1 00:00:00,010 --> 00:00:05,010 (+هشدار: گروه سني 15) 2 00:00:06,748 --> 00:00:07,848 دونگ مون 3 00:00:10,317 --> 00:00:11,317 چیه؟ 4 00:00:11,618 --> 00:00:13,727 چرا دیگه نمیگی؟ 5 00:00:17,098 --> 00:00:18,157 چی؟ 6 00:00:18,758 --> 00:00:20,828 "میخوای شیرینی بخرم؟" 7 00:00:21,598 --> 00:00:23,267 اونُ میگم - ...اون - 8 00:00:24,398 --> 00:00:26,907 ...مال وقتی بود که تو رو 9 00:00:28,107 --> 00:00:29,567 به عنوان یه دختر دوست داشتم 10 00:00:30,308 --> 00:00:31,438 دختر؟ 11 00:00:32,437 --> 00:00:34,507 پس الان چیم؟ پسرم؟ 12 00:00:34,507 --> 00:00:35,808 منظورم اون نیست 13 00:00:37,817 --> 00:00:39,147 ...اون سری گفتی 14 00:00:39,918 --> 00:00:41,488 که خیلی آزاردهنده ام 15 00:00:42,617 --> 00:00:45,317 نباید با کسی غذا بخوری که آزار دهنده ست 16 00:00:47,028 --> 00:00:48,488 باید با کسی غذا بخوری که دوست داری 17 00:00:48,658 --> 00:00:49,757 ...اون حرفو 18 00:00:50,757 --> 00:00:52,698 از سر عصبانیت زدم 19 00:00:55,168 --> 00:00:57,698 ...دوستا بعضی وقتا 20 00:00:57,738 --> 00:00:59,467 ...آزاردهنده میشن 21 00:01:00,238 --> 00:01:01,567 یا یه همچین چیزی. مگه نه؟ 22 00:01:04,107 --> 00:01:06,107 دوست؟ - آره، دوست - 23 00:01:06,448 --> 00:01:09,407 بیا دوست دختر دوست پسر نباشیم 24 00:01:09,547 --> 00:01:11,217 دوستای معمولی باشیم 25 00:01:11,241 --> 00:01:21,241 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم 26 00:01:21,657 --> 00:01:23,258 خوبه، دوست معمولی میشیم 27 00:01:23,327 --> 00:01:25,758 شیرینی. بهترین شیرینی ای عمرت مهمون من 28 00:01:25,758 --> 00:01:26,767 ولم کن 29 00:01:37,038 --> 00:01:38,077 چی؟ 30 00:01:38,077 --> 00:01:41,747 با جفت چشای خودم دیدم 31 00:01:41,747 --> 00:01:44,517 ...شوهرتو با خدمتکارتون 32 00:01:44,517 --> 00:01:47,347 ...داشتن با چشمای شادشون 33 00:01:47,588 --> 00:01:51,217 همدیگه رو نگاه میکردن 34 00:02:02,327 --> 00:02:05,168 ...اون جا 35 00:02:05,168 --> 00:02:07,068 انگار خیلی سریال نگاه میکنیا 36 00:02:07,068 --> 00:02:08,668 نه، اینطور نیست 37 00:02:09,008 --> 00:02:10,107 با جفت چشای خودم دیدم 38 00:02:10,107 --> 00:02:11,677 ...دو ها 39 00:02:11,777 --> 00:02:15,077 یه مشکلی برای خانواده اش پیش اومده بود 40 00:02:15,177 --> 00:02:18,647 ...با شوهرم رفته بودن 41 00:02:18,647 --> 00:02:20,017 حلش کنن 42 00:02:20,017 --> 00:02:21,647 واقعا؟ 43 00:02:21,647 --> 00:02:24,987 شاید شوهرم بد دهن باشه 44 00:02:24,987 --> 00:02:27,758 ...ولی تو شهر بهترینه 45 00:02:27,758 --> 00:02:30,797 وقتی حرف از کاغذ بازی میشه 46 00:02:30,797 --> 00:02:31,797 آهان - آهان - 47 00:02:31,797 --> 00:02:34,068 اون جا، بیخیال 48 00:02:34,068 --> 00:02:37,797 باید حواست باشه چی میگی 49 00:02:37,797 --> 00:02:40,168 شوهر من آدم خوبیه 50 00:02:40,168 --> 00:02:44,207 به خاطر همین نمیتونه بهم خیانت کنه 51 00:02:44,207 --> 00:02:45,938 درسته - درسته - 52 00:02:45,938 --> 00:02:46,948 همینطوره 53 00:02:49,277 --> 00:02:52,277 دو ها، چرا همیشه اونو تمیز میکنی؟ 54 00:02:52,277 --> 00:02:54,117 زنگ میزنه 55 00:02:54,117 --> 00:02:56,047 هر روز باید تمیزش کنم 56 00:02:56,047 --> 00:02:57,318 لگن چی شد؟ 57 00:02:57,318 --> 00:02:58,857 بابا گرفتتش 58 00:02:58,857 --> 00:03:01,827 بابات؟ چش شده؟ 59 00:03:01,827 --> 00:03:04,698 چرا مراقب نبودی؟ 60 00:03:04,698 --> 00:03:07,628 صدمه نبین 61 00:03:08,998 --> 00:03:09,998 خاله 62 00:03:10,638 --> 00:03:12,367 ...امروز، تو هان جون دونگ 63 00:03:21,277 --> 00:03:24,318 ...شکایت نکنین از اینکه مجبورتون میکنم 64 00:03:24,318 --> 00:03:27,288 یکشنبه ها هم کار کنید چون عیدِ چوسوک نزدیکه 65 00:03:27,288 --> 00:03:28,617 درست و درمون کار کنید 66 00:03:28,617 --> 00:03:30,587 هیچ نقطه ضعفی از خودتون نشون ندین 67 00:03:30,587 --> 00:03:32,158 چشم - چشم - 68 00:03:32,218 --> 00:03:34,158 بدش من 69 00:03:40,198 --> 00:03:42,668 چون یکشنبه ها هم کار می کنید 70 00:03:42,668 --> 00:03:44,267 بهتون نهار و شام میدیم 71 00:03:44,267 --> 00:03:45,797 و حقوق اضافه کاری بهتون میدیم 72 00:03:45,797 --> 00:03:48,508 برین اینور و اونور بپرسین 73 00:03:48,508 --> 00:03:50,677 هیچ جایی رو نمیتونین مثل اینجا پیدا کنید که انقدر خوب باهاتون تا کنه 74 00:03:50,677 --> 00:03:54,848 ای بابا. خود نمایی کافیه 75 00:03:54,848 --> 00:03:57,647 انقدر حرف میزنی که نمیتونن کار کنن 76 00:03:57,647 --> 00:04:00,218 سرم شلوغه. حالا رفتی بیرون الانم داد میزنی؟ 77 00:04:00,218 --> 00:04:02,248 تو سریع ترین زمان ممکن برگشتم 78 00:04:02,248 --> 00:04:04,158 حتی جاجانگمیون هم نخوردم 79 00:04:04,318 --> 00:04:05,788 چرا نخوردی؟ 80 00:04:06,057 --> 00:04:07,688 تو که پول عضویت دادی باید میخوردی 81 00:04:07,688 --> 00:04:10,797 ...گوش کنید، گوشت خوک میپزم 82 00:04:10,797 --> 00:04:12,598 برای شام امشب 83 00:04:12,598 --> 00:04:14,867 پس بیاین نهایت تلاشمون رو بکنیم 84 00:04:16,498 --> 00:04:18,537 گوشت خوک؟ چه خوکی؟ 85 00:04:18,537 --> 00:04:20,108 ساکت 86 00:04:22,368 --> 00:04:23,608 خوبه 87 00:04:24,608 --> 00:04:26,138 برو که رفتیم 88 00:04:27,077 --> 00:04:30,017 رفتی دیدن یاری چیزی؟ 89 00:04:31,017 --> 00:04:32,517 خیلی حالت خوبه 90 00:04:32,517 --> 00:04:33,847 عالیه 91 00:04:48,767 --> 00:04:49,798 ترسوندیم 92 00:04:50,738 --> 00:04:51,967 معلم 93 00:04:53,308 --> 00:04:55,667 امروز چی میخواین؟ 94 00:04:55,667 --> 00:04:56,907 ...امروز 95 00:05:03,647 --> 00:05:04,917 شیم ا سوک 96 00:05:05,917 --> 00:05:08,087 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 97 00:05:08,948 --> 00:05:10,017 شما چی؟ 98 00:05:12,688 --> 00:05:15,287 اوپا، کی کارت تموم میشه؟ 99 00:05:16,827 --> 00:05:18,558 یه چیزی بده برای سر دردم 100 00:05:18,628 --> 00:05:20,467 ولم کن. داره نگامون میکنه 101 00:05:31,308 --> 00:05:33,207 هه جو 102 00:05:33,207 --> 00:05:34,477 خانوم معلم 103 00:05:37,017 --> 00:05:38,147 کیمباب؟ 