مترجمین: Sevda, Pardis @EXO_LOVE_STORY
[قسمت دوم:تولد برنارد]
بابا, میخوام برم اون بالا
کمکم کن. کمکم کن
این برای تو خیلی بالاست, بوم
نه نه, من میرم اون بالا
کمکم کن برم اونجا
باشه, ولی فقط یبار
آره!
باشه اما فقط یبار
بابا الان مریضه برای همین سخته بالا نگهت داره, بوم
[تولدت مبارک. اینم کوپن های تولدت]
[مشتری کیم بوم]
[سی درصد تخفیف روز تولدت]
[مامان]
سلام
از کی تاحالا گوشیتو جواب میدی؟
برای چی زنگ زدی؟
قراره امروز یه بسته دریافت کنی, پس بمون خونه
چه بسته ای؟
تمام وسایلتو بسته بندی کردم و فرستادم
خیلی وقت پیش بهت گفتم ببرشون
ولی میدونم خوشت نمیاد بیام
نمیتونی وقتی خانواده نیستن بیای؟
بهرحال, همشو فرستادم
پس بمون خونه
چه سئول باشه چه اینجا
همه دخترا توی کره از پشت شبیه همن
موهای بلند, لباس یونیفرم و دامن کوتاه
حتی از بغل و جلوهم شبیه همن
یا به گوشیشون نگاه میکنن و سلفی میگیرن یا غیبت میکنن
آه, این دختر جسدست
یه دختر توی کره هست که با بقیه متفاوته
هی! بیدار شو
هی، این مدرسه نیست
اینجا همونجایی که دیشب از جلوش رد شدیم
خب, اون پیاده شد
همه موندن و یه نفر پیاده شد, اونوقت تو افتادی دنبال دختره؟
یونیفرم پوشیده بود!
واو, واقعا که... کارایی که تو میکنی
تو با دهن باز خوابیده بودی
خودت راهتو پیدا کن پس
چون مامانبزرگ خر و پف میکرد تمام شبو نتونستم بخوابم, باشه؟؟
هی, برناممونو عوض کنیم نریم مدرسه؟
چیشده؟ کمک نیاز دارین؟
اه, پارک گارام هستم
دیروز شمارو توی مراسم تشییع جنازه دیدم
اوه اونجا بودی
اره, مراسم تدفین مادربزرگ مینسوک بود. توی کلاس ماست
همه اونجا بودن
شنیدم شما دوتا با مادربزرگ دوکبون میمونین
پدر من توی درمانگاه کار میکنه
خب؟
شما نمیخواین برین مدرسه؟
بله, دبیرستان گائون
پس شما اینجا چیکار میکنین؟
راه خیلی طولانی ایه
میتونم یکیتونو سوار کنم
آه... شی یونگو ببر
- من تا اونجا میدوم - تو
میدوم
باشه, تو بدو
مشکلی نداری؟
زودباش برو
هی لی شی کیونگ!
کجا داری میری؟
برای من, مدرسه جاییه که فردا میتونم برم
مثل همیشه
آره همینه
اگه اینجا کافینت نباشه کره نیست که
کجاست؟
ببخشید, مرد جوان
این حوالی زندگی میکنی؟
نه
منظورم اینه که... بله
پیچیدست
ببخشید بااینکه همین الان همدیگه رو دیدیم میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
خواهش؟
درمانگاهو میشناسی؟
میتونی اینو به این بیمار برسونی؟
میتونی خودت بری, یا به گوشیش پیام بدی
اون جواب پیامامو نمیده
نمیخواد منو ببینه, نمیذاره حتی نزدیک اتاقش بشم
اون یه بیمار با چشای درشت و یه لبخند زیباست
لطفا این کارو برام انجام بده
کافینت کجاست؟
بذارش پایین
هی, اینکارو نکن
بدش به من
- تو نمیتونی - هی جدی میگم
هی برش گردون
واقعا قراره اینجوری باشی؟
همگی, توجه کنین
ما دوتا دانش آموز انتقالی از سئول داریم
واو! سئول
خدای من, مثل مردم روستایی رفتار نکنین
ساکت شین
لی شی یونگ
اینه؟
اینا همکلاسیاتن چند کلمه ای میتونی بگی
اسم من لی شی یونگه اولین باره انتقالی میگیرم
ازین حرفای الکی مثل "بیاین خوب باهم کنار بیایم" نمیگم
با گذشت زمان به حضور همدیگه عادت میکنیم
اوه, شماره موبایلمو نپرسین
گوشی ندارم
خوب حرف میزنه
جذابیت داره
شی یونگ گوشی نداره گفت گوشی نداره
باهم کنار میایم
باشه
شی یونگ, میتونی کنار جیعه بشینی
چرا اونیکی دانش آموز انتقالی نیومده؟
زنگ سوم و چهارم تجربه مرگه؟
بله
باید همه باهم بریم
شی یونگ, چرا نمیری کارت مراسم تدفینتو بگیری؟
چی؟
تجربه مرگ دیگه چیه؟
اوه, اون
همونجوریه شنیدی. ما با خوابیدن توی تابوت مرگو تجربه میکنیم
میخوای به محض اومدن اینجا بمیرم؟
این یه برنامه شخصیتیه. بی همتاست
فقط توی این مدرسه وجود داره
چرا همچین کاری میکنین؟
اولش عجیبه
وقتی بمیری یهو اتفاقی برات میفته
چی میشه؟
اتفاقی میفته بعدا حسش میکنی
بزودی بهش عادت میکنی
جو اینجا "مرگ برای چه" هست و بی همتاست
نمیخوام بهش عادت کنم
میدونی باید از کجا کارت تدفینتو بگیری؟
میبرمت اونجا
آه... گشنمه
نمیدونم چندساله
جاهایی مثل اینجا زیاد عوض نمیشن
شاید بنظر بیاد که عوض نشده ولی شده
الان حتی درمانگاه هست
شاید کار پرستاری توی درمانگاه باشه
احتمالا به مدرک نیاز داشته باشی
میخوای همچین کاری انجام بدم؟
هیچ کاری اینجا برات نیست که انجام بدی
تو با مدرک هنر فارق التحصیل شدی. و در زمینه هنری مدرک داری
اصلا بدرد نمیخوره
هیچوقت به دردم نخورد
تو چی؟ بعنوان یه سخنران کار پیدا کن
کاش میتونستم دیگه دربارش حرف نزن
خوب بنظر میاد
بیا بیرون
- مامان - بیا بیرون
شی کیونگ, تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا مدرسه نیستی؟
داری میری کافینت نه؟
نه, اینجوری نیست
آه, از سئول برام ایمیل اومده بود
داشتم میرفتم مدرسه
کیفم... میرم کیفمو بیارم
هی, بهتره همین الان بری
واقعا, این بچه
خیلی بدشانسم من
دارم میرم مدرسه اوکی؟
چرا اینجایی حالا؟ تو با شی یونگ رفتی
امروز روز اولته. باید مدرسه باشی
چرا توی کافینتی؟ چرا؟
خب, برای بازی
چه جواب خوبی داری چه جواب خوبی!
- واقعا؟ - درد میگیره
باید برم مدرسه
اینجام میخوای همینکارارو بکنی؟
نمیخوای خودتو جمع کنی؟
خواهر, بفرستش مدرسه فعلا
درسته, خاله؟
چطوری برم مدرسه؟
داری میری مدرسه؟
بنظر میاد باید بری مدرسه؟
میتونم ببرمت
شما کی هستین؟
ممنون. میرم
هی!
من مدیر دبیرستان گائون هستم
من بیرون اومدم و در راه مدرسه بودم
لطفا نگران نباشین
اون دانش آموز توی کافینت بود و درراه برگشت به مدرسه ست
میتونیم باهم دیگه برگردیم
آه... بله
بله, بزودی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
بله
خدایا, اون بچه
فکر نکنم قبلا توی مدرسه دیده باشمت
بله, تازه منتقل شدم
اوه, خواهر برادر از سئول
چطور فهمیدین؟
توی هر پایه فقط دوتا کلاس هست
همه دانش آموزارو میشناسم
کنجکاوی که کی هستم آره؟
بهت نمیگم
من کنجکاو نیستم
اصلا ازت نپرسیدم
اینجا خیلی با سئول فرق میکنه آره؟
چی فکر میکنی؟
نمیدونم
خب...
اوه, یه مراسم تشییع جنازه دیدم
دیروز برای مادربزرگ مینسوک مراسم تشییه جنازه داشتن
- اولین بارت بود میدیدی؟ - بله
حوالی یکم عجیب بنظر میرسه
مراسم تشییه جنازه, درمانگاه حتی تابوت
درست میگی, اینجا...
"مرگ برای چه" هست
- ببخشید؟ - وقتی اینجا زندگی کنی میفهمی
که چقدر اینجا "مرگ برای چه" هست
بچه ها باید الان توی تجربه مرگ باشن
بهتره بری درمانگاه
تجربه مرگ؟
اون چیه؟
خوابیدن توی... تابوت
تابوت؟
"پدر"
"زندگی مثل نگاه کردن از آسمونه"
"مثل نسیمیه که به زمین خوابیده می وزه"
"خداحافظ."
"پدرم که همیشه دلتنگشم"
درست مثل این شعر به کسی فکر کنین که دلتنگشین
اونو توی قلبتون صدا کنین
والدین
دوستان
- مادربزرگ - در آخر
کسی که دوست دارین برای آخرین بار ببینین
برای آخرین بار باهاشون خداحافظی کنین
زندگیتون چه شکلی بود؟
بزارین دربارش بشنون
پدر
زندگیم....زندگیم
وقت رفتنه
تابوت بسته میشه
وقتی توی تابوتین به نوشته روی سنگ قبرتون فکر کنین
بسنجینش
مینسوک, تو گریه کردی
اره, به مامان بزرگم فکر میکردم
چرا داخل تابوت انقدر حس راحتی میکنم؟
احتمالا تابوت بهم میاد
باید جلوی درمانگاه جمع شیم
چطور بود؟ عجیب بود آره؟
اولش خیلی عجیب بود
وسطش همونجوری که گفتی یه اتفاقی درونم افتاد
یکم تحت تاثیر قرار گرفتم
موقعی بود که معلم گفت "به کسی فکر کنین که دلتنگشین"
هنوزم عجیب بود
چیز دیگه ای مثل این اینجا هست؟
هم, حکاکی روی سنگ قبر, کار توی درمانگاه, همینان
اینا چی هستن؟ چقدر تاریک
چرا داداش بزرگترت نیومده؟
گم شده؟
لی شی کیونگ؟ نمیاد نگرانش نباش
شاید رفته مدرسه
مدرسه؟ لی شی کیونگ؟
تجربه مرگ طبقه دوم هست
- میتونی بری اونجا - باشه
و توی این سال فقط یبار این کلاس برگزار میشه
حتی اگه دیر کرده باشیم باید بری
خدایا, من به اندازه کافی زمان توی تابوت سپری کردم
شما کی هستین خانوم؟
خانوم؟
من مدیرم
زیاد کلاسارو نپیچون
[درمانگاه گائون]
نامه! اوه نه
ببخشید
وایستا
ببخشید ببخشید
چه اتفاقی براش افتاده؟
کجاست؟
کی دورش انداخته؟
تو دانش آموز دفعه قبلی هستی اینجا چیکار میکنی؟
- الان حالت خوبه؟ - بله
بیماری به اسم لی میونگ... لی میونگ جو اینجا هست؟
چشای بزرگی داره
یکم پیش از دنیا رفت
- چرا؟ - از دنیا رفت؟
اون خانومی با چشای بزرگ و لبخند زیباست
- اینه؟ - بله
چطور لی میونگ جو رو میشناسی؟
اگه بموقع نامه رو بهش میرسوندم
اوه, این دانش اموز انتقالی دیگه ست
لی شی کیونگ؟
اینجا چیکار میکنی؟
اه, برای تجربه مرگ اینجایی؟
توجه کنین, بهتون گفتم یه دانش آموز انتقالی دیگه لی شی کیونگ هست
- سلام - سلام
شما خواهر برادرین؟
نه من نمیشناسمش
اوه واقعا؟
خب, حالا همدیگه رو دیدین بیاین برگردیم مدرسه
همتون از دیر کردن برای ناهار متنفرین
- آره - خیلی گشنمه
- زودباش زودباش - ناهار چیه؟
من خیلی گشنمه
کمکم میکنی؟
اینجا محل دفن لی میونگ جو هست
تقریبا هیچکس اینجا نیست
چرا اینجا اومدی؟
فکر کردم، حداقل باید اینکارو بکنم
"الان... حس میکنم انگار تمام خون داخل بدنم داره بیرون میریزه"
"وقتی دارم این نامه رو برات مینویسم"
"متاسفم بخاطر اینکه مریضی ازین جمله استفاده میکنم"
"اما واقعا حس میکنم هرچی درونمه داره بیرون میریزه."
"اون فیلمی که باهم دیدیم یادت میاد؟"
"یه شخص مرده یه شخص زنده رو ملاقات کرد"
"یه دختر زودتر از پدرش پیر شد"
"زمان و فضا...مرگ و زندگی"
"دنیای متفاوت ازین چیزی که ما میدونیم وجود داره."
"این چیزیه که باور دارم."
"پس حتی اگه این دنیا رو ترک کنی"
"تصمیم گرفتم باور کنم این دنیا رو کاملا ترک نکردی."
"پس نگو ما زمان زیادی نداریم و نباید باهم دیگه باشیم."
"من...باهات ازدواج میکنم."
"زمان زیادی برات نمونده و داری احمقانه با نادیده گرفتن من هدرش میدی."
"این بهترین چیز برامون نیست."
"بیا ازدواج کنیم."
"بیا همین الان ازدواج کنیم"
"این تنها راهه."
چیه؟
چی؟ اون نبود؟
لی میونگ جو ازدواج کرده بود و حتی بچه داشت
پس, این نامه درباره چیه؟
فکر کنم میدونم کیه
بیماری هست به اسم لی میونگ جی
تو این نامه رو از یه سرباز گرفتی اره؟
از کجا میدونی؟
یادمه یه سرباز چندبار اومد دیدنش
ممنون
خیلی ممنون
درمانگاه جاییه که نمیدونی فردا چه اتفاقی میفته
به بقیه میگی، فردا میبینمت
وقتی فردا میای اغلب مریضا مردن
بهرحال، خوشحالم که قبل از مرگش نامه رو گرفت
فکر کنم همینجا ازدواج میکنن
توی سالن درمانگاه ازدواج میکنن؟
آره، بیمارا نمیتونن اینجا رو ترک کنن
هرگز نمیدونی چه اتفاقی میفته
فکر کنم خیلی طولش دادیم
معلممون میخواد تورو توی دفترش ببینه
واو، تو به محض رسیدن با اینجا آشنا شدی
خب, خیلی خوبه
تو و کیم بوم کلاس تجربه مرگو از دست دادین
مجبوری خودت انجامش بدی
- اجباریه؟ - بله
بقیه چیزا انتخابیه ولی این برای همه سال اولی ها اجباریه
قوانین مدرسه
خدایا, من ترس از تابوت دارم
ترس از تابوت؟ تاحالا نشنیدم
واقعیته
باشه, نمیتونم مجبورت کنم
بذار راجع بهش فکر کنیم
یه تکلیف هست. باید متن روی سنگ قبر پیدا کنی؟
متن روی سنگ قبر؟
اینا چی هستن؟
پول نداری چرا انقدر خرید کردی؟
میدونم خب؟
ولی باید از مادر امتیاز بگیرم
با مهارت آشپزیت؟
چیه؟
آشپزیم انقد بده؟
نه، منظورم اینه که من و بچه ها چاره ای جز خوردنش نداریم
چاره ای ندارین؟
از امروز غذای خودتو خودت میپزی چی "چاره ای نیست" ؟
نه منظورم این بود شاید غذاهای تو به مزاج ما خوش بیاد...
میدونم، مادر شوهر من به اینکه توی غذا خوردن سختگیره معروفه
اون آشپز فوق العاده ایه برای همینه سختگیره
چرا بجای اینکه چیزی بپزی که اون خوب بلده درستش کنه چیزی نپزی که اصلا چیزی دربارش نمیدونه؟
چیزی هست که درست کردنشو خوب بلد باشی؟
رامن؟
فراموشش کن
بذار اول امتحان کنم. تو که نمیدونی
شاید پیروز بشم و آشپزخونه رو بده بهم
شاید بذاره کل خونه رو اداره کنم
خواهرم فکر کنم پیر شده
داره انکار واقعیت میکنه
ساکت باش و توی غذا پختن کمکم کن
بهش مثل آماده کردن غذا برای مقام سلطنتی فکر کن
با فکری که توش به کار گرفتم پیروز میشم
آره، بعضی وقتا غذات خوب درمیاد
خوش شانس باشی، امروز میتونه اونروز باشه
هی, اگه کمکم نمیکنی برو تو
مادر، چطوره؟
غذا مورد پسندتون هست؟
شوره
مزه نداره
مزه غذا همه جا هست
هنوز نمیدونم مادر چه جور غذایی دوس دارن
وقتی بیست سال پیش ازدواج کردی هیچی بلد نبودی
هیچ چیز غیرمعمولی توی اشتهای من نیست
اینجوری بهشون غذا دادی برای همونه بچه ها لاغرن
وقتی مردی روی سنگ قبرت چی مینویسی؟
هی، لی شی کیونگ
این چجور سوال بی ادبانه ایه از مادر بزرگ میپرسی؟
چیه؟ برای تکلیف کلاسیه
من باید سنگ نوشته خودم و خانوادم رو بنویسم
اشکالی نداره
توی این شهر، ما همینطور که غذا میخوریم راجع به ادمایی که مردن حرف میزنیم
من قراره خاکستر شم پس به سنگ نوشته هم نیازی ندارم
هنوزم، اگه قرار بود یکی داشته باشی چی میخواستی روش نوشته شه؟
گفتم قراره خاکستر شم!
مادر بزرگ تو چرا هیچی به شی کیونگ نمیگی اما از من عصبانی میشی؟
- دوتامون یه سوال پرسیدیم - بسه دیگه
گفتم بهش نگو شی کیونگ
لی شی یونگ، برگرد اینجا
اصن ادب نداره
مثل تو
مامان، من کی--
اه، این چیه؟
بیرون خیلی تاریکه و هیچکار باحالیم برای انجام دادن نیس
من باید به سنگ نوشته فکر کنم
نمیتونم چیزی بشنوم
شب توی روستا باعث میشه احساس خفگی کنم
چرا در نمیزنی؟
انقدر حوصلم سر رفته بود که تقریبا از دیدن شی یونگ خوشحال شدم
حتما خیلی خوبه که واسه خودت اتاق جدا داری
لی شی یونگ
این مثل زندگی من میمونه... این سیب زمینی شیرین
[میدونستم اگه زیاد دور و بر باشم چنین اتفاقی میفته.]
چرا نوشته رو سنگ قبرم اون بالاس؟
موقع کپی کردن نوشته بابا گیر افتادم؟
اوم یونگ گی؟
بهم بگو راجع به این جمله چی فکر میکنی
خیلی ضعیف نوشتیش
اره نوشتم خیلی درهم برهمه
اما، بهم بگو راجع به نوشته اونجا چه حسی داری؟
در استانه دویدن
در استانه دویدن؟
وقتی نمیتونی فرار کنی و گیر میفتی امکانش هست یه چیزی مثل این بگه
تفسیر باحالیه مثل خودت، اوم یونگ گی
بعدی، لی شی یونگ
مثل زندگی یک نفر میمونه
بیشتر توضیح بده
دوروبر بچرخی، بدون اهمیت دادن به چیزی زندگی کنی و وقتی زندگی تموم میشه
فکر کنم این چیزیه که اون گفته
ببین با چه اعتماد به نفسی به من توهین میکنه
جدی
این یه نفر کیه؟
احتمالا خودش میدونه کیه
احتمالا اون الان خیلی عصبانیه
خیلی خب... بعدی
پارک گا رام
من اینو میدونم
باشه، بهم بگو
این نوشته روی سنگ قبر برنارد شاو هست
برن...کی؟
اونوقت برنارد شاو کیه؟
اون یه نویسنده انگلیسیه که جایزه نوبل رو برده
اون تا سن 94 سالگی نویسنده حریصی بوده
اون از شوخ طبعی، بذله گویی و طنز لذت میبرده
من به شخصه فکر میکنم نوشته روی سنگ قبر اون طنز امیز و شیطانیه
- واو - دست بزنید
همونطور که گا رام گفت، نوشته...
چیزیه که روی سنگ قبر برنارد شاو حک شده
اما، یک نفر توی کلاسمون از این نوشته برای نوشته روی سنگ قبر خودش استفاده کرده
مثل این نوشتتش
برنارد شاو تقلبی میتونه یه جدیدش رو بفرسته
لازم نیست خاص باشه اما صادقانه باشه، خب؟
میبینم که بوم اینجاس
شی کیونگ و بوم بعد از کلاس به دفتر من بیاین
همینطور، یه عروسی توی بیمارستانه
هرکسی که وقت داره، بره و کمک کنه
برای داوطلب شدن بیاین پیش من و اسمتون رو بنویسین
خب، همین بود. مبصر کلاس؟
توجه
تعظیم
واو! تو برنارد شاو نیستی؟
منظورت چیه؟
واقعا، بابا؟
چرا جایی ننوشتیش؟ که بدونم این نقل قوله؟
پسرتو مثل احمقا جلوه دادی
برنارد، داری چیکار میکنی؟
برو بیرون
کی بهت گفته هی بدون در زدن بیای داخل؟
برنارد، توی دفتر با اون دختره کیم بوم چه اتفاقی افتاد؟
نیومد
هروقت بخواد میاد مدرسه
وقتی بخواد جایی میره
چیکار میکنه؟
- چی؟ - حق زدن همچین حرفیو داری؟
چی؟ داشتم شوخی میکردن من انقدرم بد نیستم--
کیم بوم هم اینجا منتقل شده ظاهرا، خیلی عجیب غریبه
واقعا؟
برنارد، بچه ها میخوان برای عروسی فردا یه سری خرت و پرت بخرن
- توهم میری؟ - چرا باید برم؟
از اونجایی که شنبه س میخوام برم یکم بازی کنم...
شنیدم تو وصلت دهنده ازدواج بودی برنارد
انقد نگو برنارد، برنارد
همینطور، اینجور نبوده من یه پیغام رو واسه یه نفر رسوندم
درسته؟
برنارد هیچوقت همچین کار با فکری نمیکنه
برو بیرون! فقط برو بیرون
برنارد، من هنوز حرف دارم
برو بیرون، انقدر بهم نگو برنارد
خدایا
چیه؟
هی... چرا چراغا روشنن؟
خدای من
اوه خدای من
اوه، چرا نخوابیدی؟
فکر کردم قلبم وایمیسه
نمیتونم بخوابم
چراغا رو روشن گذاشتی و ماسک زدی چطور توقع داری خوابت ببره؟
چراغا رو روشن کردم و اینو زدم که خوابم ببره
وقتی میخوای بخوابی باید چراغا رو خاموش کنی
چراغا رو خاموش کن و اون ماسکو بذار کنار
مامان بزرگ میشه انقد خرناس نکشی؟
خرناس؟ کی؟
من؟
فکر کردی منم دارم خرو پف میکنم؟
اشتباه گرفتی
من خروپف نمیکنم
این چه کوفتیه
این چه کوفتیه؟
این دیگه چجور نظر بی ادبانه ایه؟
چرا بی ادبانس؟
پس چیه؟ فحش نیس؟
نه فحش نیس
پس چیه؟
فقط یه حرفه عادیه چی میتونه باشه؟
خدایا. فقط حرف. باشه تو راس میگی
فک میکنی ازش لذت میبرم؟
مادربزرگ مجبورم میکنی بگم این چه کوفتیه
من هیچوقت انجامش ندادم زود باش و چراغ رو خاموش کن
نمیخوام اگه خاموش کنم باز خرناس میکشی
پس... کل شب چراغ رو روشن بذار
میتونی کل شب ماسک رو بزنی و هی بگی این چه کوفتیه
خدایااا
این چه کوفتیه
هنوز خواب بودی؟
امروز شنبه س
حتما شب هیچ کاری نداری
شنیدم کامپیوتر نداری
به دیر خوابیدن عادت دارم برای همین خوابم نمیبره
امروز میخوای بری مغازه مگه نه؟ منم میخوام برم
میخوام ببینمش
حتما تو چی شی کیونگ؟
من؟
تو چرا نمیای برنارد؟
باشه میام، میام
گفتم بس کن
- الان بر میگردم - اوه اره
کت داری؟
اصن به کت نیاز دارم؟
اصن منطقیه؟
چرا من باید عروس رو تا جایگاه همراهی کنم؟
عروس هیچ خانواده ای نداره
به لطف لی شی کیونگ داره ازدواج میکنه
این دلیلش نیست؟
اره
خیلی چیزایی که با عقل جور در نمیان توی بیمارستان اتفاق میفتن
اینجوری نیست که من خانوادش باشم
من اگه جای تو بودم با خوشحالی انجامش میدادم تو نمیدونی که اون قراره کی بمیره
حتما پیدا کردن کت واست سخته تو خیلی قد بلندی
یکی از کت های بابا توی خونه نیست؟ اونم قدش بلند بود
یادته؟
تو یادت نیست؟
فکر کنم برنارد همونجوری که باید هست
بهت گفتم تمومش کن
- ول کن - همین الان ول کن
- تو اول ول کن - ولش کن
- تو اول ولش کن - ول کن
تو اول بذار من برم
بذار برم
اونا حتما با این لباسا رو کوبیدن درسته؟
من باید شروع کنم کار کردن
هیچ شغلی نیست، هست؟
تو چی؟ تو نمیخوای کار کنی؟
پس برگرد خونه تو ججو
نه نمیتونم مامان میخواد منو با یه یارو اوکی کنه
یکم صبر کن یه قرارداد پیدا میکنم
هی، ما خواهرای دیگه هم داریم چرا بامن زندگی میکنی؟
من با تو از همه بیشتر راحتم
راحت؟ منظورت اینه که من بیخیالم؟
نه این منظورم نبود
مامان
این کت باباس مگه نه؟
از کجا اوردیش؟
فکر کنم اینو خیلی قبلتر میپوشیده
توی کمد مامان بزرگ بود
اندازه شی کیونگ میشه مگه نه؟
شی کیونگ میخواد کت بپوشه؟ واسه چی؟
هنوز نشنیدی؟
برای اولین بار توی زندگیش شی کیونگ ستاره یه فیلمه
چی میگی؟
این کت شی یون نیست؟
چرا اوردیش بیرون؟
باید برای یچیزی ازش استفاده کنم چرا؟ میتونم استفاده کنم؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟ میخوای بندازیش دور؟
نه شی کیونگ میخواد بپوشتش
شی کیونگ میخواد کت بپوشه؟
اندازش میشه؟ باید اتو بشه
هی، باید باهات حرف بزنم
میخوای چیکار کنی؟
ببخشید؟ واسه چی؟
اگه کل روز تو خونه باشی...
پول از تو زمین رشد میکنه میاد بیرون یا طاق اسمون وا میشه میفته پایین؟
دارم دنبال کار میگردم اما چیز مناسبی ندیدم
هنوز به اندازه کافی زجر نکشیدی
الان توی موقعیتی هستی که بخوای انتخاب کنی؟
هنوزم، کارایی هستن که من توشون خوبم و توی یه سری چیزا بدم
الان توی موقعیتی هستی که هی شغل انتخاب کنی؟
برو بیمارستان و اونجا کمک کن
حالا دارم همه چیز رو میبینم تو کت پوشیدی
میدونم
بذار ببینم
این چیه؟ عجیبه؟
نه
کت بابات خیلی خوب اندازته با اینکه یکم مدلش قدیمیه
مگه مهمه؟ فقط یبار قراره بپوشمش
چرا اصن به خودت زحمت دادی بیای اینجا؟
اینجا کاری داری؟
نه کاری ندارم
همتون اماده این؟
واو
- میتونم برم؟ - اره
برو عروس بیار و بعد به لابی بیا
شنیدم اهنگ تبریک هم هست کی میخواد بخونتش؟
خالم خواننده خوبیه
داماد یه چیزی اماده کرده
یه متخصص هنر؟
اه... این چیزی نیست که ما الان بهش نیاز داریم
شما گواهی اینکه بتونین توی بیمارستان پرستار باشین رو دارید؟
نه
ما به پرستار، کسی که تمیز کنه، اشپزی کنه و لباسا رو بشوره نیاز داریم
این منطقه انقدر دور هست که کسی دلش نمیخواد بیاد
پس... تمیز کردن و شستن لباسا کارایی هستن که من میتونم انجام بدم؟
بله
اما، اینم کاری نیست که هرکسی بتونه انجام بده
اینجا یکدفعه شلوغ میشه
اگه فقط یک نفر باشی برای بقیه هم سخت میشه
متوجهم
لی میونگ جی به کمک نیاز داره
باشه
اون بعد از عروسی غش کرد خیلی نگرانش بودم
اره منم شوکه شدم
خداروشکر الان توی خطر نیست حتما حالش خوبه، درسته؟
باید باشه اونا خیلی همدیگرو دوس دارن
بعلاوه...برادرت
کدوم برادر؟
شنیدم شی کیونگ داداش بزرگترته
- خودش گفت؟ - نه گا رام بهم گفت
چطور مگه؟
اونجا خیلی خوشتیپ شده بود
وقتی ویلچر عروس رو هل داد تو خیلی خوشتیپ به نظر میومد...
بعدا از این حرفی که زدی پشیمون میشی
پشیمون؟ چرا؟
فقط یکم صبر کن
به زودی طبیعت اصلی برنارد رو میبینی
- ها؟ - اون چی بود؟
بوم بود درسته؟
دیدنش توی بیمارستان عادیه
چرا اینجاس؟
خیالم راحت شد دیگه توی خطر نیست
واقعا حالش خوبه؟
هیچوقت اینجا نمیفهمی
اون تازه ازدواج کرده
اون زمان زیادی باید زندگی کنه
اوه اره
چرا تو الان تجربه مرگ رو انجام نمیدی؟
باید انجام بدم؟ اگه انجام ندم چی میشه؟
خب، نمیدونم
هیچکس نبوده که انجام نداده باشه
راستشو بخوای...
من تاحالا توی تابوت نبودم
خیلی تنبل بودم که بخوام همه اینکارا رو انجام بدم
پیدا کردن معنا توی همچین چیزی
من در تابوت رو میبندم تو راحت استراحت کن
خیلی راجع به نوشته روی سنگ قبرت فکر نکن
لی شی کیونگ
فقط گوش کن
فقط الان...
لی میونگ جی فوت شد
میخواست تو بدونی که اون ازت متشکره
من واقعا از همچین چیزی متنفرم
دارم چیکار میکنم؟
پس، چی؟
اگه اینجا بخوابم و به نوشته سنگ قبرم فکر کنم چی عوض میشه؟
من فقط میخوام برم مدرسه و تو کلاسا بخوابم
میخوام توی کافی نت بازی کنم
میخوام اینجوری زندگی کنم
چرا باید اینجا بخوابم؟
چرا باید راجع به مرگ عروسی بشنوم که همین الان ازدواج کرد؟
اون خیلی بخاطر نامه ای که گرفته بود خوشحال بود چرا باید راجع به مرگش بشنوم؟
چقد عربده میکشی
کیم بوم
باعث شدی سنگ نوشته ای که بهش فکر میکردم رو یادم بره
اه، موضوع اینه که...
میتونی تکلیف منو هم انجام بدی
اشکای داغ
دست گرم
یک نفر با لبخند روشن...
حالا دیگه از دنیا رفته
هنوزم، صبح مثل هر روز میاد
برای من کسی که هنوز زندس...
چشمام رو به روی عطر خورش سویا باز کردم
لی شی کیونگ. بیدار شو بیا غذا بخور
خورش سویا امروز خاصه پس ازش لذت ببرین
خورش سویا، خورش سویاس
عالیه
خیلی عالیه
مامان، تو درست کردی؟
نه مادربزرگت درست کرده
تعجبی نداره
شی کیونگ، توهم بخور
شی کیونگ خورش سویا دوس نداره
حالا یکم امتحان کن
هیچ خورش سویای عالی ای وجود نداره
باشه
واو
چطور خورش سویا میتونه همچین مزه ای بده
- این هنره - درسته؟
اون خورش سویایی که مامان برامون درست میکرد چی بود؟
من زنده بودم همینطور اشتهام
به نظر میرسه خیلی داری لذت میبری
اینکه میبینم انقدر خوب غذا میخوری نوه ام زندگی سالمی داره
تو مطمئنا غذای خوب رو میشناسی
بیا بخور
مهم نیس چقدر بخوری ازش خسته نمیشی
مامان، لی شی کیونگ دیروز رفت کافی نت
باز؟
- لی شی کیونگ تو--- - بسه
بعضیا اصلا وقتی یه سگ داره غذا میخوره واسشون مهم نیست
بخور، کامل و قشنگ
مادر، شما به شی کیونگ پول دادین؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اون پول برای کافی نت نداشت
کافی نت یا هرچی، گفتم وقتی داره غذا میخوره کاری بهش نداشته باش
بی فایده ست
لی شی کیونگ از امروز به بعد دیگه بهت پول تو جیبی داده نمیشه
- مامان - مادر
نمیتونین در اینده به شی کیونگ پول بدین
چرا باید به حرفت گوش بدم؟
مادر اینجوری اون توی دردسر میفته
به نظر من تو توی دردسر بزرگتری هستی
چرا به بچه خودت اعتماد نداری؟
اون پسر شی یونه مطمئنم میتونه از خودش مراقبت کنه
تنهاش بذار
مادر
اوه، مامان بزرگ
تو نتونستی به شوهرت اعتماد کنی و خستش کردی
من نگرانشم
چون اون پسر لی شی یونه
چی گفتی؟ تو---
فراموشش کن برای امروز بسه
میتونم نفس بکشم چون دوتا سوراخ بینی دارم
نفس کشیدن
تو گفتی وقتی بعضیا وقتی که یه سگ داره غذا میخوره واسشون مهم نیست
چی؟
برای من، کسی که هنوز زندس...
من واقعا پول میخوام که امروز برم کافی نت
چطور هیچ سکه ای وجود نداره؟
اون چشه؟
هر دفعه که میبینمش اون یه صورت جدید داره
هر دفعه میبینمش داره یکار عجیب انجام میده
نگاش کن
داره مجبورم میکنه مشقاشو بنویسم
تنهایی کجا داره میره؟
مترجمین: Sevda, Pardis @EXO_LOVE_STORY
[Andante]
برنارد از گا رام پول گرفت؟
امکان نداره
لی شی کیونگ اینجا منتقل شده چون کسیو دست انداخته؟
کی گفته؟
یه مریض هست که همش بهش خیره میشه
میخواستی با من دعوا کنی؟
ما باید کار پاره وقت انجام بدیم
پولش خیلی خوبه
این آدم از لحاظ جسمی و عاطفی خیلی ضربه خورده
پسرش بخاطر خشونت توی مدرسه خودکشی کرده
تو کی هستی؟
کیم بوم؟