(قسمت 11) ترجمه و زيرنويس فرزانه (BaharF2) سپيده (Aurora) زهرا (Zshkoo)
موفق شدم و کلي پول درآوردم
ولي بابام اينجا نيس
قبل اينکه شاهد موفقيتم باشه فوت کرد
ميخوام يه خانواده بسازم
فکر کنم بتونم با خوشي با تو زندگي کنم
مسابقه رو بردم
...ولي
خوشحال نيستم
مردي رو دارم که عاشقشم
ولي خيلي دير فهميدم
...درست وقتي فهميدم عشق چيه
که اون از جلو چشمم ناپديد شد
...تو
ميدوني الان داري با من چيکار ميکني؟
ازم خواست منتظرش بمونم
بهم زنگ زد
ولي نتونستم جواب تماسشُ بدم چون با تو بودم
اون آخرين تماسش بود
بايد جوابش رو ميدادم
الان بايد کجا برم که ببينمش؟
(دسامبر، 2012)
اون مردِ چيکاره اس؟
نميدونم براي همينم الان دارم اينو از تو ميپرسم
فايده اش براي من چيه؟
متاسفم
متاسف نباش
متاسف بودن يعني اينکه اين ديگه آخرشه
و نترس
نميخوام کاري کنم احساس ناراحتي کني
ممنون
اين آهنگ رو دوست دارم
بايد خاموشش کنم؟- نه-
هيون سو با هيچ کس نميره بيرون
سرِ قرارهاي از پيش تعيين شده نميره يا با هيچ کدوم از مردايي که ميشناسه قرار نميذاره
خيلي دودله
خيلي منطقي درمورد عشق فکر ميکنه
...ميگفت ميخواد با مردي ازدواج کنه
که بهش احترام بذاره و اون هم در عوض بتونه بهش احترام بذاره
،اگه ميخواي با هيون سو قرار بذاري
مهم اينه که اعتمادش رو جلب کني
نگرانت شدم
ديدنت سرِ کارت خيلي سخته از اونجايي که همش براي تجارت خارج از کشوري
(آپريل، 2013)
لازم نيس ديگه بياي سرِ کار
واقعا؟
هيچ وقت به همچين چيزايي توجه نميکني
از کي اينقدر سر به راه بودي؟
چرا پيشنهاد نميدي يه قرارداد باهام امضا کني؟
ميدونم کلي پيشنهاد از شرکت هاي ديگه ميگيري
ميدونم با من احساس راحتي نميکني
گفتي کاري نميکني که احساس ناراحتي کنم
...کاري که الان کردي
هر موقع ميخندي سمتِ راست لبت رو ميدي بالا. خيلي جذابه
واقعا؟
بله
بيا يه قرارداد امضا کنيم
باشه
کلي پول بهت ميدم
همين الانش هم کلي پول درآوردم
و هميشه ميتونم از چيزاي ديگه هم پول دربيارم
ميتوني هر چي ميخواي بنويسي
ممنون
بايد براي حدود يه ماه برم پاريس
بايد يه سري کارا انجام بدم و با افرادي ملاقات کنم
بايد برات کادو بيارم؟- بله-
باورم نميشه
فکر کردي رد ميکنم، نه؟
براي همين گفتم بله
هي
به نظر مياد قد بلندتر شدي
براي رشد کردن زيادي پيرم. حتي تو ارتش هم خدمت کردم
تقريبا همه کار کردي
تنها چيزي که مونده موفق شدنه
سالِ بعد فارغ التحصيل ميشي؟
وقتي فارغ التحصيل بشم، ميخوام دو سال رو با کار کردن تو يه رستوران بگذرونم
ميخوام اينجا به عنوان يه سرآشپز تصديق بشم
تمام چيزي که بهش فکر ميکني کاره. قرار نميذاري؟
منم که بايد اينو بگم
دخترا بايد دوست داشته باشن
بايد سخت پسند باشي
نه، نيستم
تازگي ها رد شدم
ظاهرا يکي ديگه رو دوست داره
منم وقتي ميخواستم بيام پاريس رد شدم
اون گفت کار مهم تر از عشقه
خيلي جاه طلبه. ازش خوشم مياد
خوشحالم ازش خوشت اومده
