بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*.نام افراد و مکان ها تخيلي مي باشد*
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زيـنـب - عـسل* @Arirangland
چي شده؟
چي ميخواستي بگي؟
واسه اون سري...متاسفم
و ببخشيد که يهويي بهت پيام دادم
.و واسه خيلي چيزاي ديگه ـم متاسفم
آخه اين دفعه اولمه قرار ميذارم و
.و دفعه اولمه بهم ميزنم
دليل کارام فقط همينه
چون هيچ تجربه اي درباره اين چيزا نداشتم
.ولي اگه داشتم و اينطوري نميکردم خيلي بهتر ميشد
.ببخشين
و ممنونم
از اينکه گذاشتي حس معشوق بودن رو بفهمم
.و اينکه اجازه دادي عاشق بودنُ ياد بگيرم
ميخواستم ازت تشکر کنم
بايد تشکر ميکردم
.ممنون
.سونبه
ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟
.آره
اگه با يکي ديگه رفتي
بهش نگو که نااميدت ميکنه
.باشه
اگه با يکي ديگه رفتي
قبل از اينکه باهاش قرار بذاري يکمي صبر کن
.باشه
با منم خيلي خوب نباش ممکنه گيجم کني
.ولي بدرفتاريم نکن باهام دلم ميشکنه
.باشه
واقعا خوشحالم
.که تو عشق اولم بودي
.شرمنده ـم
ديگه ميرم
.خدافظ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت 13» =من خودمو ميبينم=
ديگه بايد اينکارارم بکنيم خب
پيداش کردي؟
!ايناهاش
.بعدا،بعدا حرف ميزنيم
.سرم شلوغه خدافظ
...بعدا- .برو خونتون ديگه-
داره واسم ناز ميکنه؟
بايد ديگه ميرسيد خونه
يه زنگ بزنم بهش؟
!اومدش
!تبريــــک
چه خبره؟
خوب تمومش کردي؟
.يه سرياشُ يادم رفت
-.حتي اگه نسبتي هم نداشته باشيم ميخوام شاد باشي-
.دلم ميخواست اينم بگم
.اينو قرضش بده من
.بايد واسه بهم زدنم مطالعه داشته باشم
.نميخوام
کي اينو بايد وا کنيم حالا؟
!بايد جلو پاش سرشو ميبريدي خنگول
.آخه بلد نبودم بازش کنم
.برو بيرون دوباره بيا
.مراقب باش
!بسلامتي اولين کات کردن کوچولومون
!يک نفس
چشمات پف کردن
.روشون يخ بذار
درسته که ديگه گذشته ولي داشت برات خطرناک ميشد
.آره،اگه ادامه ميدادي ميگفتن مزاحمش ميشي
جدي؟
چرا من نميدونستم پس؟
توام ميدونستي "يون" سونبه؟
.خب اون موقع هوش و حواست اينجا نبود
.ببخشين
جدي؟واقعا معروفه؟
آدرسش کجاست؟
چرا نميخوري پروانه؟
چيکار ميکني؟
.مامان پروانه غذا نميخوره
.بيا بريم تو آماده بشيم بريم
شما؟
اينجا منزل آقاي "هان گوان يونگ"ـه؟
من اهل قهوه نيستم
چاي اولونگ خوبه؟
.بله دستتونم درد نکنه
گفتي کدوم دبستان بودي؟
."دبستان "گان هه
.دبستان "گان هه" توي گوانچون
..."دبستان "گان هه
.منظره کوهستاني پشت مدرسه ـش خيلي خوشگل بود
گفتي اسمت "سونگ جي وون"ـه؟
.من حافظه خوبي ندارم
نقاشيت خوب بود؟
.نه افتضاح بودم
داشتيم با بچه ها راجع به قديما صحبت ميکرديم حرف شما رو زديم
جونگ يونهو" رو يادتونه؟"
مبصر کلاس 2-3 بودش
.همون که باباش مرغداري داشت
..."جونگ يونهو"
.يادم نمياد
جو سانگون" رو چطور؟"
.کنار مدرسه يه سوپرمارکت داشتن
جو سانگون"؟"
...خدايا
.آدم پير که ميشه ديگه هيچيُ درست يادش نمياد
.خدايا
نميدونم ديگه پير شدم
.يا آلزايمر گرفتم
مون هيوجينُ" چطور؟"
.باباش فوت شده بود و مامانش کارگر رستوران بود
.بابا من دارم ميرم بيرون
.باشه
.شامتون آماده ـس،گرمش کنين و بخورين
.باشه
همسرتون...؟
.فوت شده
چطوره؟دوس داري؟
.عاليه
.خداحافظ آقا معلم
.بسلامت
شناختت؟
.نه،اصلا
بابابزرگي شده واسه خودش
موهاش سفيد شده ولي ريختش همونيه که قبلا بوده
اونجوري که انتظارشو داشتم نبود
چه انتظاري داشتي مگه؟
...فک ميکردم خيلي بيشتر
.آره
.اينو نيگا
گفتي کدوم دبستان بودي؟
."دبستان "گان هه .دبستان "گان هه" توي گوانچون
مون هيوجينُ" چطور؟"
عجيب بود مگه نه؟
.نميدونم
يعني چي که نميدوني؟
.تا اسم "مون هيوجينُ" آوردم يه حالي شد
.دوباره نگاه کن
مون هيوجينُ" چطور؟"
.باباش فوت شده بود و مامانش کارگر رستوران بود
.شايد داشته فکر ميکرده خب
.ببين
اين چي ميگه پس؟
ميدونم چقدر عصبي هستي
.ولي اين به تنهايي فايده اي نداره
.خاطرات منم هستن خب
.خاطرات تو ممکنه درست نباشن
ميخواي بگي اين خاطراتُ خودم ساختم که احساس گناهمُ از بين ببرم؟
.بايد مدرک درست و حسابي پيدا کنيم
*پيدا کردن معلم*
*هان گوان يونگ*
اينو بايد بدم بره نه؟
ميخواي بندازيش دور؟
بايد ببري بندازي تو سطل آشغال کوچه
سطل آشغال؟
بهرحال که بايد بندازيش دور
...آره..ميدونما
کاش يه جايي وجود داشت که اين چيزا رو بديم بهشون
.يه چندوقتم نگه ميداشتن و بعدا واسمون ميريختن دور
.يه جايي شبيه صندوق امانات ولي زمان دار
داري ميري بيرون؟- .آره-
چي ميپزي؟
.مرباي سيب
.داغه
از "جانگ هون" هديه هاي بزرگ قبول نکن
چقد بزرگ باشه بزرگه؟
.قد جعبه کفش
اگه از جعبه کفش بزرگتر باشه بعدا دور انداختنش .حسابي دردسر ميشه
اين الان پوزخند زد به من؟
حتما فکر ميکنه عشقش ابديه
.فکر ميکنه تا وقتي بميره عشقش عوض نميشه
فکر ميکني توام مث بقيه کات نميکني؟
اينم پارسال همين فکرا رو ميکرد .منم قبل اون همينقد پروانه اي بودم
.يه بوي خوشمزه اي مياد
!"جنرال "جو
!"وايي...جنرال "جو" شده جنرال "يو =يو به معني زن=
.گفتم چي شده حالا
.من ديگه برم
.خدافظ
.قبلنم ديده بوديا
کِي؟
موقع سيب چيني
.پيرهن مامانمُ پوشيده بود
جدي؟؟
درسته حال خوشي نداشتي ولي کور که نشده بودي
حالا چيتان پيتان کرد رفت کجا؟
.رفت ديدن صابخونه
سو جانگ هون"؟واسه چي؟"
!چـي؟؟؟
.بسه
!چي؟؟
چه خبر شده؟
.هيچي
يکي از همخونه ايام تازگي با دوست پسرش بهم زده
.البته چندماهي ميشه که بهم زدن
ولي تازه چندوقته که تونسته دست از عشقش بکشه
.واسه همينم براش جشن گرفتيم
خب که چي؟
.هيچي تعريف کردم فقط
.اگه شمام همين کارو بکني من واست جشن ميگيرم
!چه حرفا
.نمياد بهم
...اون کفشا
.به پيرهنت نمياد
.واي چه خوشگله
کيو کشيدي حالا؟
.اوني
.آهان خواهرته
!اوني اومد
اومدي؟
.اوني پيرهن پوشيده
.خيلي خوشگله،شبيه شاهزاده ها شدي
واسه چي خنديدي؟
...ها هيچي
چرا هنوز مرخص نشدي؟
قرار شده تا اينجام يه چکاپ کامل بشم
.ديگه سيگار نکش،ورزشم بکن
ببين چقد شکمت بزرگ شده
.جلو بچه ـتم که غش کردي
.آره
دانشگاه چطوره؟همه چي خوبه؟
.بله
اجاره نشيني چطوره؟ خوب هست؟
اجاره نشيني چيه؟ مگه پيرمردي تو؟
خب چي بگم؟
.همخونه شدن
.بدک نيست
دوست پسر داري؟
.من برم
.خدافظ
@Arirangland
به اين زودي؟ @Arirangland
چرا؟
.بهش گفتم موهامُ بد بافتي
.يهو زد زير گريه .خيلي عجيب بود
خب يني چي؟
...اي بابا
!درست گوش کن ببين چي ميگم
.باشه
.اون دفعه
.بهش گفتم موهامُ بد بافتي
.بعدش يهو زد زير گريه
خب چرا خواهرت وقتي بهش گفتي موهاتُ بد بافته گريه کرد؟
کجا رفته بودي؟
کجا رفته بودي که اينقد تيپ زدي؟
.هيچ جا
.نگاش کنا
.هر وقت که خوشگل ميکني اول بايد بياي پيش خودم
.يه دور بچرخ
.بيا اينجا
.بيا جلوتر
دلت هوس مردن کردنه؟
.يادم رفت
...اي بابا يادم رفت ...اي بابا
.بايد براش سرويس ميخريدم
.بنده خدا 80 سالشه
.من تا حالا نديدم سرويس جواهرات بندازه
حالا مگه حتما بايد ازشون استفاده کنه؟
.من فقط ميخوام بدونه چقد دوسش دارم
.تو راست ميگي
چون دوسش داري ميخواي با خريدن اين چيزا پُز بدي؟
.خوشم نمياد خواهرم بهم تيکه بندازه
.بايد روشو کم کنم
.رنگِ رژتُ عوض کن
.چشم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زيـنـب - عـسل* @Arirangland
اومديد؟
کي رسيدي؟- .ديشب-
حالتون چطوره؟
.شنيدم سرت به پايانامه ات گرمه
.ديگه فقط دفاع مونده
.بشينيد- .مشتاق ديدار-
.خوشگل شدي ماماني
.شنيدم از دانشگاه مرخصي گرفتي
مشکلي داشتي؟
نه بابا چه مشکلي؟
بچم فقط ميخواست تو اون مدت .بره دنبالِ يادگيري يه سري کاراي ديگه
.الانا ديگه کار پيدا کردن سخت شده
.برا کار پيدا کردن بايد همه چي بلد باشي
بازار کار رشته ـتون خوبه؟
.همه ي رشته ها مثله همن
.خوبيش اينه داره توي يه دانشگاه خيلي خوب درس ميخونه
.اگه دلش خواست بره سرکار،براش کلي کار ريخته
بعدشم مهم اينه بتونه از پسِ چه کاري بربياد،مگه نه؟
.روز به روز داري خوشگلتر ميشي
دوست پسر داري؟
نه بابا اين بچه خيلي ساکت و آرومه !از اين چيزا هيچي نميدونه
...وقتي که خواست بره سرکار مشغول شه
.بايد يکيُ از بين کارمنداي شرکتت براش انتخاب کني
.باشه
!تولدت مبارک
!مادر جونِ عزيز،تولدت مبارک
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک ماماني
.تولدتون مبارک
.ممنون
.برات يه چيز خوب گرفتم
.مرسي دخترم
چرا نميخوري؟
.ميخورم
.يه اون"خيلي لاغر شده"
لاغر کجا بود؟ .جوونا دوست دارم رو فرم باشن
.من که با تو نبودم
خوب غذا ميخوري؟
.آره مامان بزرگ
دانشگاه خوش ميگذره؟
.آره خيلي خوبه
.خداروشکر همه چي خوبه
شيري که تو يخچاله برا کيه؟
.برا من نيس
.ماله منم نيس
.پس ماله "يه اون" سونبه اس
تاريخ انقضاش امروزه،بخورمش؟
.بخور
.يه اون" امروز با خانواده اش رفته شام بيرون"
.الانم داره يه عالمه غذاهاي گرون گرون ميخوره
!بانو "جونگ"تروخدا يه خورده غذام بيار خونه
!پليز
...راستش
...دليله اينکه من از دانشگاه مرخصي گرفتم
!"يه اون"
.بخاطره اين نبود که کلاس ميرفتم
.دايي،من يه دوست پسر داشتم
.سه سال باهم بوديم
.بعضي وقتا توي اخبارم نشون ميده
.ازم سو استفاده شد
.تجربه ي تلخي داشتم
چي داري ميگي بچه جون؟
.بخاطر ترسم و اون تجربه ،مرخصي گرفتم تا بهتر شم
...هنوز کاملا خوب نشدم
.ولي بهتر شدم
برگشتي؟
خوش گذشت؟
برگشتي؟
چي شده؟
.هيچي
هيچي هست بخوريم؟ .گشنمه
مگه نرفته بودي رستوران چيني؟
از اين ميزايي که ميچرخن اونجا نبود؟
...چرا،يخورده خوردم
."مواظب باش چاق نشي بانو"جونگ
حالا چاق بشم ، مگه چيه؟
کي گشنشه؟
!من
هيچي پيدا نکردي؟
.نه هنوز
...همجا ازش تعريف و تجميد شده
.دانش آموزاش ميخوان براش جشن بگيرن
.خيلي سخت ميشه اينجوري
.صدات خوبه
.مثلا آيدول بودما
.نونا،هفته ي ديگه ميرم خونه امون
هفته ديگه؟- .آره-
هم خوشحالي هم ناراحت؟
.پس بايد قبله رفتنت دور هم جمع شيم
.باشه
.مهمون تو
.باشه
.باهم غذا ميخوريم
.بعدشم تو ميتوني آخرين بار برامون اجرا کني
اجرا کنم؟
.اينجوري خيلي بهتره
آخرين اجرا؟
.ببخشيد
.ممنون
جان؟
.از "هه ايم دال"شنيديم
.من ميرم- .باشه-
...خيلي حسِ خوبي نداشتيم
.که ما دوتا فقط مونديم
.حتي رومون نميشد تو صورت بقيه نگا کنيم
...هه ايم دال"بهمون زنگ زد"
.گفت ميخوايين برامون يه اجرا ترتيب بدين
...اون
.ممنون
!"جين ميونگ"
!چند لحظه
!"جين ميونگ"
!چند لحظه
چه خبره؟
.نميدونم والا تا اومدم داشتن ميرقصيدن
!بياين بخورين جيگرتون حال بياد
.ممنون
.عرقاتونُ پاک کنيد
.خيلي باحال بود
.اگه گرمته ،لباستُ دربيار
!دلم ميخواد با دستاي خودم عرقاتونُ پاک کنم
!نونا
چي خبره؟
.داريم تمرين ميکنيم
.قراره رو صحنه اجرا کنيم ديگه باد تمرين کنيم
چي؟
.نگران نباشيد ،کمپاني راضيه
.بچها ،نونا
.سلام
.ممنون نونا
.دلم نميخواست اونجوري گروه از هم بپاشه
.عين بابا بزرگا حرف ميزنه
.ممنون
...حتي باورم نميشه
.قراره برا آخرين بار اجرا داشته باشيم
.ممنون
.ببخشيد اونبار باهاتون بد حرف زديم
!بريم سر تمرين
!بايد به همه نشون بديم کي هستيم
!خوبه
!ايول
.بسه
چرا؟
چون دير وقته؟
...چکار کنيم پس
.ميتونيد بيايد تو خونه ي من
اشکال نداره؟
.خيلي بزرگ نيست ،البته کوچيکم نيست
جدا ميشه؟
!بريم
!زودباشيد بريم تو
!باهم بريم
جنابالي کجا؟
.ميخوام بهشون راهُ نشون بدم
نيازي نيس- !منم ميام-
مگه سالي چندبار مرد مياد تو اين خونه؟
کارائوکه؟
.آره
.منظورم اين بود يه شامي باهم بخوريم و بريم کارائوکه
.با اين وضع نميتونيم بريم کارائوکه
.معلومه که
.نميشه
.اصلا نميشه
چکار کنيم؟
چکاري از دستمون برمياد؟ .بدبختا کلي ذوق کردن
.خيلي دير نشده الان برو بهشون بگو
.هرچي بگذره ،گفتنش سخت تر ميشه
!"آسگارد"
!دمتون گرم بچها
.بريد خونه
.صبحونه بخوريد بعد بياييد
.ساعت10 ميبينمتون- .باشه-
!نونا
.بايد يچيزي بهت بگم
ببخشيد ولي اون "اجراي آخري"که گفتم .اوني نيست که فکر ميکنيد
...منظورم اين بود که همين چند نفر بريم باهم
نونا ، فک کردي من خرم؟
نکنه فک کردي من توقع دارم ببريمون وسطِ ميدونِ سه جونگ؟
.مهم نيست چقد کوچيک باشه
.فقط ميخوايم آخرين بار با ميکروفن کنار هم بخونيم
!ما"آسگارد"يم
!آخر خطمونه
.فقط ميخوايم خودمونُ به همه نشون بديم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مـژگـان - نـــدا* @Arirangland
...ميکروفن
پنج ميليون وون؟
چرا اينقد زياد؟
...بخواي خيليم ساده باشه
.نور و وسايل صوتي نياز ميشه
.سالن اجتماعات باشه ارزون ترم ميشه
.تا دوماه پُره @Arirangland
.خسته نباشيد @Arirangland
.خسته نباشيد
چيه؟
.معذرت ميخوام ... بابت دروغم
.منم معذرت ميخوام که باري روي دوشت بودم
الان ازم عصباني هستي؟
.نه
آخر هفته چه کار ميکني؟
... نميدونم
ميخواي مانهوا بخوني؟
.خسته ام، فقط دلم ميخواد تو خونه استراحت کنم
چيه؟
چيزي شده؟
هه ايم دال" کجاست؟"
.رفت دوستشُ ببينه
پس ميشه بيام تو؟
.آره
.بيا تو
"يه جي"
يه جي" چي گفته؟"
.هيچي نميگه
.همش ازم فاصله ميگيره
.الان بيشتر از هميشه ازم دوره
.دقيقا از وقتي که باهم بحثمون شد
شما دوتا وقتي جوون تر بودين پيمان دوستي بستين؟
که براي هميشه دوست هم بمونين؟
.پس اين کارو کردين
اون موقع ها خيلي خوش بوديم .بدونِ اينکه کسي بينمون باشه
.ما 12 ساله که با هم دوستيم
... وااو 12 سال
.اينطوري بايد از بهم زدنِ عاشقا هم بدتر باشه پس
اون موقع از اينکه "يه جي" بهم چسبيده بود ناراحت بودم
.الانم ناراحتم که ازم فاصله ميگيره
خيلي بدم نه؟
.همه همينطورين
نوشيدني ميخوري؟
.به سلامتيِ دوستيِ 12 ساله ات
.واسه همه چي تموم کردن سخته
.بعدشم شما دوتا خيلي باهم وقت ميگذروندين
... حالا چه عشق با چه دوستي، اون وقت
اون وقت چي؟
.سخت تر ميشه
.درسته
وقتي که گفتم دوست دختر دارم
همه دوستام بهم گفتن بايد ببرمت يه جايي و يه حرکتي بزنيم
.تا قبل از اينکه سربازي برم
قبلنا، همش در حال دري وري گفتن بودم
.اما از اينکه يکي ديگه بخواد اون چيزارو بهم بگه بدم اومد
،بعد از سربازي رفتنم
دلم نميخواد در مورد حسي .که بهت دارم يه ذره هم شک داشته باشي
منظورمُ ميفهمي؟
شايد بگي حالا سربازي رفتن اونقدرام مهم نيست
... اما براي من
هي، انقدر خودتُ نخارون، چي شده؟
.خارش دارم، همينطور حالت تهوع
ببينم به الکل حساسيت داري؟
.سرم درد ميکنه
مراقب باش - "جنرال "جو -
.مراقب باش
.برو اون ور
هي، گذاشتي چقدر مشروب بخوره؟
سه قوطي؟
.نه، نه، سه قلُپ، همش 3 قلُپ
.به جان خودم همش 3 قلپ خورد
چيزي شده؟
.با "يه جي" دوستيمُ بهم زدم
.بهم زديم
فکر نميکردم بهم زده باشيم
.اما الان فهميدم که بهم زديم
هان؟ همين؟
.آره همش همين
.بقيه حاليشون نميشه رابطه ما چطوري بوده که
.من دو سوم عمرمُ با "يه جي" گذروندم
.حتي از مامان بابامم بهم نزديک تر بود
.يه جي" همه چيزِ من بود"
خوب حقش هست الان ناراحت باشم يا نه؟
ناراحت باش، بايد ناراحت باشي .حالتِ معمولش همينه
.واسه همين برو تو اتاقت بگير بخواب گلم
.بخواب، خوب بخواب عزيز دلم
.شمام همتون خيلي بدين
چرا انقد رفتارتون فرق داره؟
چي؟
وقتي "اون جه" سونبه بهم زد
.بمب شادي به دست براش پارتي گرفتين
خوب چرا واسه من اين کارو نميکنين؟
.واسه منم بکنين
ببينم از بمب شاديا چيزي مونده؟
.آره
.بيارينش اينجا
.نفري دوتا
آماده؟
1, 2, 3
!وااي مبارکه
شب خوش - خوب بخوابي -
.مست کرده بود
خيلي شيرنه نه؟
.خوب، همگي شبتون به خير
.به سلامت
.اولين بار بود ميديم "اون" مست کرده
.از اين به بعد نبايد بذاريم مست بشه
.راست ميگه
= "کارت دعوت به مراسم بزرگداشت معلم"هان گوان يونگ =
= به پاس 38 سال خدمت در عرصه تدريس =
بله؟
سلام، من زنگ زدم که درباره مراسم .بزرگداشت معلم "هان" سوال بپرسم
.بفرمائيد
اسم من "سونگ جي وون" ـه
.يه کارت دعوت به دستم رسيده
فقط ميخواستم بدونم شما آدرسِ منُ از کجا داشتين؟
چند لحظه؟
.آخرين بار خودتون وارد سايت شدين
آخرين بار؟
.بله، توي بهار امسال @Arirangland
بهار امسال؟ @Arirangland
.دومِ مارس
برگزاريي مراسم خيلي بيشتر از حد انتظارمون طول کشيد
برناممون اين بود توي ماه مِي انجامش بديم
.اما پدرم باهاش مخالفت کرد
الو؟
.بله، بله متوجه شدم
.ممنونم
جانم نونا؟
هه ايم دال" کجاست؟"
.هنوز برنگشته
.گفت ميخواد بره لباساي اجراش رو امتحان کنه
.باشه
حالا که اينجايي يه فنجون چاي ميخوري؟
.نه، لازم نيست
.باشه
کجا ميري؟
... اِ
هنوز به "هه ايم دال" نگفتي؟
.نه هنوز
.پس فعلا بهش نگو، فکر کنم من يه راه حل دارم
چي هست؟
!بعدا بهت ميگم
چکار ميکني؟
ميگم چکار ميکني؟
... اِ ... چيزه
احيانا يه کارت دعوت به دستتون نرسيده؟ براي "هيو جين" ـه؟
منظورت اينه؟
تو از کجا درباره اين خبر داري؟
چي؟
براي توام اومده نه؟
... خوب
اين "هان گوان يونگ" کي هست؟
همون معلمه کلاس سوم ابتداييتونه نه؟
تو نبودي، "هان گوان يونگ" بود
اوني که زندگي "هيو جين" رو خراب کرد؟
صبر کن، کجا ميري؟
تو کي اي؟
.نميتونم بذارم بري توي اين خونه
کي گفته؟
سونگ جي وون"؟"
.برو پي کارت
.ميتونم همينجا بکُشمت
ميخواي چکار کني؟
.ميخوام برم اون حرومزاده رو بکشم
.نه - چرا نه؟ -
.چون اين چيزي نيست که "هيوجين" ميخواست
تو از کجا ميدوني؟
.چون از اسم من استفاده کرده
.ميخواسته هر جفتمون توي اين مراسم باشيم
.هيو جين" ميخواسته منم باشم"
.ميخواسته موقع ديدنِ "هان گوان يونگ" منم اونجا باشم
پس تو هر غلطي ميخواي بکن
.منم هر کاري بخوام ميکنم
اگه الان همينجوري بري اون تو
.اون وقت من نميتونم هر کاري که ميخوام بکنم
و اگه من اون کاري که ميخوام رو نکنم .يعني منُ "هيو جين" نتونستيم کارمون رو انجام بديم
فکر کردي من هيچوقت درباره اش فکر نکردم؟
.به اين فکر کردم که نصفه شب برم سراغش خفتش کنم
.حتي به اينم فکر کردم بگيرم بزنمش
.منم به اين چيزام فکر کردم
اگه من به اين چيزا فکر کردم .پس حتما "هيو جين" هم بهشون فکر کرده
.اما اون اين کارا رو نکرده
چرا؟
.چون درست نيست
.چون چيزي نبوده که "هيو جين" ميخواسته
.هيو جين" تصميم داشته با من توي مراسم ظاهر بشه"
... گرچه نميدونم اصلا براي چي مُرد ولي
.الان ديگه من ميخوام طبق نقشه اي که داشته پيش برم
.پس بذار من انجامش بدم
.اگه ميخواي انجامش بدي درست انجام بده
چکار ميکني؟
.بيرون خيلي سرو صداست
مي جو" چطوره؟"
.بالاخره خوابش بُرد
موندم اين حرف گوش نکردنش به کي رفته؟
.به کي رفته؟ معلومه به خودت رفته
من؟
.آره بابا ، ميومدي بغلم پايين نميومدي که
.امکان نداره
.خوب بخوابي
.ممنون
درد داره؟
چطور؟ توام زخمي شدي؟
.از وقتي تورو ديدم هيچي درست پيش نميره
.شرمنده
.چکار کنم؟ آخه به جز تو هيشکيُ نداشتم
.ولي ديگه همه چي تموم شد
ميخواي چکار کني؟
.ميخوام همون کاريُ کنم که هيوجين ميخواست
حالت خوبه؟
.حتي اگه نباشمم، مجبورم که باشم
.کاري که لازمه، بايد انجام بشه
.نگران نباش
.ببخشيد
اون بچه تو روياهاش چه زندگي اي رو تصور ميکرده؟
يه زندگيِ ساده و معمولي؟
يا يه زندگيه خاص؟
واسه آينده اش آماده بوده؟
عاشق کسي بوده؟
.با اينکه دير رسيدم اما خيلي براش ناراحتم
.ناراحتم که روياهاش تبديل به هيچ شد
چيزايي که يادمه
،چيزايي که يادم نيست .چيزايي که ديگه کمکي نميکنه
"دوستِ من "مون هيو جين
امروز، براي اونا هم دعا ميکنم
اميدوارم هيچوقت اذيت نشن
.اينکه مجبور نباشن بيشتر از حد توانشون رنج بکشن
حتي اگه خسته کننده باشه
.اميدوارم يه زندگيِ معمولي داشته باشن
همينطور دعا ميکنم
که اگه حتي هيچ راه در رويي نداشته باشن
.بهش برسن
حتي وقتي که از مرگ ميترسن
.اميدوارم بتونن به جلو حرکت کنن
.ميخوام اين کارا رو کنم تا تبديل بشم به کسي که ميخوام
= مون هيو جين ، سونگ جي وون =
= سونگ جي وون =
= مون هيو جين =
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مـژگـان - نـــدا* @Arirangland
"اپيلوگ"
= هشت سال بعد =
= حالا چرا بين اينهمه چيز، سيب؟ =
= پشت پلک نداره؟ =
= صورتي؟ =
= قدشم که بلنده؟ =
.بريم
اينجا همون جاييه که مامان زندگي ميکرد؟
.آره