تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
خيلي بد ميشه اگه ريتينگ بعد پخش قسمت امروز بياد پايين
تن صدات يه جوريه که انگار تو پيک نيکي
من سعي ميکنم لبخند بزنم که خوشبختي بياد سراغم
چه خبر از هونگ آه؟
اومد...تا حرفش شد ظاهر شد
هي
چت شده؟
تو حتي حق اينو نداري که دستيار نويسنده شي
هيون سو بيا اين هديه برايِ تو..بازش کن
چيه؟
هنوز يکم ديگه دارم
تو اين روزا خيلي خسته به نظر ميرسي
تو نميتوني بذاري پوستت خراب بشه فقط چون سريال افت کرده
چطور ميتوني نمک به زخمش بپاشي؟
اين يه حقيقته
تويي که الکي جلوش رعايت ميکني
باشه...ازش استفاده ميکنم
اينجوري ديگه شماها باهم دعوا نميکنيد،درسته؟
نبايد اول صورتتو بشوري؟
اشکال نداره،وقتي صورتمو شستم دوباره ازش استفاده ميکنم
هيون سو- بله؟-
ميشه اسم منُ از تو ليست دستيار نويسنده ها پاک کني؟
چرا؟همه دلشون ميخواد دستيار نويسنده بشن
اين کار مناسب من نيست
باشه،پس،کيونگ
به اعضاي گروه زنگ بزن و بگو اسم هونگ آه از ليست نويسنده ها حذف کنن
باشه
!تو خيلي عجيبي
ما هنوز قبل رويِ انتن رفتن قسمت امروز وقت داريم
بياين يه چيزي سفارش بديم..من ميخرم
امروز،يه اتفاق خوب برات افتاده؟
برعکس
...هونگ آه وقتي يه اتفاق ناراحت کننده براش افتاده
دوست داره پول خرج کنه
مگه چيزي هم هست که بتونه اونو ناراحت کنه؟
تو همه چيزو درمورد من ميدوني؟
ما مجبوريم هرروز ده ساعت باهم يه جا بمونيم
اشتباه نکن،اين دليل نميشه که ما باهم چيزي رو به اشتراک گذاشتيم
بچه ها،کافيه
من امروز ميخرم..چي ميخوريد؟
نودل سرخ شده با غذايِ دريايي ميخوام
پختن نودل سرخ شده با غذايي دريايي کارِ اسونيه
اين غذا منُ ياد مادرم ميندازه
اين غذايي بود که اخر شب ها برام ميپخت
اين غذا معناي خاصي براي من داره
چرا اون يکدفعه اي داره تو ساحل ميدوه؟
اصلا معني ميده؟
!تصوير خوبي داره..وسيعه
اما اين تصوير به داستان نميخوره
ريتينگ اومده؟
بهتون که گفتم..ريتينگ با صحنه دعوا ميره بالا
داستان غير واقعي ميشه اگه اينجوري فيلم برداريش کنن
شبيه يه درامه
اما اين واقعا يه درامه
خداي من..فکر ميکنم ريتينگ از هفته پيش افت کرده
نه،تو که هنوز نميدوني
اين چارت زنده اونقدرام دقيق نيست
دقيق نيست ولي تقريبا شبيهه
من ميرم بخوابم
هونگ آه،تو راه مراقب خودت باش
من نميرم..ميخوام امشب اينجا بمونم
باشه- شب بخير-
نويسنده لي هيون سو،من ازتون حمايت ميکنم
(شما اين پيام را لايک کرديد)
کاش ميتونستم يه نظرو ده بار لايک کنم
نويسنده لي هيون سو،من ازتون حمايت ميکنم
(کارگردان مين يي بوک،اُن جونگ سان)
(نمودار واقعي ريتينگ)
(کارگردان مين يي بوک)
بله،کارگردان مين
ريتينگ رو ديدي؟
،ريتينگ بعد از صحنه فروشگاه اومد پايين
همون صحنه اي که تو گفتي طبق فيلم نامه بگيرمش
ريتينگ بخاطر صحنه هاي اکشني که من اضافه کرده بودم بالا رفته بود
اين فرق بين يه ادم حرفه اي و تازه کاره
(پارک جانگ وو)
بله آقاي پارک
به نظر ميرسه که خوشحالي..ريتينگ رو نديدي؟
ديدم
معذرت ميخوام.به نظر ميرسه که بخاطر من خيلي ضرر کردين
لي هيون سو
تو همچين شرايطي اول بايد به خودت فکر کني
الان دارم فرار ميکنم..اومدم يه چيزي بخورم
اگه داري با غذا خوردن فرار ميکني پس به نظر ميرسه که حالت خوبه
،راستشو بخواين
من ترسيدم
الان داري تبديل به يه زن ميشي؟
پس من قبولش ميکنم
نه
سرتو بالا بگير
فقط اينجوري ميتوني اگه خوردي زمين دوباره بلند شي
("ريتينگ سريال اس بي اس کاراگاهان بي ادب؛ در همه قسمت ها پايين")
حالا بايد چکار کنيم؟
اون حتما اينو ديده و داره بيرون براي خودش قدم ميزنه
("در همه قسمت ها پايين")
وقتي انقدر راحت ميترسه چطور ميخواد خودشو از اين شرايط نجات بده؟
اون تقصير گردن ميگيره
منظورت از تقصير چيه؟
وقتي ريتينگ اينجوري مياد پايين يه نفر بايد قرباني بشه
اشتباه کي بود؟
چرا اين بايد اشتباه هيون سو باشه؟
اون رفته سر فيلم برداري
اون درگير مشکلات داخليه
اون الان در معرض هدف قرار گرفته
چرا اين حرفو ميزني؟
باشه حق باتوئه
تو بعضي وقتا،حسابي رک حرفتو ميزني
بعضي وقتا نيست،من هميشه اينجوريم
هيون سو اومد
هيون سو
آروم باش
منم نميتونم جلويِ شماها وانمود کنم که ارومم
ميخواي برات يه فنجون چاي بيارم؟
خيلي خوبه
وقتي فيلم نامه قسمت هشت فرستاديم ميام بيرون
بله جي هونگ آه هستم
تبريک ميگم
فيلم نامه شما برنده مسابقه سريال هايِ درام اچ ان سي شده
واقعا؟
مراسم اهدايِ جوايز کيه؟
باشه.ممنون
چه مراسم اهدايي؟
فيلم نامه ام برنده مسابقه سريال هاي درام اچ ان سي شده
تو فيلم نامتو فرستادي مسابقه؟
کي؟
عاليه- تبريک ميگم-
هيون سو- خداي من-
اين يه شروع برايِ توئه
تبريک ميگم
ممنون...توهم تلاشتو بکن
من حتي الانم سخت تلاش ميکنم
برنده مسابقه شدن شانس ميخواد
نميتوني با خوب نوشتن برنده بشي
فيلم نامه هايي که به مرحله نهايي ميرسن تقريبا شبيه به هم اند
با توجه به اين نکته،فقط همه چيز بستگي به سليقه داورا داره
پس- هيون سو-
نميشه فقط رويِ تبريک گفتن به من تمرکز کنيم؟
اگه بگي که من فقط شانس اوردم حس ميکنم که داري توانايي هايِ منُ دست کم ميگيري
تو نميدوني که من چقدر سخت تلاش کردم
ببخشيد
منم معذرت ميخوام
براي چي معذرت ميخواين؟
براي نيم ثانيه حسوديم شد
خوش به حالت جي هونگ آه
تو الان ديگه همه چيز داري
نويسنده هونگ آه هم يه فنجون چاي ميل دارن؟
!کيونگ تو فوق العاده اي
ميتونم برم؟
ميخوام اين خبرو به کلي ادم بدم
برو..مادرت حتما خيلي خوشحال ميشه
ممنون
ميدونم که همه چيز براي تو سخت شده
اما من بايد به زندگي خودمم اهميت بدم
منم بايد تو همچين روزي خوشحال باشم
براي همينه که من ازت خوشم مياد
اگه بخاطر من از خوشحاليت ميگذشتي
من بيشتر احساس بدبختي ميکردم
زود باش
کيونگ سو
خوبه
چرا تو پاستا نميخوري؟
مجبورم بخورم؟
اينجوري درست نيست
جامپونگ و بيمگوکسو هردوشون غذاهايِ تندي هستن
اين منُ بيشتر مشکوک ميکنه که تو داري از خوردن غذاهايِ من فرار ميکني
من هرچي بخوام ميخورم
تو کلا عادت داري به رفتارايِ ديگران شک کني
خودتو اصلاح کن
دقيقا منم ميخواستم همينو بگم
خودتو اصلاح کن
سلام هونگ آه
دارين غذا ميخورين
چه خبرا؟
جونگ سان اينجاست؟نديدمش
اون رفت تو برنامه"غذايِ مورد علاقه من"شرکت کنه
چطور؟
...فقط
ميخواي باهامون غذا بخوري؟
نه ديگه ميرم
همه چيز روبه راهه؟
وون جو،تو مرد خوبي هستي
تو مرد خيلي خوبي هستي،ولي چرا من هيچ حسي به تو ندارم؟
دردم اومد
وون جو،فيلم نامه ام برنده شد
ايستگاه اچ ان سي امروز بهم زنگ زد
واقعا؟
!جي هونگ آه
تو بالاخره موفق شدي
من موفق شدم
حالا ديگه ادم خوبي باش
اي بابا داشت خوب پيش ميرفت
من کي خوب نبودم اخه؟
اما فيلم برداري جونگ سان کي شروع ميشه؟
بعد از تموم شدن گريم
ما طبق اين برنامه پيش ميريم
بقيه آشپزا اومدن
ما براي يک ستاره غذا ميپزيم،هرغذايي که بخوايم درسته؟
بله،بايد سريع درموردش فکر کنيد
تا وقتي فيلم برداري شروع نشده شما نميتونيد بفهميد که اونا چه غذايي ميخوان
(اتاق استراحت)
قبل از شروع برنامه من برميگردم
باشه
(هونگ آه)
بله؟
هنوز ضبط شروع نشده؟
فکر کردم سرفيلم برداري بهت زنگ زدم
اگه ميدونستي سرفيلم برداري ام چرا بهم زنگ زدي؟
من انتخاب شدم
من براي يک سريال از اچ ان سي انتخاب شدم
واقعا؟تبريک ميگم
از عکس العملت خوشم نيومد
من ميخوام تو اولين نفري باشي که بهم تبريک ميگي
براي همين حتي رفتم به سوپ خوب
کارت خوب بود هونگ آه،تبريک ميگم
زبوني قبول نيست...بعدا برام يه غذايِ خوب بخر
تو رستوران سوپ خوب منتظرتم
باشه
"بهم تبريک بگو"
رقيب امروز من توئي؟
سلام قربان
تو هميشه خوش شانس بودي
چطور تا اينجا پيش اومدي؟
لطفا ازم حمايت کنيد
باشه،بيا ببينيم چي ميشه
ميخوام ببينم شانست تا کجا تو رو پيش ميبره
لطفا اونجا بشينيد
تمام شب بيدار بودي؟
خيلي خسته به نظر ميرسي
چطور ميتونم تو همچين شرايطي بخوابم؟
اينو به دل نگير
،وقتي نمره يه بچه پايين باشه،پدرومادرش يا براش معلم خصوصي ميگيرن
يا نحوه درس خوندنشو عوض ميکنن
... اگه کارگردان و نويسنده
موافق باشن که تلاش کنن؛ به چيزي دست نميزنم
