(+هشدار: گروه سني 15)
دونگ مون
چیه؟
چرا دیگه نمیگی؟
چی؟
"میخوای شیرینی بخرم؟"
اونُ میگم - ...اون -
...مال وقتی بود که تو رو
به عنوان یه دختر دوست داشتم
دختر؟
پس الان چیم؟ پسرم؟
منظورم اون نیست
...اون سری گفتی
که خیلی آزاردهنده ام
نباید با کسی غذا بخوری که آزار دهنده ست
باید با کسی غذا بخوری که دوست داری
...اون حرفو
از سر عصبانیت زدم
...دوستا بعضی وقتا
...آزاردهنده میشن
یا یه همچین چیزی. مگه نه؟
دوست؟ - آره، دوست -
بیا دوست دختر دوست پسر نباشیم
دوستای معمولی باشیم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم
خوبه، دوست معمولی میشیم
شیرینی. بهترین شیرینی ای عمرت مهمون من
ولم کن
چی؟
با جفت چشای خودم دیدم
...شوهرتو با خدمتکارتون
...داشتن با چشمای شادشون
همدیگه رو نگاه میکردن
...اون جا
انگار خیلی سریال نگاه میکنیا
نه، اینطور نیست
با جفت چشای خودم دیدم
...دو ها
یه مشکلی برای خانواده اش پیش اومده بود
...با شوهرم رفته بودن
حلش کنن
واقعا؟
شاید شوهرم بد دهن باشه
...ولی تو شهر بهترینه
وقتی حرف از کاغذ بازی میشه
آهان - آهان -
اون جا، بیخیال
باید حواست باشه چی میگی
شوهر من آدم خوبیه
به خاطر همین نمیتونه بهم خیانت کنه
درسته - درسته -
همینطوره
دو ها، چرا همیشه اونو تمیز میکنی؟
زنگ میزنه
هر روز باید تمیزش کنم
لگن چی شد؟
بابا گرفتتش
بابات؟ چش شده؟
چرا مراقب نبودی؟
صدمه نبین
خاله
...امروز، تو هان جون دونگ
...شکایت نکنین از اینکه مجبورتون میکنم
یکشنبه ها هم کار کنید چون عیدِ چوسوک نزدیکه
درست و درمون کار کنید
هیچ نقطه ضعفی از خودتون نشون ندین
چشم - چشم -
بدش من
چون یکشنبه ها هم کار می کنید
بهتون نهار و شام میدیم
و حقوق اضافه کاری بهتون میدیم
برین اینور و اونور بپرسین
هیچ جایی رو نمیتونین مثل اینجا پیدا کنید که انقدر خوب باهاتون تا کنه
ای بابا. خود نمایی کافیه
انقدر حرف میزنی که نمیتونن کار کنن
سرم شلوغه. حالا رفتی بیرون الانم داد میزنی؟
تو سریع ترین زمان ممکن برگشتم
حتی جاجانگمیون هم نخوردم
چرا نخوردی؟
تو که پول عضویت دادی باید میخوردی
...گوش کنید، گوشت خوک میپزم
برای شام امشب
پس بیاین نهایت تلاشمون رو بکنیم
گوشت خوک؟ چه خوکی؟
ساکت
خوبه
برو که رفتیم
رفتی دیدن یاری چیزی؟
خیلی حالت خوبه
عالیه
ترسوندیم
معلم
امروز چی میخواین؟
...امروز
شیم ا سوک
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
شما چی؟
اوپا، کی کارت تموم میشه؟
یه چیزی بده برای سر دردم
ولم کن. داره نگامون میکنه
هه جو
خانوم معلم
کیمباب؟
بفرمایید
چقدر شد؟