104 00:05:40,818 --> 00:05:43,017 بفرمایید 105 00:05:45,318 --> 00:05:46,657 چقدر شد؟ 106 00:05:46,888 --> 00:05:48,128 چیزی نیست 107 00:05:48,657 --> 00:05:49,858 امروز به حساب من 108 00:05:51,128 --> 00:05:52,527 شب بخیر 109 00:05:55,368 --> 00:05:58,167 چیکار داری میکنی؟ برو 110 00:05:58,868 --> 00:06:01,238 خداحافظ - مراقب باش - 111 00:06:01,407 --> 00:06:02,837 برو خونه 112 00:06:05,537 --> 00:06:07,808 عجب اوصافیه، مگه نه؟ 113 00:06:07,808 --> 00:06:08,808 همینطوره 114 00:06:14,287 --> 00:06:18,157 بابا هوس کیمباب کرده بود 115 00:06:19,517 --> 00:06:22,888 گفتم یکم هم برای انگ چو درست کنم 116 00:06:23,798 --> 00:06:26,428 پیک نیک نمیخوایم بریم که، برای چی کیمباب درست کردی؟ 117 00:06:27,798 --> 00:06:28,928 ...اون 118 00:06:30,368 --> 00:06:31,397 پیک نیک؟ 119 00:06:54,587 --> 00:06:57,498 خیلی درست کردی - یکم بخور - 120 00:06:57,597 --> 00:07:00,798 دو ها، بیا در جوار ما 121 00:07:00,798 --> 00:07:02,128 باشه - باشه - 122 00:07:02,128 --> 00:07:04,238 زود باش بخور 123 00:07:04,438 --> 00:07:06,608 بونگ سو الانه که همه ی گوشتا رو نفله کنه 124 00:07:06,608 --> 00:07:07,967 مامان 125 00:07:07,967 --> 00:07:09,238 یه سر میرم آشپزخونه میام 126 00:07:09,238 --> 00:07:10,808 نمیخواد، نمیخواد، بشین 127 00:07:10,808 --> 00:07:12,138 بشین بخور 128 00:07:12,678 --> 00:07:15,647 بشین - بیا اینجا بشین - 129 00:07:29,058 --> 00:07:33,397 الکل و گوشت هست 130 00:07:33,527 --> 00:07:35,198 ولی موسیقی نیست 131 00:07:35,467 --> 00:07:36,837 یه دهن بخون برامون 132 00:07:37,037 --> 00:07:38,698 باشه - واو - 133 00:07:39,438 --> 00:07:41,407 نمیتونم 134 00:07:41,407 --> 00:07:43,537 مامان، من خواننده ی خوبیم 135 00:07:43,537 --> 00:07:45,777 بیخیال - فقط ساکت باش - 136 00:07:45,777 --> 00:07:46,977 یه دهن بخون 137 00:07:46,977 --> 00:07:48,707 نمیتونم 138 00:07:48,707 --> 00:07:50,878 فقط یکی 139 00:07:56,417 --> 00:08:00,058 گفتی میای دنبالم 140 00:08:00,058 --> 00:08:04,527 وقتی گل ها تو بهار شکوفه بدن 141 00:08:04,758 --> 00:08:10,537 مثل یه بلبل آواز خون 142 00:08:12,498 --> 00:08:15,368 وقتی میرم بالای تپه 143 00:08:15,368 --> 00:08:19,577 جیر جیرک جیر جیر میکنه 144 00:08:19,707 --> 00:08:25,917 یعنی اینکه بهار داره میاد 145 00:08:26,488 --> 00:08:29,758 اگرچه 146 00:08:29,758 --> 00:08:33,758 تو برنگشتی 147 00:08:33,828 --> 00:08:37,427 روی تپه دوباره 148 00:08:37,427 --> 00:08:40,968 تنها وایستادم 149 00:08:42,968 --> 00:08:46,667 در حالیکه دارم به آسمون آبی نگاه میکنم 150 00:08:46,838 --> 00:08:50,777 که تو رو به یاد من میاره 151 00:08:53,807 --> 00:08:55,177 سون جین 152 00:08:56,248 --> 00:09:00,287 تا الان دیگه حتما رسیدی سئول، آره؟ 153 00:09:00,787 --> 00:09:05,118 تو برنگشتی 154 00:09:05,358 --> 00:09:07,187 روی تپه وایستادم 155 00:09:07,527 --> 00:09:08,657 هی 156 00:09:08,787 --> 00:09:11,657 اینجا چیکار میکنی که برای شام خوردن نیومدی؟ 157 00:09:12,557 --> 00:09:13,797 اشتها ندارم 158 00:09:15,598 --> 00:09:17,267 اشتها نداری؟ 159 00:09:18,037 --> 00:09:19,197 هی 160 00:09:20,008 --> 00:09:22,138 پول میخوای؟ بفرما 161 00:09:22,138 --> 00:09:23,177 مست کردی؟ 162 00:09:23,177 --> 00:09:25,208 مست کردم که کردم. بفرما 163 00:09:25,208 --> 00:09:26,708 اتفاق خوبی افتاده؟ 164 00:09:27,177 --> 00:09:30,478 ...مامانت 165 00:09:30,978 --> 00:09:32,748 روز فوق العاده ای داشت 166 00:09:33,988 --> 00:09:35,817 اگرچه 167 00:09:35,817 --> 00:09:40,888 تو برنگشتی 168 00:09:40,888 --> 00:09:42,057 خوش بحالت 169 00:09:43,157 --> 00:09:44,858 من امروز ناراحتم 170 00:09:46,368 --> 00:09:48,498 چرا؟ - نمیخواد بدونی - 171 00:09:48,498 --> 00:09:50,468 عوضی 172 00:09:50,468 --> 00:09:51,797 تو چی؟ 173 00:09:52,537 --> 00:09:53,738 چه اتفاق خوبی برات افتاده؟ 174 00:09:53,738 --> 00:09:55,608 تو هم نمیخواد بدونی 175 00:10:13,458 --> 00:10:14,557 سلام 176 00:10:14,828 --> 00:10:17,458 به دونگ مون از کلاس پنج هستم 177 00:10:18,297 --> 00:10:21,628 شنیدم که یه نامه دارم 178 00:10:21,797 --> 00:10:22,828 صبر کن 179 00:10:31,978 --> 00:10:33,748 (سون جین) 180 00:10:33,748 --> 00:10:34,807 سون جین؟ 181 00:10:35,848 --> 00:10:36,917 این چیه؟ 182 00:10:42,187 --> 00:10:43,187 به دونگ مون 183 00:10:43,958 --> 00:10:45,287 خوب درس میخونی؟ 184 00:10:45,988 --> 00:10:47,328 جونگ هی چطوره؟ 185 00:10:47,488 --> 00:10:48,888 ایشش 186 00:10:50,027 --> 00:10:51,157 ...شماره تلفن سئولم رو 187 00:10:51,397 --> 00:10:53,598 برات میفرستم 188 00:10:54,067 --> 00:10:55,328 ...اگه 189 00:10:56,098 --> 00:10:57,797 لازمم داشتی 190 00:10:58,238 --> 00:10:59,598 باهام تماس بگیر 191 00:11:01,708 --> 00:11:03,578 سون جین 192 00:11:03,807 --> 00:11:05,078 چیکار داری می کنی؟ 193 00:11:05,708 --> 00:11:07,478 حالا که رفتی حق حرف زدن نداری 194 00:11:31,968 --> 00:11:33,067 باز چیه؟ 195 00:11:33,067 --> 00:11:34,138 هیچی 196 00:11:35,368 --> 00:11:37,508 چرا دماغم اینهمه میخاره؟ 197 00:11:49,787 --> 00:11:51,718 حرفی داری بزن. ننویس 198 00:11:51,718 --> 00:11:52,917 نگاش کن 199 00:11:53,588 --> 00:11:55,128 (سون جین) 200 00:12:00,697 --> 00:12:02,598 چیکار کنم؟ 201 00:12:03,937 --> 00:12:04,998 تو این 202 00:12:05,897 --> 00:12:08,167 شماره ی تلفن سون جین هست 203 00:12:09,677 --> 00:12:10,978 میتونی نگهش داری 204 00:12:11,238 --> 00:12:13,208 یا بندازیش دور 205 00:12:13,878 --> 00:12:16,378 بیاین امروز همینجا تمومش کنیم 206 00:12:17,677 --> 00:12:20,348 باشه. خیلی درس خوندیم امروز 207 00:12:20,348 --> 00:12:23,787 باید برم بخوابم. خیلی خوابم میاد 208 00:12:27,888 --> 00:12:29,027 دونگ مون 209 00:12:30,397 --> 00:12:32,197 میخوای با این چیکار کنم؟ 210 00:12:43,138 --> 00:12:44,378 نه 211 00:12:50,118 --> 00:12:51,478 اینم نه 212 00:12:57,187 --> 00:13:00,388 (سون جین) 213 00:13:01,557 --> 00:13:02,687 درسته 214 00:13:02,998 --> 00:13:05,498 اون رفته، باید فراموشش کنم 215 00:13:07,267 --> 00:13:08,427 مخت تاب برداشته؟ 216 00:13:09,697 --> 00:13:11,598 چی شده؟ 217 00:13:12,397 --> 00:13:14,407 چرا لگن رو گذاشتی بیرون؟ 218 00:13:14,407 --> 00:13:17,208 دیگه تو لگن نشاش 219 00:13:17,208 --> 00:13:19,708 دستشویی داریم خیر سرمون 220 00:13:19,907 --> 00:13:21,608 برای چی تو اتاق میشاشی؟ 221 00:13:21,608 --> 00:13:23,718 بوی بد میده - بوی بد میده؟ - 222 00:13:24,547 --> 00:13:26,517 اینهمه سال تحمل کردی 223 00:13:26,787 --> 00:13:29,287 اونوقت حالا بو میده؟ - اگه میخوای - 224 00:13:29,287 --> 00:13:30,917 پس خودت بیارش پایین 225 00:13:31,287 --> 00:13:32,317 چی؟ 226 00:13:33,657 --> 00:13:35,427 ...هی. هی 227 00:13:36,228 --> 00:13:37,897 چش شده؟ 228 00:13:38,458 --> 00:13:40,027 عجیب میزنه 229 00:13:40,527 --> 00:13:41,797 ایششش 230 00:13:55,078 --> 00:13:56,348 داره میاد، داره میاد 231 00:13:56,748 --> 00:13:58,348 دارن میان - چی؟ - 232 00:13:58,378 --> 00:14:00,417 خیلی جذابه - ببین - 233 00:14:01,187 --> 00:14:03,758 این بشر آدمیزاده؟ - خیلی باحاله - 234 00:14:04,187 --> 00:14:05,388 دارم میمیرم 235 00:14:05,888 --> 00:14:07,557 منم همینطور - واقعا - 236 00:14:08,027 --> 00:14:09,088 جونگ هی 237 00:14:11,328 --> 00:14:12,328 بله؟ 238 00:14:15,328 --> 00:14:17,098 چیزی شده؟ 239 00:14:18,338 --> 00:14:21,208 امتحانمون رو که خوب دادیم ولی تو ناراحتی 240 00:14:22,838 --> 00:14:25,608 به خاطر سون جینه؟ 241 00:14:26,947 --> 00:14:28,277 نه، به خاطر اون نیست 242 00:14:32,218 --> 00:14:34,047 وقتی 10 سالم بود 243 00:14:35,417 --> 00:14:37,817 مامانم فوت شد 244 00:14:38,458 --> 00:14:39,988 خیلی مریض بود 245 00:14:40,828 --> 00:14:42,488 مامانم اینطوری گفت 246 00:14:43,027 --> 00:14:46,128 اگه عاشق بشی، شجاع میشی 247 00:14:46,998 --> 00:14:49,567 اون موقع نفهمیدم منظورش چیه؟ 248 00:14:49,567 --> 00:14:53,067 ولی فکر کنم دارم میفهمم که چی میگفت 249 00:14:53,537 --> 00:14:56,638 وقتی عاشق شدی شجاع تر شدی؟ 250 00:14:56,677 --> 00:14:57,777 آره 251 00:14:59,378 --> 00:15:01,578 جونگ هی 252 00:15:02,307 --> 00:15:05,478 اگه دلم برای کسی که انقدر دوسش دارم تنگ بشه 253 00:15:05,978 --> 00:15:07,118 میرم میبینمش 254 00:15:08,248 --> 00:15:10,718 مهم نیست کجا باشه 255 00:15:16,697 --> 00:15:19,098 مهم نیست کجا باشه؟ 256 00:15:20,067 --> 00:15:21,167 آره 257 00:15:27,807 --> 00:15:31,008 وقتی عاشق شدی شجاع تر شدی؟ 258 00:15:33,248 --> 00:15:34,348 ...یعنی 259 00:15:36,378 --> 00:15:38,348 نباید جلوی قلبمو بگیرم 260 00:15:45,958 --> 00:15:47,828 (سون جین) 261 00:15:50,458 --> 00:15:51,697 خاله 262 00:15:51,697 --> 00:15:54,067 لطفا، فقط همین یبار 263 00:15:54,427 --> 00:15:56,197 مامانت اگه بفهمه دیوونه میشه 264 00:15:56,338 --> 00:15:57,838 فردا شنبه ست 265 00:15:57,838 --> 00:15:59,338 پس بهش بگو خونه ی اون جا اینا هستم 266 00:15:59,437 --> 00:16:02,238 تنها کاری باید بکنی اینه که نذاری زنگ بزنه 267 00:16:02,567 --> 00:16:05,738 به محض اینکه دیدمش برمیگردم 268 00:16:05,937 --> 00:16:07,907 خواهش میکنم، خاله 269 00:16:09,817 --> 00:16:10,947 باشه 270 00:16:11,777 --> 00:16:13,917 ولی، باید مراقب باشی 271 00:16:13,988 --> 00:16:15,988 خاله، ممنون 272 00:16:15,988 --> 00:16:17,588 تو بهترینی 273 00:16:18,088 --> 00:16:19,218 چی باید بپوشم؟ 274 00:16:29,098 --> 00:16:30,167 اوپا 275 00:16:30,598 --> 00:16:33,167 بلاخره دارم میام دیدنت 276 00:16:33,437 --> 00:16:34,638 لطفا برام صبر کن 277 00:16:48,187 --> 00:16:50,458 جونگ هی، میگن 278 00:16:50,557 --> 00:16:52,588 سئول پر از کلاهبرداره 279 00:16:53,228 --> 00:16:54,927 همش حواست جمع باشه 280 00:16:55,488 --> 00:16:58,098 مخصوصا حواست به ماشینا و آدما باشه 281 00:16:58,897 --> 00:17:00,167 از طرف خاله 282 00:17:27,128 --> 00:17:29,997 جونگ هی، حواست باشه 283 00:17:31,798 --> 00:17:33,128 سرتو به باد نده 284 00:17:37,667 --> 00:17:39,707 ببخشید. حالتون خوبه؟ 285 00:17:39,868 --> 00:17:41,737 من خوبم، تو خوبی؟ - خوبم - 286 00:17:42,268 --> 00:17:44,538 ببخشید، متاسفم - اشکالی نداره - 287 00:17:49,278 --> 00:17:50,417 ...جونگ هی 288 00:17:52,048 --> 00:17:54,447 رفته خونه ی دوستش؟ - آره - 289 00:17:55,088 --> 00:17:56,487 تو برو شروع کن درس رو 290 00:17:56,757 --> 00:17:59,618 احیانا رفته سئول؟ 291 00:18:12,497 --> 00:18:13,538 کیف پولم 292 00:18:53,778 --> 00:18:55,647 چرا کسی برنمیداره؟ 293 00:19:00,487 --> 00:19:02,588 چند بار زنگ میزنی؟ 294 00:19:05,858 --> 00:19:07,058 متاسفم 295 00:19:18,598 --> 00:19:20,868 سون جین، چرا برنمیداری؟ 296 00:19:22,608 --> 00:19:24,207 عجب اوصافی شده 297 00:19:27,348 --> 00:19:28,977 (شماره ی تلفن سون جین در سئول) 298 00:19:34,217 --> 00:19:37,417 گشنمه ولی پول ندارم 299 00:19:41,128 --> 00:19:42,227 شیرینی بخارپز 300 00:19:43,227 --> 00:19:44,427 خوشمزه به نظر میرسن 301 00:19:44,497 --> 00:19:47,828 دونگ مون شیرینی بخار پز دوست داره 302 00:19:52,197 --> 00:19:53,268 جونگ هی 303 00:19:53,737 --> 00:19:54,808 دونگ مون 304 00:20:05,647 --> 00:20:07,048 شاید به خاطر اینه که گشنمه؟ 305 00:20:07,788 --> 00:20:10,157 چرا دارم به دونگ مون فکر میکنم؟ 306 00:20:17,197 --> 00:20:18,227 الو؟ 307 00:20:20,598 --> 00:20:21,667 دونگ مون 308 00:20:23,737 --> 00:20:24,868 جونگ هی؟ 309 00:20:26,298 --> 00:20:27,737 اینجا نیومده 310 00:20:45,088 --> 00:20:47,058 فکر کنم یه جایی همین وراست 311 00:20:49,757 --> 00:20:53,268 چیکار کنم؟ هنوز آخرین اتوبوس نرفته 312 00:21:01,407 --> 00:21:02,608 نه 313 00:21:03,878 --> 00:21:07,278 ...