وقتي برگردم کره ميخوام دوباره برم ببينمش
بعدا تو رو بهش معرفي ميکنم
اگه با خودم ببرمش چي؟
اول از همه، اون نميذاره که ببريش
و به علاوه، اون الان داره کسِ ديگه اي رو مي بينه
ظاهرا، ازدواج کردن
اونطوري نگام نکن
...هيچ وقت تو بدترين روياهامم فکر نميکردم
که يه همچين گفت و گويي درباره يه زن داشته باشيم
،اگه اينو از اول ميدونستم
ميتونستم خشمش رو يه ذره آروم کنم؟
هنوزم متعجبم
(دماي عشق)
(2017)
اين ديگه چه وضعيه؟
خداي من. وقتي با تازه واردها کار ميکني همچين اتفاقي ميفته
اونا بيشتر از هر چيزي سر و صدا ميکنن
وقتي تو تلويزيون کار ميکني تمام مدت همچين اتفاقايي ميفته
چون تمام مدت همچين اتفاقايي ميفته، بايد باهاش کنار هم بياي
فکر کردي چون کارگرداني ـتو دوست دارم همينطوري ميمونم؟
هيچ جزئياتي وجود نداره
خداي من
تو زندگي قبليم چي کار کردم که الان يه تهيه کننده اصلي شدم؟
تهيه کننده هاي اصلي به تهيه کننده ها کمک ميکنن) (تا مطمئن بشن کار توليد به خوبي پيش ميره
...شما دو تا ميتونيد موهاي همديگه رو بکشيد و باهم دعوا کنيد
يا همديگرو بزنيد و بريد پيش پليس. هر کاري دلتون ميخواد بکنيد
،و خانوم لي
همش داري ميگي که من باهات جورم و منو تو اين ماجرا درگير ميکني
کارِ يه دلال ازدواج وقتي ارتباط شکل گرفت تموم ميشه
اينکه بخوايد با هم زندگي کنيد يا نکنيد به خودتون دو تا ربط داره
ببخشيد
و همينطور، برنامه بايد ادامه پيدا کنه
منم کلي سختي کشيدم
سعي کردم به نويسنده ها و هر چيزي بچسبم
ولي فقط اونايي که دنبال موفقيتن انجامش ميدن
دعوا کردن با هم گروهيت هدر دادنِ انرژيه
منو ببخش، يي بوک
،به هر حال
...اگه ريتينگ فردا دوباره افت کنه، هر دوتون
اخراجيد
اخراج
آبجو ميخوام
آبجو و جوجه سوخاري؟
آبجو، جوجه و پاي
خداي من، دوباره داره جلب توجه ميکنه
ولي منم امتحانش کردم
خوشمزه بود
منم ميدونم چطوري درستش کنم
براي منم درست کن. ميخوام بخورمش
نکن، نکن
چرا شما مثل بچه ها رفتار مي کنيد؟
مثل بچه ها، مثل بچه ها
!نه، تمومش کن- ببخشيد-
شماها جوجه سوخاري سفارش داده بوديد، درسته؟
کي اينو سفارش داده بود؟- من ندادم-
چه حلال زاده اس
اون اينجاس
داره بهشون خوش ميگذره
پسراي من بايد هم بهشون خوش بگذره
واقعا که چقدر مهربوني
آخرش لطمه ميخوري
و تو هم يه ديوار کامل دور خودت ميکشي
اونقدرام لطمه نميخوري
بعد کلي لطمه خوردن به اين نتيجه رسيدم
بايد آدما رو دو دسته کنم اونايي که بايد کنارم نگه دارم و اونايي که نبايد نگه دارم
برام مايه افتخاره که منو کنار خودت نگه ميداري
خوب باش
، اگه ازم نااميد شدي
کمتر دنبال کاراي شرکت ميرم
بله، آقاي پارک
...ولي چرا از وقت باارزشت زدي
که بياي اينجا؟
در مورد "غذاي مورد علاقه ي من" شنيدي؟
ـه SBC يکي از برنامه هاي متنوع جديدِ
منم درموردش شنيدم، ولي تا حالا نگاش نکردم
نگاش کن
اين هفته، رقابت بين دو تا سرآشپز فرانسويه
ولي سرآشپز سو ده هان يهو مجبور شده بره خارج از کشور
تو جايگزين اوني. خيلي خوش شانسي
هنوز زوده که بگي خوش شانسم
اون يکي سرآشپز کيه؟
بهت نميگن. وقتي بري اونجا ميفهمي
مهمان لي دئول لائه هست
يه بازيگر ميان ساله که تقريبا معروفه
،اگه غذاي تو رو انتخاب کنه
براي تو فرصت خوبي ميشه
!موفق باشي
(نويسنده لي ته بوک)
(دستيار کارگردان جون هو)
،کارگردان مين
چي ميخواي؟
هيچ راهي نيس که بتونيم با هم به توافق برسيم؟
به من گوش بده
اين توافقه
الان اگر هم بخواي نميتوني به نويسنده ها بچسبي
اين بخشي از ژانره. منطق داستان به ايجاد احساسات نياز داره
و تو هم بايد تحقيق کني
الان داري منو تهديد ميکني؟
بهت احترام ميذارم
فقط ازت ميخوام تو هم به من احترام بذاري
خوبه که با توجه به موقعيت تلويزيون فيلمنامه رو درست کردي
تو اين کار خيلي خوبي
همه چي رو طبق فيلمنامه ات بدون هيچ تغييري فيلمبرداري ميکنم
بذار ببينيم ريتينگ هفته ي بعد چطور ميشه
بعدا ازش پشيمون نشي
چرا اينقدر منفي نگري؟
(اُن جونگ سان)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد. لطفا
(اُن جونگ سان)
ازت خوشم نمياد
دقيقا داري همون کاري رو ميکني که من باهات کردم؟
(تماس از دست رفته)
،برنامه ي کارکنا رو قبلا چک کردم
و فيلمبرداري ستاره ها هم فردا صبح اول وقت ـه
اونا بايد سکانس هاي اضافي هم براي قسمت فردا فيلمبرداري کنن
از کارگردان شنيدم
بايد براي همه سخت باشه
کي اينجا براش سخت نيس؟
خب اون الان ميخواد چيکار کنه؟
دقيقا همون چيزيه که ميخواستم
قهوه خوردن تو اين ساعت رو دوست دارم
داري از واقعيت فرار ميکني
بينگو
دقيقا همون چيزيه که ميخواستم
واقعا که
(اُن جونگ سان)
اوه
چيه؟
هيچي. ميرم داخل جواب اين تماس رو بدم
الو . لي هيون سو هستم
ميدونم
ميدونستي اين شماره ي منه؟
منم که بايد اين سوالُ بپرسم. از کجا شمارمُ گير آوردي؟
از وون جون گرفتم
داري ايراد ميگيري. پس از کجا ميتونستم شمارتو گير بيارم؟
اتفاقي افتاده؟
...نه. نه
کلي اتفاق افتاده. کارگردان رو ديدم
اين واقعا رشته ي من نيس، پس نميدونم چي بايد بگم
فقط بايد گوش کني
سخته که فقط گوش بدم. من يه مَردم
غريزه ام جوريه که دلم ميخواد حلش کنم
باشه
پس از يه دختر ميپرسم
ما تو گوش دادن خوبيم
پس هيچ دليلِ خاصي براي زنگ زدن به من نداشتي؟
نه
پس شب بخير. وقتي کار ميکني خوب غذا بخور
باشه. تو هم خوب بخوابي
وقتي کار ميکني خوب غذا بخور
داره باهام لاس ميزنه
ميخواي بهت ياد بدم وقتي ناراحت بودم چيکار ميکردم؟
پس منم بايد باهاش لاس بزنم
(ميخواي برام حلش کني؟)
ميخواي برام حلش کني؟
چطور؟
"دقيقا داري کاري رو ميکني که من باهات کردم؟" دماي عشق
ميخواي بي خيالش بشي؟- نه-
اگه خسته شدي ميتوني تمومش کني
نه، ميخوام به دويدن ادامه بدم
بعدش ميرم سرِ کار
فاصله ي زيادي بين تماشا کردن يه سريال و توليدش وجود داره
به نظر کارِ واقعا سختي مياد
بايد فيلمبرداري رو تموم ميکردي
اگه ميدونستم ازت نميخواستم باهام بدوي
شوکه شدي وقتي فهميدي من نويسنده اصلي بودم؟
قبل اينکه درباره حضورت تو برنامه موافقت کني ميدونستي؟
بريم. گفتي بايد بري سرِ کار
چرا جواب سوالم رو نميدي؟
اومدي
هنوز کسي نيومده؟
نه. شماها خيلي تنبليد
براي همين تصميم گرفتم همه رو جمع کنم
نميتوني يهو يه گروه بسازي و بهمون بگي بيايم بيرون
!يالا بيايد اينجا
من خستم. چرا مجبورمون کردي بيايم اينجا؟
من خسته نيستم
واقعا اين پسر رو دوست دارم
خيلي بده چون من تو رو دوست ندارم
خداي من، دقيقا تيپ مورد علاقمه
مين هو، واقعا محبوبي
نميتوني به اين بگي محبوبيت
اونا فقط دارن منو ميذارن وسطِ دعواي عاطفيشون
خداي من، تو رو هم خيلي دوست دارم
حالا، بيايد ادامه بديم. " جايي که يه اراده وجود داره "يه راهي هم وجود داره
"...جايي که"
خداي من. " جايي که يه اراده وجود داره "يه راهي هم وجود داره
وون جون، لطفا مثل پيرمردها حرف نزن
خدايا، واقعا که خيلي خنگيد
اين يه ضرب المثله
...يعني اينکه تا وقتي تمرکز کنيد
ميتونيد به هر چيزي برسيد
ممنون، ها سونگ
،وقتي سرآشپز اُن تو تلويزيون ديده بشه
ما تنها ميشيم
...زنگ زدم بيايد اينجا که
تا روحِيه همياريمون رو برگردونم
سرآشپز اُن کجاست؟
راست ميگه. چرا اون نيومده؟
بهش زنگ نزدم. اون بايد استراحت کنه
بايد زندگي جديدي رو شروع کنه
ببين؛ دوباره داره اين کارو ميکنه
! گفتم که اين يه ضرب المثله
اگه استراحت کني بيشتر خسته ميشي
بايد با يه سرعت ثابت بدوئي
غر غر کردن هات هم هنوز همون جوريه
تو هميشه همين جوري هستي چون فکر مي کني اين غر زدنه
من هميشه همين جورم؟
از شنيدنش متنفرم
مي خوام کسي باشم که هر روز خودش رو بهتر ميکنه
اين يه مشکل توي تمايل به موفقيت در آموزشه
چرا هميشه بايد خودت رو بهتر بکني؟
درست ميگي
چرا هميشه لازمه من خودمو بهتر بکنم؟
فکر کنم اين چيزيه که تو رو عوضت کرده
آره؛ اين چيزيه که درموردم تغيير کرده
واقعا بايد سخت باشه
هميشه بايد ريتينگ بالا داشته باشي
... و حالا که يه نويسنده اي بايد بيشتر معروف بشي
اين درست نيس
من سعي ندارم بيشتر معروف بشم؛
و به خاطر به دست آوردن ريتينگ بالا تحت فشار نيستم
.. فقط
... سرياليه که نوشتم
تا به بيننده ها کمک کنه روزشون رو بگذرونن
اين دروغه
پس دليلي واست وجود نداره که مبارزه کني
شنيدنش ناراحت کننده اس
تو خيلي ظالمي
خيلي از خود راضي شدي
من هميشه اين جوري بودم؛ فکر کنم نمي دونستي
يکم بهم علاقه پيدا کردي مگه نه؟
نمي خواي بدويي؟
خيلي مهمه وقتي مي خواي بدويي انگيزه قوي داشته باشي
من اول ميرم
! منم مي خوام بدوم
سوپ خوب - سوپ خوب -
! بيايين بريم -
سوپ خوب - سوپ خوب -
! ببينيد -
! اون سرآشپز اُنه! سرآشپز - سوپ خوب -
امروز اومدين بدوئيد؟
.... بله؛ سرآشپز سس بهمون گفت بايد روي
.... ذهن مون تمرکز کنيم
.... و ازش استفاده کنيم تا
نمي دونم - خيلي کند ذهنه -
اينقدرها کند ذهن نيستم
هيون سو
ايشون خواهرتونه؟
نه ايشون نويسنده سريال " کاراگاهان بي ادب " ئه
بهت گفتم که مي شناسمش
اوه؛ واقعا؟
سلام
سلام - سلام -
چطور آشپز اُن رو مي شناسيد؟
چي بايد بخوريم؟
... خب 6 تا - ساندويچ -
مي خوام 6 تا ساندويچ ترکيبي سفارش بدم
باشه - لطفا نونش رو گرم کنيد -
بله
بله - من دوست دارم ساندويچ هام سرد باشه
پس بايد ازشون بخوام مال تو رو گرم نکنن؟
فکر نمي کني يه چيز عجيبي بين اونا هس؟
چه چيز عجيبي؟
اونا همديگه رو دوست دارن
چي؟
من وقتي کار به اين جور چيزا ميکشه خيلي حساس و ريز بين ميشم
اونا همديگه رو دوست دارن
سرآشپز اُن ازش جوون تر نيس؟
چرا اين بايد مهم باشه؟
اي بابا؛ من هيچ وقت نگفتم اين مهمه
فقط دارم درباره سليقه اش درباره زن ها حرف ميزنم
پس رابطه اش با هونگ آه چيه؟
فکر کنم يه چيزي بين شون هستا
نه؛ واقعا به طور قطع چيزي بين شون نيس
پس من مي خوام هونگ آه رو مال خودم بکنم
بفرماييد
لطفا لذت ببرين
بفرماييد
داشتين درباره چيز باحالي صحبت مي کردين؟
نه
خانم لي ؛ من طرفدارتون هستم
تو که فقط طرفدار شين هاريمي
تو واقعا به هيچ دردي نمي خوري
اشکالي نداره؛ من بايد ممنون باشم
تو طرفدار بازيگري هستي که توي سريالم بازي مي کنه
اميدوارم بازم سريال مون رو ببيني
شما خيلي خوشگليد
ممنونم
بايد قبل از اين که کسي مخالفت کنه قبول کنم
(وانگ بو کيونگ در حال تماس)
چي مي خواي؟
هي ؛ مطمئني که تو يه دستيار نويسنده اي؟
چطور مي توني اصلا خودت رو نشون ندي؟ ما الان توي يه وضعيت اورژانسي هستيم
کاري نيس بکنيم
در هر صورت هيون سو همه چي رو مي نويسه
ولي بازم مايه قوت قلبش ميشه اگه توي نوشتن سناريو بهش کمک کنيم
اون آقاي پارک رو کنارش داره
حالا هر چي هم کارگردان بگه؛
شرکت توليد کننده هميشه طرف اونه
ساکت باش؛ زود باش بيا اينجا
بايد اول يه جايي برم
کجا؟
اين به تو ربطي نداره
اون مشغول چيه؟
مي توني واسم يه نودل فوري درست کني؟
و چرا بايد اين کارو برات بکنم؟
چون گرسنمه
تو نبايد واسه صبحانت نودل فوري بخوري
برنج داري؟
آره - پس يکم بهم بده -
باشه
دوباره گرفتار شدم
فکر کردي اينجا رستوراني چيزيه؟
بي خيال بابا؛ بيا به هم کمک کنيم
داري درباره يه رابطه دو طرفه حرف ميزني
و تو بايد اون کسي باشي که الان مي تونه بهم کمک کنه
تو در سال 100 هزار دلار درمياري
بعد از ماليات چيزي ازش نمي مونه
و ميدونم که اون پولو ميدي به همسر سابقت
هنوزم داري به همسر قبليت پول ميدي
و هنوزم؛ از يه دستيار نويسنده مي خواي کارات رو برات بکنه
ولي چرا بين اين همه آدم من بايد واست غذا درست کنم؟
از لحاظ ذهني مشکل دارم يعني؟
بهش فکر کن
تو هر کاري از دستت برمياد واسه همه ميکني
تو حتي فقط يه دستيار نويسنده اي
چه خوبي
واقعا يه منحرف تمام عياري
... سليقه ات توي زن ها بده
و اين باعث شد بعدا با يه زن عجيب غريب ازدواج کني
و براي همين هنوز داري بهش پول ميدي
(در فرآيند شکست هيولاي قرمز)
(نتايج)
اينجا تخم مرغ داريم مي خواي واست تخم مرغ بپزم؟
منم صدمه ديدم
دقيقا
براي همين دارم ازت مي پرسم تخم مرغ سرخ شده مي خواي يا نه
مي تونم به جاش تخم مرغ آب پز بخورم؟
من دوتا مي خوام؛ لطفا
مي تونيد بهم بگين که چرا اينجاييد
اينا سناريوهايي هستن که واسه يه سريال روزانه نوشتم
فرستادم HNC من حتي اونا رو واسه مسابقات نويسندگي
دوست دارم شما يه نگاهي بهش بندازين و سريال رو بسازين
اگه باهام قرارداد امضا نکنيد؛ در آينده پشيمون ميشيد
دارم جذب اعتماد به نفس بي دليل شما ميشم
نوشته هاي هيون سو فاقد معروفيته
شما خودتون هم اينو مي دونيد فقط همين جوري تصميم گرفتين بسازيدش
ولي من يه نويسنده سريعم؛ تازه سير داستاني من معروف تره
.... نيازي نيس از خانم لي انتقاد کني
تا خودتون رو برجسته کنيد
من قبلا هم به هيون سو گفتم که نوشته هاش فاقد معروفيته
... مردم معمولا دوست دارن وجه هاي خوب خودشون رو نشون بدن
وقتي مي خوان به چشم کسي جذاب تر به نظر بيان
ولي من برعکسش رو انتخاب مي کنم
سخته
واقعا هم سخته
... هدفم اين بود که تمايل شديدم واسه موفقيت رو ببينيد
حتي اگه به معني خرد کردن دوستم باشه
شما به هدفتون رسيدين
و اينو در نظر مي گيرم
ممنونم
سلام؛ زود اومدين
بله؛ نمايشگاه فرداس
براي همين يه سري چيزا هس که بايد بهش برسم
تبريک ميگم پروفسور مين
اگه وقت داري بيا ببينش
حتما؛ مي خوايين يکم چاي بخورين؟
بيارش توي تراس
جونگ سان اينجاس؟
داري از فيلمبرداري مياي؟ - آره -
اُن جونگ سان قراره يه هنرمند بين المللي بشه
عموم عاشقش بود
اون هنوزم همون جوريه
چه غذايي مي خواي درست کني؟
اونا بهم نميگن
فکر کردم همه چي از پيش برنامه ريزي شده اس
ولي اين جوري سخته
فکر مي کني اون يکي سرآشپز فرانسوي کي باشه؟
حتما کسيه که مي شناسيمش؛ اين حوزه کوچيکه
... يه ليستي از غذاهاي پتانسيل دار رو بهم بده
که لي دوئل لائه ممکنه دوست داشته باشه
حداقل مي خوام سليقه اش رو بشناسم
بله؛ سرآشپز
هيون سو چش شده؟ شماها قرار ميذارين؟
نه؛ مراقبت و انتخاب
همين الان؛ من سوپ خوب رو انتخاب مي کنم
دارم از سوپ خوب مراقبت مي کنم
چي ميشه ازت دور بشه؟
اون قبلا هم ازم دور شده
پس نمي خوام اين دفعه همه چي رو راحت شروع کنم
سلام
هر دفعه که مي بينمت جذاب تر ميشي
ميري بيرون سر کار؟ - بله -
بشين
سو جونگ بهم گفت
مي خواي بري توي تلويزيون؟
بله
وقتي پخش بشه کلي معروف ميشي
تو جوون و خوش تيپي
حس ميکنم انگار دارم جووني هام رو مي بينم
تو هنوزم همون جوري
من از مردهاي خوش تيپ خوشم مياد
پدر جونگ سان خوش تيپ بود؛
و تموم مردايي که قبلا ديدم هم خوش تيپ بودن
واقعا بايد ازم ممنون باشي
فکر کردي کي اين جور چهره اي بهت داده؟
مي خوايين براي ناهار بمونيد؟
بله؛ ما از قصد اين ساعت اومديم که اينجا ناهار بخوريم
بعد از اين فنجون چاي
پس از ناهارتون لذت ببريد و به کاراتون برسيد
اوه راستي
واقعا ازت ممنونم
چرا به خودت زحمت ميدي اينو بگي؟
اون از شنيدن اين جور چيزا خوشش نمياد
من نبايد اين جوري باشم
بايد دينم رو ادا کنم
بهت که گفتم اشکالي نداره
عزيزم؛ اين درست نيس
چرا نميذاري چيزي رو که مي خوام بگم؟
اونم جلوي پسرت
اين جوري نيس که نخوام بذارم فقط ضرورتي نداره
اين چيزيه که من تصميم مي گيرم
مطمئنم که اين واست ناراحت کننده اس
تو هم يه آدم بالغي؛ براي همين درک مي کني
مي خواستم ازت تشکر کنم
اين بافکر بودنت رو ميرسونه که براي هر نمايشگاهي اين کارو مي کني؛
پس بايد قدر دانيم رو بهت نشون ميدادم
متوجه نميشي چي دارم ميگم؟
نه؛ مشکلي نيس
مشکلي نيس؟
چي شده؟
از کجا اون پول رو آوردي؟
جونگ سان اونو نفرستاده نه؟
چرا دروغ گفتي؟ چرا باهام مثل يه کودن رفتار ميکني؟
جلوي جونگ شين از خودم يه احمق ساختم
جونگ سان
چي؟ - اون جونگ سانه؛ نه جونگ شين -
تو نمي توني چون عصباني هستي اسم پسرمو عوض کني
باشه؛ جونگ سان؛ جونگ سان؛ جونگ سان
آدمايي که عاشق همن نمي تونن بهم دروغ بگن
من دروغ نگفتم؛ فقط اون موضوع رو عوض کردم
آقاي پارک اينو فرستاد
آقاي پارک و جونگ سان عملا با هم برادرن
... پس گفتي اونا از طرف پسرت بوده
تا شان و مقامش رو بالا ببره؟
پس من چي؟
تو چرا شان و مقام منو بالا نمي بري؟
من دارم اين کارو مي کنم
من حتي ارشد پسرم رو هم وارد قضيه کردم
چه کار ديگه اي از دستم برمياد؟
هنوزم از دستت عصباني ام
عزيزم؛ چقدر عجيبي ها
چه وقت هاي عجيبي عصباني ميشي
وقتي عصباني ميشي که کل غذات رو خوردي نه؟
هنوز بايد يه چيزي بخورم
من خودم ميرم
چقدر زحمت کشيدم که اونو يه مرد حساب کردم و با خودم آوردمش داخل
البته که بي خيالش نميشي
سخت باهاش کنار مياي
حس ميکنم مثل يه دانش آموزم که معلمم مچم رو گرفته
سعي نکن از زير بارش در بري
يه لحظه فکر کردم که مي تونستي پولو از جايي قرض گرفته باشي
بدترين چيز اينه که من اون طرفو ميشناسم
فقط اميدوار بودم اون نباشه
اين طور نيس
چرا بايد از کسي که مي شناسيش پول قرض بگيرم؟
دنيل بهم پول داد
پروفسورها پول زيادي ندادن؛ ولي او يکم بهم داد
منم يکم پس انداز دارم
واقعا به يه مرد نياز داري؟
پس مي خواي تا ابد باهام زندگي کني؟
خودت نمي توني واسه خودت زندگي کني؟
نمي خوام تنهايي زندگي کنم
تو نمي خواي باهام زندگي کني؛
ولي مردها با هم فرق دارن
حتي اگه واسه يه مدت کوتاهي باشه؛ اونا عاشقم هستن
با يه تب داغ داغ
آخرين دفعه که از شدت حرارتش سوختي؛ هنوزم مي خواي ادامه بدي؟
پس نمي خواي به خمير مايه نونت مخمر بزني؛ چون از کرم زدن خميرش ترسيدي؟
.... مردا و زن ها براي گرمايي که يه بار
با هم توش شريک شدن؛ کنار هم زندگي ميکنن
تمومي روابط شيرين و ملايمه
با يه مرد بودن؛
حداقل؛ توي يه لحظه خيلي داغه
خيلي خب؛ اين گفت گو آخر مارو به جايي نمي رسونه
حالا بهم بگو؛ کي بهت پول قرض داد؟
بهت که گفتم پول قرض نگرفتم؛ چرا نمي توني به مادر خودت اعتماد کني؟
(منتظر زيرنويس قسمت 12 ما باشيد)