بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - زينب » @arirangland
= تو زندگيمُ خراب کردي =
... من
واقعا چيکار کردم! ؟
... مگه چيکار کردم که
... اينطوري
« قسمت 9 » = من آسيب ديدم =
چيکار ميکني؟
چطور؟
. برو اونطرف
چرا؟
. اجازه نداري جلو درِ کمپاني وايستي
کي گفته؟
. يه دقيقه بيا اين طرف
چرا؟ چرا؟
. يکي بايد بهم توضيح بده
. همينجا وايستا
. خوبه دقيقا 5 متر شد
. جلوتر از اين حق نداري بياي
. باشه پس منم سرِ همين 5 متر دقيقا وايميستم
. نه ، نه، نبايد بياي نزديک تر
. همونجا وايستا
اينجا که ديگه مشکلي نداره؟ هان؟
. قراردادِ فسخِ گروه آسگارد
. اينم براي "هه ايم دال"ـه
. ديروز پايان نامه ام رو ادائه دادم
. در موردِ مهارت هاي يادگيري بود
خوندينـِش يا نه؟
معلومه که نخوندين، درست ميگم؟
. منم اميد نداشتم خونده باشين
... ولي اگه بخونينِـش
. حداقل ميتونين از نتايجِ تحقيقم استفاده کنين
. تا همينجا ديگه بسه
ناهار چي دوست داري بخوريم؟
بريم بيرون؟
. هرجور راحتي
بريم "دوکبوکي" بخوريم؟
. آخه تو غذاهاي پر ادويه رو دوست داري
. بعدِش هم ميتونيم بريم فيلم ببينيم
هوي
دنيا به آخر رسيده؟
چرا اينقدر تو هَمي؟
چون ميخواي از اون خونه بياي بيرون؟
چون ديگه نميتوني با دوست پسرت تو يه خونه زندگي کني؟
برا چي همچين شدي؟
هوي
. اگه تو ناراحت بشي ، منم غصه ميخورم
= تو زندگيمُ نابود کردي =
اين نامه دستِ همخونه ايه جديدت بود؟ - اوهوم -
احيانا خودش ننوشته؟
نه
. من و اون اصلا از قبل همُ نميشناختيم
. امکان نداره
، به خاطرِ پيدا کردنِ گيرنده اين نامه اومده خونه شما
اصلا به نظرت اين حرفش معني ميده؟
، حالا هرچي
. اون نامه رو ننوشته
پس کار کيه؟
خيلي عجيبه
از کجا ميدوني برا تو فرستاده شده؟
. اين که فقط آدرس داره
. هيچ مدرکي نيست که نشون بده اين نامه برا توئه
. شايد برا يکي ديگه از دخترا باشه
برا من نيست، پس برا کيه! ؟
اومد sms اولش برام
حالا هم يه نامه اومده
.مالِ خودمه
خوب حالا برنامه ات چيه؟
ديگه راهي نمونده
. بايد به پليس گزارش بدم
چجوري ميخواي به مامانت بگي؟
يعني کارِ کيـه؟
چيه؟
. در موردِ گزارش دادن به پليس ، بيشتر بهش فکر کن
. فکر نکنم همچين مدرکي رو پليس جدي بگيره
واقعا؟
. انگاري "يه اون" خيلي لاغر شده بود
. فکر نکنم درست حسابي غذا خورده باشه
. اگه ميدونستم اينجوري شده يه چيزي براش ميخريدم
. دستِ خالي اومديم پيشـِش
بريم براش فرني بخريم و برگرديم؟
. فکر نکنم تو مودِ غذا خوردن باشه
اينطور فکر ميکني؟
. احتمالا تا يه مدتي نياد دانشگاه
فردا ساعت چند کلاس داري؟
ساعت 11، تو چي؟
. من ساعت 9
جعبه مقوايي ميخواي چيکار؟
ميخواي وسايلتُ بذاري توش؟
. آره
واقعا! ؟
تو کِي بايد از اينجا بري؟
. بيست و سومِ اکتبر
. موفق باشي
جدي جدي ميخواي بري؟
بله "سونگ" سونبه؟
. چه زود رسيدي
جي وون" سونبه کجاست؟"
. هنوز نرسيده
. عرق کردي
. ممنون
. چقدر عرق کردي
تا اينجا رو دوئيدي؟
برا چي " جي وون" سونبه ازمون خواسته بيايم اينجا؟
. نميدونم
. فقط گفت سرِ ساعت 5 اينجا باشيم
. اومدين
. بريم
کجا؟
. همون کتابفروشيـه ديگه
. همون که نامه رو توش پيدا کردي
پياده ميشه رفت؟
. ميشه، ولي يکمي از اينجا فاصله داره
. همينجا بود
چرا اين کتابُ انتخاب کردي و خريدي؟
. آخه يهويي افتاد جلو پام
... يه سوالي داشتيم، تو ماه جولاي
چه روزي بود؟
. هجدهمِ جولاي
، اين کتابُ ازتون 18 ام جولاي خريده
ميشه بدونيم کي اين کتابُ قبلش بهتون فروخته بود؟
چرا ميپرسين؟
. آخه وسطِ کتاب يه نامه بود
. بعد ِ خوندنش فهميديم نامه ـي مهميـه
. فقط ميخوايم نامه رو به صاحبـش برگردونيم، همين
. که اينطور
. خودمون ميدونيم که اطلاعاتِ شخصي خيلي مهمه ها
. ميدونيم بايد اطلاعاتِ مردم مخفي بمونه
. يکمي صبر کنين
. ما اين کتابُ ماه ژوئنِ امسال خريديم
. نهمِ ژوئن
... اگه دنبالِ رسيدش بگردم
. ميتونيم فروشنده ـيِ کتابُ پيدا کنيم
. ممنونيم
. لطفا اينُ حساب کنين
، لطفا چند دقيقه صبر کنين . اول بايد کارِ اين مشتري ها رو راه بندازم
. ببخشيد
اعتراف به عشق بوده؟
چي؟
. نامه تو کتابُ ميگم
يه نفر با نامه به عشقش اعتراف کرده ؟
يه نامه عشقولي به عشقِ اولش نوشته، درسته؟
يه حسي بهم ميگه . نامه رو روي کاغذ ِصورتي کمرنگ نوشته
. بله درسته صورتي بود
!درست حدس زدم
. فکر ميکردم همينجوري باشه
. خيلي رمانتيکـه
. بفرمايين
"کيم يونگ سو" . اسمش يه اسمِ معموليـه
... ببخشيد
. يکمي صبر کنين
.شماره موجود نيست که
چي؟ واقعا؟
البته خيلي عجيب نيست . گاهي از اين اتفاقا پيش مياد
. گاهي حتي اسم و آدرس رو هم الکي مينويسن
! چهل و هفت هزار وون مگه چندتا کتاب به شما فروخته؟
. سي و هفت تا کتاب فروخته
ميشه اسمِ همه کتابايي که فروخته رو بفهميم؟
. آره ميشه
. سلام من مدير تيم "جو سئونگ هيون" هستم
"... هه ايم"
بهترِ اسمِ واقعي اتُ صدا کنم "لي جين کوانگ"
حتما بيرون خيلي گرم بوده
. اينجا خنک تره، بفرما بشين
يه نوشيدني خنک ميخورين؟
آيس کافي يا ليموناد خوبه؟
. خوب ، آيس کافي خوبه
. بيشتر از 300 ميليون وون شده
چي! ؟
اجاره خونه و هزينه ماشين و غذا
هزينه هاي مراقبت از پوست و بدن
بفرما
ميخواستي برا خودت آلبوم بدي بيرون، مگه نه؟
ميدوني هزينه آلبومي که بيرون دادين چقد شده؟
حقوق ترانه سرا و آهنگساز و اجاره استوديو و هزينه هاي ساختِ موزيک ويدئو
هزينه پوستر ساختنم بذاريم روش ! ميشه حدودا يک ميليارد وون
اينقد زياد شده! ؟
. تازه خيلي دستِ پايين گفتم
. آخه کيفيتِ آلبوم هاي ما که اينقد بالا نبود
. خيلي عجيبه حرفاتون
در ضمن هزينه جايي که زندگي ميکرديم ! اينقدا هم زياد نبودا
. غذا رو هم بيشتر تو خونه ميخورديم
برمبناي اطلاعاتي که جمع کرديم دارم حرف ميزنم . اين اطلاعات هيچ وقت دروغ نيستن
هنرمندا هيچ وقت نميفهمن که . کمپاني چقد براشون هزينه کرده
فقط به فکر تمديدِ قراردادشون هستن . نميدونن اين تمديد ها چقد هزينه برميداره
... همونطور که خودت هم گفتي
. هنوز دو سال از قراردادت مونده
فکر ميکني ادامه دادنِ اين قرارداد ممکنه کسي رو خوشحال کنه؟
. اعضاي گروهـِت ؟ نه اونا ديگه بيخيال شدن
. رفتن سراغِ يه کمپانيِ ديگه يا حتي يه کارِ ديگه
. فقط تويي که هنوز چسبيدي به اين گروه
... منظورم اينکه
... فکر ميکني فقط به خاطرِ تو يه نفر
کمپاني بايد سالانه بيشتر از 300 ميليون وون پول از دست بده؟
. راستشُ بخواي وضعيتِ کمپاني خيلي هم رو پا نيست
"سودمون داره بيشتر ميشه، قيمتِ سهام رفته بالاتر"
همه اين شايعات رو خودمون پخش کرديم
هدفمون اينکه با پخش اين شايعات نظرِ سرمايه گذاراي جديد رو بکشيم سمتِ خودمون
اگه تو به اين حرکاتت عليهِ کمپاني ادامه بدي کي ديگه مياد رو ما سرمايه گذاري کنه ؟
لي جين کوانگ" ميدوني چند نفر دارن تو اين کمپاني" کار ميکنن؟
... قطعا
ما هم دوست داشتيم که ميتونستيم تا آخرش . به اين قرارداد پايبند بمونيم
. لطفا شرايطِ کمپاني رو هم در نظر بگير
... هرچي نباشه تو هم بعدِ اين همه سال
. عضوي از خانواده "اُ اند پاک" هستي ديگه
! خانواده
. بله، پس لطفا باهامون همکاري کن
پس چرا شما با عضو خانواده تون اينجوري رفتار ميکنين؟
چي؟
اگه يکي تو خانواده سرشناس نباشه بايد از خانواده طردِش کنين! ؟
اگه ما معروف ميشديم و بعدش ميخواستيم ... قراردادمونُ باشما فسخ کنيم
شما ميذاشتين بريم؟
... اين مثالي که زدي با شرايطِ الانت يکم
. مطمئنم عصباني ميشدين و از ما شکايت ميکردين
ولي الان چون معروف نشديم . به راحتي اخراجمون کردين
منم الان حق دارم عصباني باشم، موافق نيستين؟
يعني ميخواي الان برامون دردسر درست کني؟
. نميدونم شايد
... صادقانه بخوام بگم
اصلا نميفهمم چرا داري کمپاني رو مقصر ميدوني . گروه آسگارد خودش نتونست موفق شه
اگه ما رو حمايت ميکردين . ماهم ميتونستيم موفق و معروف بشيم
اگه نصفِ حمايتي که از "جه اول" کردينُ ... از ما ميکردين
حمايت کردن از شما . فقط يه بارِ اضافه رو دوشِ ما بود
شماها نتونستين معروف شين چرا کمپاني رو سرزنش ميکنين؟
اونايي که استعدا ندارن . هميشه بقيه رو سرزنش ميکنن
من اگه جاي تو بودم از اينکه اينجا بشينم و اينارو بگم . از شرمندگي ميمردم
اگه فکر ميکردين استعداد نداريم پس چرا انتخابمون کردين؟
پس چرا ما رو آوردين تو اين گروه و 5 سالِ تمام فريبمون دادين؟
. اولش فکر ميکرديم شماها از پسـِش برمياين
، خوب يعني پيش بينيِ شماها غلط از آب دراومد
. پس بايد بخاطرش ازمون معذرت بخواين
. باشه ، پيش بينيِ ما اشتباه از آب دراومد
. ظاهرا ماهم اين وسط مقصريم، متاسفم
. پس بيا قراردادُ کنسل کنيم
. نميخوام
! عوضي
! ديوونه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - زينب » @arirangland
آجوشي، آجوشي
داستانت چيه؟
! آجوشي کجا بود! ؟ بايد بهم بگي اوپا
آجوشي اصلا جنابعالي کي باشي؟
هنرمندي؟
"آسگارد"
آسگارد" چيه ديگه؟"
اين آهنگُ نميشناسين! ؟
بيا ، بيا
تو کيفِـت غذا مخفي کردي ، مگه نه؟
. نه ، هيچي نيست - ميشه يکم بهمون بدي؟ -
. فقط اندازه خودم آوردم
. گفتم بهت که فقط يه دونه ديگه مونده
نويسنده نامه ، همه ـيِ اين کتابا رو فروخته؟
اوهوم
! چقد زياد
... خانم کتابفروشه گفت که
فقط 3 تا دليل وجود داره که . يکي بخواد يهويي اين همه کتاب بفروشه
اول از همه شايد ميخواسته خونه اشُ عوض کنه
دوم ، فارغ التحصيل شده و کار پيدا کرده برا همينم ميخواسته فضاي دوروبرشُ تغيير بده
سوم، ميخواسته از شرِ وسايلِ . و خاطراتِ يه نفر خلاص شه
دنبالِ چي ميگردين؟
... نوشته، رسيد يا عکس
. هرچيزي که مارو به صاحبِ اصلي اين کتابا برسونه
... وقتي يه نفر تو جمع پرخاش ميکنه"
آدم هاي مضطرب و نگران "فکر ميکنن همه چي تقصيره اون هاست
ولي يه انسانِ خودخواه هيچ وقت تو هيچ زمينه اي" "خودش رو مقصر نميدونه
معني اين چيه؟
ظاهرا اين آدم عادت داشته . جملاتِ مورد علاقه اش رو تو کتابا هايلايت کنه
. بزار ببينم
، بيرحمانه تر از مرگ" ". اينکه مجبور باشي با فکر پريشون زندگي کني
پريشاني يک بيماريِ روحي نيست" "بيماري ايـه که به کلِ بدن مربوطه
"تحرک داشتن ميتونه علائمِ اين بيماري رو کمتر کنه"
منم گاهي زير جملاتي که دوست دارمُ . تو کتابا خط ميکشم
مثلا وقتي مقاله اي ميخونم که . طرز تفکرِ نويسنده خيلي شبيهم باشه
... اگه اون هم همچين آدمي باشه
. پس قطعا قيافه ـيِ سخت و بي حسي داره
. آدم هاي بشاش هم ميتونن همچين نامه اي بنويسن
اگه من بخوام برم، پول اجاره ام چجوري ميشه؟
من بيستم اومدم اينجا ... اجاره يه ماهُ دادم ، ولي الان
ميخواي بري! ؟
. بايد برم
چرا؟
چرا تعجب کردين! ؟
. به خاطر همين جريانِ اومدم به اين خونه ديگه
آهان، گفتي به خاطر اين نامه اومدي تو اين خونه درسته؟
حالا چه دليلي داره سريع جمع کني بري؟
. اجاره اتاق ماهانه حساب ميشه
مهم نيست کِي بري . در هر صورت اجاره کلِ ماه پات حساب ميشه
پس بمون تا يه ماه کامل بشه بعد برو . تا بيستم ميتوني بموني
ميتونم؟
. معلومه که ميتوني، پولِ يه ماهُ دادي ديگه
نه، منظورم اينکه ايرادي نداره از اينجا نرم؟
. به خودت مربوطه
ما رو ببيني معذب ميشي؟ برا همينم ميخواي بري؟
... آخه
... دليلي که به خاطرش اومدم اينجا
بعدشم اين همه وقت ازتون اين رازُ مخفي کردم
شماها اذيت نميشين؟
اصلا
بايد معذب باشيم! ؟
... ولي اگه "يه اون" سونبه
... زودتر از ماجراي نامه باخبر ميشد
. وضعيت اينجوري نميشد
"داشنمندان موقع آزمايش کردن"
"هميشه يه باکتري يا يه موش انتخاب ميکنن"
"و اونارو توي محيط هاي خاص نگه ميدارن"
"بعد با يه گروه ديگه، توي يه يک محيط طبيعي" " مقايسشون ميکنن"
"و در آخر دومين گروهُ به عنوان "گروه کنترل شده" نامگذاري ميکنن"
"البته در تاريخ از چيزي" ". به عنوان "گونه کنترل شده" اسمي برده نشده"
"و نميشه اونا رو به طور مشخص تعريف کرد"
". فقط ميشه گفت احتمالِ وجودِ اين گونه هست"
حتي اگه زودترم به ما گفته بودي
بازم معلوم نبود چه اتفاقي ميوفتاد
. شايد اينطوري ميشد شايدم نميشد
نونا از همون اول همه چيُ ميدونستي اما کاري نکردي
تو که طرفدار شماره يک من بودي؟
واسه هر چيزي بهم هشدار ميدادي
. درسته، اصلا چرا واسه همچين مشکلي خودتونُ اذيت ميکنين
ميخواي بري؟
با خودت گفتي عجب آدمايي توپي هستن؟
همين فکرُ ميکردي؟
حالا با اون قلب مملو از عشقت . پاشو يه کاسه راميون واسه من درست کن گلم
يکي بسه؟
. منم يه نصفه ميخورم
. پس دوتا درست کن بي زحمت
. آخه من يکي و نصفي ميخورم
آهاي، آشغالا رو از اول مرتب کن
. خيلي خوب
. پلاستيکيا رو بايد از بقيه جدا کني
. باشه
... اينم همينطور
. اينُ، اينُ، ميگم که اينجاست
.حتي اگه مال تو هم نباشه باز ورش دار
تو يهو چت شده؟
. دلم نميخواد برم
. چقدر دمدميه اين بچه
چيه خوشحالي که قراره پيشِ من بموني؟
امرتون؟
. ميخوام برم دستشويي
از دستشوييِ جاي ديگه استفاده کن
... آجوشي عجبا
. اينجا توالت عمومي نيست
. خيلي کِنسين
شاشيدنم اجازه ميخواد؟
. هي
اومدين؟
پس پلاکارداتون کو؟
. اين چيه آبرومونُ بردي
. خواهشا تموم کن، اين کارا چيزيُ عوض نميکنه
چرا؟
... SNS نه فقط
... اگه اين پاش برسه به اينترنت
. جمع کن بابا
اينترنتُ نديدي؟
. عجيبه... خيليا ميان ازم عکس ميگيرن
هيشکي در مورد تو حرفي نميزنه
آخ، چرا يه نفر بود
. ميگفت يارو داره واسه معروف شدن اين کارا رو ميکنه
. ميخواد جلب توجه کنه
. فکر کنم کمپاني جلوي خبرا رو گرفته
توي اين هواي گرم اين چه کاريه ميکني؟
. همينطوري ادامه بدي از حال ميري بدبخت
. اگه غش کني فقط به خودت ضرر رسوندي
. اي بابا
. ميبينمتون
. واي انگار سرما خوردم
چيه؟
. بايد وضعيت الان حل بشه
... مجرم
. مجرم
. خيلي خوب، بيا اسمشُ بذاريم فرستنده
فرستنده، اين نامه رو توي کريسمس نوشته
طرف فکر کرده "يه اون" زندگيشُ به گند کشيده
. البته اين فقط يه نظرِ شخصيه
. معلوم نيست اصل قضيه چيه
. اما مشکل اين آدرسه
فکر کنم طرف آدرس"يه اونُ" نميدونسته
و تازگيا فهميده
. چون برداشته هول هولکي آدرسُ پشت نامه نوشته
. اين نامه توي دسامبر نوشته شده
ـاي بد فرستاده شدن sms و بعد از 8 ماه تازه
چرا يارو 8 ماه صبر کرده ؟ sms بعد شروع کرده به فرستادن
کي فوبياي اجتماعيِ تو بدتر شد؟
. از فوريه
آره تو پارسال دانشگاهُ ول کردي
اما از بهار امسال ميگفتي خجالت ميکشي بري بيرون
به خاطر حمله هاي عصبيت نبود و به اين دليل بود که
اينکه جرات نميکني بيرون بري . جرات نميکني با کسي روبرو بشي
توي شرايطي بودي که نويسنده
. فکر کرده خيلي خوشي
ـاي ترور شخصيتي بعد از sms اين برگشتنت به دانشگاه شروع شد نه؟
. پس فرستنده زير نظرش داره
حالام که حس کرده "يه اون" سونبه داره کم کم خوب ميشه دادن sms شروع کرده به
. خداروشکر
. پس يعني تا يه مدت هيچ کاري نميکنه
. چون اون بايد منُ خيلي افسرده ببينه
اين چيه اينجا؟
"سو" و "سو"
. لابد از اعضاي يه آرايشگاه يا يه کافه اي جاييه
. آخه مامانِ من آرايشگاه داره
آخراي سال از اين مدل کاغذا سفارش ميده . براي مشترياش ميفرسته
بعد که دوباره براي چاپ ميده . فقط اون امضا رو ميذاره پايين صفحه
اين اواخر به کارمنداش ميگه با دست خط خودشون امضا کنن
ايناهاش
"کارائوکه سو و سو"
. نه آرمش فرق داره
کجا ميرين؟
اينا ديگه چيه؟
. بريم
اون جه" ماموريت تغيير احساستت" با دوست پسر سابقت خوب پيش ميره؟
. اي بگي نگي
. خيلي دلم ميخواد بدونم طرف چطور پسريه
مامانت سالن زيبايي داره؟
. آره
پس ميشه با چاپخونه اي که باهاش کار ميکنه تماس بگيري؟
از من خوشتيپ تره؟
خدارو چه ديدي شايد يه متخصص ديد . تونستيم چيزي بفهميم
آهاي شما دوتا لباس زوجي پوشيدين؟
اِ "اون جه" از قصد مثل من لباس پوشيدي؟
اوا يعني چي؟
. شوخي کردم، شوخي کردم
تو جلسه بعدي درباره . روش هاي مشاوره صحبت ميکنيم
. خوب، براي امروز کافيه
رفتي تو کارِ دوست پسر جديد؟
کي؟
من؟
کي گفته؟
. خودم سر قرار ديدمت
. اوهوم
. چقده خوشتيپم بود
آهاي شما دوتا لباس زوجي پوشيدين؟
اِ "اون جه" از قصد مثل من لباس پوشيدي؟
-= arirangland. com =-
. ببخشيد
. اوه
چي ميخواي؟
منحرفي نه؟
چکار ميکردي؟
اومدي اينجا چکار؟
نکن، اينطوري نکن
تو کي هستي؟
. من از اوناش نيستم
اومدي اينجا چون ميدونستي اينجا خونه چندتا دختره نه؟
ولم کن، نه، نه
تکون نخور - نه -
مرتيکه خفاش، عکسم گرفتي؟
. گوشيتُ بده ببينم
. ولم کن، ولم کن
. اصلا اينطور نيست
. نونا، يه منحرفُ گرفتم، زودباش زنگ بزن پليس
. نه
. اين منحرفه داشت آمار خونه رو ميگرفت
من خفتش کردم، زودباش زنگ بزن پليس بياد
. تکون نخور
. سلام
چه خبره؟
نميخواستم مزاحم شم
. فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره
. بهت گفتم اينجا نيا
شرمنده
... ولي
. قلباً آرزو ميکردم بياي
. ممنون
چيزي پيدا کردي؟
. هيچي، اما ميتونم فرستنده نامه رو پيدا کنم
چطوري؟
. قسم ميخورم به بابابزرگم رفتم
مگه بابابزرگت به خاطر قمار کردن از خونه نرفته؟
. پس قسم ميخورم به اون يکي بابابزرگم رفتم
= عدالت تاخيري =
هم خونه ايات چيزي نگفتن؟ هيچ چي مشکوک نيست؟
. نه نيست
چطور ممکنه؟
. حالا که شده
. من فکر ميکنم نامه براي يکي ديگه فرستاده شده
يکي ديگه يعني کي؟
من؟
. من کسيم که براي عاشق بودن به دنيا اومدم
. باشه همينطور ادامه بده. آزاد و خجسته
. واي اوپا اومد
. اوپـا
. واااي "جه اول" اوپا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خيلي خوشگل تر شدي
جدي؟
. جلو پاتُ ببين
. آخ، شرمنده
... چرا
. ولش کن بابا
. اه واقعا که
خوب حالا اين کارت چيزي رو عوض کرد؟
مگه واسه تو مهمه؟
تو بالاخره بايد يه هدفي داشته باشي
فکر کن اصلا قرارداد فسخ نشده بود و دو سال ديگه هم ميموندي
چه فايده اي داشت؟
.کلي معروف ميشدم
چيزي که تو 5 سال به دست نيووردي ميخواي تو 2 سال به دست بياري؟
. معجزه هميشه اون آخر آخرا خودشُ نشون ميده
. اونم فقط به کسايي که هيچوقت تسليم نشدن
بعضيا هستن بعد از 10 سال معروف ميشن
توي يه برنامه راديويي شرکت ميکنن و يهو يه آهنگشون ميترکونه
. تو که اين چيزا رو درک نميکني
فکر کردي "ساي" از همون اول يه ستاره جهاني بود؟
. ترکيبي از شانس و معجزه بوده
چرا فکر ميکني قراره براي توام معجزه اتفاق بيوفته؟
. چون من خيلي زحمت کشيدم
. معجزه براي کسايي که خيلي زحمت ميکشن اتفاق نميوفته
. باشه اصلا تو راست ميگي
. اما من بيخيال بشو نيستم
. من موفق ميشم، بشين و ببين
. خوب بشين بهش فکر کن
اين کارا چيزي رو عوض ميکنه؟
شش تا از هفت تا عضو "آسگارد" با . ديسبند شدن موافق کردن
شش تا از هفت تا عضو به اين نتيجه رسيدن . الکي زور نزن
. فقط تو يه نفري که موافق نيستي
اصلا فکر کردي چي ميخواي؟
. آره
... هيچ استعدادي نداري جز اينکه بقيه رو
. آره، يه استعداد دارم، اونم اينه هر کاري بخوام ميکنم
تو چي ميدوني آخه؟
ميگفتي خيلي درس خوندي
. و رفتي به دانشگاهي که خيليا آرزشون بوده
کل زندگيتُ اينطوري گذروندي . بدون اينکه بدوني اصلا چي ميخواستي
. پس برو نگران خودت باش
تو چه ميدوني چه کار بايد کرد چه کار نبايد کرد
. من خونِ دل خوردم واسه کارم
. تو حق نداري درباره زندگيِ من اينطوري نظر بدي
آره اينطورياس؟
واي حتما خيلي سختت بوده بشيني پشت ميزت درس بخوني
واقعا حرف نداري
آره، از تو که بهترم
خيلي خيلي از تو بهترم
که کارت همش سرزنش کردنِ بقيه اس . بدونِ اينکه بدوني طرف چقدر خاک بر سره
اگه چيزي که بقيه ميخوان داشته باشي زنده ميموني
. اما تو استعدادشُ نداري
نميخواي اينم قبول کني
. انقدر بي مصرفي که حد نداره
... اصلا اينُ ميدوني
خوبين؟
چشه؟
. کيفتون
. ممنونم
. مراقب باشين
اگه چيزي که بقيه ميخوان داشته باشي زنده ميموني
. اما تو استعدادشُ نداري
نميخواي اينم قبول کني
. انقدر بي مصرفي که حد نداره
. من ميرم
باز چيه؟
باز يه پيغام ديگه واسه اوپات فرستادي؟
. نه اون واسه من فرستاده
پرسيده خوابم ؟
= خوابي؟ =
" جونگ ريول سونبه "
. يون جونگ يول" بيا غذا"
. نميخورم
. بعد از اونهمه زهرماري نبايدم بخوري
. خبرت پاشو بيا يه چي بخور
اگه دلت ميخواد بخند
. به من محل نده
. نه
رمز موفقيتت چيه تو؟
چکار کردي طرف برگشت؟
اگيو در اوردي؟
سکسي بودي؟
. نه
. حسادت
فکر کنم منُ با "جانگ هون" ديده
اون روزي که لباس زوجي پوشيده بودين؟
. آره
. آره، اون روز مثل عاشق معشوقا شده بودين
اصلا بايد بري باهاش قرار بذاري
. جانگ هون" خيلي بچه خوبيه"
. چي؟ نميخوام
. اين "جانگ هون" ـه يکم رو مُخه
. من ديگه نميخوام
. بخور
. بخور يکم جون بگيري
. خيلي خوب
اونُ ديشب اشتباهي فرستادم
. آره، ميدونم
. در هر حال... معذرت
. باشه
. سلام - . سلام -
. وااي صورتت خيلي درازه ها
هميشه توجه کرده بودم . اما امروز ديگه خيلي تابلوئه
صورتت روز به روز رشد ميکنه؟
... بزغاله رو ببينا، واقعا که
.غلط کردم
"يون جين ميونگ"
بله؟
. شنيدم مچ دستت به خاطر "هه ايم دال" آسيب ديده
. چيز مهمي نيست
چرا بهم نگفتي؟
. پاشو همين الان برو دکتر
. واقعا هيچي نيست آخه
مگه سر کار آسيب نديدي؟
. بايد بري دکتر
. اگه لازم بود عکس بگير ،تا مطمئن شيم چيزي نيس
چرا وايسادي؟ . برو ديگه
. چشم
. اونجا
. ممنون
. اونجا
. سلام عليکم
. والا... از اين مدلا خيلي هست
. ممنون
فک نکنم فنِ روش جواب بده"Master of Living. "
... با لمس کردنش ميتونم بفهمم که
اين کاغذ سال 2015 توي يکي از . چاپخونه هاي "چانگوون"چاپ شده
. سه تا چاپخونه هست که اين مدلي چاپ ميکنن
. بريم يه چي بخوريم
!خودشه
. جونم
اين چه کاري بود آخه؟
چيه مگه؟ . ببر دانشگاهُ نشونش بده
اينور و اونور بگرد . يه جاي دنج و خلوت پيدا کن
. بعدشم دست تو دست قدم بزنين
. اي خدا
چرا بهم نگفتي؟
. ولش کن ، فعلا
بازم دروغ گفته؟
. آره- چرا خب؟-
... راستش
چي؟
خيلي کارم درسته ،نه؟
. با اين همه مشغله ام اين دوتا رو بهم رسوندم
تو اين دنيا لنگه ي من پيدا ميشه؟
چرا وايسادي؟
!من گشنم نيست خودت بخور
جاجانگميون دوست نداري؟ ميخواي بريم يجا ديگه؟
!ملت چقد بد غذان
!"ژنرال "جو
. صميمي بنظر بيايم
. آهان،آره
چرا ميخندي؟
. که مثلا ما بهم نزديکم ديگه
. راست ميگي
. چه حاليم ميکنن
"اون جه"
ورزش دوست داري؟
. نه
رو ميبيني؟"Knowing Bros" . خيلي برنامه ي باحاليه
. خيلي طرف تلويزيون نميرم
فيلم دوست داري؟
. آره ،مخصوصا فيلماي ترسناکُ خيلي دوست دارم
من که نميتونم ترسناک ببينم . عجيبه که تو دوست داري
. اون"ـم زياد خوشش نمياد"
جدا؟
. آره از روح و خون خوشش نمياد
... والا بنظر مياد که از ديدنِ خام خام خوردن گوشتِ آدما
. خوشش بياد . مخصوصا از فيلماي "اَره" که خيلي خشنن
!روحيه اش خيلي لطيفه
. آره از بيرون خيلي خشن و بدخلق بنظر مياد
. ولي اصلا اينطوري نيست
. از چيزاي کوچيک و بامزه خوشش مياد
. کلي کتابِ کميک داره که پر از شخصيتاي بامزه ان
. آره،بخواي دقيق شي يه روحيه ي بچه گونه ام داره
. وقتيم ازش تعريف ميکني ،بدخلق ميشه
. دقيقا،اولش فکر ميکردم بخاطره اينه خوشش نمياد
. ولي بعدش فهميدم خيلي خجالتيه
. همشم اينجوري ميکنه
"چيه؟"
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل » @arirangland
کجا بودي؟
حالت خوب نيست؟
. خوبم
پس چرا امروز نيومدي کلاس؟
... همينجوري
جدا حالت خوبه؟ . قيافه ات که خيلي گرفته اس
. طوريم نيست فقط خستم
. بريم ،تا ايستگاه همرات ميام
خدايي خوبي؟
. جلوي خونه پر از جعبه بود
. اصلا هيچي نميتونستم ببينم
... بايد زنگ ميزدي به شوهرش
. که اينقد چيز ميز سفارش نده
. بابا ملت ـم آسايش ميخوان
. اعصابمُ ريخت بهم
. بعدم ميگه من باشوهرم قهرم و اينا
اونجا چه خبره؟
. عجب
داري چه غلطي ميکني؟
بزنم بکشمت؟
. خير سرت دوست دختر داري بعد پاشدي با دختر مردم اينور اونور ميري؟
شماها باهميد؟
!نخير
. اينا باهمن
... تو و تو
شماها؟
چيه؟ مگه چشه؟
. خب آخه
. بريم ديگه
. اصلا ماجرا چيز ديگه ايه
. مواظب رفتارت باش
!وگرنه ميزنم دهنتُ سرويس ميکنم
. بريم
. نفهم
. بايد ميذاشتي درست حاليش کنم
خيلي دلت ميخواد با يه دختر ديگه ببينيش؟
چرا حرف نميزني؟
. بيخيال مهم نيس
اون همخونه ايت چش بود؟ چرا اينقد تعجب کرد؟
. نميدونست خب
نميدونن؟
نميدونن که شماها باهم قرار ميذارين؟
چرا؟ چرا نگفتي بهشون؟
. شد ديگه
نکنه اون نخواست همه بفهمن؟
. مردک الاغ
. نه بابا
. اتوبوس اومد ، پاشو
!"جو اون"
. بهشون بگو که تا وقتي اينجايي اون ماله توـه
. هيچ کدومشون حق ندارن بهش چشم داشته باشن
گرفتي؟
. اي بلا گرفته . نميدونستم اينقد محافظه کاري
چرا نگفتي بهمون؟ حالا از کي اين ماجرا شروع شد؟
. از اين خبرا نيست
. بهشون بگو که بينمون هيچي نيست
. ميبيني تروخدا؟ بازم اخماش رفت توهم
. آره
. خبرنگار "سونگ جي وون" هستم . ميخوام ازتون مصاحبه کنم
از چيه "اون"خوشتون اومد؟
از قد رعناش؟
يا از موهاي کوتاه ـش؟
يا عاشقه اون فاصله ي بين دندوناش شدي؟
. راستش عاشقِ لحنش شدم
. اينجوري
"چيه؟"
... مگه من
. منم از تو خوشم نمياد
. هونگ جا اون"از تيم استراتژيک هستم"
. بله چشم
. بله
"جي ميونگ"
بله؟
. برو اتاق کنفرانس
. بفرما
دستت چطوره؟
. خوبه
. ميگه فقط اگه تو باشي امضا ميکنه
از اونجايي که از اولش وظيفه ي شما بوده . ميتوني ازش امضا بگيري
. "تصميم درستي گرفتي "جين کوانگ
کجا رو امضا کنم؟
. اينجا
. نميخواستم بهت آسيب بزنم
. اينجا
اين امضا رو هم... ميذارم پاي اينکه . دارم به طرفدارم امضا ميدم
. اينجا
. يه عالمه پولمم هدر رفت
امضام خوبه؟
... ولي
. هنوزم نوناي شماره يکمي
. تموم شد
... ازم پرسيدي که
!چرا اين کار رو ميکنم
. گفتي اين کارام بي فايده اس
... آره خودم ميدونم که فايده نداره ولي
. ميدونستم که اين حقم نيست
. از وقتي راهنمايي بودم تا جون داشتم تمرين کردم
... ميدونم
. خيلي وقتا تلاش آدم به ثمر نميشينه
. ولي من خيلي زحمت کشيدم
. حتي نميتوني فکرشُ کني که چقدر تمرين کردم
. بعد يهو منو ميندازن بيرون
. بدون اينکه حتي بهم بگن
... بخاطر همين اون روز که بهم گفتي
. عصباني شدم و پيش خودم گفتم اين حقم نيست
. بايد يکاري ميکردم
. ولي نميدونستم بايد از دست کي عصباني باشم
. اي بابا
. با اجازه
. ببخشيد که هل ـتون دادم
"يه اون"
. بريم
چي شده اينقد خوشحالي؟
. حدس بزن
کيونگ اه"کار پيدا کرده"
جدا؟
!چقد خوب!مبارکه
کجا؟
. "مجتمع صنعتي "سوان
. چه جاي خوبي
. بايد ناهار مهمونمون کني
. باشه
تو چکار کردي؟
. توام مصاحبه کاري داشتي
. من قبول نشدم
. اي بابا
. بيخيال ،همينکه "کيونگ اه"قبول شده انگار من شدم
. هنوز کلي فرصته دفعه بعد قبول ميشم
. آره بابا
!سلامتي
!مبارکه
. ممنون
. امروز واقعا روز خوبيه
راز قبوليت چيه؟ . از اونجايي هر دوتاتون مصاحبه داشتين
راست ميگه،رازت چيه؟
. بگو که دفعه بعد ازش استفاده کنم
. راز ندارم والا . فقط شانس آوردم
. خب
. اگه منم جاشون بودم اونُ انتخاب ميکردم
. خيلي باهوش و زرنگه
. توام بالاخره ميري سرکار
. شايد توي يه شرکت بهتر
. خدا از دهنت بشنوه
. من برم دستشويي ،زود ميام
يو کيونگ"خيلي بچه ي خوبيه ،مگه نه؟"
. من که نميتونستم همچين باشم
!نه که برا تو خوشحال نباشما
. ولي اون عين خيالشم نيست که رد شده
. قيافه ات يجوريه انگار رد شدي
!بايد خوشحال باشي
. البته ميدونم برا اينکه اون رد شده ام ناراحتي
. بارون بند اومد
چيه؟
"يو کيونگ"
=بمير،بمير،بمير=
. واي نه
. ديگه نميتونم تحمل کنم
چرا من ؟
. اشکال نداره ،گريه نکن
چرا؟
. ديگه نميتونم
. چيزي نيست
نگران نباش من پيشتم- بس کن ديگه-
چت شده تو؟ نميبيني داره ميلرزه؟
!فکر نکن که خيلي کار درستي
مگه چکار کردم؟
ميدوني باباش مغازه اشُ بسته؟
اين حرفا چيه ميزني؟ نکنه مست شدي؟
تا الان هفت جا مصاحبه شغلي داده و . همشُ رد شده
. سه جام اصلا روزمه اشُ قبول نکردن
چت شده؟ الان وقت اين حرفاست؟
. تو که بمن گفتي فقط دوبار رد شدي
مگه مجبور بود بهت بگه؟
وقتي موهاش ريخته بود حتي به خودت . زحمت ندادي که بفهمي چرا اينجوري شده
. حتي نفهميدي چقد داره بهش سخت ميگذره
. فک ميکردي فقط خودت بدبختي داري
... خب
. آره ميدونم چقد برات سخت بوده
. ميدونم چقدر زجر کشيدي
. ولي تو فقط تو اين وضعيت نيستي
!"کيونگ اه" . بسه ديگه
. خير سرمون دوستيم
!خودت تمومش کن
دوستيم؟ پس چرا اينکارُ باد دوستت ميکني؟
چيُ تموم کنه؟
منظورت چيه؟
از کجا فهميدي؟
چيو؟
. عکسِ توي کمدش
. تو اون عکسُ گرفته بودي
جدا؟
پس چرا تا الان ساکت موندي؟
. خدا خدا ميکردم فکرم غلط باشه
. نميخواستم باور کنم
... اون نامه
... وقتي پيامُ ديدي
. حتي نپرسيدي کي اينُ فرستاده
ولي وقتي نامه رو ديدي . کنجکاو بودي کي فرستادتش
... همه فکر ميکردن نامه و پيامُ
. يه نفر فرستاده
... ولي تو
. عجب
چه غلطي ميتونستم بکنم؟
. هر دوتاتون دوستام بودين
=ورودي هاي 2014 بخش غذا و تغذيه=
. ببخشيد
اونجا جاي کسيه؟
. نه ،ميتوني بشيني
. از اونجا شروع شد
. اسمِ من "هان يو کيونگ"ـه
. "سونگ کيونگ اه"
. "يه اون"... "جونگ يه اون"
. خيلي اتفاقي
. خيلي اتفاقي کنار هم نشستيم
. عادت و باور هامون مثله هم نبود
. توي يه محله باهم بزرگ نشده بوديم
... فقط خيلي اتفاقي
. کنار هم نشستيم
. فقط همين
. موهامون مثله همديگه اس
. آره
من تا از دبيرستان فارغ التحصيل شدم . موهامُ اينجوري کردم
. منم همينطور
نکنه که شماها خرخوناي کلاس شين؟
. همش همين بود
... اون روز
. باهم دوست شديم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل » @arirangland
. خودتُ نقاشي کن
خودمُ؟
يجور تست روانشناسيه؟
حتما بايد بکشم؟
=پاهاشُ لاغر کشيده=
=کمرنگ کشيده=