اگه الان برگردم 314 00:21:07,977 --> 00:21:10,717 اینهمه پیاده راه رفتن تو سئول بی فایده میشه 315 00:21:14,288 --> 00:21:15,888 یا میشه یا نمیشه 316 00:21:24,358 --> 00:21:26,667 ببخشید، کجا دارید میرید؟ 317 00:21:27,197 --> 00:21:29,798 چیه؟ - از دهات اومدی؟ - 318 00:21:30,997 --> 00:21:32,568 بیا بریم - چیکار میکنید؟ - 319 00:21:32,598 --> 00:21:33,707 نمیام 320 00:21:33,707 --> 00:21:35,667 بیا بریم - ولم کنید - 321 00:21:35,667 --> 00:21:37,437 ولم کنید - بیخیال - 322 00:21:39,638 --> 00:21:41,378 چیه؟ - تو کدوم خری هستی؟ - 323 00:21:43,048 --> 00:21:44,348 اوپا جین 324 00:21:49,447 --> 00:21:51,018 دارن اونایی که موهاشون بلنده رو میگیرن 325 00:21:53,358 --> 00:21:54,358 لعنتی 326 00:22:01,628 --> 00:22:02,828 اوپا 327 00:22:11,378 --> 00:22:12,838 چرا اومدی اینجا؟ 328 00:22:13,578 --> 00:22:15,707 میدونی سئول چقدر خطرناکه؟ 329 00:22:15,977 --> 00:22:18,878 چون میخواستم ببینمت 330 00:22:20,717 --> 00:22:21,717 ...یعنی 331 00:22:22,288 --> 00:22:24,657 دلم برات تنگ شده بود و میخواستم ببینمت 332 00:22:25,518 --> 00:22:27,657 میخواستم ببینم احساساتم نسبت به تو درسته یا نه؟ 333 00:22:34,828 --> 00:22:35,828 خب؟ 334 00:22:36,997 --> 00:22:37,997 فهمیدی؟ 335 00:22:40,707 --> 00:22:41,907 مطمئن نیستم 336 00:22:42,568 --> 00:22:43,578 چی؟ 337 00:22:46,808 --> 00:22:47,878 هیچی 338 00:22:49,048 --> 00:22:50,647 حالا که دیدمت 339 00:22:51,677 --> 00:22:53,118 میرم 340 00:22:53,548 --> 00:22:55,917 الانه که وقت خاموشی بشه 341 00:22:58,618 --> 00:23:00,227 آخرین اتوبوس هم رفت دیگه 342 00:23:00,828 --> 00:23:01,927 چطور میخوای بری خونه؟ 343 00:23:03,558 --> 00:23:06,128 یکی از آشناهامون اینجا خونه داره 344 00:23:08,098 --> 00:23:09,098 واقعا؟ 345 00:23:10,697 --> 00:23:11,697 آره 346 00:23:13,138 --> 00:23:14,237 باشه پس 347 00:23:14,907 --> 00:23:16,838 مراقب باش 348 00:23:18,477 --> 00:23:19,578 خداحافظ 349 00:23:26,118 --> 00:23:27,187 هر چه بادا باد 350 00:23:27,588 --> 00:23:29,818 تو اداره ی پلیس میخوابم 351 00:23:30,257 --> 00:23:33,257 نمیخوام به اون تکیه کنم 352 00:23:33,288 --> 00:23:34,457 جونگ هی 353 00:23:38,128 --> 00:23:39,328 جونگ هی 354 00:23:41,967 --> 00:23:43,868 واقعا که، جونگ هی 355 00:23:44,437 --> 00:23:45,667 کجایی تو؟ 356 00:23:47,108 --> 00:23:48,108 ...ولی 357 00:23:48,437 --> 00:23:51,378 چرا سئول انقدر خلوته؟ 358 00:23:56,048 --> 00:23:57,048 چی شده؟ 359 00:23:57,848 --> 00:23:59,217 وقت خاموشیه؟ 360 00:24:06,388 --> 00:24:07,487 جونگ هی 361 00:24:09,757 --> 00:24:11,058 جونگ هی 362 00:24:15,798 --> 00:24:17,397 چرا بعد از تایم خاموشی بیرونین؟ 363 00:24:19,568 --> 00:24:21,737 ...قربان، من 364 00:24:22,108 --> 00:24:24,907 دنبال دوستم میگردم 365 00:24:43,927 --> 00:24:45,757 نمیتونی شب رو تو اداره ی پلیس بمونی 366 00:24:47,298 --> 00:24:48,628 اوپا 367 00:24:55,167 --> 00:24:56,167 زودباش 368 00:25:21,568 --> 00:25:24,098 این خونه ی عمومه 369 00:25:25,298 --> 00:25:26,507 ...رفتن دگو 370 00:25:26,838 --> 00:25:28,268 برای مهمونی 371 00:25:28,467 --> 00:25:30,407 خوشبختانه فردا برمیگردن 372 00:25:33,007 --> 00:25:34,147 خوشبختانه؟ 373 00:25:37,018 --> 00:25:38,647 خوشبختانه که نه 374 00:25:40,417 --> 00:25:41,447 از شانس 375 00:25:51,358 --> 00:25:52,528 گشنته؟ 376 00:25:52,757 --> 00:25:53,768 نه 377 00:25:54,328 --> 00:25:57,197 تو اتوبوس نهار خوردم 378 00:25:57,197 --> 00:25:59,737 از وقت نهار خیلی وقت میگذره 379 00:26:00,308 --> 00:26:02,308 گفتی از ترمینال اتوبوس تا اینجا پیاده اومدی 380 00:26:08,147 --> 00:26:09,147 بفرما 381 00:26:09,447 --> 00:26:10,618 سه تا رامن انداختم توش 382 00:26:11,078 --> 00:26:12,147 بخور 383 00:26:24,328 --> 00:26:26,298 بیشتر بردار. اینطوری 384 00:26:31,538 --> 00:26:32,538 میبینی؟ 385 00:26:33,338 --> 00:26:34,338 باشه 386 00:26:40,548 --> 00:26:41,548 خوشمزه ست؟ 387 00:26:44,278 --> 00:26:45,578 عجیبه 388 00:26:45,818 --> 00:26:48,288 نودل فوری رو بیشتر از همه چیز دوست دارم 389 00:26:48,288 --> 00:26:50,118 پس چرا نمیتونم بخورم؟ 390 00:26:55,288 --> 00:26:56,358 خوشمزه ست؟ 391 00:26:57,157 --> 00:26:58,157 آره 392 00:26:59,727 --> 00:27:01,298 ...چرا دونگ مون 393 00:27:07,507 --> 00:27:09,038 میخوای برای درس خوندن بری خارج؟ 394 00:27:10,437 --> 00:27:11,778 ...چرا یه دفعه ای 395 00:27:14,177 --> 00:27:15,407 ...بابام میخواست 396 00:27:16,618 --> 00:27:18,417 برم دانشگاه سئول 397 00:27:19,417 --> 00:27:22,018 ولی با نمره های اخیر من 398 00:27:23,187 --> 00:27:24,858 فکر میکنه سخته قبولی 399 00:27:26,328 --> 00:27:27,487 به خاطر همین میخواد بفرستتم خارج 400 00:27:28,187 --> 00:27:29,257 خودت چی؟ 401 00:27:30,157 --> 00:27:32,128 میخوای بری؟ 402 00:27:40,768 --> 00:27:41,768 جونگ هی 403 00:27:44,907 --> 00:27:45,937 ...تو 404 00:27:47,147 --> 00:27:48,848 خیلی منو دست بالا گرفته بودی 405 00:27:51,018 --> 00:27:52,078 ولی میدونی 406 00:27:54,447 --> 00:27:55,518 من یه بازنده ام 407 00:27:56,318 --> 00:27:57,388 نمیدونستی ، نه؟ 408 00:27:58,358 --> 00:27:59,727 اینطور نیست 409 00:27:59,888 --> 00:28:02,187 ...نه، تو 410 00:28:03,957 --> 00:28:05,197 ممنون جونگ هی 411 00:28:06,967 --> 00:28:08,298 که دوسم داری 412 00:28:17,038 --> 00:28:18,038 راستش 413 00:28:18,578 --> 00:28:19,907 ...دونگ مون 414 00:28:20,848 --> 00:28:22,278 خیلی نگرانت بود 415 00:28:22,977 --> 00:28:24,147 واقعا؟ 416 00:28:24,477 --> 00:28:25,477 آره 417 00:28:26,247 --> 00:28:28,147 شاید بهتره بهش زنگ بزنی 418 00:28:29,147 --> 00:28:31,157 شماره اشو میدونی؟ 419 00:28:32,818 --> 00:28:33,828 ... ولی به هر حال 420 00:28:35,187 --> 00:28:37,298 واسه زنگ زدن دیره 421 00:28:42,897 --> 00:28:45,897 اگه مامان بابا بفهمن فاتحه م خونده ست 422 00:28:54,348 --> 00:28:57,778 جونگ هی خونه ی اون جا اینا میخوابه؟ 