تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت 13)
ما نميتونيم پدر و مادرامون رو انتخاب کنيم
...و ما مسئول اتفاقايي که ميفته نيستيم
و اونا ربطي به انتخاب ما نداره
ميدونستم اينجا خوب به نظر ميرسه
خوشگل نيس؟ انتخاب خوبي کردم، درسته؟
فکر ميکردم مامانم خوشگل ترين زن دنياس
چرا اونطوري بهم خيره شدي؟
چون هنوزم خوشگلم؟
مامانم هميشه خودش رو با بابام وفق ميداد
...من خوشحالم
چون بابات خيلي منو دوست داره
خوشگل بودن هنوز هم مهمه؟
معلومه که مهمه
تمومش کن. شرم آوره
چرا شرم آوره؟ ما مادر و پسريم
من تو رو به دنيا آوردم
فکر ميکني کسي تو دنيا پيدا ميشه تو رو اونقدري که من دوست دارم، دوست داشته باشه؟
بله
هي، اشتباه ميکني
عشق بين زن و مرد اونقدرا طول نميکشه
اينو خيلي خوب ميدونم
همه چي وقتي يه بار بهم بزنن تموم ميشه
اگه اينو خوب ميدوني، چرا هنوزم همينطور زندگي ميکني؟
مگه روش زندگيم چه مشکلي داره؟
اينطوري لحظه اي لذت بردن از زندگي آسون نيس
چرا هميشه نسبت به کارايي که من ميکنم اينقدر منفي نگري؟
ميدونم تو گذشته کلي دردسر درست کردم
ولي بيشتر از اين دردسر درست نميکنم
معمولا، پدر و مادرا نيستن که حواسشون به دردسر دست کردن بچه ها هس؟
ولي ما معمولي نيستيم. ما هم نوعيم
ما خاصيم منحصر به فرد بودن چه خوبي اي داره؟
(عشقم)
دنيل ـه. بايد اينجا باشه
هي، منم. باشه
بله، الان ميام اونجا. باشه
کسي که اون خودش رو باهاش وفق ميده همون مرديه که بهش زنگ زد
ديگه بابام نيس
چي تو رو کشونده اينجا؟
غذاهاي رضايت بخش و خوشمزه") ("درست شده توسط آشپز فرانسوي
(سرآشپز اُن جونگ سان، صاحب سوپ خوب)
،قبل اينکه اُن جونگ سان سوپ خوب رو باز کنه) (در رستوران لٌقپژ کار ميکرده
يون سان اين مقاله رو درموردت بهم نشون داد
اون همون آدمي نيس که به يادش ميارم
خواهر بزرگت ميخواد ببيندت
دارم به خوردن يه شام خانوادگي تو اينجا تو آخر سال فکر ميکنم
باشه
مامانت اوضاعش رو به راهه؟
بعضي از مردم زمان سختي رو براي کنار اومدن با هم دارن
من و مامانت هم همينطور بوديم
اين براي اون که مرتکب خشونت شده بهونه ي خيلي کمي ـه
من بايد برم
اون زميني که پدربزرگت بهت داده نفروش
هرموقع پدر و مادرم رو مي بينم احساس معذب بودن ميکنم
همه چي رو برام پيچيده ميکنه، و پيچيده شدن هم سخته
و چون سخته، مردد ميشم
بعدش بيخودي احساساتي ميشم چون نميخوام مردد بشم
بعدش خودم رو سرکوب ميکنم چون نميخوام احساساتي بشم
من يه همچين آدمي هستم
(دماي عشق)
کارگردان فيلمنامه رو به خاطر ريتينگ بد سريال سرزنش کرد
براي همين نميتونم هيچ کاري درموردش بکنم
(قسمت 6 " کارآگاهان بي ادب " ريتينگ 7.7 درصد رو گرفت )
...راستش
(چطور سريال بر اين بحران غلبه خواهد کرد؟)
ميترسم
بايد سرت رو بالا بگيري
اين تنها راهيه که ميتوني حتي بعد از زمين خوردن بلند بشي
تبريک ميگم- هيون سو-
نميدونستم تو يه مسابقه ي نويسندگي شرکت کرده بودي
شرکت پخش داره سعي ميکنه يه نويسنده جديد استخدام کنه
و بازيگر مرد فيلمبرداري رو رد کرده و همينطوري گذاشته رفته
ميخواي بعد اينکه شين ها ريم رو اينوقت شب ديدي چيکار کني؟
چي فکر ميکني؟ بايد برش گردونم سرِ فيلمبرداري سريال
فکر ميکني آسونه؟
نه، سخته. براي همين خودم دارم ميرم ببينمش
خداي من، دوباره شروع کردي. همش سرم غر ميزني
مي بينمت
وقتي ماشينت برسه ميرم
اينجاس
کجا ميري؟
بعد اينکه يه زنگ بزنم درموردش تصميم ميگيرم
کسي رو ديدي؟
چي؟
اينقدر منو چک نکن، و يه فکري به حال خودت بکن
کي ميخواي دوست دخترت رو بهم نشون بدي؟
فقط يه ذره بيشتر صبر کن. خيلي طول نميکشه
جوري حرف ميزني انگار که کسي رو ميبيني
فقط يه ذره بيشتر صبر کن
(اُن جونگ سان)
الو؟
کجايي؟
خونه
ميشه آدرست رو برام بفرستي؟
چرا؟
جانگ وو رو ديدم
حداقل ميتونيم دوستايي باشيم که همديگرو براي زندگي تشويق مي کنن
نميخوام بيشتر از اين بهت دلبسته بشم
پس لازم نيس اينطوري بينمون خط بکشي
پس نميخواي آدرس رو بهم بدي؟
هيچ وقت نگفتم نميدم
لباس پوشيدنم تموم شد
ولي خوب به نظر نميرسه. بايد يه ذره آرايش کنم
اين ديگه زياده رويه
تو چت شده؟
بايد بدوني تو چه موقعيتي هستي
فکر ميکني تو اين موقعيت ديدن مردا عاقلانه اس؟
بله
ولي اين مرد ديگه عاشق من نيست
ترسيدم
خداي من، چيکار داري ميکني؟
ترسيدي؟
داري به چي فکر ميکني؟
به هيچي فکر نکردم
شام خوردي؟
نه هنوز
اينجا استراحت کن
يه چيز خوشمزه برات درست ميکنم
(سوپ خوب)
متاسفم. يه کاري پيش اومده، براي همين فکر نکنم بتونم باهات غذا بخورم
گفتي بهم تبريک ميگي. منتظرت ميمونم
متاسفم. منتظرم نمون. دفعه ي بعد يه چيز خوشمزه برات درست ميکنم
دوست داريد سفارش بديد؟
نه، مشکلي نيس
ميخوايد تا زماني که منتظريد دوستتون بياد براتون چيزي بيارم؟
نه، ديگه دارم ميرم
بيشتر وقتا تو استوديو ـم بودم
برنج فوري ميخورم
نودل شيشه اي داري؟
باورنکردنيه. فقط از مواد داخل يخچال من استفاده کردي؟
هنوز مونده
ميتوني بعد اينکه تزئينش کردم بخوري
نميتونم اينکارو بکنم
ميخواي چيکار کني؟
خدايا، داغه
براي اينکه اينو يادم بمونه بايد ازش عکس بگيرم
1، 2، 3
چيز زيادي نيس که
ممکنه براي تو چيز زيادي نباشه
ولي براي من، واقعا خاصه
از اين هم عکس گرفته بودي؟
معلومه. تو درستش کرده بودي
حالا بهم بگو
به مشکلاتت گوش ميدم بدون اينکه بخوام حلشون کنم
...اول، بذار بگم چه چيزايي ميدونم
از اونجايي که ممکنه سخت باشه خودت بخواي بگي
شرکت پخش يه نويسنده جديد استخدام کرده
...و بازيگر مرد- فيلمبرداري رو رد کرده و همينطور گذاشته رفته-
مقاله ها و کامنت ها خيلي تهاجمي ان
اونا ميگن بايد نويسندگي رو ول کنم
دارم سعي ميکنم با بلند گفتنش استرسمو کم کنم
اوه، باشه
که اينطور
بله، همينطوره
،براي همين اين اينقدر عذاب آور
، ناراحت کننده
و درد آوره
اگه بخواي ميتوني گريه کني
خداي من، اگه اينو بگي
واقعا گريه ميکنما
يکي اومده
الان احساس بهتري دارم
احساساتت واقعا همه جا هستن
تو اينجا چيکار ميکني؟
هونگ آه، بيا تو
خيلي خوش شانسي که موقع غذا خوردن رسيدي
جونگ سان اينو پخته. اون فوق العاده نيس؟
...اون از کيمچي، دامپلينگ و سوسيس استفاده کرد
واقعا خوشحال به نظر ميرسي
براي يه لحظه يادم رفت چه اتفاقي افتاده
بيا بخوريم. بشين
اينجا خونه ي توئه؟ تو کي هستي که بهم ميگي بشين؟
من بيشتر از تو درمورد اين خونه ميدونم
پس هر کاري دوست داري بکن
کجا بايد بشينم؟
ميتوني هر جايي بشيني
اين نميتونه شورتر باشه؟
اين غذا وقتي شور و تند باشه خوشمزه تر ميشه
نه، خيلي ديره
صورتت فردا پف ميکنه
به هر حال جايي رو ندارم که فردا برم
کجا داري ميري؟- شور و تند درستش ميکنم-
نه، اشکالي نداره. لازم نيس دوباره بپيزيش
برام مهم نيس
من بايد برم
تو هم غذاهاي تند دوست داري. بايد بخوري
نه، اشکالي نداره. ديگه ميرم
ناراحت به نظر ميرسي. اتفاقي افتاده؟
راست ميگي
...تو و من الان با توجه به شرايطمون
بايد احساساتي مخالف همديگه داشته باشيم
ميخواي اينجا بخوابي؟- نه-
چرا تو به جاي اون جواب ميدي؟
واقعا که بهم ميايد
تو بايد موفق بشي
زنا نبايد
ادامه بده
چرا خاموشش کردي؟
لطفا منو ببخشيد
بايد خصوصي با ها ريم حرف بزنم
هي، کجا داريد ميريد؟ برگرد بشين سرجات
تو کي هستي که بهشون ميگي برن؟
ارشد
بايد برگردي سر فيلمبرداري
جانگ وو
براي خودت آدم کله گنده اي شدي، مگه نه؟
بهتون گفتم بريد، نگفتم؟
بيا اينجا
ولم کن
...از اونجايي که تو ازم بزرگتري
من اول ولت ميکنم
لطفا بشين
فکر ميکني اينکارا منو برميگردونه به مجموعه؟
دنبال سوابقت گشتم
براي چي؟
فکر ميکني اين منو ميترسونه؟
فهميدم يه بار بعد نوشيدن تصادف کردي
بايد بدوني که گذشته، گذشته اس
ولي قرباني ها اينطور فکر نميکنن
اين چيزيه که ممکنه چند روز ديگه مطرح بشه
و من ممکنه يکي از کسايي باشم که اين بحثُ پيش ميکشه
مطمئن شو که اون صحيح و سلامت به مجموعه برسه
همه چي عالي بود. حتي اين چايي
برو بخواب و سعي کن به چيزي فکر نکني
خودت که ميدوني
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
اين سوال يکمي حساسه
رستوران کسري بودجه داره
چي؟
اين چيزي نبود که مي خواستم ازت بپرسم
کمبود بودجه داري؟ مي خواي چيکار کني؟
نگران نباش؛ خودم حواسم بهش هس
خب سوالت چيه؟
درباره هونگ آه ئه
چه رابطه اي باهاش داري؟
منظورت چيه؟ ما دوستيم
دوستين؟
شماها توافق کردين که با هم دوست بمونين؟
منظورت چيه که ميگي توافق کردين دوست بمونين؟
خب اگه اون طرف هم موافقت کنه که دوست بمونه؛ توافق محسوب ميشه
ما هيچ وقت به اين توافق نمي رسيم
ولي چه لزومي داره که دوست ها با هم توافق بکنن؟
اگه با هم رابطه داشتيم مشکل ميشد
درسته
منم همين فکرو مي کنم
فقط يه لحظه
بله؛ آقاي پارک
چي شده؟
با يکي از دوستام دارم گپ ميزنم
واقعا يه چيزتون ميشه ها
مشکلي هس؟
نه؛ خوش بگذره
شين ها ريم برگشته به صحنه
واقعا؟ اين که خوبه
پس شب خوبي داشته باشي
شب خوبي داشته باشي؟
جانگ ووئه؟
شين ها ريم حتما برگشته به سر صحنه
تو از کجا فهميدي؟
منم ديگه بايد برم
باشه
ازت خيلي ممنونم
براي چي؟
نمي خوام بگم
بهت خوش گذشت؟
قرار ملاقات يهويي تو با هيون سو بود؟
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
با وجود تموم کارايي که برات کردم؟
تو مگه برام چيکار کردي؟
مگه تاحالا ازت خواسته بودم کاري بکني؟
پس داري ميگي هيچ کار اشتباهي نکردي؟
من که بابت کنسل کردن قرارم باهات عذرخواهي کردم
اگه به خاطر کنسل کردنم؛ عصباني شدي
و رفتي هيون سو رو ببيني؛ درک مي کنم
درک مي کني؟
تو چطور مي توني اينقدر بي شرم باشي؟
هر کسي توي زندگيش اولويت هايي داره
اون واسم اولويت مهمي ئه
نمي تونم بفهمم
چرا من از هيون سو کم اهميت ترم؟
بقيه هم اهميت شون از هيون سو کم تره
تو ميدوني من چه احساسي دارم
خودت ميدوني چرا اطرافت پرسه ميزنم
خودتم مي فهمي من چه احساسي دارم
فکر نکنم تا حالا کاري کرده باشم که باعث بشه دچار سوتفاهم بشي
کردم؟
نه
من مسئول احساسات تو نيستم
خودت بايد حواست به احساساتت باشه
دوباره به خاطر احساساتت خشن نشو
من خشنم؟
عشقم واست خشونته؟
اي عوضي ؛ مجبوري اينو اين شکلي بگي؟
نمي توني خوب برخورد کني؟
برات متاسفم
ما تا زماني که از هيچ خط و مرزي رد نشيم مي تونيم دوستاي خوبي بمونيم
... تو
مي دوني امروز واسم چه روزي بود؟
بلاخره به اون چيزي که آرزوش رو داشتم رسيدم
مي خواستم تو اولين کسي باشي که بهم تبريک ميگي
ولي اين طور ظالمانه داري باهام رفتار ميکني
نمي توني دروغ بگي؟
نمي توني واسم دروغ بگي؟
گفتي که متاسفي اين تنها تموم همدردي هس که مي توني بکني؟
کاري مي کنم از رفتاري که باهام کردي پشيمون بشي
... به زودي مي فهمي که چقدر احمق بودي
که منو انتخاب نکردي
(مين يي بوک)
(وانگ بو کيونگ)
(جي هونگ آه؛ پارک جانگ وو)
(سناريوي قسمت 9 ؛ کاراگاهان بي ادب)
(ايميل تان فرستاده شد)
(وون جون)
سلام وون جون
زنگ زده بودي؛ داشتم دوش مي گرفتم
امروز با يه خبرنگار مصاحبه دارم
مي خوام امروز حواست به آماده سازي هاي صبح باشه
چه سرتون شلوغه؛ سرآشپز
الان فصل کاره؛ سرآشپز سس
با اين وجود؛ مصاحبه توي سوپ خوب برگذار ميشه
من درستش مي کنم
فقط بشين؛ خيلي وقت ميشه که قهوه منو نخوردي
هيون سو؛ چرا سناريوي قسمت 9 رو فرستادي؟
يه نويسنده ديگه داره مي نويسدش
من بهش خوب فکر کردم
اون چطور مي تونه يهويي داستان رو ادامه بده؟
نمي دونم اون نويسنده کيه؛
ولي اگه سناريوي منو داشته باشه کارش راحت تر ميشه
! هيون سو؛ چه فرشته اي هستي ها
اين قهوه رو امتحان کن؛ فکر کنم خوب درستش کردم
از بوش مي تونم بگم که خوبه
بايد هونگ آه باشه
نويسنده جي؛ از اين طرفا؟
زود اومدي سرکار
اومدم وسايلم رو بردارم
واقعا؟
بله؛ ديگه نمي تونم يه نويسنده دستيار باشم
ولي چون کارت انتخاب شده معنيش اين نيس که الان شروع به کار ميکني
نمي توني همين جوري يهويي بذاري و بري
در هر صورت من هيچ وقت واسش مفيد نبودم
... اين درسته؛ ولي
ولي بازم از نظر احساسي؛ نمي توني خودت رو بکشي کنار
نه هونگ آه؛ هر کاري دوست داري بکن
معنيش اين نيس که مي تونم برم
دلت مي خواد بگم که مي خوام بري؟
کمکت ميکنم
نه؛ خودم حواسم بهش هس
نمي خوام بشنوم که من مجبورت کردم کلي کار کني
چي؟
تو چت شده؟
بيش از حد خشن نيستي؟
منظورت از خشن چيه؟
کل زندگي يعني اين که مسيري رو بري تا بيشترين منفعت بهت برسه
اگه اين فرصت خوب بودنم رو از دست بدم؛ کي برام جبرانش ميکنه؟
حداقل بعدش که خوب بودي بيا اينو بگو
تو کِي تا حالا مگه بازنده بودي؟
تو هم بايد بيدار بشي
از چيزي که من دارم مي بينم؛ هيون سو داره اخراج ميشه
با من بيا
چي؟
بيشتر از چيزي که هيون سو بهت ميده؛ بهت ميدم
دستيار من باش
فقط برو
از درک زمان هايي که با هم گذرونديم خسته شدم
ولي اصلا نمي تونم درکت کنم
اگه نمي خواي بيا خب نيا؛ چرا عصباني ميشي
هي؛ اينو با خودت نمي بري؟
هر نوع اعتيادي بده
چون فقط از چاي مخلوط مخصوصم خوشت مياد؛
نبايد هميشه واسه خوابيدن روش حساب کني
تو و هيون سو مي تونيد بخوريدش
خداي من
هيچ وقت نمي ذاشتي بهش لب بزنيم؛ چي شده يهويي ملاحظه کار شدي؟
کي گفته من ملاحظه کار شدم؟
خداحافظ هيون سو - بايد حرف بزنيم -
کيونگ؛ ميشه ما رو ببخشي؟
باشه؛ من ميرم بيرون
درباره چي مي خواي حرف بزني؟
ديشب نتونستم بخوابم؛ خيلي خسته ام
درمورد يه چيزي کنجکاوم
.... واقعا لازمه کنجکاويت رو قانع کني
وقتي که دارم بهت ميگم خسته ام؟
چرا اينقدر عصباني هسيت؟
از ديروز تا حالا اين جوري هستي
.... آيا جونگ سان بخشي از دليلي هس که
تو اين شکلي هستي؟
چرا اون بايد واسش مهم باشه من الان چه حسي دارم؟
چون اگه بهم بگي که جونگ سان رو دوست داري؛
مي تونم درک کنم چرا الان داري اين شکلي رفتار ميکني
چرا بايد آدمي مثل اون رو دوست داشته باشم؟
تا حالا فکر کردي که مي تونستيم زوج خوبي با هم بشيم ؟
آره؛ فکر کنم شماها زوج عالي اي با هم بشين
ولي اگه اونم دوست داشته باشه اين جوري ميشه
احيانا بهت گفته که منو رد کرده؟
بهت گفته که نگران نباشي؟
خيلي بي رحمي
تو واست مهم نيس من چه احساسي دارم وقتي اون تو رو دوست داره؟
چون اينقدر ديوونه اش شدي؛ رابطه دوستي مون واست مهم نيس؟
هونگ آه - تو بُردي -
تا حالا؛ تو هميشه برنده بودي
ولي اين دفعه ديگه اين جوري نيس
لطفا يکي ديگه بگيرين - باشه -
بايد يکم ژست تون رو عوض کنيد
مين هو - بله؟ -
مي توني پوره ماکاداميا درست کني؟ آخرين دفعه ديدي که داشتم درست مي کردم
بله؛ مي تونم درستش کنم
واقعا فکر ميکني مي تونه الان درستش کنه؟
بله؛ مي تونه؛ مين هو باهوشه
اونا ميگن؛ "کبوتر با کبوتر ؛ باز با باز"
اونا بايد هم با هم رفيق باشن چون جفت شون احمقن
خداي من؛ اون عوضي
مين هو از پسش برمياد - ! هي -
شماها فکر کردين اين کار شوخيه؟
شماها چون سرآشپز اُن اينجا نيس دارين تنبلي مي کنين؟
مگه بهتون نگفته بودم که بايد تموم قلب و احساس تون رو توي آشپزي بذارين؟
حالا چطور بايد با اين کار کنم؟
خوبه؛ حالا فهميدم
بيايين اين کارو درست انجام بديم؛ باشه؟
باشه - باشه -
خانم ليم سو جانگ؛ پيشخدمت رستوران ماست
خودم استخدامش کردم
.... بر طبق بررسي ها به نظر مياد مردم
يا واقعا غذات رو دوست دارن يا ندارن
ولي به شخصه، اين واقعا برام جديد بود
ممنونم
غذاهاي من تمرکزشون روي اينه که ازشون مزه مواد اوليه اصلي بيرون بياد
چون وقتي مزه قوي اي نداشته باشه؛ مي تونه احساس ناآشنايي ايجاد کنه
ولي مساله همينه؛ وقتي دارم ميرم خونه بهش فکر مي کنم
لطفا واسه ناهار بمونيد
خودمم دلم مي خواد
کارت عاليه
فکر کردي ما بدون تو نمي تونيم خوب کار کنيم؟
بفرماييد؛ تموم شد
توي چه دمايي آسيابش کردي؟
.... خب
از چيزي که وون جون درست کرده؛ چيزي باقي مونده؟
بله
اگه با دماي بالا آسيابش کني؛ چسبنده ميشه
و اگه همين طور به آسياب کردنش ادامه بدي؛ اين شکلي ميشه
مال تو کاملا با چيزي که وون جون درسته فرق داره؛ مگه نه؟
بله - اگه از چيزي مطمئن نيستي بايد بپرسي -
سوال پرسيدن که چيز خوبيه؛ يعني تو علاقه مندي
باشه
آشپزخونه جايي هس که همه مون سزوار اين هستيم توش به شادي کار کنيم
! هميشه بايد بهم احترام بذاريم؛ احترام
! احترام - ! احترام -
حالا بيايين برگرديم سر کار
(منتظر زيرنويس قسمت 14 ما باشيد)