چیزی نیست
امروز به حساب من
شب بخیر
چیکار داری میکنی؟ برو
خداحافظ - مراقب باش -
برو خونه
عجب اوصافیه، مگه نه؟
همینطوره
بابا هوس کیمباب کرده بود
گفتم یکم هم برای انگ چو درست کنم
پیک نیک نمیخوایم بریم که، برای چی کیمباب درست کردی؟
...اون
پیک نیک؟
خیلی درست کردی - یکم بخور -
دو ها، بیا در جوار ما
باشه - باشه -
زود باش بخور
بونگ سو الانه که همه ی گوشتا رو نفله کنه
مامان
یه سر میرم آشپزخونه میام
نمیخواد، نمیخواد، بشین
بشین بخور
بشین - بیا اینجا بشین -
الکل و گوشت هست
ولی موسیقی نیست
یه دهن بخون برامون
باشه - واو -
نمیتونم
مامان، من خواننده ی خوبیم
بیخیال - فقط ساکت باش -
یه دهن بخون
نمیتونم
فقط یکی
گفتی میای دنبالم
وقتی گل ها تو بهار شکوفه بدن
مثل یه بلبل آواز خون
وقتی میرم بالای تپه
جیر جیرک جیر جیر میکنه
یعنی اینکه بهار داره میاد
اگرچه
تو برنگشتی
روی تپه دوباره
تنها وایستادم
در حالیکه دارم به آسمون آبی نگاه میکنم
که تو رو به یاد من میاره
سون جین
تا الان دیگه حتما رسیدی سئول، آره؟
تو برنگشتی
روی تپه وایستادم
هی
اینجا چیکار میکنی که برای شام خوردن نیومدی؟
اشتها ندارم
اشتها نداری؟
هی
پول میخوای؟ بفرما
مست کردی؟
مست کردم که کردم. بفرما
اتفاق خوبی افتاده؟
...مامانت
روز فوق العاده ای داشت
اگرچه
تو برنگشتی
خوش بحالت
من امروز ناراحتم
چرا؟ - نمیخواد بدونی -
عوضی
تو چی؟
چه اتفاق خوبی برات افتاده؟
تو هم نمیخواد بدونی
سلام
به دونگ مون از کلاس پنج هستم
شنیدم که یه نامه دارم
صبر کن
(سون جین)
سون جین؟
این چیه؟
به دونگ مون
خوب درس میخونی؟
جونگ هی چطوره؟
ایشش
...شماره تلفن سئولم رو
برات میفرستم
...اگه
لازمم داشتی
باهام تماس بگیر
سون جین
چیکار داری می کنی؟
حالا که رفتی حق حرف زدن نداری
باز چیه؟
هیچی
چرا دماغم اینهمه میخاره؟
حرفی داری بزن. ننویس
نگاش کن
(سون جین)
چیکار کنم؟
تو این
شماره ی تلفن سون جین هست
میتونی نگهش داری
یا بندازیش دور
بیاین امروز همینجا تمومش کنیم
باشه. خیلی درس خوندیم امروز
باید برم بخوابم. خیلی خوابم میاد
دونگ مون
میخوای با این چیکار کنم؟
نه
اینم نه
(سون جین)
درسته
اون رفته، باید فراموشش کنم
مخت تاب برداشته؟
چی شده؟
چرا لگن رو گذاشتی بیرون؟
دیگه تو لگن نشاش
دستشویی داریم خیر سرمون
برای چی تو اتاق میشاشی؟
بوی بد میده - بوی بد میده؟ -
اینهمه سال تحمل کردی
اونوقت حالا بو میده؟ - اگه میخوای -
پس خودت بیارش پایین
چی؟
...هی. هی
چش شده؟
عجیب میزنه
ایششش
داره میاد، داره میاد
دارن میان - چی؟ -
خیلی جذابه - ببین -
این بشر آدمیزاده؟ - خیلی باحاله -
دارم میمیرم
منم همینطور - واقعا -
جونگ هی
بله؟
چیزی شده؟
امتحانمون رو که خوب دادیم ولی تو ناراحتی
به خاطر سون جینه؟
نه، به خاطر اون نیست
وقتی 10 سالم بود
مامانم فوت شد
خیلی مریض بود
مامانم اینطوری گفت
اگه عاشق بشی، شجاع میشی
اون موقع نفهمیدم منظورش چیه؟
ولی فکر کنم دارم میفهمم که چی میگفت
وقتی عاشق شدی شجاع تر شدی؟
آره
جونگ هی
اگه دلم برای کسی که انقدر دوسش دارم تنگ بشه
میرم میبینمش
مهم نیست کجا باشه
مهم نیست کجا باشه؟
آره
وقتی عاشق شدی شجاع تر شدی؟
...یعنی
نباید جلوی قلبمو بگیرم
(سون جین)
خاله
لطفا، فقط همین یبار
مامانت اگه بفهمه دیوونه میشه
فردا شنبه ست
پس بهش بگو خونه ی اون جا اینا هستم
تنها کاری باید بکنی اینه که نذاری زنگ بزنه
به محض اینکه دیدمش برمیگردم
خواهش میکنم، خاله
باشه
ولی، باید مراقب باشی
خاله، ممنون
تو بهترینی
چی باید بپوشم؟
اوپا
بلاخره دارم میام دیدنت
لطفا برام صبر کن
جونگ هی، میگن
سئول پر از کلاهبرداره
همش حواست جمع باشه
مخصوصا حواست به ماشینا و آدما باشه
از طرف خاله
جونگ هی، حواست باشه
سرتو به باد نده
ببخشید. حالتون خوبه؟
من خوبم، تو خوبی؟ - خوبم -
ببخشید، متاسفم - اشکالی نداره -
...جونگ هی
رفته خونه ی دوستش؟ - آره -
تو برو شروع کن درس رو
احیانا رفته سئول؟
کیف پولم
چرا کسی برنمیداره؟
چند بار زنگ میزنی؟
متاسفم
سون جین، چرا برنمیداری؟
عجب اوصافی شده
(شماره ی تلفن سون جین در سئول)
گشنمه ولی پول ندارم
شیرینی بخارپز
خوشمزه به نظر میرسن
دونگ مون شیرینی بخار پز دوست داره
جونگ هی
دونگ مون
شاید به خاطر اینه که گشنمه؟
چرا دارم به دونگ مون فکر میکنم؟
الو؟
دونگ مون
جونگ هی؟
اینجا نیومده
فکر کنم یه جایی همین وراست
چیکار کنم؟ هنوز آخرین اتوبوس نرفته
نه
...اگه الان برگردم
اینهمه پیاده راه رفتن تو سئول بی فایده میشه
یا میشه یا نمیشه
ببخشید، کجا دارید میرید؟
چیه؟ - از دهات اومدی؟ -
بیا بریم - چیکار میکنید؟ -
نمیام
بیا بریم - ولم کنید -
بیخیال -
چیه؟ - تو کدوم خری هستی؟ -
اوپا جین
دارن اونایی که موهاشون بلنده رو میگیرن
لعنتی
اوپا
چرا اومدی اینجا؟
میدونی سئول چقدر خطرناکه؟
چون میخواستم ببینمت
...یعنی
دلم برات تنگ شده بود و میخواستم ببینمت
میخواستم ببینم احساساتم نسبت به تو درسته یا نه؟
خب؟
فهمیدی؟
مطمئن نیستم
چی؟
هیچی
حالا که دیدمت
میرم
الانه که وقت خاموشی بشه
آخرین اتوبوس هم رفت دیگه
چطور میخوای بری خونه؟
یکی از آشناهامون اینجا خونه داره
واقعا؟
آره
باشه پس
مراقب باش
خداحافظ
هر چه بادا باد