423 00:28:58,278 --> 00:28:59,548 بله 424 00:29:04,588 --> 00:29:05,588 خاله 425 00:29:06,727 --> 00:29:08,687 نمیدونستم دروغ گفتن هم بلدی 426 00:29:28,378 --> 00:29:29,578 ... ممکنه راحت نباشه 427 00:29:30,677 --> 00:29:31,818 ولی خوب بخوابی 428 00:29:32,778 --> 00:29:34,048 تو چی؟ 429 00:29:34,217 --> 00:29:35,318 ... من میتونم 430 00:29:35,818 --> 00:29:37,257 تو هال بخوابم 431 00:29:40,388 --> 00:29:41,457 شب به خیر 432 00:29:50,298 --> 00:29:51,298 بگیر بخواب 433 00:29:52,697 --> 00:29:53,707 باشه 434 00:30:18,657 --> 00:30:19,897 ... اوپا جین 435 00:30:20,628 --> 00:30:22,128 عینکیه؟ 436 00:30:25,298 --> 00:30:29,007 دونگ مون با اینجور عینک ها خوش قیافه میشه 437 00:30:36,947 --> 00:30:38,848 چه مرگم شده؟ 438 00:30:45,157 --> 00:30:48,987 حتما الان خیلی نگرانمه 439 00:30:49,011 --> 00:31:01,011 "Elham75 - DoNyA" :مترجم 440 00:31:09,247 --> 00:31:10,348 خوابت نمیبره؟ 441 00:31:12,578 --> 00:31:13,618 نه 442 00:31:14,318 --> 00:31:15,548 خوابیدم 443 00:31:16,147 --> 00:31:17,858 پس چه جوری داری حرف میزنی؟ 444 00:31:21,927 --> 00:31:22,927 بگیر بخواب 445 00:31:23,858 --> 00:31:25,497 واست لالایی میخونم 446 00:31:33,768 --> 00:31:35,907 هی پسرک ، دَنی 447 00:31:37,338 --> 00:31:39,707 ... فلوت ها ، فلوت ها 448 00:31:40,348 --> 00:31:42,578 نوا سر داده اند 449 00:31:43,747 --> 00:31:46,217 از این کوهستان به آن کوهستان 450 00:31:47,687 --> 00:31:51,487 و در تپه ها 451 00:31:52,558 --> 00:31:53,858 بی سر و پا ها 452 00:31:54,157 --> 00:31:56,227 تابستان رفته است 453 00:31:57,828 --> 00:32:01,997 و گل های رز دارند پر پر میشوند 454 00:32:04,798 --> 00:32:05,897 جونگ هی 455 00:32:07,138 --> 00:32:08,538 کجایی؟ 456 00:32:10,308 --> 00:32:12,038 خدا کنه حالت خوب باشه 457 00:32:15,677 --> 00:32:18,518 ... اون لحظه 458 00:32:18,518 --> 00:32:20,217 یه حسِ عجیبی بهم دست داد 459 00:32:21,318 --> 00:32:24,157 اوپا سون جین ، اولین عشقم 460 00:32:24,757 --> 00:32:26,657 ... که خیلی دلم براش تنگ شده بود 461 00:32:28,028 --> 00:32:31,157 و این همه راه به خاطرش سئول اومدم 462 00:32:31,558 --> 00:32:32,757 اوپا جین 463 00:32:33,068 --> 00:32:35,927 ... ولی واقعنی 464 00:32:35,997 --> 00:32:38,768 من دوسش دارم؟ 465 00:32:41,268 --> 00:32:44,677 ... الان درست کنارشم 466 00:32:45,578 --> 00:32:48,177 پس چرا احساسِ پوچی میکنم؟ 467 00:32:50,917 --> 00:32:52,118 عجیبه 468 00:32:53,247 --> 00:32:55,048 چرا انقدر گیج شدم؟ 469 00:33:30,487 --> 00:33:31,588 هه جو 470 00:33:34,558 --> 00:33:35,687 عاشقتم 471 00:33:36,757 --> 00:33:37,897 ! آجوشی 472 00:33:38,828 --> 00:33:41,798 فرار کنیم؟ 473 00:33:43,937 --> 00:33:45,467 بریم یه جایی که دستِ هیچکی بهمون نمیرسه؟ 474 00:33:46,768 --> 00:33:47,868 .. آره 475 00:33:49,207 --> 00:33:50,338 بریم 476 00:33:51,907 --> 00:33:53,507 بیا از اینجا دور شیم 477 00:33:55,048 --> 00:33:57,447 باشه ، بهم اعتماد داشته باش 478 00:33:59,818 --> 00:34:00,848 بزن بریم 479 00:34:52,138 --> 00:34:53,337 یونگ چون 480 00:34:54,237 --> 00:34:55,768 واقع گرا باش 481 00:34:57,438 --> 00:34:58,777 درست نیست 482 00:35:00,277 --> 00:35:02,248 ... اگر واقعا هه جو رو دوست داری 483 00:35:04,377 --> 00:35:05,748 نباید اینکارو بکنی 484 00:35:17,498 --> 00:35:20,527 ممنون بابتِ همه چیز 485 00:35:21,467 --> 00:35:25,297 خوب درس بخون و موقعِ امتحاناتِ نهایی نمره هاتُ بالا ببر 486 00:35:26,197 --> 00:35:27,237 باشه؟ 487 00:35:28,768 --> 00:35:29,777 باشه 488 00:35:31,538 --> 00:35:32,737 ... و - ... و - 489 00:35:36,978 --> 00:35:38,078 اول تو 490 00:35:38,377 --> 00:35:39,547 ... و 491 00:35:41,087 --> 00:35:44,717 تو اصلا هم یه بازنده نیستی 492 00:35:46,427 --> 00:35:48,688 ... منظورم حرف دیشبته 493 00:35:50,627 --> 00:35:52,998 ... تو خیلی هم باحال و 494 00:35:53,297 --> 00:35:56,197 شجاعی 495 00:36:01,038 --> 00:36:04,677 تو چی میخواستی بگی؟ 496 00:36:12,777 --> 00:36:13,888 ... از اینکه اومدی 497 00:36:16,317 --> 00:36:17,458 خوشحال شدم 498 00:36:26,157 --> 00:36:28,027 اتوبوسِ دگو داره راه میفته 499 00:36:32,368 --> 00:36:33,467 برو 500 00:36:36,638 --> 00:36:37,708 باشه 501 00:36:40,277 --> 00:36:41,808 خداحافظ 502 00:36:45,848 --> 00:36:46,888 جونگ هی 503 00:36:57,498 --> 00:36:58,598 بعدا بازم میبینمت 504 00:37:13,007 --> 00:37:16,047 دیشب اصلا نخوابیدم خیلی خسته ام 505 00:37:24,388 --> 00:37:25,418 ... تـــــــو 506 00:37:37,967 --> 00:37:40,268 عینکت کو؟ 507 00:37:41,708 --> 00:37:42,868 گمش کردم 508 00:37:47,407 --> 00:37:49,348 دیشب کجا خوابیدی؟ 509 00:37:51,918 --> 00:37:52,947 خونه فامیلمون 510 00:37:55,418 --> 00:37:58,157 چه غم انگیز خداحافظی کردید 511 00:37:58,587 --> 00:38:00,888 قشنگ فیلم هندی شده بود 512 00:38:01,427 --> 00:38:02,527 چی؟ 513 00:38:05,697 --> 00:38:08,697 ... تو که میخواستی دنبالم راه بیفتی 514 00:38:08,797 --> 00:38:10,197 چرا آدرسِ اوپا جین رو بهم دادی؟ 515 00:38:13,308 --> 00:38:14,438 ... چون 516 00:38:16,578 --> 00:38:18,078 ناراحت بودی 517 00:38:20,677 --> 00:38:22,277 ... ترجیح میدم خودم ناراحت باشم 518 00:38:24,277 --> 00:38:26,118 تا اینکه ناراحتیتُ ببینم 519 00:38:36,257 --> 00:38:37,458 گرسنه ام 520 00:38:39,498 --> 00:38:42,768 تو ترمینال خریدمش نمیدونم خوبه یا نه 521 00:38:42,998 --> 00:38:44,138 ... تو 522 00:38:45,297 --> 00:38:47,107 خونه سون جین غذا خوردی دیگه؟ 523 00:38:47,138 --> 00:38:48,538 من میخوام صبحانه ام رو بخورم 524 00:39:11,197 --> 00:39:12,328 از قحطی اومدی؟ 525 00:39:13,427 --> 00:39:14,868 سون جین بهت غذا نداد؟ 526 00:39:15,627 --> 00:39:16,868 ... عجیبه 527 00:39:17,467 --> 00:39:19,638 ولی از غذاهای سئول خوشم نیومد 528 00:39:28,007 --> 00:39:29,817 خیلی عجیبه 529 00:39:30,478 --> 00:39:33,918 چرا همه چیز وقتی پیش دونگ مونم خوشمزه تره؟ 530 00:39:44,297 --> 00:39:45,328 خوبی؟ 531 00:39:47,127 --> 00:39:48,627 آروم تر بخور 532 00:40:16,927 --> 00:40:18,257 خوشحالی؟ - آره - 533 00:40:18,657 --> 00:40:21,268 خیلی خیلی خوشحالم من عاشقِ پیک نیکم 534 00:40:25,938 --> 00:40:27,538 بیا بشین 535 00:40:35,708 --> 00:40:38,348 بشین اینجا ، حشره ها نیشت میزنن ها 536 00:40:39,018 --> 00:40:40,118 من خوبم 537 00:40:44,458 --> 00:40:46,018 وای سوخت 538 00:40:52,357 --> 00:40:54,228 کیم باپ دوست داری؟ 539 00:40:58,768 --> 00:40:59,938 به به 540 00:41:01,768 --> 00:41:03,078 درست بِجو 541 00:41:18,288 --> 00:41:19,288 خوشمزه ست 542 00:41:32,237 --> 00:41:34,538 شایعه ها به گوشت رسیده درسته؟ 543 00:41:35,868 --> 00:41:38,407 که اِنگ چو بچه ی منه و این حرفا 544 00:41:40,507 --> 00:41:41,507 آره 545 00:41:42,407 --> 00:41:43,418 چی؟ 546 00:41:45,148 --> 00:41:46,547 به گوشت خورده؟ 547 00:41:48,047 --> 00:41:49,118 آره 548 00:41:53,888 --> 00:41:55,388 ... همش 549 00:41:56,288 --> 00:41:57,828 خزعبله 550 00:41:58,257 --> 00:41:59,927 بچه م نیست 551 00:42:00,967 --> 00:42:02,598 واقعا خواهرمه 552 00:42:04,438 --> 00:42:05,538 میدونم 553 00:42:06,638 --> 00:42:09,168 قبلا گفته بودی که خواهرته 554 00:42:10,438 --> 00:42:11,438 ... بازم 555 00:42:12,177 --> 00:42:13,648 ... مردم یه بند میگن 556 00:42:13,648 --> 00:42:16,348 وقتی میگی نیست نیست دیگه 557 00:42:17,447 --> 00:42:19,418 هر چی بگیُ باور میکنم 558 00:42:27,888 --> 00:42:30,058 حرفایِ لاتی مثلِ منو باور نکن 559 00:42:30,998 --> 00:42:32,328 ... من یه خلافکار و 560 00:42:32,598 --> 00:42:33,697 بی سوادم 561 00:42:34,067 --> 00:42:35,268 دلم میخواد حرفتُ باور کنم 562 00:42:46,907 --> 00:42:47,978 آبجـــی 563 00:42:48,507 --> 00:42:49,848 خوشگله؟ 564 00:42:52,478 --> 00:42:55,188 داداش یونگ چون واسم درست کرده 565 00:42:55,188 --> 00:42:56,817 چه نازه 566 00:43:16,208 --> 00:43:18,277 مرسی آجوشی 567 00:43:18,677 --> 00:43:20,078 مگه نگفتم من "آجوشی" نیستم؟ 568 00:43:24,078 --> 00:43:26,788 اِنگ چو ، بزن بریم سئول 569 00:44:16,868 --> 00:44:18,538 بالاخره شکستش داد 570 00:44:18,538 --> 00:44:21,007 همین که بلند شد زد تو مَلاجش 571 00:44:21,337 --> 00:44:23,708 ! تو ملاجش آره 572 00:44:29,777 --> 00:44:33,748 مامان - خونه اون جا بودی؟ - 573 00:44:33,748 --> 00:44:36,657 آره - حتما کلی خوش گذشته - 574 00:44:36,817 --> 00:44:38,317 کبکت خروس میخونه 575 00:44:39,788 --> 00:44:41,127 من میرم اتاقم 576 00:44:42,958 --> 00:44:44,058 هوی چشم سفید 577 00:44:48,527 --> 00:44:49,527 بله؟ 578 00:44:53,837 --> 00:44:56,377 تو ترس حالیت نیست؟ 579 00:44:56,677 --> 00:44:58,308 پاشدی رفتی سئول؟ 580 00:44:59,638 --> 00:45:01,907 چطور شد رفتی اونجا؟ 581 00:45:05,677 --> 00:45:07,717 چطور؟ - بابا میدونه؟ - 582 00:45:07,717 --> 00:45:08,817 بابا؟ 583 00:45:10,958 --> 00:45:12,157 ... خُبه 584 00:45:14,027 --> 00:45:16,228 ... از بابات میترسی 585 00:45:20,498 --> 00:45:21,567 ... ولی 586 00:45:24,598 --> 00:45:25,768 ... مادرت 587 00:45:27,007 --> 00:45:28,538 برگ چغندره؟ 588 00:45:28,967 --> 00:45:29,978 اینطوریاس؟ 589 00:45:30,237 --> 00:45:31,237 ببین 590 00:45:31,407 --> 00:45:35,148 ... اگه دیشب پدرت مراسم ختم نبود 591 00:45:35,148 --> 00:45:37,618 میخواستی چیکار کنی؟ 592 00:45:40,118 --> 00:45:41,317 نمیدونه؟ 593 00:45:42,148 --> 00:45:43,188 نه 594 00:45:43,688 --> 00:45:45,157 بابات نمیدونه 595 00:45:45,618 --> 00:45:46,688 خوشحال شدی؟ 596 00:45:46,857 --> 00:45:48,328 خوشحال شدی پدر سوخته؟ 597 00:45:48,328 --> 00:45:52,228 حتما خوشحال شدی که بابات نمیدونه 598 00:45:52,228 --> 00:45:54,328 ببخشید اشتباهِ من بود 599 00:45:55,927 --> 00:45:57,638 تو هم همینطور 600 00:45:59,467 --> 00:46:01,638 دیگه سنی ازت گذشته 601 00:46:02,208 --> 00:46:05,407 چطور با یه بچه نقشه چیدی و گولم زدی؟ 602 00:46:05,978 --> 00:46:07,148 ... دیگه چیُ 603 00:46:08,377 --> 00:46:11,148 ازم قایم کردی؟ 604 00:46:12,217 --> 00:46:13,717 ... دیـــگه چیُ 605 00:46:14,188 --> 00:46:16,148 ازم قایم کردی؟ 606 00:46:17,157 --> 00:46:18,288 ! بـــگو 607 00:46:18,357 --> 00:46:20,987 مامان ببخشید 608 00:46:20,987 --> 00:46:22,927 از بابات عذرخواهی کن 609 00:46:22,927 --> 00:46:24,458 چر از من عذرخواهی میکنی؟ 610 00:46:24,458 --> 00:46:27,168 مامان ... مامانت یه احمقه 611 00:46:27,168 --> 00:46:29,328 چرا از من عذرخواهی میکنی؟ 612 00:46:29,328 --> 00:46:31,038 مـــامـــان - تو رو خدا ما رو ببخش - 613 00:46:31,038 --> 00:46:33,737 مامان بسه داری میکشیش 614 00:46:33,737 --> 00:46:37,578 تو که میدونی بهت اعتماد داشتم 615 00:46:39,007 --> 00:46:41,507 ... چطور تونستی دروغ بگی و 616 00:46:41,507 --> 00:46:43,148 از پشت بهم خنجر بزنی؟ 617 00:46:43,148 --> 00:46:44,618 ! ورپـــریده 618 00:46:44,618 --> 00:46:46,987 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 619 00:46:46,987 --> 00:46:48,987 ! ولم کن ، ولم کن 620 00:46:49,587 --> 00:46:51,018 ! ولـــم کن 621 00:46:52,958 --> 00:46:54,188 اینجا چه خبره؟ 622 00:46:56,228 --> 00:46:57,228 هی 623 00:46:58,697 --> 00:47:01,197 این پیرزنُ باش سه تاشونو لت و پار کردی؟ 624 00:47:01,197 --> 00:47:02,398 مگه مبارزی؟ 625 00:47:02,927 --> 00:47:04,967 هستی؟ 626 00:47:09,907 --> 00:47:10,907 چیه؟ 627 00:47:12,138 --> 00:47:13,978 بهم چشم غره رفتی؟ 628 00:47:14,907 --> 00:47:15,907 آره؟ 629 00:47:18,578 --> 00:47:21,087 الان به من چشم غره رفتی؟ 630 00:47:22,987 --> 00:47:25,958 نگاه ، نگاه چه رویی داره 631 00:47:29,458 --> 00:47:31,328 باز چه دسته گلی به آب دادی؟ 632 00:47:31,328 --> 00:47:32,527 هیچی 633 00:47:32,527 --> 00:47:33,898 ... هیچی پس 634 00:47:35,197 --> 00:47:37,898 جونگ هی باز دردسر ساختی؟ 635 00:47:38,697 --> 00:47:41,038 نه به خدا 636 00:47:41,038 --> 00:47:43,038 ... این چشم سفیدُ ببین 637 00:47:45,208 --> 00:47:46,578 آسیب دیدی؟ 638 00:47:46,578 --> 00:47:48,547 نه خوبم 639 00:47:50,248 --> 00:47:51,947 ای داد 640 00:48:01,728 --> 00:48:03,757 جدیدا چت شده؟ 641 00:48:04,498 --> 00:48:07,297 تو دورهمی اتفاقی افتاده؟ 642 00:48:09,368 --> 00:48:10,868 نه ، اتفاقی نیفتاده 643 00:48:12,898 --> 00:48:14,467 نگاهش کن 644 00:48:14,967 --> 00:48:16,478 آقا بالا سرش داره حرف میزنه 645 00:48:16,478 --> 00:48:18,377 ولی حتی نگاهم نمیکنه 646 00:48:20,248 --> 00:48:22,578 آقا بالاسر؟ کی گفته آقا بالا سرمی؟ 647 00:48:23,177 --> 00:48:24,217 خب که چی؟ 648 00:48:24,677 --> 00:48:28,348 ... تو آقایِ این خونه ای و حتما من 649 00:48:28,348 --> 00:48:29,688 فقط یه کُلفَت ام؟ 650 00:48:31,388 --> 00:48:32,888 تو چه مرگت شده؟ 651 00:48:34,527 --> 00:48:35,788 فراموشش کن ، تمومشش کن 652 00:48:37,157 --> 00:48:39,558 چی؟ خوابیدی؟ 653 00:48:39,558 --> 00:48:41,527 تو اتاقِ سون جین خوابیدی؟ 654 00:48:42,998 --> 00:48:44,467 چه رمانتیک 655 00:48:44,467 --> 00:48:45,797 حتما خیلی خوشحال بودی 656 00:48:45,797 --> 00:48:46,868 فقط خوابیدید؟ - هی - 657 00:48:47,938 --> 00:48:48,938 برید کنار 658 00:48:52,138 --> 00:48:53,578 چش شده؟ 659 00:48:53,578 --> 00:48:55,848 هه جو؟ - آره - 660 00:48:56,148 --> 00:48:59,447 اون خلافکاره یونگ چون رو میشناسید؟ 661 00:48:59,447 --> 00:49:00,587 آره - آره - 662 00:49:00,587 --> 00:49:04,018 ... دیدم که داشتن با هم گل میگفتن و 663 00:49:04,157 --> 00:49:05,257 گل میشنفتن 664 00:49:05,257 --> 00:49:07,487 عمرا 665 00:49:08,188 --> 00:49:09,797 عجب 666 00:49:09,797 --> 00:49:11,098 ... کی 667 00:49:13,098 --> 00:49:14,328 هوی گی جا 668 00:49:15,498 --> 00:49:18,668 نگفته بودم حرفِ مفت نزن؟ 669 00:49:18,668 --> 00:49:20,967 مگه چیکار کردم؟ 670 00:49:21,467 --> 00:49:24,478 حقیقتی که با چشم های خودم دیده بودم رو گفتم 671 00:49:24,837 --> 00:49:28,148 یه بچه همراهشون بود ... دست تکون میدادن و 672 00:49:28,148 --> 00:49:29,677 خوش میگذروندن 673 00:49:29,677 --> 00:49:31,377 چی؟ یه بچه؟ 674 00:49:31,377 --> 00:49:32,377 آره 675 00:49:32,987 --> 00:49:33,987 هه جو 676 00:49:35,848 --> 00:49:37,518 تو بچه داری؟ 677 00:49:39,087 --> 00:49:40,087 چــــی؟ 678 00:49:41,987 --> 00:49:43,127 هی پارک هه جو 679 00:49:45,058 --> 00:49:46,157 ... مگه نگفته بودم 680 00:49:47,027 --> 00:49:50,498 از یونگ چون فاصله بگیر؟ 681 00:49:52,237 --> 00:49:54,067 چشمتُ گرفته؟ 682 00:49:56,107 --> 00:49:57,677 هه جو بیا بریم 683 00:50:00,478 --> 00:50:01,777 دوسش داری؟ 684 00:50:02,748 --> 00:50:03,748 ... آره 685 00:50:05,148 --> 00:50:06,217 دوسش دارم 686 00:50:06,618 --> 00:50:08,987 دیوونه شده - وای خدا - 687 00:50:08,987 --> 00:50:10,657 درسته 688 00:50:10,657 --> 00:50:12,217 ... تو چرا 689 00:50:12,217 --> 00:50:14,888 هی - بسه - 690 00:50:14,888 --> 00:50:16,427 ! بی حرکت 691 00:50:18,098 --> 00:50:23,837 ! بــــــی حـــــرکـــت 692 00:50:34,348 --> 00:50:37,118 فکر کردید کلاس رینگِ بوکسه؟ 693 00:50:37,118 --> 00:50:39,177 به چه جرئتی اونجا دعوا کردید؟ 694 00:50:40,317 --> 00:50:42,018 ... هه جویِ عفریته 695 00:50:42,447 --> 00:50:44,487 همش نخ میده به یونگ چون 696 00:50:44,487 --> 00:50:47,357 اِسوک اینجوری حرف نزن 697 00:50:47,357 --> 00:50:49,558 شما هم حسودی میکنی تظاهر نکن 698 00:50:49,558 --> 00:50:51,697 ... هه جو و یونگ چون دارن 699 00:50:51,857 --> 00:50:53,398 اِسوک 700 00:50:56,398 --> 00:50:57,467 ... هر سه 701 00:50:58,538 --> 00:50:59,768 بچرخید 702 00:51:05,777 --> 00:51:07,777 زیر لباسی بندی پوشیدید؟ 703 00:51:08,208 --> 00:51:10,978 مگه نمیدونید ممنوعه؟ 704 00:51:11,848 --> 00:51:13,888 لعنتی 705 00:51:13,888 --> 00:51:17,087 چرا یه دفعه ای یادِ این افتاد؟ 706 00:51:17,458 --> 00:51:19,157 فقط حسودیش شده 707 00:51:23,898 --> 00:51:24,998 بکش کنار 708 00:51:27,168 --> 00:51:29,067 بیاید بی سرو صدا تمییز کنیم 709 00:51:29,168 --> 00:51:31,197 باز دلم نمیخواد بدوئم 710 00:51:41,177 --> 00:51:43,848 ... بارونِ اول صبحی 711 00:51:43,978 --> 00:51:45,877 رِیل ها رو خیس میکنه 712 00:51:53,527 --> 00:51:55,688 ... بارونِ اول صبحی 713 00:51:55,728 --> 00:51:57,728 سقف رو خیس میکنه 714 00:51:59,927 --> 00:52:01,927 اکو ایجاد میکنه 715 00:52:01,967 --> 00:52:05,538 واقعا اکو ایجاد میکنه 716 00:52:08,268 --> 00:52:11,978 بارونِ اول صبحی ریل ها رو خیس میکنه 717 00:52:12,737 --> 00:52:15,148 دونگ مون تنبیه شده؟ 718 00:52:15,148 --> 00:52:18,947 درسته ، یه اداره پلیس از سئول زنگ زد 719 00:52:18,947 --> 00:52:21,188 موقعِ خاموشی تخلف کرده 720 00:52:24,018 --> 00:52:26,527 ... باید بعد از مدرسه تعهد بنویسه 721 00:52:26,888 --> 00:52:29,657 تا چند وقت نمیتونه بهمون درس بده 722 00:52:38,067 --> 00:52:39,268 دونگ مون 723 00:52:42,668 --> 00:52:44,507 ... چرا بهم نگفتی 724 00:52:45,038 --> 00:52:47,078 که تو اداره پلیس بودی؟ 725 00:52:48,377 --> 00:52:50,817 بونگ سویِ کله پوک گفتم بهت نگه ها 726 00:52:53,248 --> 00:52:54,388 برو 727 00:52:54,918 --> 00:52:57,458 ببخشید ، تقصیرِ منه 728 00:52:59,018 --> 00:53:01,888 نه خیر ، من بودم که دنبالت راه افتادم 729 00:53:02,487 --> 00:53:03,657 یه احمق بودم 730 00:53:05,058 --> 00:53:07,668 بازم متاسفم 731 00:53:08,127 --> 00:53:11,438 باید یه کاریو انجام بدی تا درس بگیری 732 00:53:12,368 --> 00:53:14,067 بابام اینو گفته 733 00:53:14,737 --> 00:53:16,007 راست میگفت 734 00:53:16,877 --> 00:53:18,377 ... باید یه کارِ احمقانه میکردم تا 735 00:53:19,277 --> 00:53:21,648 بفهمم چیزی که نمیشه نمیشه دیگه 736 00:53:22,907 --> 00:53:24,078 به سلامت برو خونه 737 00:53:29,188 --> 00:53:30,388 ! دونگ مون 738 00:53:37,127 --> 00:53:38,257 جونگ هی 739 00:53:41,797 --> 00:53:43,038 چه غم انگیز 740 00:53:47,907 --> 00:53:49,507 جونگ هی یعنی انقدر جین رو دوست داری؟ 741 00:53:59,078 --> 00:54:00,217 یونگ چون؟ 742 00:54:00,648 --> 00:54:01,717 آره 743 00:54:01,717 --> 00:54:04,657 اون دختر سئولیه رو میشناسی؟ پارک هه جو؟ 744 00:54:04,688 --> 00:54:05,958 دخترِ استاد 745 00:54:06,728 --> 00:54:10,098 شنیدم با هم قرار میذارن 746 00:54:10,898 --> 00:54:12,598 ... همه تو شهر 747 00:54:12,898 --> 00:54:15,127 دارن درباره ش حرف میزنن 748 00:54:15,127 --> 00:54:16,197 واقعا؟ 749 00:54:18,697 --> 00:54:21,438 چی شده؟ کی قرار میذاره؟ ما؟ 750 00:54:21,638 --> 00:54:24,337 ... فکر کردید اون دختر سئولیه مغرور 751 00:54:24,638 --> 00:54:26,648 یه نیم نگاه به من میندازه؟ 752 00:54:26,648 --> 00:54:28,308 واقعا؟ اینطور نیست مگه نه؟ 753 00:54:29,748 --> 00:54:31,317 گفته بودم که 754 00:54:36,148 --> 00:54:37,317 آجوشی 755 00:54:41,087 --> 00:54:42,388 بله خانم؟ 756 00:54:45,127 --> 00:54:48,728 استاد خواسته دودکش رو تعمیر کنم؟ 757 00:54:50,297 --> 00:54:51,368 بریم 758 00:54:54,237 --> 00:54:55,308 داری میری؟ 759 00:54:56,777 --> 00:54:57,907 کجا؟ 760 00:54:59,007 --> 00:55:02,308 تو بوسان یه شغل داره استخدامی جدید میگیره 761 00:55:03,217 --> 00:55:04,317 ... پس 762 00:55:05,918 --> 00:55:07,148 .. تا وقتی از اینجا میرم 763 00:55:08,018 --> 00:55:09,388 باهام حرف نزن 764 00:55:09,817 --> 00:55:11,288 حتی نگاهمم نکن 765 00:55:11,618 --> 00:55:13,388 درست نیست 766 00:55:14,257 --> 00:55:17,197 به خاطرِ حرف مردم داری اینکارو میکنی؟ 767 00:55:17,657 --> 00:55:19,998 کی به طرزِ فکر مردم اهمیت میده؟ 768 00:55:22,127 --> 00:55:25,038 ... به هر حال ، دیگه داروخونه هم 769 00:55:25,668 --> 00:55:27,208 نیا 770 00:55:28,507 --> 00:55:30,337 نه - گوش بده - 771 00:55:32,107 --> 00:55:33,208 ... تو 772 00:55:34,277 --> 00:55:35,607 پشیمون میشی 773 00:55:36,547 --> 00:55:38,817 نه - پس چی ؟ - 774 00:55:39,348 --> 00:55:40,487 نـــه 775 00:55:48,127 --> 00:55:49,357 هی جوجه سئولی 776 00:55:50,257 --> 00:55:52,398 ... فقط چون چند بار باهات گشتم 777 00:55:53,797 --> 00:55:55,127 خیال ورت داشته؟ 778 00:55:55,498 --> 00:55:58,197 هنوز نفهمیدی؟ 779 00:56:07,308 --> 00:56:10,078 من دیگه ازت خوشم نمیاد 780 00:56:38,078 --> 00:56:39,177 دونگ مون 781 00:56:40,277 --> 00:56:42,377 چرا همش یادت میفتم؟ 782 00:56:57,598 --> 00:57:00,197 من دیگه ازت خوشم نمیاد 783 00:57:35,797 --> 00:57:36,898 کیه؟ 784 00:57:38,598 --> 00:57:39,737 چه خبره؟ 785 00:57:44,578 --> 00:57:45,638 جو یونگ چون؟ 786 00:57:52,148 --> 00:57:53,947 تو کی هستی؟ 787 00:57:55,188 --> 00:57:56,217 ... چی - آجوشی - 788 00:57:56,987 --> 00:57:58,518 باهام حرف بزن ول کن 789 00:57:58,688 --> 00:58:00,328 حرکت نکن - من کاری نکردم - 790 00:58:01,058 --> 00:58:03,998 یه لحظه وایسا آجوشی چه خبره؟ 791 00:58:04,498 --> 00:58:05,498 آجوشی 792 00:58:09,697 --> 00:58:10,797 آجوشی 793 00:58:12,567 --> 00:58:14,668 آجوشی 794 00:58:15,538 --> 00:58:16,578 آجوشی 795 00:58:21,407 --> 00:58:22,578 آجوشی 796 00:58:38,998 --> 00:58:40,268 حدس بزن 797 00:58:40,697 --> 00:58:41,868 یالا 798 00:58:44,567 --> 00:58:47,467 خب بیاید شروع کنیم 799 00:58:52,407 --> 00:58:53,947 هه جو هنوز نیومده؟ 800 00:58:56,007 --> 00:58:57,047 نه 801 00:58:57,947 --> 00:58:59,277 عجیبه 802 00:58:59,648 --> 00:59:01,418 تلفتم جواب نمیدن 803 00:59:02,188 --> 00:59:04,217 خب صفحه ی 83 رو باز کنید 804 00:59:13,467 --> 00:59:14,527 ! هــه جو 805 00:59:16,598 --> 00:59:17,768 ! هـــه جو 806 00:59:26,748 --> 00:59:28,148 کجا رفته؟ 807 00:59:33,918 --> 00:59:36,018 اولیویا جواب نمیده؟ 808 00:59:36,688 --> 00:59:38,357 نه - واقعا؟ - 809 00:59:38,587 --> 00:59:41,188 شاید تلفن خراب شده؟ الو؟ 810 00:59:42,688 --> 00:59:43,728 خراب شده؟ 811 00:59:46,098 --> 00:59:48,797 تنبیهِ دونگ مون تموم نشده؟ 812 00:59:48,797 --> 00:59:49,797 نه 813 00:59:50,438 --> 00:59:52,768 پسره ی بیچاره 814 00:59:52,768 --> 00:59:55,007 یه جورایی دلم واسش تنگ شده تو چی؟ 815 00:59:55,467 --> 00:59:57,507 حالا جمع و تفریقم خوب شده 816 00:59:57,507 --> 00:59:59,478 دلم میخواد درس بخونم 817 01:00:03,418 --> 01:00:05,618 این حسِ کلافگی چیه؟ 818 01:00:06,317 --> 01:00:08,047 ... هه جو و دونگ مون 819 01:00:43,888 --> 01:00:44,987 داره بارون میاد 820 01:00:58,868 --> 01:01:01,368 جونگ هی - تعهد نوشتی؟ - 821 01:01:02,737 --> 01:01:03,737 نوشتم 822 01:01:05,677 --> 01:01:08,877 گفته بودم که نیای 823 01:01:09,447 --> 01:01:10,978 مگه میشه که نیام؟ 824 01:01:11,518 --> 01:01:13,748 دوستم نزدیک بود زیرِ بارون خیس شه 825 01:01:13,848 --> 01:01:16,087 ما دوستیم - دوست؟ - 826 01:01:22,427 --> 01:01:23,927 حالا حتی نمیخوام دوستت باشم 827 01:01:24,958 --> 01:01:25,998 برو خونه 828 01:01:26,998 --> 01:01:28,728 تو قبلا چترتُ بهم قرض دادی 829 01:01:28,967 --> 01:01:32,498 حالا دارم قرضمُ پس میدم متنفرم از اینکه قرضیُ پس ندم 830 01:01:36,837 --> 01:01:37,837 جونگ هی 831 01:01:38,607 --> 01:01:39,607 بله؟ 832 01:01:40,248 --> 01:01:41,377 اینکارو نکن 833 01:01:49,618 --> 01:01:51,058 ! هی ، بــه دونگ مون 834 01:01:57,297 --> 01:01:58,297 جونگ هی 835 01:01:58,857 --> 01:02:01,197 زیرِ بارون راه نرو سرما میخوری 836 01:02:02,228 --> 01:02:03,467 ! به من اهمیت نده 837 01:02:03,938 --> 01:02:06,438 چه خیس بشم ... چه سرما بخورم 838 01:02:06,607 --> 01:02:08,208 به تو چه دخلی داره؟ 839 01:02:08,638 --> 01:02:10,177 تو که گفتی حتی دوست هم نیستیم 840 01:02:22,648 --> 01:02:25,188 [منتظرِ قسمتِ آخر باشید] 841 01:02:25,189 --> 01:02:33,189 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم 842 01:02:33,190 --> 01:02:39,190 براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين 843 01:02:39,191 --> 01:02:46,991 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam