بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زيـنـب - عـسـل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت 12» = من خودمو قبول ميکنم =
=سرآشپزم=
سيب چيني؟
يهويي؟
از اين چيزا خوشتون مياد؟
! متنفرم
من...به نور خورشيد حساسيت دارم
.حوصله اينجور کارا رو هم ندارم راستش
بايد بيام حالا؟
تو مزرعه حشره زياده خب
.حسشم نيست راستش
اونجا فصل باد و خاکه
.شباشم خيلي سرد ميشه
چي؟
.خيلي دورم هست
.حس خونه رفتنم ندارم
سيب چيني؟
...بيشتر از اينکه خوشمون بياد
.نياز داريم به چنين سفري
براي کي؟ براي خودت؟
."نه،واسه "جي وون
الان "جي وون" نياز داره به همچين چيزي
درسته که قيافه ـش چيزيُ نشون نميده
.ولي عجيب شده
...يکشنبه هفته ي پيش
جي وون" چيکار ميکني؟"
چهارم دبستانين اينا
خيلي کوچولواَن نه؟
چون ده سالشونه شايد بنظر بياد بزرگ شدن
.ولي واقعيتش هنوز بچه ـن
انگشتاشون هم کوچولو و تپلوئه
کلاس چهارميا هنوز بچه ـن
يعني کلاس سوميا از اينام کوچيکتر نيستن؟
من هر اشتباهيم کرده باشم
.اون موقع بچه بودم
مگه نه؟
حتما عقلمم نميرسيده چيکار ميکنم
مگه نه؟
اگه بين اين بچه ها يکي اشتباهي بکنه
ميتوني بگي بچه ي بديه؟
.نميتوني
مگه نه؟
.اوهوم آره
.نميتونم بگم بده
اين کجاش عجيبه؟
.يکمي...عجيبه ولي
اين قضيه چه ربطي به سيب چيدن داره؟
درضمن سيب چيدن خيلي کار سختيه
بدنت به خارش ميوفته و گردن درد ميگيري
.واسه تغيير روحيه خوب نيست
...راستش...بعد اون قضيه
اينطوري شنا بزني فايده اي داره؟
خيليا اينطوري رباط ـشون پاره شده
من دانشجوي "تب"ـم
تب"؟"
.تربيت بدني بابا،تربيت بدني
صد جلد کتابم که بخوني
!هيکلت رو فرم نمياد
!ميبيني که اومده
.عضلات بازو و سينه رو ساختن که کاري نداره
.سيکس پکه که کار هرکسي نيست
چقد نرمه،کيک برنجيه اينا؟
حالا چي؟
.عجب
چه پاهات لاغرن
.اينه پر و پاچه ي يه مرد
!سلام
!يا خدا
!وا
همينطوري رفت تو؟
واقعا؟واقعا اينطوري بود؟
.آره بابا
مياي ديگه؟
...اگه اينطوريه...خب
.کاريش نميشه کرد
.بايد بيايم
همه ميان؟
جدي؟
!باشه پس منم ميام
.نه
!نگير بابا
چرا؟
.خيلي خوشگل شد آخه
کجا؟خيليم زشت شده
!پاکش کن- چرا؟+ !پاکش کن- !بتمرگين+
!پاکش کن
.نه انگار واسه هممون لازمه بريم
.شب باهات تماس ميگيرم
چيز بامزه اي ندارين بگين؟
...چيزه
يه رياضيدان لهستاني يه روش محاسبه جديد پيدا کرده
!بامزه نيست
واقعا؟
چندوقت پيشا با مديرمون رفته بوديم بيرون غذا بخوريم
کلي بحث کرديم چي بخوريم
.تهشم "سانچه بي بيمباپ" سفارش داديم =سانچه به معني وحشي و کوهي=
بعد مديرمون برگشت گفت سبزيجات کوهي .بهتر از سبزيجات شهرين
دلم ميخواست بخندما
آخه شهري؟؟
خنده داره؟
نه آخه..اين سانچه اينجا معنيش ميشده سبزيجات کوهي
.نه سبزيجات وحشي
.وايسين وايسين
!ميگم نگير
.خوشگل شد
!"يه اون"
!گفتم نگير
.خيلي خوشگل شدن خب
!همگي بخندين
.اينجا روستاي مائه
."دونداب"
!اينجا عکس بگيريم خوبه؟
!آره بياين عکس بگيريم
!عکس؟
!بدو بيا
تو اينجا باش
.تو اينجا بايد بايستي
!مامان
!"اون جه"
.اون جه" اومده"
.خوش اومدين بچه ها- !سلام-
.خسته نباشيد تو اين هواي گرم پاشدين اومدين اينجا
...صورتت چرا اينقد
...مامان
.عوض شده
نکنه رفتي جراحي پلاستيک کردي؟
!مامان
.ميخوام بگم خوشگل شدي بابا
دير کردين ديگه بيشتر معطل نکنين !زودتر آماده شين برين سر مزرعه
.وسايلتونو بذارين همينجا بياين !بدوئين
همين الان؟
مگه نيومدين واسه کار؟
!زود باشين،زود،زود
!زود
تو خبر داشتي؟
خب اين جعبه ها که ميبينينُ امروز بايد پر کنيم
نفري يدونه بردارين و برين سر زمين
.خب مراقب باش
!بيا
به من دوتا بدين
چي؟
!عجب قدرتي!آفرين
.به منم دوتا بدين،دوتا
!خيله خب باشه
.عجب پسرايي
!اوي اينور اينور،برو سمت راست
اينور؟
.از اونور برو بالا تا برسي
يه دستتون اين جا باشه با دست ديگه سيبُ بگيرين بکشين بالا
.بعدش اينجا رو بچينين
اگه اين يه تيکه چوبش نباشه مفت نميخرنش
فهميدين؟
درضمن رنگشم بايد همين شکلي باشه .يه وقت برندارين نرسيده بچينين
.هرچي رسيده بکنين فهميدين؟
خيله خب سبداتونو بردارين برين سرکارتون .زود باشين،زود
!عزيزم يه سبد بيار اينجا
.چشم
اون جه" چي شده؟"
...اون پرنده
پرنده چي شده؟
.هميني که آواز ميخونه
خب چشه؟
.چکاوکه
...خب چي
!دير کردي
"اون جه"
چيکار ميکني "اون جه"؟
لباسام خيس بودن
.بهش آب ريخته
.اگه زود نشورمش لک ميشه
.فک کنم دير بهش رسيدم چون پاک نميشه
.هرکاريش بکنم پاک نميشه
..."اون جه"
.خوابم نميبرد
.فردا صبح ميتونيم بخوريمش
اي بابا اين چرا اينطوريه؟
گفتم که چوبش بايد بهش باشه
اين همه توضيح دادم نشنيدي مگه؟
...اي بابا
.نيگا چه همشونم سرخ و بزرگن
.اينارو نميتونيم بفروشيم،رفتن زيرقيمت
."اينا..."اون جه
اون جه" چي؟"
!داره قشنگ کارشو ميکنه بچم
واي چيکار کنم حالا؟
.اي واي من
خوب پيش ميري؟
.آره
کمک نميخواي؟
.خيله خب
.واي واي کمرم
.خيلي سنگينه
!زود باش برو
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زيـنـب - عـسـل* @Arirangland
سختته نه؟
.نخير!اصلا سختم نيست- .بنظر من که داري ميميري-
.بده من،بده من
!بدش من- .خودم ميارمش بابا-
!آجوما،اينا همشو ريختن- !هووي-
