تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
صدات چرا اينجوريه؟
(قسمت هفتم)
گريه کردي؟
نه
چرا زنگ زدي؟ديروقته
تو بردي،هيون سو
،يه اتفاق خيلي خوب برام افتاد
و تو انتخاب شدي که باهام جشن بگيري
آيلين بهت جواب داد؟
اره
تبريک ميگم
ميخواي همين الان منُ ببيني؟
نه
من ميام دم خونه تو..خيلي طول نميکشه
گفتم نه
!انقدر بچگانه رفتار نکن...اذيتم نکن
ببخشيد
پس برو بخواب
فکر ميکردي اگه بهم بگي بچگانه رفتار ميکنم ناراحت ميشم و نميام؟
چرا گريه ميکردي؟
فهميدي؟
اره،من قبلاً اينجوري گريه کردم
ميگن مردا فقط حق دارن سه بار تو زندگيشون گريه کنن
يه بار وقتي پدرومادرشون ميميرن
هرکسي حق داره موقعي که ناراحته گريه کنه چه مرد باشه و چه زن
چرا انقدر از مد افتاده حرف ميزني؟
اين فکرا ديگه قديمي شده
ميدونم.ميدونم
من اينو ميدونم چون بابام خيلي راحت گريه ميکنه
فقط ميخواستم يکم بداخلاق باشم
چرا؟
نميدونم
ميخواي بگم من وقتي ناراحت ميشم چکار ميکنم؟
بايد حرکات کششي انجام بدي
وگرنه بعدا بدن درد ميگيري
خيلي غرميزني
اما تو هم بهم گوش ميدي
ميدونم
منتظرم ميموني؟
...من به تو فکر کردم
وقتي آيلين به ايميلم جواب داد
داشتم فکر ميکردم که بايد چکار کنم
جديدا خيلي از اين اهنگ خوشم اومده.ميخواي گوش بدي؟
ايمي واينهوس رو ميشناسي؟
اره
اون يه خواننده و ترانه سرا انگليسيه که تو 27سالگي بخاطر مصرف دارو مرده
درسته
من فکر ميکنم اون يه نابغه بوده
با من قرار ميذاري؟
معلم نويسندگيم اينو بهم گفت
...درام ها شروع ميشن
بين يه مرد و يه زن وقتي باهم بهم ميزنن
تو متن اون اهنگو شنيدي
"ما فقط در کلامه که باهم خداحافظي ميکنيم"
ميدوني معنيش چيه؟
انگليسي من اونقدر خوب نيست که بتونم سريع ترجمه اش کنم
"ما فقط در کلامه که باهم خداحافظي ميکنيم"
چطور آدما ميتونن با يک کلمه باهم خداحافظي کنن؟
همه رابطه هاي قبلي من وقتي تموم شد که خودم ميخواستم تموم بشه
عشق براي من خاص نيست
...پدرومادر من
بعد از سي سال زندگي مشترک هنوز عاشق همديگه اند
اما هيچ چيز خاصي درموردش احساسشون وجود نداره
...من نبايد زمان ارزشمند جوونيمو
به خاطر يه عشق مسخره تلف کنم
...پس عشق
به نظرتو مسخره ست
همونطور که گفتي من امروز گريه کردم
رويا و واقعيتم دوباره باهم قاطي شد
امروز از بقيه وقتا سخت تر بود
فهميدن تو سخته
درسته
اما تو هم آدم ساده اي نيستي
منم از جهات ديگه آدم سختي ام
متاسفم
نباش
تو به من يه جواب قطعي دادي
به درخواستم براي اينکه منتظرم ميموني يانه
ماشينمو که پارک کردم ميام پيشت
ممنون.واقعا مجبور نيستي اين کارو بکني
پس بهت يه لطف ديگه ميکنم
گوشيتو بهم بده.من برات کنسلش ميکنم
بذار اول يه زنگ بزنم
(اُن جونگ سان)
نميخواي جواب بدي؟
جواب نميدم
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعداز شنيدن صدايِ بوق پيغام بگذاريد
تو تعطيلات به ديدنم بيا
باشه
جونگ سان،وقته رفتنه
رفتم يه سري به فروشگاه زدم
ولي چيزي نخريدم
باشه
ما ديگه ميريم
باشه،بعدا بهت زنگ ميزنم
(اُن جونگ سان)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد.لطفا پيغام بگذاريد
(دمايِ عشق)
سلام قربان
کتابايي که اونجا گذاشتمو بخون
لازمه که تصميم بگيريم حق چاپشونو بگيريم يانه
به دقت فکر کن
چشم قربان
لطفا ميز خانم لي رو بهشون نشون بدين
چشم قربان
...و اينکه اونايي که حق چاپشونو داريمو هم نگاه کن
و يه خلاصه براشون بنويس
باشه
...تو واقعا فکر ميکني
ازت ميخوام که همه اينا رو باهم ببري؟
پس چي؟
برو پشت ميزت.از يک نفر ميخوام که اينا رو برات بياره
ميتونم همشونو باهم ببرم اگه بهم يه پاکتي چيزي بدين
خودم ميتونم ببرمشون
خيلي خوب باشه
باشه
!هيون سو
لازم نبود بياي.ميدونم که حسابي سرت بخاطر فيلم نامه شلوغه
نوشتنشو تموم کردم چون تبديلش کردم به يک درام کوتاه
چون قراره فردا اجرا بشه،ارسالشم کردم
خوش به حالت
اينو بگير
اينو برات خريدم چون گفتي وقت نداري بري بيرون
چرا انقدر بهت کار دادن که حتي وقت نداري بري بيرون غذا بخوري؟
کافيه- چرا نميذاري حرفمو بزنم؟-
من حق اينو دارم که شکايت عمومي بدم
ايشون رئيسم هستن
اين دوستمه و موقعي که داشتم نويسندگي ميخوندم باهاش آشنا شدم
سلام
با اينکه رئيس هستين ولي جوان و خوشتيپ ايد
هي
پس با اجازه من ميرم
ميشه منُ ناهار مهمون کنيد
واي تمومش کن
قرار قبلي دارم
اگه شانس باهام يار باشه يه بار ديگه شما رو ميبينم
باشه
هي،چرا اين کارو کردي؟
...ميخواستم امتحان کنم ببينم چطور مرديه
چون به نظر ميرسه که از تو خوشش مياد
من ميخوام تو با مرد خوب آشنا بشي
کلا توهم زدي..اون از من خوشش نمياد
تو بايد اونو مالِ خودت کني
اون از اونجور ادمايي که به جز هدفش به هيچ چيز ديگه اي اهميت نميده
اگه اينجوري نبود وقتي خواستم مخشو بزنم قبول ميکرد
من الان تو موقعيتي نيستم که از مردي خوشم بياد
من الان دارم تلاش ميکنم که يه زندگي درست و حسابي براي خودم بسازم
من و تو شرايطمون باهم فرق ميکنه
ممنون بخاطر اين
به نظر ميرسه که بيشتر مشکل ساختاري باشه تا شخصي
اونا بايد گوشت نيم پخته رو ترجيح بدن چون لطيف و ترده
همچين اونا بايد مزه گوشت خامو دوست داشته باشن
("مردي که استيک نيم پخته ميخوره")
(ارسال)
(مطلب شما با موفقيت ارسال شد)
ماموريت انجام شد
(اُن جونگ سان)
شماره مورد نظر در شبکه موجود نميباشد
لطفا شماره را بررسي و دوباره تماس بگيريد
عجيبه
چرا شماره اش وجود نداره؟
چقدر معتاد کاره
(پارک جونگ وو)
يعني صدامو شنيد
بله اقاي پارک؟
چرا هنوز نرفتي خونه؟
داشتم ميرفتم
خدافظ
چرا انقدر يه دفعه اي مودب شد؟
من فقط به اين خاطر اين کارو ميکنم چون نميخوام زير قرض کسي باشم
تو خيلي اومدي خونه ام
پس منم بايد حداقل يه بار بيام خونه ات
شما کي هستين؟
اينجا خونه اُن جونگ سانه؟
اگه دنبال مستاجر قبلي هستين بايد با صاحب خونه تماس بگيرين
فردا ميخوايم اثاث کشي کنيم،چرا هنوز وسايلتو جمع نکردي؟
حتما از اينکه کار پيدا کردي خوشحالي
اما نميدونم اين قراردادت تا کي دووم مياره
چطور تونست اين کارو با من بکنه؟
چطور تونست اينجوري ناپديد بشه؟
حتما زده به سرت
...اشکالي نداره به خل بازيات ادامه بده..فقط اينجوري
ميتوني زنده بموني- ...من به تو فکر کردم-
وقتي که آيلين جواب ايميلمو داد
منتظرم ميموني؟
!خداي من
تو چت شده؟
رابطه هاي قبلي من تموم شد وقتي خودم خواستم تموم بشه
عشق براي من چيز خاصي نيست
خداي من
(دسامبر 2012)
يه داستان عادي درباره آدم هاي عادي
اين خيلي تاثير گذاره که مردم بتونن با داستان خودشون ارتباط برقرار کنن
اين يه داستان درمورد عاشق شدن توي يه شرکت نيس
.... اين يه سريال واقعيه که پستي و بلندي هاي
کارمندان دفتري رو که توي يه شرکت کار ميکنن؛ به تصوير ميکشه
بايد حق انتشاراتش رو بخرين مهم نيس چه جوري
(تجزيه و تحليل روي رقابت ها براي " پنير در تله")
اينو خوندمش
خوب نوشتيش
هنوز دارم روي " ميسنگ" کار مي کنم سعي مي کنم زود تمومش کنم
ديگه لازم نيس روش کار کني
يه شرکت ديگه حق انتشارات رو براش خريده
اوه؛ متوجهم
اينقدر تا ديروقت توي شرکت کار نکن
هزينه قبض هاي برق رو بالا ميبري
شما هم هميشه تا ديروقت اينجاييد
من واسه چيزي که استفاده ميکنم پولش رو ميدم
باشه؛ خوبه
مي خواي چيزي بخوري؟
نه
نه؛ صبر کن
خيلي دلم مي خواد
باشه؛ پس بيا بريم
گفتم که دلم مي خواد يه چيزي بخورم
و من ميگم بايد بريم يه چيزي بخوريم
سعي نکن کلکم بزني
اينو گفتي چون من مجبورت ميکنم کار عکسش رو انجام بدي؟
آره
گزينه شماره 1؛ واقعا گرسنه ات نيس
گزينه شماره 2؛ دلت نمي خواد باهام چيزي بخوري
کدوم يکيه؟
اولي
تميز کن و برو خونه
واقعا مي خوام چيزي بخورم
بعضي وقتا يکم دمدمي ميشم
به نظر خوب مياد
بابت غذا ممنونم
مزه اش خوب نيس؟
نه خوشمزه اس
... چرا حس مي کنم انگار
تو اين کارو واسه بهبود منوت انجام نميدي؛
ولي داري واسم سوپ درست مي کني چون گفتم ازش خوشم مياد؟
مشکلش چيه؟
دلت مي خواد حدس بزني؟
نه
دوباره اشتباه کردي
ولش کن
فکر نکنم بتونم اينو بخورم
بعضي وقتا واقعا نظرم عوض ميشه؛ پس مي تونيد بخوريدش
جانگ وو؛ من اينجام
تازه کار فيلم برداريم اين نزديکي ها تموم شد
مي خوام امروز اينجا بخوابم
برو واسم از يخچال يه قوطي آبجو بيار
من الان تازه برگشتم با اين همه کاري هم که واسه کارگردان کردم
واقعا مي خواي باهام اين کارو بکني؟
نمي خواي پس؟
نه مي خوام
بسيار برام مايه افتخاره که دستورات شما رو انجام بدم
بذار ببينم؛ يه قوطي آبجو
چقدر جيگري ؛ تو حتي با اين پوزيشن هم خيلي جذابي
ديوونه اي
اهميتي نميدم که منو ديوونه صدا بزني
هيون سو کارش رو خوب انجام ميده؟
بله؛ البته
خوشگله؛ مگه نه؟
نه
باورنکردنيه
منظورت چيه؟
دوسش دارم
هيون سو هم خبر داره؟
به زودي ميفهمه؛ مي خوام ازش بخوام بريم بيرون
جانگ وو؛ اگه اين فقط واسه خوش گذرونيه پس فراموشش کن
اون آدم خيلي جدي اي هس؛ اصلا تيپ تو نيس
... فکر مي کني من فقط واسه
خوش گذروني از زن ها ميخوام که بريم بيرون؟
نه
تو يه تاجر بي عاطفه اي ؛ براي همين اينقدر شاد و شنگولي
من يه مدتي هس که تا الان زير نظرش داشتم
کاملا مراقبش بودم
اون مال منه
الو؟
بله؛ لي هيون سو هستم
رو دارين ميگين؟ SBC
شما به عنوان برنده مسابقات انتخاب شدين
راست ميگين؟
مراسم اهداي جوايز در 15 اکتبر برگذار ميشه
اگه هرگونه تغييري پيش بياد بهتون زنگ ميزنم
ممنونم
هيون سو؛ شنيدي؟
شنيدم اونا امروز اسامي برندگان رو اعلام کردن
ميدونم
حالا چيکار کنيم؟
خب من خوبم؛ ولي تو بايد چيکار کني؟
من هنوز کلي فرصت دارم
يه تماس داشتم
واقعا؟
پس انتخاب شدي؟
آره
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟ خجالت کشيدم
بايد زودتر بهم مي گفتي
مي خواستم ولي مطمئن نبودم که تو هم انتخاب شدي يا نه
تبريک ميگم
بايد غذا مهمونم کني
کجايي؟
دارم ميرم رئيسم رو ببينم
تو خيلي معروفي
الان خونه ام
وقتي امروز زود کارت رو تموم کردي بهم زنگ بزن
باشه
من دير نکردم؛ شماييد که زود اومدين اينجا
... چي مي خواستين بگين که
ازم خواستين بيام اينجا؟
من عاشق آسمون خراش هام
ببخشيد؟
دوست دارم از جاهاي بلند پايين رو نگاه کنم
پدرم يه تاجر ورشکسته بود
به خاطر شکستش اول از همه مادرم رو از دست داد
و بيمار شد
مي ترسيد که نکنه زندگيم اين شکلي بشه
تموم ثروتش رو واسه رفتن به آمريکا بهم داد
فکر مي کرد يه دنياي عالي يه شخص عالي رو ميسازه
من موفق شدم و پول زيادي درآوردم
ولي پدرم اينجا نيس
اون قبل از اين که بتونه شاهد موفقيت من باشه؛ مُرد
مثل ژنرال يي سون شين
به بقيه گفته بود که نذارن چيزي درباره مرگش بفهمم
مي خوام خانواده تشکيل بدم
خانواده الان واسم يه انتخابه
.... فکر کنم
بتونم با خوشحالي باهات زندگي کنم
مشکل چيه؟
داستانم اينقدر بد بود؟
خوب مي توني با بقيه همدردي کني
مسابقه رو بُردم
امروز بهم زنگ زدن
تبريک ميگم؛ کارت خوب بود
... ولي
خوشحال نيستم
اين چيزيه که واقعا مي خواستم
تموم زندگيم براي رسيدن به اين هدف دويدم
ولي خوشحال نيستم
من يه مردي دارم که عاشقشم
ولي خيلي دير متوجه شدم
... فقط زماني فهميدم عشق چيه
که اون از جلوي چشمام ناپديد شد
... اون زندگيمه
... تو
مي دوني که الان داري باهام چيکار مي کني؟
ازم خواست منتظرش بمونم
بهم زنگ زد
ولي نتونستم جوابش رو بدم چون با شما بودم
اين آخرين تماسش بود
بايد بهش جواب ميدادم
بايد اين کارو مي کردم
کجا بايد برم تا ببينمش؟
من واقعا يه فيلمنامه نويسم؟
چطور تونستيد اين کارو بکنيد؟
اونقدر درمورد شروع کارم حريص بودم که شايعاتي که درمورد شما بود نشنيده گرفتم
فکر کردم شما سناريوي منو تغيير نميدين؛ ولي اشتباه مي کردم
هيچ کس نيست؟ - اطرافت رو ببين -
ببين
يکي هست
من
(پنج سال بعد؛ 2017)
تو کي هستي؟ جزو کارکنان نيستي
امروز جزو کارکنان هستم
... بازم ديدمش
اونم وقتي که بين اين همه وقت خجالت زده شده بودم
حتي يه لحظه ام نتونستم اونو فراموش کنم
من نااميدانه....
دلم ميخواست اونو دوباره ببينم حتي شده تصادفي
... اون
...عشق اولمه که
در انتهايِ جوانيم،ناپديد شد
من دنبالت نمي کنم پس نَدو
داري ميخوري زمين
ميدونم که به راحتي ميخوري زمين
شنيدم که نويسنده نبايد خودش رو سر صحنه فيلمبرداري نشون بده
خانم لي هيون سو
کسيه که دوست پسر داره و حالا يه نويسنده اس؛ يهويي هم سروکله اش پيدا ميشه
هيون سو - خداي من -
بيشتر از اين نتونستيم صبر کنيم و ادامه داديم؛ واقعا رفتي سر فيلمبرداري؟
باز ماجرا درست کردي؟
نه؛ اين مشکل نيس
پس چيه؟
سرآشپز
چرا اينجاييد؟ اونا به زودي فيلمبرداري رو شروع ميکنن
اين کارو نمي کنم - ببخشيد؟ -
نويسنده با اين صحنه موافق نيس؛ پس اين کارو نمي کنم
نمي توني اين کارو بکني
جناب مديرعامل عصباني ميشن
(منتظر زيرنويس قسمت 8 ما باشيد)