ولي کارگردان از سناريو راضي نيست و ريتينگ هم پايينه
من هيچ چاره اي ندارم
بيا يه نويسنده ديگه رو بياريم
کسي رو مي شناسي که باهاش صميمي باشي؟
يکي که بتوني باهاش کار کني
در موردش فکر مي کنم
نشنيدي چه اتفاقي سر صحنه افتاده نه؟
ميدوني شين ها ريم الان داره چيکار ميکنه؟
ها ريم؛ خواهش مي کنم
ديگه بيشتر از اين نمي تونيم وقت تلف کنيم
من خواستم ويرايش بشه؛ ولي هيچي به هيچي
من توي فيلمبرداري ويرايشش ميکنم
.... احساساتم
نمي تونم برم داخل شخصيتم؛ مي فهمي؟
بيا فردا فيلمبرداري کنيم
سريال هفته بعد پخش ميشه
چطور مي تونم فيلمبرداري کنم وقتي جالب نيس؟
دو روزه که نتونستم بخوابم
هيچ کدوم مون نتونسته خوب بخوابه؛ مي فهمي؟
از بقيه فيلمبرداري کنين
! هي ؛ ها ريم
! هي! هي! چطور مي توني بري؟ هي
ستاره امروز صورت بچگونه اي داره و بازيش جالبه
از زماني که شروع به کار کرده دوسش داشتن
اگه اونو با يه کتاب مقايسه کني او يه کتاب پر فروشه
امروز لي دئول لائه اينجاس "ستاره غذاي مورد علاقه".
شنيدم که مي خوايين غذاي فرانسوي بخورين
يه چيزي هس که بهش ميگن؛ بوئيلي بايسس ( يه نوع خورشت تند و شاهانه )
وقتي واسه ماه عسلم فرانسه بودم اونجا خوردمش
متوجهم - ... من -
بعدش واقعا خوشحال بودم
اون مي خواد بوئيلي بايسس بخوره و لحظات شادش رو به ياد بياره
همينه
به همين دليل اين برنامه هس
سرآشپز ها؛ صحبت هاش رو شنيدين؟
بله - عاليه -
لطفا اين غذا رو درست کنيد؛ اون اين غذا رو توي ماه عسل خورده؛
... و اون غذايي ئه که ازش
به بوئيلي بايسس تعريف ميکنن
واسه آشپزي بهتون 40 دقيقه وقت ميدم
لطفا الان شروع کنيد
اون استاد برش زدنه
هيجان زده ام تا ببينم چطور بوئيلي بايسس درست ميکنن
الان داره بوش بهمون ميرسه
بوش خوبه - بله -
من ميرم و يه مزه اي ميکنم
اين بوئيلي بايسس ئه
مزه اش چطوره؟
يه قاشق آوردم
واو؛ اين تقريبا تکميله
بسيار خب
مزه اش عاليه
من يه بوئيلي بايسس فرانسوي درست کردم و بهش احساس کره اي اضافه کردم
براي همين به کوچولو تنده؛ اين جوري اشتهاتون رو بيشتر ميکنه
من حالا غذاي سرآشپز اُن جونگ سان رو امتحان مي کنم
رنگ متفاوتي داره
واقعا نمي تونم بگم مزه اش مثل چيه
جونگ سان داره لبخندش رو از دست ميده
بسيار خب؛ به آشپزي تون ادامه بدين
دو تا غذا حتما مزه هاشون با هم فرق داره
خيلي هيجان زده ام؛ مي خوام امتحانش کنم
دقيقا
وقت کشيدن غذاس
شما 7 دقيقه وقت دارين
سرآشپز لي جين ووک به نظر مياد کارش تمومه
اون داره اينو ميذاره توي ماهيتابه
... سرآشپز اُن جونگ سان
مشکلي هس؟
به نظر مياد عجله داره
گوشت بره اي که توي دستگاه پخت سس گذاشته بوده؛ پخته نشده
.... خداي من؛ اين
مطمئن نيستم بتونه غذا رو به موقع تموم کنه يا نه
سرآشپزهايي بودن که نتونستن غذاشون رو به موقع تموم کنن؟
نه؛ هنوز نه - واقعا؟ -
تا حالا يکي هم نداشتيم
اگه عجله کنن؛ حتي سرآشپزها هم مي تونن اشتباه کنن
به نظر آروم مياد - بله -
بله؛ سرآشپز لي جين ووک زنگ رو به صدا درآورد
بله
حالا مشکل سرآشپز اُن جونگ سانه
سه دقيقه وقت مونده
يک دقيقه مونده
من نگرانم
ديگه وقتي باقي نمونده
سرآشپز اُن جونگ سان داره غذا رو ميذاره توي ظرف
بله
ما تا شماره 5 مي شماريم
پنج
چهار؛ سه ؛ دو و يک - چهار؛ سه ؛ دو و يک -
بله؛ تمومش کرد
... سرآشپز اُن جونگ سان هم زنگ رو زد
که نشون بده کارش تموم شده
شين ها ريم حتي نمي تونه بازي کنه فقط ادا بازي درمياره
داره سريال رو نابود ميکنه
بهش بگو نياد بيرون
چيکار داري مي کني؟
دارم نظرات بد واسه شين ها ريم ميذارم
(لطفا براي فرهنگ اينترنتي پاک همکاري کنيد)
دوباره گزارشم کردن
اونا حتما ميدونن چقدر ها ريم روي اعصابه
اگه فيلمبرداري نکنه؛ ازمون توقع داره چيکار کنيم؟
دارم ميرم خونه
باشه؛ برو خونه و استراحت کن
در هر صورت يکي ديگه ويرايشش ميکنه
آره
هي
... من
اشکالي نداره
حتي اگه اين فايده نداشته باشه؛ مي توني يه چيز ديگه بنويسي
حتي اگه اين شکست بخوره؛ تو موفق ميشي
داري بهم ميگي تا حالا شکست مي خوردم؟
نه؛ منظورم اين نبود ؛ نه
نبايد با اين شرايط سعي کنم بهت دلداري بدم
اينجا بودنت باعث ميشه احساس بهتري پيدا کنم
دارم غرق نا اميدي ميشم
زود باش ديگه
خوب بخوابي
باشه
امتحانش مي کنم - باشه -
من خيلي خوشحالم - بله -
کلي منتظرش بودم
دارم سعي مي کنم قيافه جدي به خودم بگيرم ولي همش لبخند ميزنم
اين غذا عاليه
همه چيزش تازه اس؛
سرشار از بو و عطره
اين عاليه
... حالا - باشه -
اين يکي
همين طور؛ يه سري اطلاعات هس که بايد بهشون توجه کنيم
... سرآشپز لي جين ووک و سرآشپز اُن جونگ سان
استاد و شاگرد بودن
نه واقعا
ايشون تحت نظر من آشپزي مي کردن
دارين ميگين که او شاگردتون نبوده؟
نه
متوجهم؛ باشه
لي دئول لائه - بله؟ -
... انتخاب شما مشخص ميکنه که آيا سرآشپز اُن جونگ سان
استادش رو ميبره؛
... يا سرآشپز لي جين ووک
طبق انتظار برنده ميشه
قيافش رو ديدي؟ خوب بود؟
اين طور نيس
نه؟
سخته که فکرش رو بخوني
وقتش رسيده که انتخاب تون رو بکنيد
دئول لائه؛ انتخاب تون رو کردين؟
بله
باشه
من فشارش ميدم - باشه -
خدانگهدار - مراقب باشيد -
غذاي سرآشپز لي جين ووک خوشمزه تر بود
اون آشپز عالي اي هس
با اين وجود؛ تو منو خوشحال کردي
حس کردم دوباره توي 20 سالگي ام
دارم با همسرم توي خيابون هاي پاريس قدم ميزنم
... خستگي ؛ ولي
هيجان زده ام
ممنونم؛ براي همين اينو پختم
من مي خوام آدما رو خوشحال کنم؛ حتي اگه واسه يه لحظه باشه
من خوشحال شدم
خب؟ ها ريم الان کجاس؟
باشه
تو چرا اينجايي؟
اومدم اينجا به خاطر " کاراگاهان بي ادب" کارگردان اصلي رو ببينم
اولين بُردت رو بهت تبريک ميگم
چه اتفاقي واسه " کاراگاهان بي ادب " افتاده؟
استاديو يه نويسنده جديد مي خواد
و بازيگر هم بدون فيلم برداري کردن گذاشته رفته
انتقاد هاي خيلي شديدي هس
بدترين شرايط ممکنه
پس الان کجا مي خواي بري؟
شين ها ريم رو ببينم
مي خوام ببينم مي تونم برش گردونمش سر صحنه يا نه
اگه لازم باشه کتکش ميزنم
حالا خودت کتک نخوري
نمي خواي با هيون سو حرف بزني؟
به نظر مي اومد صميمي باشين
خيلي خوب ميشه اگه واسش يه چيزي درست کني تا بخوره
چيزي نباشه که با خودش ببره
بيا بريم - باشه -
(سوپ خوب)
چرا به جاي اين که بياي اينجا داري زنگ ميزني؟
متاسفم
يه چيزي پيش اومده براي همين امشب نمي تونم شام بخورم
فکر کردم مي خواي بهم تبريک بگي من منتظرتم
ببخشيد؛ منتظرم نباش
بعدا برات يه چيز خوشمزه ميپزم
قراره کي رو به جاش ببيني؟
تو هم شنيدي من چقدر ترحم انگيزم؟
همه جا داره پخش ميشه
اين دفعه هم خيلي پخش شده
اينجا؛ من اين کارو مي کنم
نه؛ من مي خوام اين کارو بکنم خونه خودمه
تو هميشه ازم مراقبت مي کني من اين کارو مي کنم
کسي بايد اين کارو بکنه که بتونه انجامش بده
من توي اين جور کارايي خوبم؛
پس تو هم بايد کاري رو بکني که توش خوبي
فکر نکنم اصلا توي چيزي خوب باشم
من توي نوشتن بهترينم؛
ولي الان منو ببين
منو اين جوري نگاه نکن؛ ديگه از شان و وقارم چيزي نمونده
مي ترسم
دارم مثل يه زن رفتار مي کنم
.... باورم نميشه دارم اين جوري رفتار ميکنم
که بتوني بهم دلداري بدي
چيکار داري ميکني؟
ترسيدي؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس به کانال مجله گل آفتابگردان مراجعه کنيد @sunflowermag
(دماي عشق)
فرصت پيدا کردين بخونيدش؟
حداقل بايد يه ذره نسبت به هيون سو بهتر باشم
مي ترسم که امکان پذير نباشه
چرا اونو به من ترجيح ميدي؟
من تا حالا ازت خواستم که کاري واسم بکني؟
چرا اون ايميلش رو چک نميکنه؟
چيزي رو که نوشته بودم گم کردم
اومدم تا وسايلم رو بردارم
ببين همه چيز چطور داره پيش ميره هيون سو قراره اخراج بشه
من بيشتر از اون بهت پول ميدم؛ بيا واسه من کار کن
به خاطر جونگ سان داري اين کارو ميکني؟
... به اين که چه احساسي دارم اهميت نميدي
چون جونگ سان دوستت داره؟
اينقدر ديوونه يه مردي که مي خواي رابطه دوستي مون رو بريزي دور؟
من از بقيه هيون سو رو انتخاب مي کنم
ديگه سعي نکن تقصير رو گردنم بندازي
(.... هفته ديگه باز با مجله گل آفتابگردان)