شما رو اينجا کشونده؟
بو را
يه مقاله اي در موردت هس
بو را
نگرانش نکن؛ مامان
بو را؛ تو توي حرف زدن کارت بيسته
اون از 4 سالگيش خوب حرف ميزنه
بله؛ درست مثل خاله اش مي مونه
هيون سو هم مثل اون بود
بله ؛ درسته؛ هيون سو بچه باهوشي بود
اگه اينو قبل ازدواج مي شنيدم, باهاش کنار مي اومدم
شوهر خواهرم خيلي دوست داشتني ئه
ولي هميشه متعجب بودم چرا با هيون يي ازدواج کرد
... هيون سو
ببين؛ اگه ازدواج نکرده بود منو با لگد ميزد
اين چه جور مقاله ايه؟
(... شايعاتي در ارتباط با تغيير نويسنده پيش اومده ولي)
تو سناريوت رو با کمک کسي نوشتي مگه نه؟
بله؛ اين چيزيه که هيون يي توش خوبه
چيزايي رو ميگه که گفتنش سخته
مگه خبر نداشتي؟
مي دونستم
ولي هنوزم دردناکه
حداقل تو توي سرچ اولين نفر بودي
اين خيلي بهتر از قبلي هاس
مامان بذار اينو بخوريم
بايد به هيون سو غذاي خوب بديم تا بهتر بشه
مگه نه بورا ؟
خيلي بامزه اي
بله متوجه شدم
شنبه ؛ 14 اکتبر ساعت 7 عصر رزرو واسه دو نفر
! مين هو؛ پوره درست کن
باشه
(رزروها)
اين سوپ خوبه
تموم شد - ! خنکش کن -
به پوره بيشتري نياز داريم يکم ديگه درست کن
واسه ناهار کافي نيس
بله؛ سرآشپز
اين استيک ها واسه ميز شماره 10 ئه
بله سرآشپز
دهنم خشک شده
خداي من
شماها به نظر خوب ميايين
آخه اين سن و سال اين کاراس؟
چرا اينقدر از خودت انتقاد ميکني
هميشه اين کارو ميکني
چرا بايد اونو دوبار بکُشي؟
! تو بدتري
رزرو شام کامل شده نه؟
بله؛ واسه از الان تا يه هفته پُره
سرآشپز؛ مي خواي بذاري يه همچين روز تاريخي اي همين جوري باشه؟
البته که نه
بيايين بعدا جشن بگيريم؛ باشه؟
! باشه - ! باشه -
همين طور ادامه بده
بله؛ همين طور ادامه بده
ادامه بده
خيلي باحالي
منم بايد همين جوري ادامه بدم؟
! ادامه بده
عزيزم؛ تو هم بايد اينو بگي
هرکاري دلت مي خواد بکن جيگرم
درباره چي مي خوايين صحبت کنيد؟
من استعفا ميدم
من از " کاراگاهان بي ادب " استعفا ميدم
شما چتون شده خانم لي؟
بهتون گفتم که واقع بين باشين؛ فقط بايد همين جا بمونيد
ديگه نمي تونم تحمل کنم
نمي دونم چرا بايد ادامه بدم
متاسفم
ميدونم شما ملاحظه منو داشتيد
من کناره گيري مي کنم
ازش پشيمون ميشي
فقط به حرفم گوش بده؛ من ازت بزرگترم زمان زيادي تري هم کار کردم
ازتون ممنونم
من درگير احساسات شدم
چرا من بايد اون کسي باشم که بهت اطمينان ميده؟
من ميترسم
تو يه بار منو کنار زدي
دليل ديگه اي نيس که دوباره بخواي منو کنار بزني
(تماس)
(اُن جونگ سان)
اينجا - ! برو -
اينجا
! نه - صبر کن -
بيا اينجا
(لي هيون سو)
(مدير عامل پارک جانگ وو)
بله آقاي پارک
دوباره دردسر درست کردي
يو هونگ جين بهم زنگ زد
اين جوري نباش
بيا دفترم
هر چي مي خواي بگي رو بهم بگو
مي خوام عجله کنم و سريع مجازاتم رو دريافت کنم
... چرا فکر مي کني
که مجازاتت مي کنم؟
چون دووم نياوردم
من هيچ وقت بهت نگفتم دووم بيار
وقتي که سعي داشتم بهت کمک کنم همه چي رو رد کردي
مي خواستي خودت امتحانش کني
بهت که گفتم؛ ديگه نمي تونم تحمل کنم
... مي دوني چقدر سخته
که بگي ديگه نمي تونم اين کارو بکنم؟
همه بهم ميگن ادامه بدم؛
ولي اون سناريويي نبود که نوشتم
اين داستاني نبود که مي خواستم بگم
ولي همه بهم ميگن اگه ادامه بدم خوب ميشه
اين چطور با عقل جور در مياد؟
چون مي خواستم شروع به کار کنم سعي کردم ادامه بدم
... کارگردان مين
چشمه هاي مختلفي از خودش نشونم داد و مي دونستم ماها متفاوت فکر مي کنيم
با اين وجود ناديده گرفتمش چون مي خواستم شروع به کار کنم
نويسنده لي هيون سو
اگه اسمم توي تلويزيون باشه؛
... پدر و مادرم بهم افتخار ميکنن
و دوستام بهم يه جور ديگه نگاه ميکنن
من بي خيال گفتن داستانم شدم؛
ولي هر چه قدر ادامه ميدم
احساس مي کنم ديگه هيچ وقت نمي تونم به خود واقعيم برگردم
اينقدر واسم اشتباه بوده که اين کارو بکنم؟
... سعي داشتم که گريه نکنم
(دماي عشق)
اين بر اساس توافق مون هس؛ اين يه شرايط جديده
چيزي درباره " کاراگاهان بي ادب " نمي دوني؟
داري ازم مي خواي که به تيم نويسندگي ملحق بشم؟
بيا بريم مسافرت
مثل يه پسر گوش به زنگ اومدم امروز تعطيلم
تو خيلي فوق العاده اي سرآشپز
بيا بريم سراغ هيون سو؛ به نظر تصادفي مياد
دلت مي خواد اول کجا بري؟ - چطور به ذهنت رسيد بياي اينجا؟ -
مراقب باش و گم نشو
نمي توني اينجا گم بشي
خودت بهم گفتي که گم نميشي
دوستت دارم
من عاشقتم