تو اداره ی پلیس میخوابم
نمیخوام به اون تکیه کنم
جونگ هی
واقعا که، جونگ هی
کجایی تو؟
...ولی
چرا سئول انقدر خلوته؟
چی شده؟
وقت خاموشیه؟
جونگ هی
چرا بعد از تایم خاموشی بیرونین؟
...قربان، من
دنبال دوستم میگردم
نمیتونی شب رو تو اداره ی پلیس بمونی
اوپا
زودباش
این خونه ی عمومه
...رفتن دگو
برای مهمونی
خوشبختانه فردا برمیگردن
خوشبختانه؟
خوشبختانه که نه
از شانس
گشنته؟
نه
تو اتوبوس نهار خوردم
از وقت نهار خیلی وقت میگذره
گفتی از ترمینال اتوبوس تا اینجا پیاده اومدی
بفرما
سه تا رامن انداختم توش
بخور
بیشتر بردار. اینطوری
میبینی؟
باشه
خوشمزه ست؟
عجیبه
نودل فوری رو بیشتر از همه چیز دوست دارم
پس چرا نمیتونم بخورم؟
خوشمزه ست؟
آره
...چرا دونگ مون
میخوای برای درس خوندن بری خارج؟
...چرا یه دفعه ای
...بابام میخواست
برم دانشگاه سئول
ولی با نمره های اخیر من
فکر میکنه سخته قبولی
به خاطر همین میخواد بفرستتم خارج
خودت چی؟
میخوای بری؟
جونگ هی
...تو
خیلی منو دست بالا گرفته بودی
ولی میدونی
من یه بازنده ام
نمیدونستی ، نه؟
اینطور نیست
...نه، تو
ممنون جونگ هی
که دوسم داری
راستش
...دونگ مون
خیلی نگرانت بود
واقعا؟
آره
شاید بهتره بهش زنگ بزنی
شماره اشو میدونی؟
... ولی به هر حال
واسه زنگ زدن دیره
اگه مامان بابا بفهمن فاتحه م خونده ست
جونگ هی خونه ی اون جا اینا میخوابه؟
بله
خاله
نمیدونستم دروغ گفتن هم بلدی
... ممکنه راحت نباشه
ولی خوب بخوابی
تو چی؟
... من میتونم
تو هال بخوابم
شب به خیر
بگیر بخواب
باشه
... اوپا جین
عینکیه؟
دونگ مون با اینجور عینک ها خوش قیافه میشه
چه مرگم شده؟
حتما الان خیلی نگرانمه
"Elham75 - DoNyA" :مترجم
خوابت نمیبره؟
نه
خوابیدم
پس چه جوری داری حرف میزنی؟
بگیر بخواب
واست لالایی میخونم
هی پسرک ، دَنی
... فلوت ها ، فلوت ها
نوا سر داده اند
از این کوهستان به آن کوهستان
و در تپه ها
بی سر و پا ها
تابستان رفته است
و گل های رز دارند پر پر میشوند
جونگ هی
کجایی؟
خدا کنه حالت خوب باشه
... اون لحظه
یه حسِ عجیبی بهم دست داد
اوپا سون جین ، اولین عشقم
... که خیلی دلم براش تنگ شده بود
و این همه راه به خاطرش سئول اومدم
اوپا جین
... ولی واقعنی
من دوسش دارم؟
... الان درست کنارشم
پس چرا احساسِ پوچی میکنم؟
عجیبه
چرا انقدر گیج شدم؟
هه جو
عاشقتم
! آجوشی
فرار کنیم؟
بریم یه جایی که دستِ هیچکی بهمون نمیرسه؟
.. آره
بریم
بیا از اینجا دور شیم
باشه ، بهم اعتماد داشته باش
بزن بریم
یونگ چون
واقع گرا باش
درست نیست
... اگر واقعا هه جو رو دوست داری
نباید اینکارو بکنی
ممنون بابتِ همه چیز
خوب درس بخون و موقعِ امتحاناتِ نهایی نمره هاتُ بالا ببر
باشه؟
باشه
... و - ... و -
اول تو
... و
تو اصلا هم یه بازنده نیستی
... منظورم حرف دیشبته
... تو خیلی هم باحال و
شجاعی
تو چی میخواستی بگی؟
... از اینکه اومدی
خوشحال شدم
اتوبوسِ دگو داره راه میفته
برو
باشه
خداحافظ
جونگ هی
بعدا بازم میبینمت
دیشب اصلا نخوابیدم خیلی خسته ام
... تـــــــو
عینکت کو؟
گمش کردم
دیشب کجا خوابیدی؟
خونه فامیلمون
چه غم انگیز خداحافظی کردید
قشنگ فیلم هندی شده بود
چی؟
... تو که میخواستی دنبالم راه بیفتی
چرا آدرسِ اوپا جین رو بهم دادی؟
... چون
ناراحت بودی
... ترجیح میدم خودم ناراحت باشم
تا اینکه ناراحتیتُ ببینم
گرسنه ام
تو ترمینال خریدمش نمیدونم خوبه یا نه
... تو
خونه سون جین غذا خوردی دیگه؟
من میخوام صبحانه ام رو بخورم
از قحطی اومدی؟
سون جین بهت غذا نداد؟
... عجیبه
ولی از غذاهای سئول خوشم نیومد
خیلی عجیبه
چرا همه چیز وقتی پیش دونگ مونم خوشمزه تره؟
خوبی؟
آروم تر بخور
خوشحالی؟ - آره -
خیلی خیلی خوشحالم من عاشقِ پیک نیکم
بیا بشین
بشین اینجا ، حشره ها نیشت میزنن ها
من خوبم
وای سوخت
کیم باپ دوست داری؟
به به
درست بِجو
خوشمزه ست
شایعه ها به گوشت رسیده درسته؟
که اِنگ چو بچه ی منه و این حرفا
آره
چی؟
به گوشت خورده؟
آره
... همش
خزعبله
بچه م نیست
واقعا خواهرمه
میدونم
قبلا گفته بودی که خواهرته
... بازم
... مردم یه بند میگن
وقتی میگی نیست نیست دیگه
هر چی بگیُ باور میکنم
حرفایِ لاتی مثلِ منو باور نکن
... من یه خلافکار و
بی سوادم
دلم میخواد حرفتُ باور کنم
آبجـــی
خوشگله؟
داداش یونگ چون واسم درست کرده
چه نازه
مرسی آجوشی
مگه نگفتم من "آجوشی" نیستم؟
اِنگ چو ، بزن بریم سئول
بالاخره شکستش داد
همین که بلند شد زد تو مَلاجش
! تو ملاجش آره
مامان - خونه اون جا بودی؟ -
آره - حتما کلی خوش گذشته -
کبکت خروس میخونه
من میرم اتاقم
هوی چشم سفید
بله؟
تو ترس حالیت نیست؟
پاشدی رفتی سئول؟
چطور شد رفتی اونجا؟
چطور؟ - بابا میدونه؟ -
بابا؟
... خُبه
... از بابات میترسی
... ولی
... مادرت
برگ چغندره؟
اینطوریاس؟
ببین
... اگه دیشب پدرت مراسم ختم نبود
میخواستی چیکار کنی؟
نمیدونه؟
نه
بابات نمیدونه
خوشحال شدی؟
خوشحال شدی پدر سوخته؟
حتما خوشحال شدی که بابات نمیدونه
ببخشید اشتباهِ من بود
تو هم همینطور
دیگه سنی ازت گذشته
چطور با یه بچه نقشه چیدی و گولم زدی؟
... دیگه چیُ
ازم قایم کردی؟
... دیـــگه چیُ
ازم قایم کردی؟
! بـــگو
مامان ببخشید
از بابات عذرخواهی کن
چر از من عذرخواهی میکنی؟
مامان ... مامانت یه احمقه
چرا از من عذرخواهی میکنی؟
مـــامـــان - تو رو خدا ما رو ببخش -
مامان بسه داری میکشیش
تو که میدونی بهت اعتماد داشتم
... چطور تونستی دروغ بگی و
از پشت بهم خنجر بزنی؟
! ورپـــریده
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
! ولم کن ، ولم کن
! ولـــم کن
اینجا چه خبره؟
هی
این پیرزنُ باش سه تاشونو لت و پار کردی؟
مگه مبارزی؟
هستی؟
چیه؟
بهم چشم غره رفتی؟
آره؟
الان به من چشم غره رفتی؟
نگاه ، نگاه چه رویی داره
باز چه دسته گلی به آب دادی؟
هیچی
... هیچی پس
جونگ هی باز دردسر ساختی؟
نه به خدا
... این چشم سفیدُ ببین
آسیب دیدی؟
نه خوبم
ای داد
جدیدا چت شده؟
تو دورهمی اتفاقی افتاده؟
نه ، اتفاقی نیفتاده
نگاهش کن
آقا بالا سرش داره حرف میزنه
ولی حتی نگاهم نمیکنه
آقا بالاسر؟ کی گفته آقا بالا سرمی؟
خب که چی؟
... تو آقایِ این خونه ای و حتما من
فقط یه کُلفَت ام؟
تو چه مرگت شده؟
فراموشش کن ، تمومشش کن
چی؟ خوابیدی؟
تو اتاقِ سون جین خوابیدی؟
چه رمانتیک
حتما خیلی خوشحال بودی
فقط خوابیدید؟ - هی -
برید کنار
چش شده؟
هه جو؟ - آره -
اون خلافکاره یونگ چون رو میشناسید؟
آره - آره -
... دیدم که داشتن با هم گل میگفتن و
گل میشنفتن
عمرا
عجب
... کی
هوی گی جا
نگفته بودم حرفِ مفت نزن؟
مگه چیکار کردم؟
حقیقتی که با چشم های خودم دیده بودم رو گفتم
یه بچه همراهشون بود ... دست تکون میدادن و
خوش میگذروندن
چی؟ یه بچه؟
آره
هه جو
تو بچه داری؟
چــــی؟
هی پارک هه جو
... مگه نگفته بودم
از یونگ چون فاصله بگیر؟
چشمتُ گرفته؟
هه جو بیا بریم
دوسش داری؟
... آره
دوسش دارم
دیوونه شده - وای خدا -
درسته
... تو چرا
هی - بسه -
! بی حرکت
! بــــــی حـــــرکـــت
فکر کردید کلاس رینگِ بوکسه؟
به چه جرئتی اونجا دعوا کردید؟
... هه جویِ عفریته
همش نخ میده به یونگ چون
اِسوک اینجوری حرف نزن
شما هم حسودی میکنی تظاهر نکن
... هه جو و یونگ چون دارن
اِسوک
... هر سه
بچرخید
زیر لباسی بندی پوشیدید؟
مگه نمیدونید ممنوعه؟
لعنتی
چرا یه دفعه ای یادِ این افتاد؟
فقط حسودیش شده
بکش کنار
بیاید بی سرو صدا تمییز کنیم
باز دلم نمیخواد بدوئم
... بارونِ اول صبحی
رِیل ها رو خیس میکنه
... بارونِ اول صبحی
سقف رو خیس میکنه
اکو ایجاد میکنه
واقعا اکو ایجاد میکنه
بارونِ اول صبحی ریل ها رو خیس میکنه
دونگ مون تنبیه شده؟
درسته ، یه اداره پلیس از سئول زنگ زد
موقعِ خاموشی تخلف کرده
... باید بعد از مدرسه تعهد بنویسه
تا چند وقت نمیتونه بهمون درس بده
دونگ مون
... چرا بهم نگفتی
که تو اداره پلیس بودی؟
بونگ سویِ کله پوک گفتم بهت نگه ها
برو
ببخشید ، تقصیرِ منه
نه خیر ، من بودم که دنبالت راه افتادم
یه احمق بودم
بازم متاسفم
باید یه کاریو انجام بدی تا درس بگیری
بابام اینو گفته
راست میگفت
... باید یه کارِ احمقانه میکردم تا
بفهمم چیزی که نمیشه نمیشه دیگه
به سلامت برو خونه
! دونگ مون
جونگ هی
چه غم انگیز
جونگ هی یعنی انقدر جین رو دوست داری؟
یونگ چون؟
آره
اون دختر سئولیه رو میشناسی؟ پارک هه جو؟
دخترِ استاد
شنیدم با هم قرار میذارن
... همه تو شهر
دارن درباره ش حرف میزنن
واقعا؟
چی شده؟ کی قرار میذاره؟ ما؟
... فکر کردید اون دختر سئولیه مغرور
یه نیم نگاه به من میندازه؟
واقعا؟ اینطور نیست مگه نه؟
گفته بودم که
آجوشی
بله خانم؟
استاد خواسته دودکش رو تعمیر کنم؟
بریم
داری میری؟
کجا؟
تو بوسان یه شغل داره استخدامی جدید میگیره
... پس
.. تا وقتی از اینجا میرم
باهام حرف نزن
حتی نگاهمم نکن
درست نیست
به خاطرِ حرف مردم داری اینکارو میکنی؟
کی به طرزِ فکر مردم اهمیت میده؟
... به هر حال ، دیگه داروخونه هم
نیا
نه - گوش بده -
... تو
پشیمون میشی
نه - پس چی ؟ -
نـــه
هی جوجه سئولی
... فقط چون چند بار باهات گشتم
خیال ورت داشته؟
هنوز نفهمیدی؟
من دیگه ازت خوشم نمیاد
دونگ مون
چرا همش یادت میفتم؟
من دیگه ازت خوشم نمیاد
کیه؟
چه خبره؟
جو یونگ چون؟
تو کی هستی؟
... چی - آجوشی -
باهام حرف بزن ول کن
حرکت نکن - من کاری نکردم -
یه لحظه وایسا آجوشی چه خبره؟
آجوشی
حدس بزن
یالا
خب بیاید شروع کنیم
هه جو هنوز نیومده؟
نه
عجیبه
تلفتم جواب نمیدن
خب صفحه ی 83 رو باز کنید
! هــه جو
! هـــه جو
کجا رفته؟
اولیویا جواب نمیده؟
نه - واقعا؟ -
شاید تلفن خراب شده؟ الو؟
خراب شده؟
تنبیهِ دونگ مون تموم نشده؟
نه
پسره ی بیچاره
یه جورایی دلم واسش تنگ شده تو چی؟
حالا جمع و تفریقم خوب شده
دلم میخواد درس بخونم
این حسِ کلافگی چیه؟
... هه جو و دونگ مون
داره بارون میاد
جونگ هی - تعهد نوشتی؟ -
نوشتم
گفته بودم که نیای
مگه میشه که نیام؟
دوستم نزدیک بود زیرِ بارون خیس شه
ما دوستیم - دوست؟ -
حالا حتی نمیخوام دوستت باشم
برو خونه
تو قبلا چترتُ بهم قرض دادی
حالا دارم قرضمُ پس میدم متنفرم از اینکه قرضیُ پس ندم
جونگ هی
بله؟
اینکارو نکن
! هی ، بــه دونگ مون
جونگ هی
زیرِ بارون راه نرو سرما میخوری
! به من اهمیت نده
چه خیس بشم ... چه سرما بخورم
به تو چه دخلی داره؟
تو که گفتی حتی دوست هم نیستیم
[منتظرِ قسمتِ آخر باشید]
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam