بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـيـن* @Arirangland
«قسمت 15»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چرا انقدر ساکته؟
...تا 15 روز ديگه
.ارتش ما به هانيانگ ميرسه
هنوز قلبم درد ميکنه
هي
چه خبر شده؟
يه صدايي اينجا شنيدم
هيچي اينجا نيست
بيا بريم
.فکر ميکنم تنگي آئورت باشه
.تا 5 دقيقه ديگه ميرسم اونجا
يه اتاق عمل آماده کن و به پروفسور جونگ خبر بده
خواهش ميکنم
خونه استاد هو
يون يي اونجا بود
هي
استاد هو
ماک گه
...يون يي رو
...اون موقع
توي اتاقي که درمان ميشدم ديدم
ماک گه
اين اينجا چيکار ميکنه؟
=اتاق اورژانس=
يون کيونگ
خوبي؟
پدربزرگ
به هوش اومدي؟
ميدوني اينجا کجاست؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
چرا زودتر بهم نگفته بودي؟
چيزي نيست...شلوغش نکن
چيزي نيست؟
کي ميدونه چه اتفاقي ممکن بود بيوفته؟
ممکن بود يهويي بميري.ميگي چيزي نيست؟
خيلي داد ميزني
گوشام درد گرفت
خودت ميدونستي؟
خب چرا به من نگفتي؟
.منو شرمنده ميکني
ميخوام برم خونه
نميشه بري
تکون نخور
.ميخوايم همين الان عملت کنيم
عمل؟
چي داري ميگي؟
دکترِ اينجا منم
به حرفم گوش کن
بريم اتاق عمل - ...من يه اتاق عمل آماده کردم ولي -
ولي پروفسور جونگ الان اينچئون ـه گفت فردا عمل کنيم
بهش گفتي که وضعيت اورژانسيه؟
گفتم
خودم بهش زنگ ميزنم
بذار برم خونه
از روي رودخونه رد شو و دو کيلومتر به سمت شمال برو
...اگه 30 دقيقه به طرف شمال غربي بري
.يه خونه متروکه مي بيني
کيه؟
ماک گه
دکتر هو
ماک گه
زنده اي
.خدا رو شکر که حالت خوبه
جاييت صدمه نديده؟
من خوبم
.شما خوب به نظر نمياي
خوبم.پزشک دربار چي شد؟
حالش خوبه؟
خوبه
سربازاي ژاپني اينا رو زخمي کردن
...وقتي اورابوني اونايي که هنوز زنده هستن رو بياره
.استاد هو درمانشون ميکنه
سلام
حتما پيامي که برات گذاشتم به دستت رسيده
بايد بري داخل
اومدي يون يي رو ببيني؟
دکتر هو
اي واي...اي واي
آجوشي
...متاسفم
.که انقدر دير اومدم و منتظرت گذاشتم
...و
.ممنون که اين همه وقت دووم آوردي
يکم ديگه صبر کن من درمانت ميکنم
چي اتفاقي برات افتاده؟
تشنج ميکنه
معده اش ضعيفه ولي کبدش مشکلي نداره
ولي فکر نميکنم اين مشکل به خاطر بيماريش به وجود اومده باشه
.حق با توئه
.اين مشکل واسه بچه به اين کوچيکي خيلي سخته
...خانوادش توي کوهستان زندگي ميکردن
.و حيوانات وحشي شکار ميکردن
...وقتي پدرش براي شکار رفته بود
...مادرش توسط يه سري راهزن
مورد تجاوز قرار گرفت
...اين بچه ديد که مادرش
.خودشُ دار زد
...من همه تلاشمُ کردم
ولي تو تنها کسي هستي که ميتوني اين بچه رو نجات بدي
...وقتي ميبينم اين بچه انقدر خوب تحمل کرده
نشون ميده درمانِ شما بهش اميد و فرصت زندگي کردن داده
فکر ميکني از پسش برمياي؟
همه تلاشمُ ميکنم
يه زخم عميق توي قلبش داره .کار راحتي نيست
اين کيه؟
تويي
بکشش
حتما مقدر شده ما همديگه رو ببينيم
چرا نميتونم برم خونه؟
...اگه يه مريض بخواد بره خونه
.بايد بهش اجازه بدي بري
دکتر ميتونه مجبورم کنه اينجا بمونم؟
اگه جراحي بشي ميتوني سالمتر و طولاني تر زندگي کني
چرا نميخواي عمل بشي؟
.من به اندازه کافي زندگي کردم
چرا بايد طولاني تر زندگي کنم؟
زندگيِ طولاني هم خسته کننده اس
يه دليل ديگه اي داره
بهم بگو چيه
چرا اينکارُ ميکني؟
من پدر خوبي نبودم
اجازه دادم پسر و عروسم زودتر از من بميرن
...لياقت ندارم عمل بشم و
.بيشتر عمر کنم
...من خودم دکترم ولي با اين حال
.اهميتي به احساسات پسرم ندادم
.حتي نتونستم همسرشُ نجات بدم
...و گذاشتم نوه عزيزم
.پدر مادرشُ توي بچگي از دست بده
لياقتِ زندگيِ طولاني ترُ ندارم
.حالا که دليلشُ فهميدي بذار برم
پس من چي؟
به من اهميتي نميديد؟
من نه والديني دارم نه خواهر برادري
...اگه تو رو هم نداشته باشم
.واقعا تنها ميشم
...واقعا ميتوني
منو ترک کني؟
وقتي رفتم،مراقب اوروشين باش
پدربزرگ؟چرا؟
نونا
شنيدم پدربزرگت از حال رفته.حالش خوبه؟
...من
.لياقت اينو ندارم
.لياقتشُ ندارم
.بعد از عمل حالش بهتر ميشه
...به خاطر پدربزرگم
متاسفم
نيازي نيست عذرخواهي کني
.تو کار اشتباهي نکردي
به خاطر اين نيست
...شنيدم کمک کردي آقاي پارک رو
راضي کنيم...ممنونم
کار خاصي نبود
ولي چرا هو ايم اينجا نيست؟
...خب
جايي رفته
کجا؟
...برگشته
به چوسان؟
کلا رفته؟
نه
برميگرده
بهم گفت که برميگرده
اگه کلا نرفته،چرا الان توو اين وضعيت رفته؟
هيچ چيزِ مهمي اونجا نيست
جه ها
يه موضوع مهمه
برايِ هردوتاي ما مهمه
بايد جون يکيُ نجات ميداد
...اين دفعه
نميتونست نا اميدش کنه
...به خودش چاقو زد
.تا بتونه برگرده و اونو نجات بده
...شانس آوردم که
.امروز دوباره ديدمت
من هيچوقت شکارمُ از دست نميدم
اگه منو ميخواي،من از مرگ استقبال ميکنم
...بيا بريم يه جاي ديگه.اينجا
دهنتُ ببند.چوساني ها داخلن؟
خونه رو بگرديد - بله قربان -
صبر کنيد
مريض داخل هست
اينا دکترايي هستن که از مريضا مراقبت ميکنن
...ميدونم که الان زمان جنگه
.ولي شما نميتونيد به مريضا و دکترا آسيب برسونيد
اونا هيچ دخلي به جنگ ندارن
چه خبره؟
سربازاي ژاپني هستن
سربازاي ژاپني؟
مرتيکه آشغال
واي خدا! اين کيه؟
...اين...اين - خودتي هو ايم؟ -
...چرا تو - همونجا بمون -
اونجا - يه لحظه صبر کن -
بايد اينا رو بکشم
اه،از دست اين عوضيا خسته شدم @Arirangland
امروز يکم بيشتر از هميشه وقت گرفت @Arirangland
!دکتر هو
سلام،هنوز اونجايي؟
پدربزرگ چي؟
اونجا نيست؟
خونه نيست
ممکنه برگرده خونه من همينجا ميمونم
ميدوني ممکنه کجا رفته باشه؟
جايي به نظرت نمياد؟
نميدونم
ديگه آقاي چويي کجا ممکنه باشه؟
.خانواده ديگه اي هم نداره
...خانواده
خانواده
...اميدوار بودم جاي منو پر کني
و مسئوليت درمانگاهُ به عهده بگيري
...حتي اگه پسرم بودي
نميتونستم تو رو مجبور به کاري بکنم
نميتونستي اينکارُ بکني
نبايد انقد بهت فشار مياوردم
...با اين حال
...هيچ پدر مادري توي دنيا
فکر نميکنه که بچش به درد نخوره
...تو هيچوقت
.واسم بچه به درد نخوري نبودي
...به خاطر جبران اشتباهم
.مدت طولاني به عنوان دکتر زندگي کردم
...واسه اينکه اگه يه روز دوباره ديدمت
.احساس گناه کمتري داشته باشم
من اينجا يون کيونگُ دارم
...به خاطر يون کيونگ
...ميخوام
طمع عمر طولاني تر داشته باشم.ميشه؟
...اگه يکم ديرتر به ملاقاتت بيام
درکم ميکني؟
بابا
...متاسفم
که وقتي رو که ميتونستي با پدربزرگ باشي ازت گرفتم
...به جاش
...همه تلاشمُ ميکنم
.تا تکليفي که برام گذاشتيُ انجام بدم
من خيلي به پدربزرگ بدي کردم
بايد براش جبران کنم
...پس
يکم بهم وقت بده
...ميشه
بابابزرگُ يکم ديرتر بفرستم؟
پدربزرگ
انگار نجاتتون دادم دکتر هو،درسته؟
...تو چطوري تونستي
خب من الان از سربازانِ وفادارم
!واي خدا،هي تير خوردي؟
واي خدا - آخ -
مراقب باش
زخم سطحيه
خدا رو شکر
عنبر سرخ مايع و پوست درخت کاج داريد؟
اونايي که با خودم آورده بودم تموم شدن
حس ميکنم درمونده شدم
چيکار بايد بکنيم؟
اين وقت شب گياه دارويي از کجا پيدا کنيم؟
ديدي من چيکار کردم ديگه؟
ماک گه،برو کيف اون خانوم رو بيار
چي؟ - زودباش -
بله
اينا چين؟
يه دکتر خوب اينا رو به خاطر تو،اينجا گذاشته
الان زود تموم ميشه
همه چي درست ميشه
الان طب سوزني ميکنم که جلوي خونريزي رو بگيرم
اينو بگير
...وقتي اون روز اونجوري رفتي
.تا چند روز خوابم نميبرد
متاسفم که ازت خواستم همچين کاري بکني
اصلا ميشه بگي اون روز چه اتفاقي افتاد؟
...بهت محکم خنجر زدم و
.يهويي جلوي چشمام غيبت زد
چه اتفاقي برات افتاد؟
گفتي داري ميري شمال
...خب
تنهايي رفتن چه فايده اي داره؟
من هيچکسُ اونجا نميشناسم
خانواده اي ندارم که بخوام مراقبشون باشم
چي شد که شمشير دستت گرفتي؟
...شاه و اونايي که اسمشونُ گذاشتن وزير
.فرار کردن و مردمُ رها کردن
ما بايد مواظب خودمون باشيم اينطور فکر نميکني؟
داشتم بيخود و بي جهت ميمردم،ولي تو نجاتم دادي
...اگه بتونم جون چند نفرُ نجات بدم و بميرم
مامانم و برادرم بهم ميگن "دو چيل خوشحاليم اينجا ميـبينيمت"
"!کارت خيلي خوب بود"
اينجوري ازم تعريف ميکنن
...بازم در مقايسه با
کاري که تو ميکني و کسايي که نجات دادي چيزي نيست
...خب اگه به عنوان يه خدمتکار به دنيا نيومده بودم
.ميرفتم پزشکي ياد ميگرفتم
.اونوقت ميتونستم مثل تو آدما رو نجات بدم دکتر هو
تو حرف نداري
بيا بريم
باشه
نميدونم قراره امروز بميرم يا فردا
نگران بودم قبل از جبران کردن لطفت بميرم
...فکر کنم مادر و برادرم کمک کردن
تا قبل از رفتن پيششون محبتتُ جبران کنم
جبران شد ديگه؟
آره ممنونم
به نجات دادن جون آدما ادامه بده دکتر هو
من از مردم مراقبت ميکنم
...اگه زنده مونديم و بازم همديگه رو ديديم
.بيا مثل دوتا برادر زندگي کنيم
.فکر کنم من ازت کوچيکتر باشم
شک دارم
بهتره فعلا خدافظي کنيم و بريم
آره - آره -
اميدوارم سالم بموني
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـيـن* @Arirangland
...پروفسور جونگ
در اين زمينه پزشک حاذقي هستن
نگران هيچي نباشيد
...آروم باشيد و فکر کنيد
قراره يکم بخوابيد
ميخوام يه کاري برام بکني
چي؟
نوه من دکتريِ که جون مريضا رو نجات ميده
...چرا بايد جونمُ
دست يه غريبه بسپرم؟
پدربزرگ - چيه؟ -
اعتماد به نفسشُ نداري؟
اگه به خودت اعتماد نداري که هيچي
نه پدربزرگ
من انجامش ميدم
من عملتون ميکنم
...تو هيچ کارِ
اشتباهي در قبال من نکردي
همچين فکري نکن
...به خاطر تو بود که
تونستم زندگي کنم
...نوه عزيزم
ازت ممنونم
...بعد از عمل
...بهم بگو قلب
.چه شکليه
چشم
...خوب بهش نگاه ميکنم
...و حتما بهتون ميگم که
.زشته يا خوشگله
...اون خانم زيبايي که اون سري ديدي
يادت مياد؟
بله
...اون خانم
خوب سرِ قولش وايساد
هرکاري لازم بود کرد تا روي قولش وايسه
...اوني منو فرستاد اينجا
تا بتونم نجاتت بدم و به قولم عمل کنم
ولي يه مشکلي هست
تنهايي نميتونم انجامش بدم
فقط در صورتي ممکنه که خودتم کمکم کني
...ميشه با قلبت
بهم کمک کني؟
...خب.پس بيا قدرتمونُ جمع کنيم
و اين مشکلُ دوتايي حل کنيم
علائم حياتيش چطوره؟ - ثابته -
شروع ميکنيم دکتر
هواي منو داشته باشيد
مين جه
بيا شروع کنيم - چشم -
جون خيليا رو با دستات نجات دادي
اين هديه ايِ که پدرت برات گذاشته
جراح قلب،چويي يون کيونگ
جراحي تعويض دريچه آئورت رو شروع ميکنم
چاقو
...مطمئن شو
که جونشُ نجات ميدي
...لطفا
مراقبم باش
...داري
نگام ميکني ديگه؟
دريچه آئورت رو کِلَمپ ميکنم
آرومتر
محلول کارديوپلژيک رو آماده کن =محلولي که حين جراحي قلب،منجر به ايست و فلج قلبي ميشود=
دريچه آئورتش به شدت رسوب داره
...بايد مراقب باشيم
به خودِ آئورت صدمه وارد نکنيم
.کلمپ کِلي رو بده بهم
دريچه لطفا
مين جه
مراقب باش نخ گره نخوره
حالا روي مچت طب سوزني ميکنم
...ميخوايم اون لحظه دردناک
و بخشي از روحت که ...توي اون لحظه گير کرده رو
آزاد کنيم
حالا بازش ميکنم
يک دو سه
خوب تحمل کردي
رئيس "ما" اومدن
رئيس ما هستن؟
شما واسه رشوه گرفت از يه پزشک طب سنتي سعي کرديد خاطي پزشکي براشون درست کنيد؟
چرا همچين کاري کردي؟
لطفا يه چيزي بگو - متاسفم -
يه چيزي بگو - رئيس ما -
قبول ميکنيد؟ - قربان -
تا الان به عنوان هوجون مدرن شناخته ميشدي @Arirangland
لطفا به مردم نااميد يه چيزي بگو @Arirangland
حرص و طمعت رو تاييد ميکني؟
رئيس ما - يه چيزي بگيد -
چرا اينکارُ کرديد؟ - يه حرفي بزنيد -
رئيس ما - صبر کنيد -
چرا اينکارُ کرديد؟ - رئيس ما -
الو؟رئيس يانگ منم
امکان نداره من همچين کاري بکنم
برام توطئه کردن
بله رئيس پارک،لطفا اين دفعه رو کمکم کنيد
نميتونيد اينکارُ با من بکنيد
سلام رئيس مين
ما سونگ ته هستم
کي هستي؟
...اگه همه چيو عمومي کنم
.شما هم تو دردسر ميوفتي
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
شنيدم هيئت مديره قراره به زودي خبري رو اعلام کنن
در مورد عزل رئيس فعليِ بيمارستانه؟
صبر کنيد.منظورتون چيه؟
رئيس مين
اشتباه از من بود
تو تنها کسي هستي که کمکم کرد
رئيس مين
الو؟
نه
هو ايمِ عوضي ميـکشمت
احتمالا نميتوني همچين کاري انجام بدي
...اون
.برگشت به چوسان
...به اراده خودش
.هي ميره و برميگرده
.برگشت چون بايد جون يه مريضُ نجات ميداد
...حتي دردِ چاقو زدن به خودشُ
هم تحمل کرد
به چي چاقو زد؟
چي؟
چه کاراي عجيبي ميکنه
پدربزرگ
به عنوان يه دکتر،تا حالا همچين کاري توي زندگيتون کرديد؟
...هيچوقت شده که
...براي نجات يه نفر
همچين درد و عذابي رو تحمل کنيد؟
...چي ميخواي
بهم بگي؟
...وقتي اونايي که بهشون اعتماد داشتيد،بهتون پشت کردن
...وقتي تنها شديد
.باهام تماس بگيريد
...تو تنها کسي هستي که
الان دارم
=اتاق رئيس=
آجوشي
بله،بيدار شدي؟
الان بهتري؟
آره خوبم
کارت خوب بود
ممنون
يون يي
پدر
بابا اومده
ديگه نجات پيدا کردي
نجات پيدا کردي
دکتر هو
ممنونم
حرفشم نزن
متاسفم
نه
...شما نه تنها يون يي رو نجات داديد
.بلکه منم نجات داديد
...اگه اتفاق بدي ميوفتاد
.ميخواستم منم دنبال يون يي برم
...شما
.من و يون يي رو نجات داديد
خيلي ازتون ممنونم
کاري نکردم
يون يي
خيلي سختي کشيدي
اي واي
چرا دنبال شاه نرفتي؟
توي همچين وقتايي،کنار پادشاه از همه جا امن تره
پس خودت چرا اينجايي؟
اون دنيا امن تره
چرا يون يي پيشِ شماست؟
...ناراحتي که از بچه اي که تو بهش توجه نکردي
مراقب و نگهداري کردم؟
...بعد از اينکه رفتي
...فهميدم چه اتفاقي افتاده و
.رفتم دنبالش گشتم
...فکر ميکردم وقتي برگشتي
...اگه اتفاقي براش افتاده باشه
.ديگه نميتوني به عنوان دکتر زندگي کني
هنوزم فکر ميکني من برميگردم؟
اين چيزيِ که بايد از خودت بپرسي
چرا از من ميپرسي؟
شنيدم اين واسه شماست
واسه من نيست
.يه چند وقتي رو با من بود
.منم رازِ اين کيفُ نميدونم
...که از کجا پيداش شده و
.چطوري به دست يکي ديگه ميرسه
...ولي
...منم فرصت اينو پيدا کردم که دوباره دکتر بشم
به خاطر همين کيف
اين همه يِ چيزيِ که ميدونم
فکر کنم واسه اين بود که بايد محافظت ميکردم
حدسم اينه
محافظت؟
دکترا تويِ اين دوران خيلي کمن
مخصوصا دکتراي با استعداد
...حتما دليلي داشته که اين کيف الان که جنگه
.تو رو انتخاب کرده
...اگه حدسم درست باشه
بايد معني و ارزشِ تواناييت رو بدوني
مهمتر از همه،پيدا کردن دارو کار سخت و گرونيه
ولي طب سوزني فقط موکسا و سوزن لازم داره
...بهترين روش درماني
.واسه افراد فقيره
تو گفتي هيچ خاطره اي از اينجا با خودت نميبري
تو اين زمان خطرناک،براي نجات جون يه بچه برگشتي
انتخاب اشتباهي نبود
اين اشکال واسه چين؟
حتما خيلي سختي کشيدي
...اينا نشونه بصيرتيِ که به دست آوردي
.و تغييرات و پيشرفتي که به عنوان دکتر داشتي
اينو قبلا نديده بودم
حتما وقتش رسيده
پدربزرگ،براي من خيلي عمل سختي بود
...پس يه زندگي طولاني
...و سلامت
کنارم داشته باشيد
...فکر ميکردم نوه عزيزم
توي نجات جون آدما مهارت داره
ولي اشتباه ميکردم
چي؟
نوه ام دکتريه که تويِ درمان ذهن و روان مريضاش هم متخصصه
پدربزرگ
اونم ميدونست؟
...اون
.قبل از رفتن ازم خواست مراقبتون باشم
حتما تو دردسر ميوفتم
منو به خاطر مراقبت نکردن از شما سرزنش ميکنه
کيونگ
يه زماني ميگفتي ميخواي دکتر طب سنتي بشي
...ولي وقتي گفتي داري ميري دانشکده پزشکي
.اصلا ناراحت نشدم
...نبايد کنار من يا توي هه مينسو
.کار ميکردي
...در کنار اونايي که
بهت احتياج دارن
نجاتشون بدي
.و درمانشون کني
تا وقتي دکتر خوبي باشي،اصلا مهم نيست
...بالاخره فهميدم که اينجا
.جاييِ که بايد باشي
...آدما ميدرخشن
...و خودِ واقعيشون ميشن
...ولي وقتي جايي باشن که
.بهش تعلق دارن
فکر ميکني دوست پسرش کجاست؟
چي بگم والا.اينجا نيومده
توو فکرم چرا همچين وقتي اينجا نيومده
شايد باهاش بهم زده؟
ساکت
ديوونه
خيلي وقته پيداش نيست
جايي رفته؟ - ديگه برنميگرده؟ -
بريم - اي بابا -
...يعني ميگي
وقتي زمانش برسه،نميتونم به اون دنيا برم؟
...اينکه اينجا زندگي کني يا اونجا
چيزيِ که در نهايت بايد در موردش تصميم بگيري
به زودي معلوم ميشه کدوم راهُ انتخاب ميکني
آقا
چرا منتظرم موندي؟
چون تو بهم قول دادي
به اون قول اعتماد داشتي؟
بالاخره يکي بهم اعتماد کرد
آقا
ميخوام وقتي بزرگ شدم،دکتر بشم
دکتر؟
چرا؟کيو ميخواي درمان کني؟
بچه هاي مريضي مثل خودم
ميخوام همونجوري که شما منو درمان کرديد منم اونا رو خوب کنم
ميدونم الان در حال جنگيم
يه عالمه بچه مريض هست
خيلي خوب ميشد اگه الان دکتر بودم
ولي واسه بزرگ شدن،زمان لازم دارم
=درمانگاه طب سنتي هه مينسو=
...حتي اگه مجبور بشم برم چوسان
.زود برميگردم
.ديگه نگران نباش
تا 200 بشمر
تا قبل از اينکه تموم بشه،برميگردم
يک
دو
سه
خيلي تند ميشمرم
دوباره از اول
يک
دو
...اگه به عنوان خدمتکار به دنيا نيومده بودم @Arirangland
ميرفتم پزشکي ياد ميگرفتم @Arirangland
ميدونم الان در حال جنگيم
يه عالمه بچه مريض هست
الان زمان جنگه
حتما دليلي داشته که اين کيف تو رو انتخاب کرده
توي قلبم نگهش ميدارم
خودِ واقعيت
خب بهم بگو
...چي تو سرت ميگذشت
...وقتي اونايي که هيچ سودي برات نداشتن رو
درمان ميکردي؟
توي آسمون اينجا خيلي ستاره هست
توي آسمون چوسان خيلي ستاره بود
...آسمون توي سئول
خيلي تاريک بود
هيچي اينجا نيست
جه سوکه؟
سلام يون کيونگ صبح به خير
دارم برات کوفته برنجي درست ميکنم
ميخوام به اندازه مدتي که نبودم،برات درست کنم
يکم صبر کن
بهت گفتم يکم منتظرم بمون چرا انقد عجولي
...يون يي رو
نجات دادي؟
به خاطر تو،تونستم نجاتش بدم
خدا رو شکر
ديگه کيو نجات دادي؟
...دو چيل و سربازايي که باهاش بودن رو هم
.با تشکر از تو،نجات دادم
دو چيل سرباز شده
...شمشيرشُ همينجوري الکي توي هوا تکون ميده
و سربازاي ژاپني کيش و مات ميشن
دوباره با سربازاي ژاپني رو به رو شدي؟
ماک گه چي؟
حالش خوبه؟
...دوباره
.لباس پسرونه پوشيده
ميگه با لباس مردونه راحتتره
استاد هو جون چطور بود؟
حالش خوبه؟
اون پيرمرد
...حتما هميشه نگرانت بوده
ولي به زبون نمياورده
و؟
دلم برات تنگ شده بود
=بيمارستان شين هه=
چرا وقتي من نبودم،اينجوري شد؟
اگه اينجا بودي که اوضاع بدتر ميشد
يون کيونگ کلي شلوغ بازي در آورد
خيلي خجالت آور بود
حتما خيلي اذيت شده
مردک بيشعور
پس نگران اون بودي،نه من
معلوم نيست؟
اولويت اولم اونه
مرتيکه من بهت غذا و جاي خواب دادم
منم بي دستمزد کار کردم
بفرماييد
هشت و هفت دلار مثل اينکه کلا نميخواي بهم برش گردوني
ببرش بيرون و يه چيزي بده بخوره
...حتما توي اين چند روزه،از بس نگرانم بوده
خسته شده
تصميم درستي گرفتيد که عمل شديد
الان خيالم راحت شد
...لازم نيست بگم
تو هم اونجا صدمه ديدي
ولي وقتي ميبينم اينطوري هستي
ميفهمم خيلي سختي کشيدي
به نظر مياد هرکاري که لازم بوده رو کردي
...يون کيونگ
قويه
...بايد
مواظب قلب خودت باشي
بيا با هم کوفته برنجي بخوريم
من نميخورم
وقتي اونا رو توي چوسان ميخوردم خيلي باحال بود
ميخواستم زود برگردم اينجا و عجله داشتم
معذرت ميخوام
هنوزم خوشمزه اس
خيالم راحت شد
آروم بخور
بهت ميگم آروم بخور
...من
واي،خوبي؟
بايد مراقب باشي
معمولا دوست پسرا درِ اينا رو واسه دوست دختراشون باز ميکنن
متاسفم
من هنوز به اين چيزا عادت ندارم
اوضاع چوسان چطوريه؟
سربازاي ژاپني هانيانگ رو گرفتن
مردم چي؟
...ديدم اونايي که نتونستن فرار کنن
بي هيچ رحمي کشته شدن
...ولي هيچکاري نتونستم بکنم
و فقط مثل احمقا نگاه کردم
...حتما
خيلي اذيت شدي
...و وقتي داشتم نگاه ميکردم،يه دکتر تصميم گرفت
به جاي راه آسون،راه سختُ انتخاب کنه
يه خدمتکار شمشير کشيد تا از مردم محافظت کنه
...و يه بچه
بيشتر از خودش،نگرانِ بچه هاي ديگه بود
توي چوسان اوضاع اينجوري بود
...ولي اينجا
...مردم هنوز سرشون شلوغه و
.يه عالمه آلودگي هست
اين دو دنيا خيلي تفاوت دارن
.بايد يه چيزي بهت بگم
بله؟چويي يون کيونگ هستم
بله،الان ميام
از اتاق اورژانس بود
بايد بري
حتما يه مساله اضطراري پيش اومده
من مشکلي ندارم،برو
بايد بري
داري ميري؟
بايد يه کسيُ ملاقات کنم
تصميمتُ گرفتي؟
اگه برگردي،ديگه راه برگشت نداري
چه مشکلي داره؟
به سختي نفس ميکشه
چيکار ميکنه؟
ميشه امتحان کنم؟
...پس
ميشه امتحان کنم؟
...مردم بايد جايي باشن که
.بهش تعلق دارن
...وقتي جايي باشن که بهش تعلق دارن
.بيشتر از هميشه ميدرخشن
...نميدونم ديگه چه کاري مونده انجام بدم
.ولي اين هنوز دستمه
...نميدونم آخر اين سرنوشت عجيب
چي انتظارمُ ميکشه
زندگي
واي اومدي
حتما خوابم برده بود
جايي ميخواي بري؟
بيا بريم شلوغ ترين منطقه سئول
اولين باره اينجا مياي؟ - آره -
...اين
اونو ببين
مردم کي اينکارُ ميکنن؟
نميدونم
...ولي وقتي رنگش آبي بشه
معنيش اينه هواي امروز خيلي خوبه
آينه رو نگاه کن
بلند بگو
عاشقتم
چهار
همه چيو گرفتي
!موفق شدم
...ايم و
کيونگ
ايم و کيونگ
بايد يه چيزي بهت بگم
فکر کنم اگه الان بهت نگم،ديگه نميتونم
متاسفم
...ممنونم
که برگشتي
...ممنونم
...که اجازه دادي
ازت خدافظي کنم
...حالا بايد برگردي به جايي که
بايد باشي
من از سئول محافظت ميکنم
تو بايد مواظب چوسان باشي
...بيا
راهمونُ جدا کنيم
ما
واقعا
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـيـن* @Arirangland