چيه؟
!بياين غذا
!ميگه بريم
!بياين غذا
.نوش جونتون
.ممنون،خسته نباشين
غذاي خونگي نميخوريم مگه؟
.تازگيا از بيرون ميخرن
.عزيزم خوش اومدين !زود باشين بياين
حتما گشنتونه نه؟
.دستتون درد نکنه- .ممنون-
!نوش جونتون
.اينو بده اونور
.بله چشم
انتظار چيز ديگه اي داشتم
.فک ميکردم بهمون "ماکگُلي" و غذاي خونگي ميدين =ماکگُلي : شراب برنج=
آره با اون برنامه خاطرات روستا فرق ميکنه
تو خاطرات روستارم ديدي مگه؟؟
.اين دختره سنش بيشتر از چيزيه که فک ميکني
.منم نديدمش فقط حرفشو شنيدم
آهان باشه
.بخور نوش جونت
خوشمزه ـس؟
.آره
.بيا از اينم بخور- .باشه-
.عزيزم از اينم بخور
از اين يکي خوردي؟
!دستمالُ بدين
.ممنون
به اين زودي سير شدي؟
آره؛فک کنم زيادي سيب خوردم
.سير سيرم
پس ميشه بقيه ـشُ من بخورم؟
!آره،خيلي دهني نشده
.چه خوش خوراکي
.بله
.خوشمزه ـس
.نوش جونت
.خودتم بخور
!اگه صبح چيزي بخورم پف ميکنم
تو بخور نوش جونت !بيا
.خب اينم آخريش
!بخور
.تموم شد
!دختر،دختر
!زود باش بخور
.همه منتظرتن
حتما همه بهت ميگن خيلي کندي نه؟
.نه
.بذار ماساژت بدم
!برو،برو !بپر
!لعنت
!تکونم نده
!نامرد
.اين يکي بهتره
اَخ اين چيه؟
!اي بابا يکمي ساکت شين
به چي زل زدي؟
.باد
اگه به اون درختا نيگا کني .ميبيني که باد داره رد ميشه
...اون باد الان ميادش
.و باز رد ميشه
سونبه به خاطر من خيلي اذيت شدي نه؟
!بچه ها،برگردين سرکار
.سيب چيدنم خيلي سخته
.آره خيلي سخته
يه اون" سونبه سخته نه؟"
.نه خيلي
دلت درد ميکنه؟
.نه خوبم
بيا تا بچه ها نيومدن
.برو تو يکم دراز بکش
ميشه برم؟
.آره بابا
!زود باش
...چيزه من
معلومه خب
وقتي يذره نهار ميخوري همين ميشه
.کار مزرعه خيلي سخته خب
.از بس سيب خوردم دلم ضعف رفت
اون پسر عينکيه دوست پسرته؟
.بله
حتما دلت ميخواد جلوش کم غذا بخوري
.ميفهمم حالتو .رازتُ به کسي نميگم
عوضش توام به کسي نگي من اينجا خوابيده بودما خب؟
.باشه
آخه برنج خالي مزه نميده که
.بذار ببينم
وايسا،يعني چي تو يخچال داريم؟
.بنظرم خوب شد @Arirangland
!بيا بخور @Arirangland
.واي چه خوشمزه ـس
.خوشمزه ـس
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نــدا - مـژگـان* @Arirangland
از وکيل "هان" قضيه رو شنيدم
کار دوستت بوده آره؟
.آره "يوکيونگ" بوده
هان يوکيونک"؟"
همون دختر بداخلاقه؟
از همون اول که ريختشُ ديدم فهميدم يه چيزيش ميشه
آخه چرا دوستاتم تو زرد از آب درميان هان؟
...همه مشکلاتشو حل کردما
ولي يه دوتا موندن که همش اذيت ميکنن
.فک کنم امشبم بايد بيدار بمونم
!خاک به سرم
همشو من خوردم؟
!آره فک کنم
پس تو چيکاره اي؟ چرا جلومو نگرفتي خب؟
.واي ببخشيد
اينا چقد کالري دارن يعني؟
دوکبوکي؟وايسا يه لحظه
!سرچ نکنيا .سوال نپرسيدم ازت
نگردم؟
چيکار کنم؟
!تو خيلي لاغري ولي
!چه حرفا
.اگه بهت بگم چند کيلواَم پس ميوفتي
چندکيلويي؟
خل شدي تو؟ اين چه سواليه ميپرسي آخه؟
.بخور
.خيلي خوشمزه است
.يه غذاي معموليه ها، ولي خيلي خوشمزه است مگه نه؟
خوشمزه ـس ، مگه نه؟
يه اونُ " نديدي؟ "
.اونطرف ديدمش
. ممنون
. اين برا خودمه
. آيگو ، بياين اينم بخورين
. مامان
چيه ؟
باز کارُ پيچوندي رفتي ؟
.نخير
. دوستت گفت گرسنه است
. دروغ نگو، بابا هنوز داره کار ميکنه
. کمرم درد ميکنه
. همه حسابي کار کردن
. من مثلا سنم رفته بالا
. خودت هميشه ميگي قلبت جوونه
چرا اينقد سرِ من غُر ميزني ؟ ! واقعا که
. اونم اصلا کار نکرد
. يون" سونبه بيا پيشِ ما"
. مامان تو مثلا صاحب مزرعه ايا
. بيا اينجا بشين
. بيا بشين يکم استراحت کن - . آره نونا بيا بشين -
حس کردم بارون ريخت رو صورتم ، اين چي بود؟
امروز قرارِ بارون بياد ؟
! خرابکاريِ جيرجيرک هاست
واقعا !؟
. آره
قبلا يه دونه ازشون رو ديده بودم که . موقع پرواز داشت خرابکاري ميکرد
، اين همه جا چرا راست رو صورتِ من خرابکاري کرد !؟
. پرنده ها هم موقعِ پرواز کارخرابي ميکنن
. جيرجيرک ها فقط يه هفته زنده ميمونن
... هفت سال به عنوان کِرم زندگي ميکنن
بعدش فقط 7 روز وقت دارن تا . به عنوان جيرجيرک عمر ميکنن
. چقد دردناک
شايد برا همينه که صداشون ، اينقدر ناراحت کننده است
.که بگن ناراحتن
يعني واسه جيرجيرک شدن زندگي ميکنن؟
زندگي يه کِرم ميتونه خيلي شادتر از . زندگي جيرجيرک باشه
. ممکنه جيرجيرک دوره پيري همون کِرم باشه
چيه ؟
چطور ؟
خب برگرديم سرکار؟
همه موجودات واسه توليد مثل زندگي ميکنن
براهمينم فکر کنم کرم ها هم زندگي ميکنن . تا در نهايت تبديل به جيرجيرک بشن
. خيلي خسته شدم - . همگي خسته نباشين -
. خسته نباشين
. وسايلتونُ بدين به من
. پسرا شما بدين به من
. برين يه دوش بگيرين تا شام آماده شه
اول دخترا ميرن دوش ميگيرن، باشه ؟
. باشه
با همديگه بريم ؟
. واي بدبخت شدم
چي شده ؟
. هيچي
.دارم ميميرم از خستگي
.کارِ خاصي نکرديم که
تو هم بچه روستايي هستي ؟
، روستايي نيستم
"اين چئون"
چقد اونجا زندگي کردي ؟
، تا وسطاي دبيرستانم اونجا بودم
. بعدش به عنوانِ کارآموزِ هنري اومدم سئول
! الان ديگه 7 سال شده، 7 سال
! چه سرده
! واي
. آب خيلي سرده ها
!سرده
. شنيدم ميخواي بري سربازي
کِي فهميدي ؟
. همين تازگي ها
. پوست ـت چه خوبه
کي رو ميگي ؟
!آره همينو بگو
. خيلي جيگرتر از اوني ـم که فکر ميکردي
! هوي
بله !؟
. ما اينطرف يه حمومِ ديگه داريم، بياين اينجا
. من هنوزم کلي انرژي دارم ، خسته نشدم
...آجوشي...چيزه ماها اينجا منتظر بوديم که
!مراقب باشين !مراقب باشين
!"يه اون"
.بله
.گوشتُ بذارين اين بالا آفرين،آفرين
.اينم همينطور
واسه "اون جه" اتفاقي افتاده؟
چيه؟ فک کردي از اين ماماناي بيخيالم؟
.بله .نه منظورم اين نبود
...آخه اصلا به روي خودتون نياوردين
اون جه" از بچگيش همينطور بود"
گريه که ميکرد اگه بهش ميگفتم گريه نکن بدتر از قبلش ميزد زير گريه
.واسه همينم بايد به روي خودم نيارم
واسه "اون جه" اتفاقي افتاده؟
.خودتون بعدا از "اون جه" بپرسين
.نميگي پس
.دستتون درد نکنه،ممنون
!خب شروع کنين
اون" کجاست پس؟"
.داخله
!"اون" !بيا شام
!اون" بدو بيا"
!سلام،صبحتون بخير- !سلام-
وقتي نبودي خيلي تنها بودم
.دلم واست تنگ شده بود
اون" چرا نمياي؟" !بيا شام
.باشه
آهاا باشه،پس يکي برميدارم
!اون" بشين اينجا"
."بخور "اون
!بدک نشدي
!من ميپوشيدمش دامنش بلندتر بود
مال توئه؟
.چون لباس نياورده بود دادمش بپوشه
.چه قدت بلنده
خب حالا که چي؟
.دستمالُ بدين
.بخور نوش جونت
عينک زدي؟
.فردا باز لنز ميذارم
.لازم نيست .تو از لنز خوشت نمياد آخه
.نه که خوشم نياد...چشمام خشک ميشن
نميخواد لنز بذاري .عينکتُ بزن
جدي؟
.شلوارم هرچي راحتي بپوش
جدي؟
زيادي بدجنس شده بودم
...پس موهامم
!اونو نميشه
.واي ستاره ها رو نيگا !چقد زيادن
چرا اينقد چشمک ميزنن؟
...واسه اينه که نورشون وقتي ميرسه به جو
کاش يه شهاب ببينم .ميخوام آرزو بکنم
!واي
چيه؟
خودم ميدونم بهم نمياد
.به ميل خودم که نپوشيدمش
.بهت مياد
.دامن که ميپوشي خوشگلتر ميشي
!برو بابا
بهت ميگم خوشگل شدي چرا دعوا داري؟
.چون داري دروغ ميگي
.راس ميگم
پس چرا دوستم نداري؟
.من که بهت گفتم دلم واست تنگ شده
.من دارم ميرم سربازي
.ميدونم
ميدوني؟
خنگي مگه؟
همون اول که اومده بودي خودت گفتي
.آهان آره
مشکلي نداري؟
با چيش؟
با اينکه ديگه نيستم مشکلي نداري؟
نميخوان بفرستنت يه کشور ديگه که
.الکي سربازيتُ بهونه نکن .بيخيال
.بهونه نميکنم بابا منم دوسِت دارم،ازت خوشم مياد ولي
اگه تا قرار گذاشتيم من پاشم برم سربازي
دلم نمياد بهت بگم به پاي من بسوزي
.از اونورم نميتونم بهت بگم فکرمو از سرت بيرون کني
خب حالا چيکار کنم؟
صبر ميکني؟
.نه
چرا؟
وقتي بهم نگفتي صبر کنم واسه چي منتظرت بمونم؟
اگه بهت بگم منتظرم بموني چي؟
!بگو
منتظرم بمون .خواهش ميکنم منتظرم بمون
.التماس ميکنم منتظرم باش
وقتي برگردم جبران ميکنم
.فکرامو ميکنم
!هوي ! هوي
!تو که گفتي بهت بگم واسم صبر ميکني که
!تو که گفتي صبر ميکني !بيا اينجا ببينمت
.منتظرم بمون خب
!نونا
.بيا بخور
از اينجا چيدي؟
!به خوشمزه ـس
!آره
هرچيو از سر مزرعه بخوري خوشمزه ـس
مامان بابات مزرعه دارن؟
هم مزرعه دارن،هم زنبورداري .تازه اتاقم کرايه ميدن
.سه شغله ـن
!عسل ما خيلي خوشمزه ـس
.بعدا واست يکمي ميفرستم
!اگه خوشمزه بود نياي باز سراغشا
.سري دومش پوليه
ميري خونه؟
.آره
تو دلت گفتي خداروشکر،مگه نه؟
حتما فک کردي قراره يه عمر بيخ ريشت بمونم نه؟
.آره
چرا يهويي نظرت برگشت؟
.همينطوري
با کار امروز ديدم اونقدام شغل بدي نيست
من حس ميکردم در حقم ظلم شده
هفت سال جوونيمُ الکي هدر دادم
.و فکر ميکردم اگه قبول کنم يعني همه چيمو از دست دادم
تازه به کل محله ـمون گفته بودم قراره ستاره بشم
.هم خجالت ميکشم هم شرمنده ـم
ولي...اگه کرم ها واسه جيرجيرک شدن زندگي نکنن
اگه با کرم بودنشون شاد باشن چي؟
حالا که فکرشو ميکنم ميبينم منم 7 سال واسه خودم خوش بودم
شايد حال الانم زود خوب بشه ولي
.چيزاي زياديم ياد گرفتم
اين حرف کيه؟
اينکه کرم ها واسه جيرجيرک شدن زندگي نميکنن؟
چيه؟
.حرف خودته نونا
من؟کِي؟
!همين امروز بابا
يعني چي؟
يعني الکي واسه خودم اين همه ذوق زدم؟
!واقعا که
.زود بياين هندونه بخورين
.سونبه بدو بيا هندونه بخور
.اذيتم نکن
.شوخي کردم بابا
.به به عجب هندونه اي
ميدونين حرفِ حسابِ ايموجي چيه؟
چيه؟
.من ايموتـم =ايمو به خاله يا عمه گفته ميشه=
.ساعت 12 شب که بشه که اون بچه مياد
چرا منو فرا خوندي؟
.اِي ترسوها
حالتون خوبه؟
- 17. - 18.
39!
!آواز بخون !آواز بخون
.تموم شد- .ممنون-
همه چي رو به راهه؟
آره همه چي خوبه
.انگار الکي نگران بودم
.خداروشکر
.شب بخير
.از توام بخير
.شب بخير
.نونا ، بدو بيا غذا سرد شد
چرا بيدارم نکردين؟
.صدات زديم،بيدار نشدي
هنوزم بايد يکي بيدارت کنه؟
.قبلنا که خيلي دقيق و آن تايم بودي
.بخور سونبه
.باشه
جي وون" کجاست؟"
.صبحيه رفت بيرون
.بهش زنگ بزن
.گوشيشُ خونه جا گذاشته
=ايم سونگ مين=
.برميگرده حالا
چي شده؟
.گشنم نيست
.همين الان پا شدي بايدم اشتها نداشته باشي
.حالا يکم بخور شايد به اشتها بياي
کجا ميري؟
.همينجوري يکم قدم بزنم
.دستتون درد نکنه
سير شدي؟
.بله
.دستتون درد نکنه
وا شماها چتون شد يهو؟
اين همه غذا رو کي ميخوره؟
.خيالتون راحت
.ما همشُ ميخوريم @Arirangland
.آره @Arirangland
.باشه
.نوش جونتون
.يون"سونبه ،وايسا ماهم بيايم"
شماها چرا اومديد؟
.غذامون تموم شد
اسم اين گلا چيه؟
.بابونه اس
.مثل نيمرو ميمونه
.آره
.عجب نسيم خنکي مياد
.اينجا ميشه نفس کشيد
.انگار چيزي نشده
.انگار اتفاقي نيوفتاده
.راستش دلم ميخواد جيغ بزنم
.راستش دلم ميخواد فرار کنم
=هشدار،خطر غرق شدن= =شنا ممنوع=
.حتما خيلي عميقه
.آره
.فک ميکردم اگه جيغ بزنم،دستم رو ميشه
.اگه فرار کنم،ميوفتن دنبالم
...از ترس اينکه بدبختي که خودشُ قايم کرده
...نپره پامونُ بگيره
.تا جايي که ميشد آروم وآهسته ميرفتيم
.بچه ها يکي اونجاس
کجا؟
.دروغ نگو
مُرده؟
جسده؟
.يکي اونجا مُرده
.اونجاس
!بدو بيا
!اونجا
"جي وون" سونگ" سونبه"
!"سونگ جي وون"
...سونبه
.نميدونم چطور شد بيهوش شدم
حالت خوبه "يون"سونبه؟
کجا ول کردي رفتي آخه؟
چرا اينکارُ کردي؟
.داشتم از ترس سکته ميکردم
.ببخشيد
.فک کنم خيلي غش کرده بودم پس
چي شد مگه؟
...خب
...صبح زود بلند شدم و
.کفشاي خوشگل
.بعد يهو غش کردم
.بعد يادم اومد
...من
.دروغ نگفته بودم
چي؟
.همشون صبح رفتن
.گفتن عجله دارن
چي؟
توام اومدي که کمک کني؟
اونا چين؟
.اينا
.مرغ
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نــدا - مـژگـان* @Arirangland
.آروم باش
=کجايي؟=
.کنار پنجره
.يه عالمه آدم اونجاس
.همشون لباس ستني پوشيدن
.بعضيا کلاه دارن
.يه چيزي دستشونه
.پرچم کره
.داد ميزنن
.خيلي شلوغه
.خيلي خوشحالن
=کجايي؟=
.جلوي مردم
.منم دارم داد ميزنم
=چي ميگي؟=
!بکشيدشون
.توي قصرم
.يه لباس خوشگل تنمه
.يه سريا پشت سرم راه ميرن
.ميخوام بخوابم
.خدمتکارا يه پتو آماده کردن
.يه نفر اومد
=کي؟= "کيم سانگ گونگ"
.اعليحضرت رفتن به اتاقِ خدمتکارا
اعليحضرت رفتن به اتاقِ خدمتکارا؟
!زنيکه
.خوابم مياد
.تمامِ روزُ رو پا بودم
...آب آوردم،تميزکاري کردم
...ولي
يه نفر مياد
.اعليحضرت ميان تو اتاقم
!زنيکه
.توي ميدونِ جنگم
.دور و برم پر از جسده
=چکار ميکني؟=
.دنبالِ يه بچه ميگردم
.پيداش کردم
.حالش خوبه
=تو کجايي؟= .باباشُ پيدا کردم
.اومدم تا بچه رو بدم به پدرش
.پدرش اونو ولش کرده
.باباهه ميگه بخاطر بچه اش زندگيش تباه شده
.ميگه اين بچه رو نميخواد
.جانگ بي هيونگ" داره گريه ميکنه"
!"جانگ بي هيونگ"
.شب مهتابيه
.ماهِ کامل
...نسيم خنکي مياد که
.با خودش عطر خوبي مياره
=چي ميبيني؟=
نمک؟ .نه،گلِ سفيد
گلاي سفيدي که زير نور ماه مثل نمک مي مونن
.داريم درموردِ اينکه بعدش کجا بريم حرف ميزنيم
."قراره از "بونگ پيونگ"بريم "جونگ سون
...ولي جاده
.خيلي خاکي و پر چاله چوله اس
غذاييم نداريم بخوريم
.داريم باهم حرف ميزنيم
=چي ميگيد؟=