(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Elham75" :مترجم
هی جونگ هی
لی جونگ هی
اینجا چیکار داری میکنی؟
... من
! شیم اِسوک
چیه؟
... من
باید باهات حرف بزنم
چی شده؟ ای بابا
عجبا
چی شده؟
... چرا تو اون لحظه
اِسوک رو با خودم کشوندم بردم؟
به خاطرِ اِسوک؟
به خاطرِ هه جو؟
چیه؟
... داداشِ دوقلوم بونگ سو رو
تو کافی شاپ دیدی؟
چی؟ زده به سرت؟
واسه چی از من میپرسی؟
یونگ چون تنها مردیه که به چشمم میاد
اون کله ماهی به من چه؟
علاقه ای به خنگول ها ندارم
واسه چی به بونگ سو میگی کله ماهی؟
دونگ مون کله ماهیه
دونگ مون حتما خیسِ آب شده
عقلشُ از دست داده؟
(قسمتِ 6)
چرا از من درباره کله ماهی میپرسه؟
... هوی هه جو بهت هشدار داده بودم
که از یونگ چون فاصله بگیری
فاصله بگیره؟
تو باید فاصله بگیری
داخل داشتید چیکار میکردید؟
چی فکر میکنی؟ بهش دارو دادم
چه دارویی؟
ها؟ چه دارویی بهش دادی؟
چرا یه پاش مونده تو داروخونه؟
! اوپــا
جونگ هی
هه جو
حالت خوبه؟
تو چی؟
من خوبم
تو مدرسه میبینمت
جونگ هی
مرسی که همراهم تنبیه رو پذیرفتی
... گفتم که
به خاطرِ تو نبود
برو
... بازم
ازت ممنونم
ای بمیری جونگ هی
چرا یه جوابِ درست حسابی نمیدی؟
چرا همش میری دمِ خونه ی اون کمونیسته؟
! هــه جو
سون جین
ببخشید باز مزاحم شدم
پدرت چطوره؟
خوبه
خداروشکر ، خیالم راحت شد
... تو خیلی
رنگ پریده ای
منم حالم خوبه
.. ببین
... اگه به چیزی احتیاج داشتی
بهم زنگ بزن
قول بده
ممنون
ماهیچه هات سفت شدن بمیرم واست
... به مامان بابام نگو که
تنبیه شدم
نگران نباش
خاله
بله؟ - ... دو تا آدمی که -
از دو طبقه ی اجتماعی خیلی متفاوتن میتونن عاشقِ هم بشن؟
... مثلا یه نوکر
و یه دخترِ مایه دار
نمیدونم
نمیشه ، مگه نه؟
... تو یه کتابی خوندم که
... عشقِ حقیقی طبقه اجتماعی و
پول سرش نمیشه
... تا حالا
تجربه ی همچین عشقی رو داشتی؟
چـــی؟
چیکار میکنید؟
شما دو تا خوب جیک تو جیکید ها
ملت فکر میکنن تو بچه ی خاله ای
چی؟ مگه بچه ش نیستم؟
فکر میکردم هستم
از کجا فهمیدی؟
راز خانوادگی بود
خاله یه کم سسِ سویا بیار
چشم خانم
پاشو بیا غذا بخور گیس بریده
جونم ، چه غذایی
بیاید بخوریم
صبر کنید
... امروز عصری با ریش سفیدای شهر
... واسه جلسه ی
... کمیته ی عدالت
رفته بودیم اداره پلیس
جونگ هی
تو کلاستون پارک هه جو دارید درسته؟
چی؟ - اولیویا چی شده؟ -
او ... اولیویا؟
هیچی
جونگ هی بهش نزدیکی؟
بهش نزدیک نیست چطور؟
... آفرین ؛ از حالا به بعد هم
از این دختره هه جو دور بمون خب؟
چرا؟
منظورت چیه؟
شایعات به اداره پلیس هم رسیده؟
چه شایعاتی؟
تو هم میدونی؟
مگه شایعه ی قرار گذاشتنش با یونگ چون رو نمیگی؟
چی؟ - با یونگ چونه؟ -
منظورت چیه؟
... دختره پارک هه جو داره با یونگ چونِ
خلافکار قرار میذاره؟
خانم جان
اینطور نیست؟
مامان
چند بار بگم ، هه جو با یونگ چون قرار نمیذاره
تو از کجا میدونی؟
حالا هر چی
... ببین جونگ هی
اصلا باهاش حرفم نزن باشه؟
بیاید بخوریم
از همگی ممنونم که انقدر سخت کار میکنید
... مراسمِ شکرگزاری نزدیکه
تا اونموقع به تلاشتون ادامه بدید
چــشم - چـــشم -
وای خیلی دیر شده
... شنیدم
تو محله ی نزدیکمون یه مردِ عجیبی هست
همون منحرفه؟
آره - ... شنیدم -
... اون موش مرده یه جا قایم میشه
تا یه زن میاد خودشُ نشون میده و کتشُ باز میکنه
! من اینطور شنیدم
بزمجه
شماره سه تو اونجا زندگی میکنی؟
آره
درسته اونجایی
خب خب اومدم کارگاه رو ببندم
چه خوب شد که اومدی
شماره سه رو برسون خونه
نه نمیتونم درس و مشق دارم
از کی تا حالا به فکرِ درس و مشقتی؟
درست میفرمائی ولی امروز واقعا وقت ندارم
عیب نداره ، به هر حال همیشه تنهایی میرفتم
دیدی؟ مشکلی نداره
مگه نه؟ - ای بچه ترسو -
! پسرتم نا سلامتی
کله پوک
حالا هر چی ، خدافظ - هی -
بیاید جمع و جور کنیم بریم
بریم خونه
شب به خیر - بریم -
چی بود؟
همون منحرفه ست؟
وای مامان جون خیلی میترسم
! مــامان
مـــامـــان
هوی مردیکه منحرف
! عوضی
! بیا اینجا
آشغال
... تو
حالت خوبه؟
پاشو
سعی کن بایستی - باشه -
شما تو کارگاه جونگ هی اینا کار نمیکنی؟
! شما معلمِ جونگ هی هستید
خیلی ازتون ممنونم
داره خون میاد
بله؟ - میتونید با این پاکش کنید -
حالتون خوبه؟ - بله -
حالا چیکار کنم؟ خون ریزیتون زیاده
ممنون - بله -
اینارو بپوش
جورابن؟ - جبرانِ لطفته -
یه کمونیست - ساکت باش -
بابایِ هه جو کمونیسته؟
مطمئنی؟ - آره -
یه چند روزی ناپدید شده بوده
معلوم شد برده بودنش واسه بازجوئی
واقعا؟
میخوای یادت بدم؟
هه جو هم تنبیه شد؟
درسته
... فکر کنم
همه از هه جو متنفر شدن
... اونطور که شنیدم پدرش
یه استادِ معترضه
میدونستی؟
بابام رئیسِ شهربانیه
تو بد دردسری افتادی
این چه حرفیه به من میزنی؟
... میدونم که ریاکاری
ولی انقدارم بی چشم و رو نیستی
اشتباه میکنی
بی چشم و روئم
... این شمارمه ؛ اگه اتفاقی واسه هه جو افتاد
زنگ بزن
... درسِ امروز
... واسه غیرِ نظامی هایی مثلِ شماست
... تا حینِ جنگ بتونید به سرباز هایِ مصدوم
کمک هایِ اولیه رو برسونید
تمرینیست برایِ پیروزی
تمرینِ بسیار مهمیه
این همه توضیح دادم این چه وضعشه؟
هه جو
خیلی خوب و محکم بستی
ببینید ، باید این شکلی باشه
خــــب
حالا بریم سراغِ قلاب
"برو گمشو کمونیست؟"
این چیه؟
کار کیه؟
شیم اِسوک
کارِ توئه آره؟ - چی؟ -
من نبودم - دروغ نگو -
خانم معلم
... کارِ اِسوک
نیستش
پس کارِ کیه؟
چی؟
... در هر صورت
کارِ اسوک نیست
هی
... واقعا به کیو ریون گفتی
که من بودم؟ - من که مثلِ تو نیستم -
من مثلِ بزدل ها چغلی نمیکنم
حق نداری بهش بگی
... وگرنه
وگرنه چی؟
پارک گیجا - چیه؟ -
یه بار دیگه پا رو دمم بذاری
... چشماتُ از حدقه در میارم
میدم بچه ها باهاش تیله بازی کنن
فهمیدی؟
دیگه تکرار نمیشه
... من میرم
هی ، تو خیلی قلدری
... دختره ی
لی جونگ هی
... فکر میکنی به خاطرِ اینکه
طرفمُ گرفتی ازت تشکر میکنم؟
کور خوندی
اشتباه نکن
طرفتُ نگرفتم
نمیری دستشویی؟
چه مرگت شده؟ مامان دخترت خل شده
فقط یه بار - نمیشه -
به سرم دست نزن - باید تمرین کنم -
بیا دیگه - بهم دست نزن -
مـــامان - تروخدا همین یه بار -
جونگ هی
بیاید کلاسمونُ شروع کنیم
تکون نخور
باشه
چون موهات نامرتبه سخته
چه قدر آشنا میزنی
... شبیهِ
آنتونی نیستم؟
آنتونی زخمی
نه ، آنتونی نه
چته ؟
یافتم ، یافتم
! تو شبیهِ کوبونگی
کو بونگ از گیل چانگ دوک
کوبونگ؟
آخ چیه - هی -
شبیهِ کوبونگه
مگه نه؟
خودِ کوبونگه
خودِ خودشه - خودِ کوبونگی -
نمیشناسیش؟
کوبونگ چیه؟ - تویی -
شبیه ـشی
نگهش دار ، دستت آسیب دیده
ای خدا
باید شام بپزم
امتحانامو خوب دادم
اگه تو امتحانِ عملیم هم نمره ی ... خوبی بیارم
میتونم رتبه مو بالاتر ببرم
واسه همین گذاشتم این بلا رو سرم بیاری
ولی اصلا کارت خوب نیست
مثلِ بابات تو کارهایِ عملی بدی
مگه نه؟ - فقط باید تمرین کنه -
کسی خونه هست؟ بیاید اینو بگیرید
بله ، اومدم
تشریف آوردید؟
مدیر همش اصرار کرد اینو بیارم
آسیب دیدی؟ چطوری؟
... اینطور - ... آخه چرا یه کم -
مواظب نیستی؟
درش نیار ، درد میگیره
چه خبره؟ چرا باند پیچی شدید؟
تکلیفِ جونگ هیه
تکلیف؟
ای مرده شور برده
چرا شلوغش میکنه؟ این کارا ازش بعیده
انگار بونگ سو آسیب دیده
برگشتی؟
... همیشه ی خدا داری
این لگنِ چندش رو میسابی
آیــی
راستی
... گفته بودی
که از شوهرت جدا شدی؟
نمیشه بهش گفت جدایی
پرتم کرد بیرون
زیرِ سرش بلند شده بود؟
آره
چه مردِ پست فطرتی ، حقشه بمیره
چطور تونست همچین زنِ خوشگلی رو ول کنه؟
باید با یه نفر سر و سامون بگیری
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
... راستی امروز
قراره واسمون پارچه بیاد
بهتره برم
... حالا
... واسه تمرینِ باندپیچی
شریک انتخاب میکنیم
... پارک گیجا
و کیم اون جو
... کیم گی ریو
و شیم اِسوک
.. لی جونگ هی
چه قدر خوش شانسی جونگ هی
پارک هه جو
خوش به حالت
آن جه یون
و کیم هونگ جو
گی ریو - تکون نخور -
چجوری ازش استفاده کنم؟
اینجوری - میدونم -
داری چیکار میکنی؟
بریم خونه تمرین کنیم؟
نه بابا
... میخوای بریم خونه تون
تمرین کنیم؟
... بابام مریضه
واسه همین نگرانم
اگر دلت نمیخواد همینجا تمرین کنیم
اشکال نداره ، بریم خونه تون
تموم شد - بچه ها -
از اینا بخورید
بابا سنگینه
نه نه - خودم میخواستم بیارمشون -
اشکال نداره
جونگ هی کیک برنجی دوست داری؟
کیک برنجی هایِ خوبی میپزم
یه کم میخوای؟
آره لطفا برامون درست کن
کیک برنجیاش حرف نداره
آره پس بذارید یه کم بپزم
هه جو
جانم - یه آهنگ بذار -
باشه چشم
آهنگ درخواستی هم میذارم
... باشه پس
من آهنگِ "دلم برات تنگ شده" از هیون کیونگ و یونگ اِ رو میخوام
چه انتخابِ خوبی
من میخوام هه اون یی گوش بدم
تو چی جونگ هی؟
مطمئن نیستم
هه جو آهنگِ "هی جود" هم بذار
حتما
شوکه کننده بود
بابا - بله ؟ -
... بر خلافِ پدر من که بهم لقب میده
... و بهمون زور میگه
... بابایِ هه جو
مثلِ یه دوست خوب بود
واسه ی من واقعا شوکه کننده بود
بیا ، امتحانش کن
چطوره؟
خوشمزه س
وای نگران بودم صبر کن
واست آب میارم
باشه
... بابام
خیلی سرحاله
مرسی جونگ هی
بابتِ چی؟
واسه اینکه اومدی خونه مون
.. خیلی وقت بود که
لبخندشُ ندیده بودم
بیشتر بهمون سر بزن
باشه؟
باشه
بــابــا
حالت خوبه؟ - خوبم -
بــابـــا -
وای نه چیکار کنم؟ بابا
حالت خوبه؟ چیکار کنم؟
! بـــابـــا
! بــــابـــا
! بـــابـــا
بله جونگ هی؟
هه جو
... بابایِ هه جو
بابا ، بابا
مواظب باش - باشه -
مراقب باش. خوبه
هه جو، منم پشت سرتون میام
جونگ هی
چی شده؟ - دونگ مون -
...بابای هه جو
حتما ترسیدی
اشکالی نداره
حالش خوب میشه
چی گفتی؟ - ما کمک های اولیه رو انجام دادیم -
ولی در حال حاضر رئیس بخش تو سئوله
نمیتونه اینجا درمان بشه
پس لطفا بفرستیدش یه بیمارستان دیگه
...میترسم
مشکل جدی باشه
این چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم
جون یه نفر تو خطره
اونوقت با آرامش میگی نمیتونی تصمیم بگیری؟
شوخیت گرفته؟ اگه دکتر نیست
پس برامون یه بیمارستان دیگه پیدا کن
فکر کردی سر کی داد میزنی؟
...منظوری نداره
بیمار خون سرفه کرده و غش کرده
چطور میتونی اینو بگی؟
جونگ هی
خانوم، لطفا بفرستینش یه بیمارستان دیگه
من بهشون رسیدگی میکنم
چی شما رو اینجا کشونده قربان؟
این اتاقه؟ - بله -
من آوردمش
از کجا فهمیدی؟
من بهش زنگ زدم
عمومه
تو بیمارستان زیر نظر دانشگاه کار میکنه
با رئیس بخش اینجا صحبت کرده
پس میتونه مراقب بابات باشه
ممنون
خیلی ممنون، سون جین
"DoNyA - Elham75" :مترجم
بیماری سل هست؟ خیلی جدیه؟
فعلا نگران این نباش
واقعا؟ چیکار کنیم حالا؟
الان حالش خوبه؟
آره
به خاطر همین باید امشب اینجا بمونم
هه جو مامان نداره
دلم واسش میسوزه
... به مامان بگو
خونه ی اون جا اینا میمونم تا برای امتحان درس بخونیم
هی
الو؟
باشه فهمیدم
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
باشه، مراقب باش
باشه
...خانوم
جونگ هی انگار دختر توئه
هر وقت چیزی میشه به تو زنگ میزنه
اینطور نیست
...یکم غذا ببر
بیمارستان فردا برای جونگ هی
باشه
...اون دختر
چرا میترسه راستشو به من بگه؟
واقعا نباید بری خونه؟
مامانم بهم اجازه داد
...مامان و بابات چیزی نمیگن
که با من میگردی؟
چی؟
...میدونم
که بزرگا از خانواده ی من خوششون نمیاد
منظورت چیه؟
چرا خوششون نمیاد؟
من خیلی بهت حسودیم میشه
...من زیردست پدری بزرگ شدم که همش میگه
دختر فلان دختر بهمان
...تا حالا پدری ندیدم
که انقدر با دخترش خوب باشه
نمیدونی که چقدر بهت حسودیم میشه
ممنون، جونگ هی
...احیانا
دونگ مون نباید بره خونه؟
اشکالی نداره
خانواده ام بهم اهمیت نمیده
دروغگو
پدرت به هوش اومده
سلام
بابام برگشته خونه
ممنون
کاری نکردم که
آجوشی
...میدونم که تا صبح
بیمارستان مونده بودی
بهم حس امنیت میداد
نترسیدم اصلا
خدا رو شکر
سفارشی چیزی نداری برسونی؟
دارم میرم - زود باش -
زود برمیگردم - باشه -
جدی میگی؟
آره
بابات نقششو ریخته بود
اینم گفت که اگه دوباره هه جو رو ببینی
بابای هه جو بهای سنگینی رو باید بپردازه
کجا داری میری؟
سون جین
اینم گفت که اگه دوباره هه جو رو ببینی
بابای هه جو بهای سنگینی رو میپردازه
اوپا جین
جونگ هی
اومدی هه جو رو ببینی؟
چی؟
بهش میگم که اومده بودی
جونگ هی - بله؟ -
...دوست داری
با هم بریم فیلم ببینیم؟
...میشه
پیشم باشی؟
مطمئنم اوپا جین اومده هه جو رو ببینه
میدونم که من فقط بهانه ام
...ولی
متاسفم
میام
...میدونستم ولی بازم نتونستم رد کنم
چون خیلی ناراحت به نظر میومد
چرا انقدر دیر کردی؟
ببخشید. میشه یونیفورممو بو کنی؟
جونگ هی کجاست؟
فکر میکردم برگشته
جونگ هی
ذوق زده بود که داره میره سر قرار
قرار؟
آره
با سون جین؟
آره
سوار اتوبوس شدن و رفتن اون دور دورا
خیلی ریز بینن
ریز بین؟
نگران نباش. تو منو داری
همیشه رویای این لحظه رو داشتم
...تو سینما کنار اوپا جین بشینم
و فیلم ببینم
رویام به حقیقت پیوسته ولی اصلا خوشحال نیستم
احیانا به خاطر این نیستش که چون هه جو نیست منو آورده؟
فقط به خاطر اینه که اوپا جین ناراحته
ولی کاری هم نمیتونم بکنم برای آروم کردنش
بابا؟
چی شده؟
بابا؟ فیلم میبینه؟
عجیبه
بابام - بابات؟ -
بابامه - بریم -
ببخشید سون جین
اشکالی نداره
اگه بابات ببینه تو دردسر میفتی
بریم یه چیزی بخوریم
کوفته چطوره؟
خوبه
چی؟ خاله؟
بریم
باشه
شاید اشتباه دیدم
2, 4.
سرمون شلوغه. امروز چرا انقدر سرمون شلوغه؟
حتی دستشویی هم نتونستم برم
هی
خاله نگفت کی برمیگرده؟
به مغازه ی هان چون دونگ باید وسایل میبرد
و یکی ازفامیلاشونو که اونجا بود میخواست ببینه
که اینطور
...خاله فامیل داشت مگه
تو هان چون دونگ؟
ما با هم دوستیم، مگه نه؟
البته که دوستیم
دیگه نمیتونم ببینمت
اومدم که اینو بهت بگم
باید بهم بزنیم
جدی میگم
فکر میکنم ما زوج مناسبی برای هم نیستیم
یانگ جا، بخند، قولی که قبلا بهم دادی رو
نگه دار
چرا نمیخوری؟
کوفته دوست نداری؟
چرا دوست دارم
بخور. کوفته های اینجا معروفه
باشه
عجیبه
چرا انقدر بدمزه ست؟
جونگ هی
با من که اومده بود خیلی خوب غذا میخورد
نکنه داره فیلم میاد جلوی سون جین؟
به دونگ مون؟
بازم به دونگ مون؟
راستی
دونگ مون
همیشه بیرون ول میچرخی
پس کی درس میخونی؟
شنیدم باز رتبه ی اول مدرسه شدی
تو همه ی درساش اول شده؟
واقعا؟
از چیزی که به نظر میای باهوش تری
...خب
شما دو تا بخورین
من میرم
...ولی
خداحافظ
...چی
جونگ هی
چیه؟
میخواستم خداحافظی کنم
...ممنون که منو
بردی سینما
جونگ هی - بله؟ -
...متاسفم
برای خیلی چیزا
تو دختر خوبی هستی
...مهربون
و بامزه ای
خداحافظ
داری میری؟
بله. نزدیک خونه ی پدر و مادرم کار پیدا کردم
...هم اینکه - هم اینکه چی؟ -
...نمیتونم اینکارو بکنم
دو ها
باید بری؟
متاسفم
تو خاله ی جونگ هی نیستی؟
...خاله
پدر جونگ هی
دنبالم نیا
دنبالت نمیکنم
دارم میرسونمت خونه
شب خطرناکه
برو
دیگه رسیدم
تقصیر منه؟
چی؟ - ...تقصیر منه که -
جایی بودم که شما قرار داشتین؟
قرار نبود
حداقل تو اسمشو گذاشته بودی قرار
هی
...تو
دیگه دنبالم راه نیفت
آزار دهنده ست
من آزار دهنده ام؟
...و اینکه
...مگه مریضم وقتی دوسم نداری
مثل توله سگ بیفتم دنبالت؟
دیگه نمیکنم
دیگه دنبالت نمیام
...ببخشید
که اذیتت کردم
مادر مرده
تا این وقت شب کجا بودی
چرا دامنت انقدر کوتاهه؟
شاید قد کشیدم
خونه ی اون جا اینا بودم
خانوم
متاسفم که دیر کردم
نمیخواد متاسف باشی
تو هم وقت استراحت لازم داری
من باید اونکارو میکردم
لباسمو عوض میکنم میام
خاله
چیه؟ - ...امروز تو هان چانگ -
هیچی
...مامان، بابا تو
هیچی
مادر مرده، بابات چی؟
هیچی
چیه؟ چیکار کرده؟
برو استراحت کن
باشه
...نتونستم به مامان بگم
...که بابا رو تو سینما دیدم
...یا خاله رو
جلوی سینما دیدم
...چون نباید بدونه که امروز
رفتم سینما
...نه. بیشتر به خاطر اینکه
...بیشتر به خاطر اینکه
...حس ششمم میگفت
...دلیل بزرگتری پشت قضیه ی هان چون دونگ هست
که نباید بگم
یه دلیل بزرگ
کجا داریم میریم؟
گفتم که. باید یه چیزی بهت بگم
بریم - بیا اینجا -
وایستا
اینطور نباش دیگه. بیا یکم مشروب بزنیم
ولم کن
عوضی
بیا اینجا سریع
بیا اینجا
فقط یکم - ولم کن. بذار برم -
هی یونگ چون
...نظرت از اسوک
به اون کمونیسته عوض نشده؟
کمونیست؟ - آره. کمونیست -
کمونیست؟
ولش کن یونگ چون - هوس مردن کردی؟ -
ول کن
میخوای باز بری آب خنک بخوری؟
ولش کن
خوبه
هوای شب چقدر دل نشینه
ولم کن - نمیخوام -
میخوای پیاده بری؟
یونگ چون
هه جو رو دوست داری آره؟
یه شایعه ای در موردش هست
یه شایعه هم در مورد تو هست
و همینطور من
مهم نیست برام
...همین که
...دوستم داشته باشی
پیاده برو خونه
آجوشی
چرا اومدی بیرون؟
چیزی شده؟
فقط یکم دلم گرفته بود
گفتم یکم قدم بزنم
پس، فعلا
اگه میخوای هوا بخوری
دوچرخه سواری چطوره؟
سفت بگیر
میفتی زمین
سفت بگیر
میخوام سرعتمو زیاد کنم
مهم نیست
...که
بدون اینکه کسی بدونه نگات کنم
برام مهم نیست
بابت خیلی چیزا متاسفم
اوپا جین
چیزی شده؟
چه وضعیه... دونگ مون برای چی اومد؟
گمشو دونگ مون
...عجبا
...دونگ مون
به نظر ناراحت شده
سلام آقای به
ممنون که حتی یکشنبه هم تشریف آوردید
ولی... دارید میرید بیرون؟
میرم جلسه
بیخیال، لازم نیست اونجا انقدر رسمی بپوشین
البته که هست
انقدر تلاش می کنی تا به این دوتا مغز نخودیای ما درس بدی
باید رسمی و متشخص باشم
...مامان، داری میری
با این قیافه که قرار نیست بری؟
چیه؟ عجیبه؟
خیلی عجیبه. مردم شاخ درمیارن
عوضی
عوضی، به حرف معلمت گوش کن
و خوب درس بخون. فهمیدی؟
جونگ هی. معلمت اومده
جونگ هی
کر که نیستم - مسخره -
من رفتم
...مامان، باید
مسخره
سلام - سلام -
بابای جونگ هی؟ - با جفت چشای خودم دیدم -
مزخرفه
چرا اینجا قرار میذارین که پولمونو هدر بدیم؟
باید نزدیک خونمون جلسه میذاشتین
باز داشتین غیبت منو میکردین؟
که بد دهنم؟
ادامه بدین، ادامه بدین
حداقل از پشت بهم خنجر نمزنید
اینطوری کمتر اذیت میشم
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
چیه؟
بهش نگفتی؟
در مورد چی؟ آهان، اون؟
نه، نه هنوز
در مورد چی؟
در مورد چی؟ - چیزه... سون جین -
سون جین داره منتقل میشه به یه مدرسه ی سئولی
امروز میره، آره؟
...ازونجایی که بابای سون جین
پولداره
برنامه ی انتقالش رو یه روزه حل کرده
کی اینا رو تموم میکنیم؟
جونگ هی
میرم گام به گاممو بیارم
باشه، باشه
داره میره؟
اینطوری داره میره؟
...پس، اون
آخرین بار بود؟
میری برو به من چه
بگیر
اینو ببر - خودت چی؟ -
اشکالی نداره
اینطور نیست
تو دختر شجاعی هستی
دردت گرفت؟
باز افتادی
اینطوری نمیشه
...حتی اگه من برای
جین هیچی نباشم
اینطوری نباید بشه
سئول، لطفا
جونگ هی
بپر بالا
اگه تا اونجا بدویی هم نمیتونی ببینیش
بپر بالا. زود باش
برنامه ی رفت و آمد اتوبوس
اونه. اون اتوبوسه
جین اوپا
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam