1 00:00:00,010 --> 00:00:02,010 (+هشدار: گروه سني 15) 2 00:00:02,010 --> 00:00:09,010 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم 3 00:00:09,092 --> 00:00:10,093 ...موهات 4 00:00:12,195 --> 00:00:14,097 هی. سون جین 5 00:00:14,898 --> 00:00:17,667 دونگ مون. تو اینجا چیکار می کنی؟ 6 00:00:22,572 --> 00:00:25,475 عوضی - چی؟ عوضی؟ - 7 00:00:33,683 --> 00:00:35,886 هی، چی شده؟ 8 00:00:43,894 --> 00:00:45,762 هی. صبر کن 9 00:00:45,762 --> 00:00:47,364 هی وایستا 10 00:00:48,598 --> 00:00:49,833 دونگ مون 11 00:00:50,434 --> 00:00:51,802 دونگ مون، وایستا 12 00:00:56,773 --> 00:00:57,774 ببین 13 00:00:58,775 --> 00:01:00,710 دیگه نبینم نزدیک جونگ هی میشی 14 00:01:01,278 --> 00:01:03,713 واقعا ازت نمیگذرم 15 00:01:04,981 --> 00:01:06,817 فهمیدی 16 00:01:08,919 --> 00:01:09,986 دونگ مون 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,022 اینجا چیکار میکنی؟ 18 00:01:12,689 --> 00:01:13,690 چی؟ 19 00:01:14,324 --> 00:01:17,094 باز چیه؟ - تا اینجا دنبالم کردی؟ - 20 00:01:18,895 --> 00:01:20,263 نه اینطور نیست 21 00:01:20,263 --> 00:01:22,365 ...دنبالت نمیکردم، من 22 00:01:22,499 --> 00:01:24,601 جونگ هی - شماره ی سه - 23 00:01:24,601 --> 00:01:26,403 تو دردسر افتادیم. باید بریم خونه 24 00:01:26,403 --> 00:01:27,804 چی شده؟ 25 00:01:27,804 --> 00:01:30,874 الانه که بونگ سو بمیره 26 00:01:31,374 --> 00:01:32,375 چی؟ 27 00:01:34,544 --> 00:01:36,246 اسم خودتو گذاشتی آدمیزاد؟ 28 00:01:36,246 --> 00:01:39,583 واقعا تو پسر یکی و یه دونه امی؟ 29 00:01:40,083 --> 00:01:41,885 بعد از تمام کارایی که کردم تا به اینجا برسم 30 00:01:42,352 --> 00:01:44,688 چطور میتونه تنها پسرم انقدر رقت انگیز باشه؟ 31 00:01:44,688 --> 00:01:47,924 دلمو به کی خوش کنم زنده بمونم؟ باید بمیرم 32 00:01:48,024 --> 00:01:49,893 بلند شو - آقای لی - 33 00:01:49,893 --> 00:01:52,963 چرا داری این وقت صبح این کارو می کنی؟ 34 00:01:52,963 --> 00:01:55,165 پسرت باید بره مدرسه 35 00:01:55,165 --> 00:01:57,501 مدرسه؟ بیخود 36 00:01:58,135 --> 00:02:00,804 اصلا به پسرت اهمیت میدی؟ 37 00:02:00,971 --> 00:02:03,073 ...نمیدونی پسرت تو اتاق مطالعه ست 38 00:02:03,073 --> 00:02:06,243 یا اینور اونور قرار میذاره 39 00:02:06,843 --> 00:02:08,612 اسم خودتو گذاشتی مادر؟ 40 00:02:09,045 --> 00:02:10,614 من احمقم 41 00:02:10,914 --> 00:02:13,383 من مادر نیستم. احمقم. خب که چی؟ 42 00:02:13,383 --> 00:02:15,452 باشه. پس کاریت نباشه 43 00:02:15,452 --> 00:02:18,922 بلند شو. صاف وایستا. میخوام انگشتاتو بشکنم 44 00:02:20,023 --> 00:02:21,892 بلند شو - کافیه - 45 00:02:21,892 --> 00:02:24,094 دیگه نزنش 46 00:02:25,061 --> 00:02:26,096 بابا 47 00:02:28,165 --> 00:02:30,267 از کجا میای؟ 48 00:02:30,734 --> 00:02:33,803 کارت ورود به اتاق مطالعه اشو تو گرفتی؟ 49 00:02:33,803 --> 00:02:35,505 من ازش نگرفتم 50 00:02:35,572 --> 00:02:37,174 ...خودش بهم گفت برو 51 00:02:37,174 --> 00:02:39,276 انقدر که احمق بود 52 00:02:39,276 --> 00:02:41,011 چطور تونستی ازش بگیری؟ 53 00:02:41,878 --> 00:02:45,115 چطور یه فسقل بچه میتونه شبو بیرون بمونه؟ 54 00:02:45,115 --> 00:02:47,651 من که بازی نمیکردم 55 00:02:47,651 --> 00:02:49,986 درس میخوندم - چی؟ - 56 00:02:49,986 --> 00:02:52,422 خب چرا فقط اونو فرستادی اتاق مطالعه 57 00:02:52,422 --> 00:02:53,757 و منو نه؟ 58 00:02:53,757 --> 00:02:55,625 الان چی گفتی؟ 59 00:02:57,260 --> 00:02:59,062 کافیه - ...بهت گفتم - 60 00:02:59,062 --> 00:03:01,631 که برو خداتو شکر کن که فرستادمت مدرسه 61 00:03:01,631 --> 00:03:02,933 ...چطور جرئت میکنی 62 00:03:03,333 --> 00:03:04,334 بیا اینجا 63 00:03:04,501 --> 00:03:06,303 همینجا وایستا. حالا 64 00:03:06,303 --> 00:03:07,304 نه 65 00:03:07,304 --> 00:03:09,105 من کار اشتباهی نکردم - چی؟ - 66 00:03:09,105 --> 00:03:12,275 عصبانیتت از بونگ سو رو سر من خالی نکن 67 00:03:12,275 --> 00:03:13,743 لی جونگ هی کدوم گوری داری میری؟ 68 00:03:13,743 --> 00:03:15,812 همونجا وایستا بیا اینجا 69 00:03:15,812 --> 00:03:17,280 بیا اینجا 70 00:03:17,280 --> 00:03:18,748 وایستا - بیا اینجا - 71 00:03:18,748 --> 00:03:19,816 نه 72 00:03:19,816 --> 00:03:22,052 من دلیلی واسه کتک خوردن ندارم کار اشتباهیم نکردم 73 00:03:22,052 --> 00:03:24,454 اینکارو نکن - برو کنار، خب؟ 74 00:03:25,021 --> 00:03:27,090 درو باز کن همین حالا - بابا - 75 00:03:27,524 --> 00:03:29,092 درو همین الان باز کن 76 00:03:29,092 --> 00:03:30,126 ...چرا تو 77 00:03:30,126 --> 00:03:32,362 قبل اینکه درو بشکنم بازش کن 78 00:03:32,362 --> 00:03:34,130 بابا، خواهش میکنم 79 00:03:34,130 --> 00:03:36,733 غلط کردم، به جاش منو بزن 80 00:03:36,866 --> 00:03:39,402 اگه بونگ سوی من بمیره چی؟ 81 00:03:40,303 --> 00:03:41,304 برو کنار - اوه نه - 82 00:03:41,304 --> 00:03:43,173 غلط کردم بابا 83 00:03:43,173 --> 00:03:44,174 ولم کن 84 00:03:47,744 --> 00:03:49,112 مادر مرده 85 00:03:49,379 --> 00:03:51,381 بیا با هم بمیریم 86 00:03:53,483 --> 00:03:55,585 بیا با هم بمیریم - مامان - 87 00:03:55,585 --> 00:03:58,455 بیا بمیریم با هم 88 00:03:58,922 --> 00:04:00,724 چیکار میکنی؟ - بیا بمیریم - 89 00:04:00,724 --> 00:04:01,925 تمومش کن - ... تویِ بی مصرف - 90 00:04:01,925 --> 00:04:04,594 ایکاش میمردی تو شکمم 91 00:04:04,594 --> 00:04:08,098 اگه قرار بود اینطور باهات رفتار بشه 92 00:04:08,098 --> 00:04:10,333 چرا بدنیا اومدی؟ 93 00:04:10,333 --> 00:04:12,902 چیزی به جز باری رو دوشم نیستی 94 00:04:12,902 --> 00:04:14,170 بمیر 95 00:04:14,170 --> 00:04:16,072 بیا با هم بمیریم - گفتم تمومش کن - 96 00:04:16,072 --> 00:04:17,641 بمیر - تمومش کن - 97 00:04:18,174 --> 00:04:21,711 به در میگی دیوار بشنوه؟ 98 00:04:22,012 --> 00:04:23,113 تقصیر منه 99 00:04:23,546 --> 00:04:25,181 من یه بازنده ام. خوشحال شدی؟ 100 00:04:25,582 --> 00:04:26,650 کافیه 101 00:04:28,084 --> 00:04:29,185 بابا 102 00:04:31,454 --> 00:04:32,722 جونگ هی، خوبی؟ 103 00:04:41,631 --> 00:04:42,866 چی شده؟ 104 00:05:00,884 --> 00:05:02,285 چرا اینجا ولو شدی؟ 105 00:05:03,820 --> 00:05:06,823 درد میکنه؟ پشتت 106 00:05:06,856 --> 00:05:08,291 اصلا درد نمیکنه 107 00:05:08,692 --> 00:05:10,827 من خیلی کتک خوردم 108 00:05:12,495 --> 00:05:15,332 اصلا نمیترسی؟ 109 00:05:15,332 --> 00:05:18,568 چطور شبو یه جایی که پر از پسره گذروندی؟ 110 00:05:24,207 --> 00:05:25,442 نگران نباش 111 00:05:25,875 --> 00:05:27,877 از امروز دیگه نمیرم 112 00:05:29,813 --> 00:05:30,880 جونگ هی 113 00:05:32,882 --> 00:05:34,651 تو کارگاه صبحونه درست کردم 114 00:05:34,818 --> 00:05:36,586 بخور - نمیخواد - 115 00:05:36,753 --> 00:05:38,021 دارم میرم 116 00:05:38,088 --> 00:05:40,423 قبل رفتن بخور 117 00:05:40,590 --> 00:05:41,691 ولش کن 118 00:05:41,791 --> 00:05:43,593 بخور 119 00:05:44,794 --> 00:05:47,130 صبح زود کتک خوردی 120 00:05:47,964 --> 00:05:49,966 حتما کوفته شدی 121 00:05:57,374 --> 00:05:59,342 دونگ مون این همه راهو تا اینجا اومده؟ 122 00:05:59,843 --> 00:06:02,011 آره نگرانت بود 123 00:06:02,312 --> 00:06:03,413 خیلی فضوله 124 00:06:05,248 --> 00:06:06,716 ...بونگ سو 125 00:06:07,450 --> 00:06:08,651 خیلی کتک خورد؟ 126 00:06:09,753 --> 00:06:13,089 آره. فکر کنم دیگه نتونه راه بره 127 00:06:13,523 --> 00:06:14,624 واقعا؟ 128 00:06:16,726 --> 00:06:18,395 نمیتونه راه بره؟ 129 00:06:19,095 --> 00:06:20,130 وای نه 130 00:06:31,875 --> 00:06:33,510 تکون نخور ، باشه؟ 131 00:06:33,510 --> 00:06:36,112 خیلی درد میکنه. میخوای منو به کشتن بدی؟ 132 00:06:37,414 --> 00:06:38,982 ...گیر افتادی 133 00:06:39,182 --> 00:06:42,051 وقتی داشتی کتاب کمیک میخوندی؟ - آره - 134 00:06:43,186 --> 00:06:46,623 بابام از کجا فهمید؟ کسی خبر نداره 135 00:06:47,257 --> 00:06:49,325 مثل پلیسای ژاپنی میمونه 136 00:06:49,325 --> 00:06:50,627 همش تقصیر توئه 137 00:06:50,960 --> 00:06:53,463 به خاطر تو جونگ هی هم کتک خورد 138 00:06:54,764 --> 00:06:57,400 هی. چرا اونجا رو میزنی؟ 139 00:06:59,769 --> 00:07:00,937 چی شده؟ 140 00:07:02,572 --> 00:07:04,274 درود - جونگ هی حالش خوبه؟ - 141 00:07:04,274 --> 00:07:06,209 ...آره، اون خوبه ولی من نه 142 00:07:06,209 --> 00:07:07,710 چطور؟ 143 00:07:08,845 --> 00:07:09,946 چی؟ 144 00:07:23,793 --> 00:07:26,329 به دونگ مون. داری ورزش میکنی؟ 145 00:07:26,329 --> 00:07:28,131 بهت که گفتم، نگفتم؟ 146 00:07:29,432 --> 00:07:31,234 مراقب رفتارت باش 147 00:07:32,902 --> 00:07:34,971 گفتی دوسش داری؟ - آره - 148 00:07:35,271 --> 00:07:39,175 هر وقت میخواد یکم آروم شه 149 00:07:39,442 --> 00:07:41,144 ...تو - دونگ مون - 150 00:07:42,612 --> 00:07:44,214 به این نمیگن دوست داشتن 151 00:07:45,248 --> 00:07:46,883 بله؟ - ...اینکه فقط یه نفرو دوست داشته باشی - 152 00:07:47,450 --> 00:07:48,685 عشق نیست 153 00:07:51,054 --> 00:07:52,622 باید حواست به طرف مقابلت هم باشه 154 00:07:53,223 --> 00:07:56,693 اگه نخوادتت باید کوتاه بیای 155 00:07:58,094 --> 00:07:59,262 به این میگن عشق 156 00:07:59,362 --> 00:08:00,763 ...به خاطر همینه 157 00:08:02,532 --> 00:08:04,334 ...که هه جو رو 158 00:08:06,202 --> 00:08:07,637 از دور نگاه میکنی؟ 159 00:08:14,210 --> 00:08:15,812 اون که متوجه نمیشه 160 00:08:16,145 --> 00:08:18,014 پس داری به خاطر غرورت اونو از دست میدی 161 00:08:23,386 --> 00:08:24,954 خیلی آدم با جرئتی هستی 162 00:08:26,623 --> 00:08:27,957 میخوام باهات رو راست باشم 163 00:08:29,125 --> 00:08:32,095 تو برای جونگ هی مهم نیستی 164 00:08:32,295 --> 00:08:34,831 ...به خاطر همینه که نباید رقت انگیز باشی 165 00:08:35,832 --> 00:08:37,233 و از چیزی که نمیتونی داشته باشی دست بکشی 166 00:08:39,903 --> 00:08:42,272 دیرت میشه. برو تو 167 00:08:45,341 --> 00:08:46,976 ...کوتاه اومدن درست نیست 168 00:08:49,412 --> 00:08:50,813 فقط به خاطر اینکه کار راحتی نیست 169 00:08:53,182 --> 00:08:54,450 همینطور 170 00:08:54,851 --> 00:08:57,153 ...چطور انقدر مطمئنی که 171 00:08:58,187 --> 00:08:59,656 ...من براش مهم نیستم 172 00:09:00,423 --> 00:09:02,892 یا هستم؟ 173 00:09:07,463 --> 00:09:08,531 دوست دارم 174 00:09:09,332 --> 00:09:10,967 این مثبت اندیش بودنت رو 175 00:09:13,336 --> 00:09:14,437 موفق باشی 176 00:09:22,145 --> 00:09:24,714 دونگ مون، تو واقعا فوق العاده ای 177 00:09:27,951 --> 00:09:31,254 کی میتونم منم مثل اون باشم؟ 178 00:09:31,554 --> 00:09:33,790 نه، تو هم خوبی 179 00:09:33,923 --> 00:09:35,425 بیا اینجا. کارت درسته 180 00:09:38,394 --> 00:09:39,562 ...پدر پارک هه جو 181 00:09:40,096 --> 00:09:41,864 کمونیسته؟ - آره - 182 00:09:42,432 --> 00:09:45,802 تا اونجایی که میدونیم استاد دانشگاه سئول بوده 183 00:09:45,802 --> 00:09:47,804 یه سال مرخصی گرفته 184 00:09:47,804 --> 00:09:50,840 ولی در واقع مرخصی نبوده، اخراج شده 185 00:09:51,040 --> 00:09:52,942 اونم از موقعیت استفاده می کنه 186 00:09:52,942 --> 00:09:55,445 و به دانشجوهای معترض کمک میکنه 187 00:09:59,182 --> 00:10:00,350 اینجوری حل میشه 188 00:10:01,217 --> 00:10:02,719 بنویسید 189 00:10:22,939 --> 00:10:24,040 پارک هه جو 190 00:10:25,942 --> 00:10:26,976 پارک هه جو 191 00:10:27,477 --> 00:10:28,578 هی 192 00:10:31,080 --> 00:10:32,081 بله 193 00:10:33,683 --> 00:10:35,084 حال پدرت خوبه؟ 194 00:10:36,819 --> 00:10:37,920 بله؟ 195 00:10:44,160 --> 00:10:45,161 بله 196 00:10:57,607 --> 00:10:59,142 دیروز تلویزیون رو نگاه کردی؟ 197 00:10:59,142 --> 00:11:00,743 یون سئول رو داشت پخش می کرد 198 00:11:01,044 --> 00:11:02,712 البته که دیدم 199 00:11:02,912 --> 00:11:05,682 چطور یه نفر انقدر میتونه جذاب باشه؟ 200 00:11:06,015 --> 00:11:07,984 صبر کن. هه جو 201 00:11:08,951 --> 00:11:10,620 امروز نوبت اجرای توئه 202 00:11:10,853 --> 00:11:12,321 باید زود غذاتو بخوری 203 00:11:16,359 --> 00:11:18,394 درسته - غذا چی؟ - 204 00:11:18,861 --> 00:11:20,163 میل ندارم 205 00:11:25,902 --> 00:11:26,969 گی ریو 206 00:11:27,437 --> 00:11:29,372 فقط همینقدر تونستم بیارم 207 00:11:30,606 --> 00:11:32,608 متاسفم - ممنون - 208 00:11:35,712 --> 00:11:38,448 این روزا غذا نمیاره 209 00:11:39,682 --> 00:11:40,983 اینو برای من میاره 210 00:11:40,983 --> 00:11:42,085 چرا نمیاره؟ 211 00:11:42,385 --> 00:11:43,486 نمیدونم 212 00:11:44,754 --> 00:11:46,422 حتما خیلی فکرش مشغوله 213 00:11:47,423 --> 00:11:49,325 JHBS 214 00:11:49,325 --> 00:11:51,694 بخش ضبط و پخش دبیرستان جونگ هیون 215 00:11:51,694 --> 00:11:53,696 میخوایم برنامه ی امروزمون رو شروع کنیم 216 00:11:53,930 --> 00:11:56,332 سلامی گرم به هم مدرسه ای هام 217 00:11:56,432 --> 00:11:58,434 خوبه - مشتاق دیدار - 218 00:11:58,901 --> 00:12:01,304 ...تو راه مدرسه- یه خواهشی دارم - 219 00:12:01,304 --> 00:12:04,273 صدای قار قار کلاغی رو شنیدین؟ 220 00:12:04,273 --> 00:12:06,175 نمیشناسمش 221 00:12:06,576 --> 00:12:09,412 ...میگن اگه اینطور باشه کسی رو که منتظرشین 222 00:12:09,412 --> 00:12:11,914 برمیگرده - ...اگه دیدینش - 223 00:12:12,415 --> 00:12:15,384 ...امیدوارم کسی رو که منتظرشین 224 00:12:20,223 --> 00:12:22,492 برگرده 225 00:12:23,993 --> 00:12:26,162 اولین آهنگ امروز رو پخش میکنم 226 00:12:26,963 --> 00:12:29,732 پائول آنکا (papa) آهنگ 227 00:12:38,074 --> 00:12:41,310 هه جو، اون مرد با ما میمونه 228 00:12:41,477 --> 00:12:44,580 نباید به کسی در موردش بگی 229 00:13:00,096 --> 00:13:01,864 نمیخوام 230 00:13:04,534 --> 00:13:05,568 بیا بخوریم 231 00:13:06,202 --> 00:13:07,870 منم هنوز نخوردم 232 00:13:25,721 --> 00:13:28,324 تو خونه اتفاقی افتاده؟ 233 00:13:36,532 --> 00:13:37,533 خوبه 234 00:13:38,534 --> 00:13:41,070 ممنون - دروغ نگو - 235 00:13:41,737 --> 00:13:43,673 تقریبا هیچی نمیخوری 236 00:13:57,954 --> 00:13:59,822 لطفا یه بسته نوار بهداشتی بهم بدین 237 00:14:07,063 --> 00:14:09,465 هه جو از غذات خورد؟ 238 00:14:11,367 --> 00:14:14,670 نمیخواست غذایی بخوره ، نخورد 239 00:14:15,438 --> 00:14:17,173 به من نمیگه که چه اتفاقی افتاده 240 00:14:17,740 --> 00:14:19,942 ممکنه به خاطر سون جین باشه؟ 241 00:14:20,710 --> 00:14:21,944 نه بابا 242 00:14:34,323 --> 00:14:36,325 انگ چو موفق باشی 243 00:14:36,325 --> 00:14:37,727 نگران نباش 244 00:14:38,394 --> 00:14:39,795 خیلی بامزه ای 245 00:14:40,096 --> 00:14:41,530 برو تو 246 00:14:43,866 --> 00:14:46,235 هی، اونی. منم 247 00:14:46,235 --> 00:14:48,604 هه جو. هه جو 248 00:14:55,511 --> 00:14:56,746 انگ چو 249 00:14:57,813 --> 00:14:59,081 حالت خوبه؟ 250 00:14:59,515 --> 00:15:03,586 هه جو، تو خونه غذا داری؟ 251 00:15:04,320 --> 00:15:06,555 غذا نخوردی؟ 252 00:15:08,724 --> 00:15:10,726 ...یونگ چون 253 00:15:10,726 --> 00:15:13,829 سرش شلوغ تر از این حرفاست که برام غذا درست کنه 254 00:15:14,463 --> 00:15:15,431 واقعا؟ 255 00:15:25,241 --> 00:15:27,710 بریم تو. من برات غذا درست میکنم 256 00:15:27,944 --> 00:15:28,945 باشه 257 00:15:31,280 --> 00:15:32,281 موفق باشی 258 00:15:41,190 --> 00:15:42,725 نوش جان 259 00:15:44,327 --> 00:15:45,494 نه 260 00:15:45,695 --> 00:15:48,831 اگه تو نخوری، منم نمیخورم 261 00:15:49,832 --> 00:15:53,035 یه قاشق تو یه قاشق من 262 00:15:53,369 --> 00:15:54,570 باشه؟ 263 00:15:56,806 --> 00:15:59,041 داداشت بهت گفته اینکارو بکنی؟ 264 00:15:59,041 --> 00:16:00,042 آره 265 00:16:04,347 --> 00:16:05,348 خوبه 266 00:16:07,183 --> 00:16:08,451 من اول یکی میخورم 267 00:16:16,726 --> 00:16:17,827 یکی برای تو 268 00:16:24,333 --> 00:16:25,334 خوبه؟ 269 00:16:25,501 --> 00:16:26,502 آره 270 00:16:44,120 --> 00:16:45,755 فایده اش چیه؟ 271 00:16:47,189 --> 00:16:48,424 من فقط اذیت میشم 272 00:16:50,726 --> 00:16:52,795 فقط یه رویا بود 273 00:16:57,700 --> 00:17:00,069 مامان، نمیتونی در بزنی؟ 274 00:17:06,108 --> 00:17:07,143 چی؟ 275 00:17:07,143 --> 00:17:09,011 ...چرا مثل پسرا لباس نمیپوشی 276 00:17:09,011 --> 00:17:10,413 بری درس بخونی؟ 277 00:17:12,214 --> 00:17:13,916 بهت گفتم که نمیرم 278 00:17:14,550 --> 00:17:16,352 چطور میتونم برم اتاق مطالعه 279 00:17:22,124 --> 00:17:23,192 برو 280 00:17:28,898 --> 00:17:30,032 مهم نیست 281 00:17:30,232 --> 00:17:32,134 نمیخوام بابا منو کتک بزنه 282 00:17:32,501 --> 00:17:34,503 من به جات کتک میخورم 283 00:17:35,571 --> 00:17:38,407 حالا که اونطوری با بابات حرف زدی 284 00:17:38,407 --> 00:17:40,743 باید نتیجه شو هم نشونش بدی 285 00:17:40,743 --> 00:17:43,446 البته، تمام شب رو بیدار نمون 286 00:17:43,779 --> 00:17:45,981 قبل ساعت خاموشی با بونگ سو برگرد 287 00:17:46,816 --> 00:17:48,951 چطور یه دختر میتونه تمام شب رو بیرون بگذرونه؟ 288 00:17:51,821 --> 00:17:54,523 هی، یکم خوراکی واسه جونگ هی بذار ببره 289 00:17:55,324 --> 00:17:57,193 چشم، خانوم 290 00:18:08,637 --> 00:18:13,943 (اتاق مطالعه) 291 00:18:17,847 --> 00:18:19,014 درسته، این وری نیست 292 00:18:21,584 --> 00:18:22,585 جونگ هی 293 00:18:24,553 --> 00:18:25,554 سون جین 294 00:18:27,590 --> 00:18:29,992 امشب اینجا درس نمیخونی؟ 295 00:18:32,094 --> 00:18:34,864 تو اتاق مطالعه ی دخترا ثبت نام کردم 296 00:18:35,464 --> 00:18:36,465 واقعا؟ 297 00:18:38,234 --> 00:18:41,504 دو ساعت دیگه بیا پشت بوم 298 00:18:41,504 --> 00:18:43,973 جان؟ - یه چیزی هست - 299 00:18:45,074 --> 00:18:46,041 باشه 300 00:18:51,480 --> 00:18:53,149 جونگ هی 301 00:18:53,482 --> 00:18:55,584 انقدر زود حواست به هم نخوره 302 00:19:08,430 --> 00:19:09,965 دو ساعت بعد؟ 303 00:19:27,349 --> 00:19:28,884 (دو ساعت بعد) 304 00:19:28,884 --> 00:19:30,553 دو ساعت بعد، پشت بام 305 00:19:30,553 --> 00:19:32,388 سون جین و جونگ هی همدیگه رو میینن 306 00:19:44,233 --> 00:19:45,334 بفرما 307 00:19:45,334 --> 00:19:46,535 شب خوبی داشته باشی 308 00:19:47,503 --> 00:19:49,004 مراقب باش - شب بخیر - 309 00:19:49,004 --> 00:19:50,005 خداحافظ 310 00:19:53,542 --> 00:19:54,810 ممنون 311 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 انگ چو 312 00:20:00,916 --> 00:20:02,384 حتی اگه بدزدنش هم نمیفهمه 313 00:20:03,319 --> 00:20:04,553 بذار بخوابه 314 00:20:05,454 --> 00:20:07,590 بدش من. میذارمش تو اتاقش 315 00:20:09,491 --> 00:20:10,593 انگ چو 316 00:20:17,132 --> 00:20:18,234 ...هی 317 00:20:19,501 --> 00:20:22,671 دوستم یه سالن بیلیارد داره بغل دانشگاه 318 00:20:23,906 --> 00:20:25,474 ...ازش خواستم 319 00:20:26,242 --> 00:20:27,576 که دنبال پدرت بگرده 320 00:20:28,544 --> 00:20:30,512 ...ممنون، آجوشی. ممنون 321 00:20:32,648 --> 00:20:33,782 ممنون 322 00:20:34,583 --> 00:20:35,818 ازم تشکر نکن 323 00:20:36,452 --> 00:20:37,620 کاری نکردم که 324 00:20:45,327 --> 00:20:46,428 بگیرش 325 00:20:46,629 --> 00:20:48,130 نمیخواد 326 00:20:48,564 --> 00:20:50,332 بگیرش. حتی بازش هم کردم 327 00:20:55,170 --> 00:20:56,171 باشه 328 00:21:08,083 --> 00:21:09,318 ای خدا 329 00:21:18,694 --> 00:21:19,795 باید مراقب باشی 330 00:21:34,910 --> 00:21:35,911 بگیرش 331 00:21:38,380 --> 00:21:40,749 این نمونه سوالای سال پایینی هاست 332 00:21:41,784 --> 00:21:42,785 ...تو 333 00:21:43,585 --> 00:21:46,021 جدی اینو برام آوردی؟ 334 00:21:46,221 --> 00:21:47,222 آره 335 00:21:47,790 --> 00:21:49,091 ...نمیدونم کمکت کنه یا نه 336 00:21:49,625 --> 00:21:51,093 چون مدارس فرق داره سیستمشون 337 00:21:54,163 --> 00:21:55,331 ممنون 338 00:21:55,331 --> 00:21:56,565 اگه سوالی داشتی 339 00:21:56,732 --> 00:21:58,033 من همیشه هستم 340 00:21:58,834 --> 00:21:59,935 سون جین 341 00:22:01,804 --> 00:22:04,073 تو چرا اینجایی؟ - منم ثبت نام کردم - 342 00:22:04,073 --> 00:22:05,841 سون جین، یه سوالی دارم 343 00:22:05,841 --> 00:22:07,409 میتونم ازت بپرسم؟ 344 00:22:08,410 --> 00:22:10,913 این ایکسه 345 00:22:11,680 --> 00:22:12,881 اگه اینطوری بشه 346 00:22:13,749 --> 00:22:14,750 ...برابره با y 347 00:22:16,051 --> 00:22:17,052 صبر کن 348 00:22:21,090 --> 00:22:22,725 یه چیزی اشتباهه 349 00:22:22,925 --> 00:22:24,993 شاید این کتاب کار اشتباه داره 350 00:22:25,794 --> 00:22:28,530 راست میگی.حتما اشتباهه 351 00:22:31,834 --> 00:22:35,003 درسته. شاید باید این کارو بکنیم 352 00:22:35,604 --> 00:22:38,240 این ایکس نیست 353 00:22:38,240 --> 00:22:40,876 ...y اینو اینطوری در نظر بگیر پس 354 00:22:41,343 --> 00:22:44,079 یا 0 میشه یا 3 355 00:22:44,079 --> 00:22:45,347 حلش کردی 356 00:22:45,814 --> 00:22:47,983 واو، دونگ مون 357 00:22:57,493 --> 00:22:58,660 دونگ مون - بله؟ - 358 00:22:58,761 --> 00:23:00,562 حس خوبی داره که منو یه احمق جلوه بدی؟ 359 00:23:02,264 --> 00:23:04,333 آره. حس خوبیه 360 00:23:04,333 --> 00:23:05,734 هی 361 00:23:14,743 --> 00:23:15,744 باشه 362 00:23:16,078 --> 00:23:18,147 امروز وقتشه 363 00:23:18,280 --> 00:23:19,381 چشماتونو باز نگه دارید 364 00:23:19,715 --> 00:23:22,885 و نهایت انرژیتونو بکار ببرید تا سوال ها رو جواب بدید 365 00:23:22,885 --> 00:23:24,520 آماده، شروع 366 00:23:34,830 --> 00:23:38,066 ...هه جو؟ همونی که از سئول اومده 367 00:23:38,066 --> 00:23:39,802 و اومده خونه ی ما؟ 368 00:23:39,802 --> 00:23:42,271 خودشه. خوشگله 369 00:23:42,271 --> 00:23:46,341 و با یونگ چون میگرده؟ 370 00:23:46,341 --> 00:23:49,845 آره. تو داروخونه دیدم با هم حرف میزدن 371 00:23:49,845 --> 00:23:51,847 با جفت چشای خودم دیدم 372 00:23:52,147 --> 00:23:54,049 امکان نداره 373 00:23:54,049 --> 00:23:56,452 یونگ چون یه خواهر داره به اسم انگ چو مگه نه؟ 374 00:23:56,452 --> 00:23:58,420 ...هه جو آوردتش 375 00:23:59,087 --> 00:24:00,522 خونشون 376 00:24:00,522 --> 00:24:01,723 خیلی عاشق همن 377 00:24:01,723 --> 00:24:03,225 همینجور موهامو بیگودی پیچ کن 378 00:24:03,525 --> 00:24:05,794 ...همیشه میگن نترس از آن که های و هوی دارد 379 00:24:05,794 --> 00:24:07,863 از آن بترس که سر به زیر دارد 380 00:24:10,232 --> 00:24:12,367 جونگ هی داری میری درس بخونی؟ 381 00:24:12,568 --> 00:24:13,569 آؤه 382 00:24:13,669 --> 00:24:14,870 جونگ هی 383 00:24:15,771 --> 00:24:16,772 چیه 384 00:24:16,772 --> 00:24:20,542 دیگه با هه جو نگرد 385 00:24:20,542 --> 00:24:22,311 داره با یونگ چون قرار میذاره 386 00:24:22,311 --> 00:24:23,645 اینطور نیست 387 00:24:23,645 --> 00:24:25,314 خواهر یونگ چون، انگ چو 388 00:24:25,347 --> 00:24:27,115 به نظر میاد هه جو رو دوست داره 389 00:24:27,349 --> 00:24:29,818 هه جو دختر خوبیه - مزخرفه - 390 00:24:30,252 --> 00:24:32,955 اتفاقا باید آدم حواسش به دخترای خوب باشه 391 00:24:33,322 --> 00:24:35,657 ...دخترای خوب و خوشگل 392 00:24:35,657 --> 00:24:39,561 که قاپ شوهرای مردم رو میزنن 393 00:24:40,896 --> 00:24:43,131 اینطور نیست - همینطوره - 394 00:24:43,232 --> 00:24:46,702 پس خاله باید تا حالا شوهر هزار نفرو قاپ زده باشه 395 00:24:46,869 --> 00:24:49,471 هم خوشگله هم خوب 396 00:24:50,339 --> 00:24:52,374 من خوب نیستم - به هر حال - 397 00:24:52,474 --> 00:24:53,942 هه جو اینطوری نیست 398 00:24:54,009 --> 00:24:55,644 اینور اونور راه نیفت شایعه درست کن 399 00:24:55,644 --> 00:24:58,480 اینور اونور راه نیفت؟ مگه من دوستتم؟ 400 00:24:59,081 --> 00:25:00,415 مزخرفه 401 00:25:00,439 --> 00:25:08,439 "Elham75 - DoNyA" :مترجم 402 00:25:08,624 --> 00:25:11,360 با اون دختره هه جو نگرد 403 00:25:11,493 --> 00:25:13,862 داره با یونگ چون قرار میذاره 404 00:25:14,630 --> 00:25:17,432 احمق چیکار کرده؟ 405 00:25:37,886 --> 00:25:38,921 هه جو 406 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 هه جو 407 00:25:48,964 --> 00:25:50,499 جونگ هی - ...اون - 408 00:25:51,233 --> 00:25:52,568 چیزی شده؟ 409 00:25:53,869 --> 00:25:56,104 بابات هنوز نیومده خونه ؟ 410 00:25:56,972 --> 00:25:58,574 چرا زود تر بهم نگفتی؟ 411 00:26:00,175 --> 00:26:02,144 نمیتونستم 412 00:26:04,079 --> 00:26:05,147 جونگ هی 413 00:26:05,814 --> 00:26:07,082 ...نباید 414 00:26:07,883 --> 00:26:10,819 در موردش به کسی بگی، باشه؟ 415 00:26:23,332 --> 00:26:24,566 چیکار کنم؟ 416 00:26:26,068 --> 00:26:27,102 جونگ هی 417 00:26:31,373 --> 00:26:32,474 سون جین 418 00:26:32,674 --> 00:26:34,009 چیزی شده؟ 419 00:26:35,644 --> 00:26:36,812 چی شده؟ 420 00:26:40,849 --> 00:26:41,850 ...خب 421 00:26:46,054 --> 00:26:47,589 شنیدم پدرت 422 00:26:48,023 --> 00:26:51,793 رئیسِ شهر بانیه 423 00:26:53,261 --> 00:26:54,730 ... میخواستم بدونم 424 00:26:55,163 --> 00:26:57,432 کمکی از دستش بر میاد یا نه 425 00:27:00,902 --> 00:27:02,771 باشه حتما 426 00:27:03,772 --> 00:27:05,073 ازش میپرسم 427 00:27:05,907 --> 00:27:08,844 ... به کسِ دیگه ای نگی ها 428 00:27:09,711 --> 00:27:11,146 باشه؟ - باشه - 429 00:27:11,813 --> 00:27:15,083 تو هم به کسی نگو 430 00:27:15,784 --> 00:27:16,885 باشه 431 00:27:18,520 --> 00:27:21,790 اون موقع فکر میکردم که بهترین کارو کردم 432 00:27:23,291 --> 00:27:25,994 ... فقط یه کم ناراحت بودم 433 00:27:26,261 --> 00:27:29,831 که به خاطرِ این موضوع اوپا سون جین ... و هه جو 434 00:27:30,132 --> 00:27:32,067 دوباره همدیگه رو میبینن 435 00:27:36,571 --> 00:27:37,572 جونگ هی 436 00:27:38,573 --> 00:27:39,675 درس نمیخونی؟ 437 00:27:40,442 --> 00:27:42,244 چی؟ - مشکلی هست؟ - 438 00:27:43,645 --> 00:27:44,846 امتحانتُ خراب کردی؟ 439 00:27:47,883 --> 00:27:49,418 مشکلی که پیش نمیاد؟ 440 00:27:49,818 --> 00:27:51,820 چی؟ چی گفتی؟ 441 00:27:53,822 --> 00:27:54,923 هیچی 442 00:27:56,191 --> 00:27:57,359 کارت خوب بود 443 00:27:58,060 --> 00:28:00,062 ! تو که نمیدونی ماجرا چیه 444 00:28:00,195 --> 00:28:03,031 تو هر کاری بکنی خوبه 445 00:28:04,032 --> 00:28:07,069 کارت خوب بود لی جونگ هی خانم 446 00:28:12,407 --> 00:28:13,842 الو ، بله؟ 447 00:28:14,242 --> 00:28:16,144 بله ، یونگ چون؟ 448 00:28:16,578 --> 00:28:17,779 یه لحظه 449 00:28:17,879 --> 00:28:19,581 با من کار دارن؟ - آره - 450 00:28:21,383 --> 00:28:22,484 الو؟ 451 00:28:23,552 --> 00:28:24,820 بله 452 00:28:26,955 --> 00:28:27,989 چی؟ 453 00:28:32,260 --> 00:28:33,662 کجا میری؟ 454 00:28:35,764 --> 00:28:39,334 چی؟ پارک سو جین آزاد شده؟ 455 00:28:40,235 --> 00:28:41,870 کِی؟ - پارک سو جین - 456 00:28:43,739 --> 00:28:45,874 بابایِ هه جو؟ - و حُکمش؟ - 457 00:28:46,641 --> 00:28:47,743 چی؟ بیگناه؟ 458 00:28:48,543 --> 00:28:51,146 چطور ممکنه بی گناه باشه؟ 459 00:29:08,764 --> 00:29:10,165 اصلا نمیدونستم 460 00:29:11,133 --> 00:29:12,234 ... نمیدونستم 461 00:29:13,101 --> 00:29:14,903 هه جو دوران سختی رو میگذرونده 462 00:29:21,409 --> 00:29:22,511 هــه جو 463 00:29:37,259 --> 00:29:39,161 کدوم طرف؟ - این طرف - 464 00:29:50,272 --> 00:29:51,339 میتونی بگیریش؟ 465 00:29:55,243 --> 00:29:56,311 بابا 466 00:29:57,779 --> 00:29:58,814 بابا 467 00:29:59,981 --> 00:30:01,983 آخه چی شده؟ 468 00:30:03,552 --> 00:30:05,120 ... تو ترمینالِ اتوبوس 469 00:30:06,521 --> 00:30:07,923 غش کرده بود 470 00:30:09,825 --> 00:30:11,259 بابا 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,346 اوپا جین 472 00:30:34,282 --> 00:30:35,383 جونگ هی 473 00:30:38,119 --> 00:30:39,254 داری میری خونه؟ 474 00:30:43,225 --> 00:30:44,259 آره 475 00:30:47,929 --> 00:30:50,732 بابایِ هه جو برگشته 476 00:30:50,799 --> 00:30:51,867 جدی؟ 477 00:30:53,001 --> 00:30:55,170 ... چون تو کمک کردی 478 00:30:57,138 --> 00:30:58,139 نه 479 00:30:59,074 --> 00:31:00,108 ... من 480 00:31:01,543 --> 00:31:03,311 هیچ کمکی از دستم بر نیومد 481 00:31:09,551 --> 00:31:10,652 درسته 482 00:31:11,353 --> 00:31:12,821 ... اوپا سون جین 483 00:31:13,355 --> 00:31:16,124 هنوز هه جو رو دوست داشت 484 00:31:17,359 --> 00:31:20,662 همونطور که من خودشُ دوست داشتم 485 00:31:42,484 --> 00:31:44,419 همگی ، خسته نباشید 486 00:31:52,994 --> 00:31:54,729 امتحان ها بالاخره تموم شد 487 00:31:54,729 --> 00:31:56,264 ! آزاد برفتیم 488 00:31:56,564 --> 00:31:58,800 امروز بریم یه فیلم ببینیم؟ 489 00:31:58,900 --> 00:32:01,569 خیلی هم خوب هه جو تو هم بیا 490 00:32:01,836 --> 00:32:03,672 نه میخوام استراحت کنم 491 00:32:04,472 --> 00:32:05,640 ای ناقلا 492 00:32:05,840 --> 00:32:07,609 بازم کل شب بیدار موندی نه؟ 493 00:32:08,009 --> 00:32:10,679 اینجوری شاگرد ممتاز میشی ها 494 00:32:12,480 --> 00:32:14,849 چی؟ هه جو شاگرد ممتازه که 495 00:32:15,350 --> 00:32:16,418 ببین 496 00:32:16,551 --> 00:32:19,754 کلِ دیشبُ نشسته خر زده 497 00:32:20,855 --> 00:32:22,624 دیشب درس نخونده 498 00:32:24,326 --> 00:32:27,329 ... صبحِ علی الطلوع مامانم 499 00:32:27,562 --> 00:32:30,565 دیده که یونگ چون از خونه شون اومده بیرون 500 00:32:31,599 --> 00:32:32,734 جدی؟ 501 00:32:32,834 --> 00:32:34,502 منظورت چیه؟ 502 00:32:34,903 --> 00:32:37,539 هی واسه مامانت عینک بخر 503 00:32:37,539 --> 00:32:39,741 نه بابا راسته 504 00:32:39,741 --> 00:32:41,609 نیستش - چرا هست - 505 00:32:44,212 --> 00:32:45,780 این بهتره 506 00:32:46,348 --> 00:32:47,549 این شماره دوئه 507 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 هه جو - ها - 508 00:33:01,129 --> 00:33:02,464 امتحان خوب بود؟ 509 00:33:02,764 --> 00:33:04,933 آره ، یه جورایی 510 00:33:06,868 --> 00:33:10,305 بابام برگشت خونه 511 00:33:12,374 --> 00:33:14,743 واقعا؟ چه عالی 512 00:33:15,243 --> 00:33:16,511 خیلی عالیه 513 00:33:19,681 --> 00:33:20,682 چیه؟ 514 00:33:21,383 --> 00:33:24,119 بازم مشکلی هست؟ 515 00:33:28,923 --> 00:33:29,991 نه 516 00:33:31,259 --> 00:33:33,294 ممنون بابتِ نگرانیت 517 00:33:46,608 --> 00:33:48,343 یه خلافکار؟ - آره - 518 00:33:50,311 --> 00:33:53,615 همه ی خلافکارای دگو یونگ چون رو میشناسن 519 00:33:54,282 --> 00:33:56,351 ای بی شرف 520 00:33:56,351 --> 00:33:57,385 ! دقیقا 521 00:33:57,819 --> 00:33:59,120 ! بازم هست 522 00:33:59,120 --> 00:34:02,223 اون دختر کوچیکه که مثلا خواهرشه رو میشناسی؟ 523 00:34:02,323 --> 00:34:04,826 آره - ... اون بچه - 524 00:34:08,930 --> 00:34:11,132 چیه؟ - میگن بچه ی خودشه - 525 00:34:16,571 --> 00:34:17,739 خوش اومدید 526 00:34:24,512 --> 00:34:25,513 منو میشناسی ، درسته؟ 527 00:34:27,882 --> 00:34:29,117 ... میدونم 528 00:34:30,118 --> 00:34:31,152 که به هه جو کمک کردی 529 00:34:33,421 --> 00:34:34,589 دستت درد نکنه 530 00:34:35,323 --> 00:34:37,992 ... ولی خوشحال میشم که مواظب 531 00:34:38,093 --> 00:34:39,828 باشی مردم چطور فکر میکنن 532 00:34:40,695 --> 00:34:41,863 مردم چه فکری میکنن؟ 533 00:34:48,636 --> 00:34:49,971 یا نکنه خودت چه فکری میکنی؟ 534 00:34:53,074 --> 00:34:54,242 اینطور نیست - ... شنیدم - 535 00:34:54,242 --> 00:34:55,844 پسرِ رئیسِ شهربانی هستی 536 00:34:58,413 --> 00:35:00,281 ... پسرِ رئیسِ شهربانی 537 00:35:00,615 --> 00:35:02,383 ... اجازه داره اینجوری 538 00:35:03,551 --> 00:35:04,953 یه خلافکارو تو روزِ روشن ببینه؟ 539 00:35:06,321 --> 00:35:07,322 ها؟ 540 00:35:11,993 --> 00:35:13,661 جلو چشمِ مردمیم 541 00:35:20,802 --> 00:35:21,903 هوی جوجه 542 00:35:22,804 --> 00:35:25,240 .. واسه من لات بازی در نیار 543 00:35:25,974 --> 00:35:27,575 برو خونه درستُ بخون 544 00:35:49,764 --> 00:35:50,732 هه جو 545 00:35:51,866 --> 00:35:54,502 شنیدم یونگ چون یه خلافکاره 546 00:35:54,502 --> 00:35:55,503 ... با اراذل و اوباش 547 00:35:55,503 --> 00:35:57,639 یونگ چون خلافکار نیست 548 00:35:59,140 --> 00:36:00,408 ... وقتی اوضاعم خراب شد 549 00:36:01,142 --> 00:36:02,443 خیلی بهم کمک کرد 550 00:36:03,311 --> 00:36:04,445 ... چونکه 551 00:36:04,846 --> 00:36:06,181 واست خواب هایِ بد دیده 552 00:36:06,181 --> 00:36:07,549 ... اون واقعا 553 00:36:08,283 --> 00:36:09,450 چنین آدمی نیست 554 00:36:14,822 --> 00:36:16,090 ... اون 555 00:36:17,192 --> 00:36:18,259 آدمِ خوبیه 556 00:36:25,800 --> 00:36:26,935 ... من واقعا 557 00:36:28,970 --> 00:36:30,772 ... الانشم 558 00:36:33,007 --> 00:36:34,075 واست هیچی نیستم 559 00:36:52,994 --> 00:36:54,162 بابا - ... تو - 560 00:36:54,796 --> 00:36:56,030 ... گفته بودم 561 00:36:56,030 --> 00:36:59,300 ! با زندگی من بازی نکن 562 00:37:00,034 --> 00:37:02,503 چرا همش میری دمِ خونه ی اون کمونیسته؟ 563 00:37:02,570 --> 00:37:04,472 ... اگه همینجور به حرف هام گوش ندی 564 00:37:04,472 --> 00:37:06,741 کاری میکنم مرغای آسمون به حالت زار بزنن 565 00:37:07,141 --> 00:37:08,243 شیر فهم شدی؟ 566 00:37:14,949 --> 00:37:17,452 نتایجِ میان ترم ها اومد 567 00:37:18,553 --> 00:37:20,922 ... راستش انتظارِ 568 00:37:21,756 --> 00:37:23,391 بالایی ازتون داشتم 569 00:37:23,591 --> 00:37:25,994 چه خوکِ احمقی بودم 570 00:37:26,661 --> 00:37:30,798 ... یه بار دیگه کلاسمون با افتخار 571 00:37:31,432 --> 00:37:33,201 از آخر اول شد 572 00:37:36,638 --> 00:37:38,373 نیشتونو ببندید بی عرضه ها 573 00:37:40,441 --> 00:37:42,243 ... یکیتون خیلی 574 00:37:43,411 --> 00:37:47,282 منو نا امید کرد 575 00:37:47,282 --> 00:37:48,349 ... اسمشم هست 576 00:37:50,551 --> 00:37:52,253 ... آخه فسقل چرا تو 577 00:37:55,757 --> 00:37:56,891 پارک هه جو 578 00:38:01,763 --> 00:38:03,164 هی هه جو - بله؟ - 579 00:38:03,164 --> 00:38:05,833 تو مدرسه قبلیت تقلب میکردی؟ 580 00:38:06,434 --> 00:38:08,469 ... چطور ممکنه دانش آموزِ برتر کشور 581 00:38:08,469 --> 00:38:11,372 نتونه تو 30 دانش آموزِ برتر کلاس باشه؟ 582 00:38:11,372 --> 00:38:12,373 چی؟ - چی؟ - 583 00:38:12,373 --> 00:38:14,175 خدایی؟ - چی؟ - 584 00:38:14,175 --> 00:38:15,510 وای خدایا 585 00:38:19,514 --> 00:38:20,548 ... ولی 586 00:38:22,550 --> 00:38:24,218 ... یه نفر 587 00:38:24,252 --> 00:38:27,422 یه ذره آرومم کرد 588 00:38:27,422 --> 00:38:28,423 ... اسمش 589 00:38:29,891 --> 00:38:30,892 جونگ هیه 590 00:38:34,662 --> 00:38:37,198 ... جونگ هی به صورتِ نجومی 591 00:38:37,198 --> 00:38:39,434 تونست 230 رتبه بره بالاتر 592 00:38:39,734 --> 00:38:42,704 و تو کلاسمون هفتم شد 593 00:38:43,471 --> 00:38:45,473 واو - چه عالی - 594 00:38:45,473 --> 00:38:46,474 ... ناموسا 595 00:38:47,742 --> 00:38:50,845 خب ، سر فرصت بهش تبریک بدید 596 00:38:51,279 --> 00:38:53,781 فعلا یه کفِ مرتب به افتخارش بزنید 597 00:39:04,792 --> 00:39:05,793 این چیه؟ 598 00:39:10,932 --> 00:39:13,468 هفتم؟ هفتم کلاس؟ 599 00:39:14,902 --> 00:39:16,237 ورپریده 600 00:39:16,237 --> 00:39:17,672 دستکاریش کردی 601 00:39:17,672 --> 00:39:20,541 نه به خدا ، از معلمم بپرس 602 00:39:22,410 --> 00:39:23,544 ! هــــــــی 603 00:39:24,112 --> 00:39:26,414 ! جونگ هی هفتم شده ، هفتم 604 00:39:26,414 --> 00:39:27,782 وای خدا جون 605 00:39:27,982 --> 00:39:30,718 کو؟ - اینجا رو ببین ، هفتم - 606 00:39:31,953 --> 00:39:34,722 جونگ هی گل کاشتی 607 00:39:37,325 --> 00:39:38,393 این چیه؟ 608 00:39:42,530 --> 00:39:44,198 دیدی بابا؟ 609 00:39:44,532 --> 00:39:46,467 منم میتونم نتایجِ خوبی بگیرم 610 00:39:48,302 --> 00:39:50,671 بونگ سو تو چندم شدی؟ 611 00:39:53,141 --> 00:39:54,342 بگو بینم 612 00:39:54,776 --> 00:39:57,912 همون قبلی 613 00:39:58,212 --> 00:39:59,280 همون قبلی؟ 614 00:40:00,448 --> 00:40:01,849 ... پس 40 615 00:40:01,949 --> 00:40:03,985 ای بزغاله 616 00:40:03,985 --> 00:40:07,088 کوتاه بیا ، آروم باش 617 00:40:07,088 --> 00:40:11,159 اول باید یه کم از جونگ هی تعریف کنی 618 00:40:11,159 --> 00:40:12,794 ... هیچ وقت کسی 619 00:40:12,794 --> 00:40:15,596 از خانواده مون انقدر نتیجه ی خوبی تو مدرسه نگرفته بود 620 00:40:16,030 --> 00:40:18,966 بدبخت ، از یه دخترم بدتری 621 00:40:19,300 --> 00:40:20,501 لــعنتی 622 00:40:21,002 --> 00:40:22,103 ! بــابـــا 623 00:40:23,304 --> 00:40:24,338 چیه؟ 624 00:40:24,338 --> 00:40:27,008 چرا ازم تعریف نمیکنی؟ 625 00:40:27,241 --> 00:40:28,242 باریکلا 626 00:40:28,910 --> 00:40:31,579 .. وایسا ، حالا که نتیجه ی خوبی گرفتم 627 00:40:32,413 --> 00:40:33,714 یه کادو میخوام 628 00:40:33,781 --> 00:40:35,349 احمق نباش 629 00:40:35,349 --> 00:40:36,784 بیا ، بیا - فراموشش کن - 630 00:40:36,784 --> 00:40:38,152 پول نمیخوام 631 00:40:38,753 --> 00:40:39,954 چی پس؟ 632 00:40:40,655 --> 00:40:41,889 ... از حالا به بعد 633 00:40:42,490 --> 00:40:43,825 ... با منم مثلِ 634 00:40:44,158 --> 00:40:45,760 بونگ سو رفتار کن 635 00:40:47,528 --> 00:40:49,697 ... انقدر نگو یه دختر فلان 636 00:40:50,298 --> 00:40:51,632 به دختر بهمان 637 00:40:51,866 --> 00:40:54,202 این دختر مخش پاره سنگ ورداشته؟ 638 00:40:54,602 --> 00:40:57,505 ! چون بونگ سو تحقیر شد دلت باید بسوزه 639 00:40:59,907 --> 00:41:01,275 بـــابـــا 640 00:41:02,009 --> 00:41:03,511 چشم سفید 641 00:41:03,511 --> 00:41:06,848 بعد این همه تلاش چرا آخرشُ خراب کردی؟ 642 00:41:06,848 --> 00:41:09,684 بیا ، بیا ، بگیرش 643 00:41:11,452 --> 00:41:12,620 بگیرش 644 00:41:12,620 --> 00:41:14,322 من ببرم واسش؟ 645 00:41:14,822 --> 00:41:16,090 خفه خون بگیر 646 00:41:22,530 --> 00:41:26,801 (هفت از 64 نفر) 647 00:41:29,136 --> 00:41:30,137 ... من 648 00:41:30,671 --> 00:41:33,140 واقعا از پدرم متنفرم 649 00:41:34,408 --> 00:41:36,043 تحملشُ ندارم 650 00:41:41,282 --> 00:41:44,619 ... میمردی یه ذره از جونگ هی 651 00:41:44,852 --> 00:41:46,354 به خاطر زحمتش تعریف میکردی؟ 652 00:41:47,889 --> 00:41:50,491 یه دانش آموز وظیفه ش خوب درس خوندنه 653 00:41:50,491 --> 00:41:52,260 ... اگه بونگ سو بود 654 00:41:53,160 --> 00:41:55,162 به کلِ محل سور میدادی 655 00:41:57,532 --> 00:41:59,433 دختری که درس میخونه به هیچ جایی نمیرسه 656 00:41:59,433 --> 00:42:01,202 فقط زندگیشُ سخت تر میکنه 657 00:42:01,202 --> 00:42:02,603 خو که چی؟ 658 00:42:02,803 --> 00:42:06,007 من که بی سوادم خوش خوشانمه؟ 659 00:42:08,009 --> 00:42:09,510 ... چطور جرئت میکنی 660 00:42:18,052 --> 00:42:19,220 کجا به سلامتی؟ 661 00:42:20,054 --> 00:42:21,722 ... میرم پیشِ 662 00:42:21,722 --> 00:42:23,991 اون مادر مرده ی بخت برگشته بخوابم 663 00:42:31,532 --> 00:42:33,100 مرده شور برده 664 00:42:38,372 --> 00:42:42,410 چرا هوشِ من به این دختر رسیده؟ 665 00:42:44,779 --> 00:42:47,214 خفه شدم 666 00:42:47,214 --> 00:42:48,449 جونگ هی 667 00:42:51,953 --> 00:42:53,888 لباسِ جدید میخوای؟ 668 00:42:54,155 --> 00:42:55,623 مارک دار؟ 669 00:42:56,390 --> 00:42:57,391 خدایی؟ 670 00:42:57,792 --> 00:42:59,427 پس دو تا واسم بخر 671 00:42:59,527 --> 00:43:01,162 یه تی شرت و یه بلوز 672 00:43:01,862 --> 00:43:03,698 فقط یکیش ورپریده 673 00:43:10,004 --> 00:43:11,172 آفرین بهت 674 00:43:14,141 --> 00:43:16,577 .. وقتی بچه بودی به خاطرِ داداشت 675 00:43:16,644 --> 00:43:18,312 ... زیاد بهت شیر نمیرسید 676 00:43:18,312 --> 00:43:20,047 و همیشه ضعیف بودی 677 00:43:20,181 --> 00:43:24,051 میترسیدم تو این دنیا دووم نیاری 678 00:43:24,051 --> 00:43:25,620 آفرین بهت 679 00:43:28,889 --> 00:43:30,424 شب بخیر 680 00:43:33,961 --> 00:43:35,262 مـــامـــانی 681 00:43:35,529 --> 00:43:36,597 چیه؟ 682 00:43:36,597 --> 00:43:38,432 خب الان بهم شیر بده 683 00:43:38,432 --> 00:43:40,201 دیوونه شدی؟ 684 00:43:40,201 --> 00:43:41,969 خرس گنده ای شدی واسه خودت 685 00:43:41,969 --> 00:43:43,104 شیر میخوام - ول کن - 686 00:43:43,104 --> 00:43:45,072 دیوونه شدی؟ قلقکم میاد 687 00:44:05,660 --> 00:44:06,894 تاپ؟ 688 00:44:07,662 --> 00:44:08,963 ... هدیه ی من 689 00:44:09,196 --> 00:44:10,731 واسه نمره هایِ خوبته 690 00:44:11,098 --> 00:44:13,534 ... خاله ، از کجا میدونستی جون میدم 691 00:44:13,534 --> 00:44:15,236 واسته این تاپِ زیرِ لباس؟ 692 00:44:16,070 --> 00:44:17,138 دوسش داری؟ 693 00:44:17,738 --> 00:44:19,473 خیلی خوشگله 694 00:44:20,141 --> 00:44:21,542 ! خــاله 695 00:44:25,713 --> 00:44:29,450 پلیس واسمون اخطاریه فرستاده 696 00:44:29,684 --> 00:44:31,452 قربان 697 00:44:32,753 --> 00:44:34,321 ... حتی اگر پدرِ هه جو 698 00:44:34,622 --> 00:44:36,424 ... فعالیت هایِ کمونیستی انجام بده 699 00:44:36,424 --> 00:44:38,693 نگو "حتی اگه" ، حقیقت داره 700 00:44:43,030 --> 00:44:46,467 به هر حال به بزرگترها مربوط میشه 701 00:44:46,934 --> 00:44:48,369 آخه بچه ها چی میدونن؟ 702 00:44:48,369 --> 00:44:49,804 آقایِ اوه 703 00:44:50,638 --> 00:44:53,507 شما مگه اخبارِ کره شمالی رو پیگیری نمیکنی؟ 704 00:44:53,741 --> 00:44:56,911 ... کمونیسم پیر و جوون نمیشناسه 705 00:44:56,911 --> 00:45:00,414 همه رو گول میزنه 706 00:45:00,581 --> 00:45:01,782 ... پس 707 00:45:02,283 --> 00:45:05,352 ... گزارشِ هر کاری هه جو میکنه رو باید بنویسی 708 00:45:05,352 --> 00:45:08,389 و باید به بهم گزارشُ تحویل بدی 709 00:45:08,622 --> 00:45:09,724 فهمیدی؟ 710 00:45:25,973 --> 00:45:28,142 جونگ هی ، هه جو 711 00:45:28,642 --> 00:45:30,511 گیجا بشینید 712 00:45:31,912 --> 00:45:33,948 بقیه تون ، تو موقعیت بایستید 713 00:45:34,482 --> 00:45:36,283 گچ رو بگیرید و تو موقعیت بایستید 714 00:45:36,851 --> 00:45:40,154 شما گفتی دیگه تنبیه نمیکنی 715 00:45:41,155 --> 00:45:42,256 موقعیت بگیرید 716 00:45:42,323 --> 00:45:43,991 آقایِ اوه - موقعیت بگیرید - 717 00:45:53,434 --> 00:45:54,568 باشه 718 00:45:55,636 --> 00:45:56,871 آماده 719 00:45:58,272 --> 00:45:59,373 آقا معلم 720 00:46:05,179 --> 00:46:08,582 شما قول دادی دیگه اینکارو نکنی 721 00:46:14,989 --> 00:46:16,390 کِی؟ 722 00:46:16,991 --> 00:46:18,793 تو حرف تو دهنم گذاشتی 723 00:46:18,793 --> 00:46:20,528 ولی گفتید اینکارو نمیکنید 724 00:46:20,961 --> 00:46:24,298 .. شما قبول کردی - آره درسته قبول کردم - 725 00:46:25,299 --> 00:46:27,968 ولی بازم میخوام همونجوری تنبیه کنم 726 00:46:29,703 --> 00:46:31,472 ... واسه شماهایی که 727 00:46:32,506 --> 00:46:35,676 ... بازم تو امتحانای میان ترم آخر شدید 728 00:46:36,010 --> 00:46:37,278 تنها راهِ حل همینه 729 00:46:43,284 --> 00:46:45,152 خب ، آماده باشید 730 00:46:45,386 --> 00:46:46,453 آقا معلم 731 00:46:48,155 --> 00:46:51,659 با این وجود این تنبیه اشتباهه 732 00:47:00,601 --> 00:47:01,635 اشتباهه؟ 733 00:47:02,703 --> 00:47:06,373 تو که قرار نیست تنبیه بشی 734 00:47:07,241 --> 00:47:08,409 چرا انقدر برات مهمه؟ 735 00:47:08,776 --> 00:47:10,678 ... درسته که تنبیه نمیشم 736 00:47:11,278 --> 00:47:13,981 ... ولی دیدنِ نا عدالتی در حقِ دوستام 737 00:47:13,981 --> 00:47:15,616 قالِ قضیه رو بکنید 738 00:47:19,854 --> 00:47:21,155 اِسوک بشین 739 00:47:23,891 --> 00:47:25,492 همتون بشینید 740 00:47:37,671 --> 00:47:39,240 ... پس امروز 741 00:47:40,374 --> 00:47:41,942 ژان دارکتون* (قهرمان ملی فرانسه) 742 00:47:42,910 --> 00:47:45,946 هه جو ، به جاتون تنبیه میشه 743 00:47:47,348 --> 00:47:48,482 بیا جلو 744 00:47:49,350 --> 00:47:50,684 ! همیــن الان بیا جلو 745 00:47:58,659 --> 00:48:01,262 به جاشون تنبیه رو میپذیرم 746 00:48:01,862 --> 00:48:02,930 ... گرچه 747 00:48:03,864 --> 00:48:06,333 این نوع تنبیه رو رد میکنم 748 00:48:08,702 --> 00:48:09,803 جدی؟ 749 00:48:11,238 --> 00:48:14,041 ... پس با کمالِ میل نوعِ دیگری از تنبیه رو 750 00:48:14,575 --> 00:48:15,743 میپذیری؟ 751 00:48:16,844 --> 00:48:17,945 بله 752 00:48:18,279 --> 00:48:19,313 باشه 753 00:48:20,581 --> 00:48:21,682 ... پس 754 00:48:22,883 --> 00:48:25,719 ... به جایِ اونایی که باید 755 00:48:26,387 --> 00:48:27,988 ... امروز تنبیه میشدن 756 00:48:28,622 --> 00:48:29,890 ... و 757 00:48:30,491 --> 00:48:32,760 ... کسایی که از این به بعد 758 00:48:32,793 --> 00:48:34,595 ... حقشونه تنبیه بشن 759 00:48:35,296 --> 00:48:37,831 ... هه جو 100 دور 760 00:48:37,831 --> 00:48:39,133 دورِ حیاط میدوئه 761 00:48:40,434 --> 00:48:41,468 ! همین الان برو 762 00:48:42,870 --> 00:48:43,904 آقایِ اوه 763 00:48:46,140 --> 00:48:48,142 بیرون داره بارون میاد 764 00:48:48,275 --> 00:48:50,144 خب به درک که بارون میاد 765 00:48:51,412 --> 00:48:53,914 میخوای با هه جو بدوئی؟ 766 00:48:54,682 --> 00:48:55,950 کسی دیگه ای میخواد؟ 767 00:48:56,350 --> 00:48:58,619 ... هر کس با هه جو موافقه 768 00:48:58,886 --> 00:49:02,022 بره باهاش بدوئه 769 00:49:02,890 --> 00:49:03,924 کسی نبود؟ 770 00:49:14,234 --> 00:49:15,235 دیدی؟ 771 00:49:16,971 --> 00:49:19,573 واسه همینه که باید حدِ خودتُ بدونی 772 00:49:21,041 --> 00:49:24,078 ... راجع به توهین و تحقیر حرافی میکنی 773 00:49:24,678 --> 00:49:27,281 ... تا به این خوک ها کمک کنی 774 00:49:28,449 --> 00:49:31,852 ولی یه ذره هم قدرِ تو رو نمیدونن 775 00:49:33,620 --> 00:49:35,522 دنیا همینه دیگه 776 00:49:39,593 --> 00:49:41,261 همین الان برو تو حیاط 777 00:49:43,297 --> 00:49:44,531 ! همین الا برو 778 00:49:56,577 --> 00:49:57,711 آقا معلم 779 00:49:59,546 --> 00:50:01,548 خب بیاید صفحه ی 63 780 00:50:01,849 --> 00:50:02,950 آقا معلم 781 00:50:04,351 --> 00:50:07,221 بله جونگ هی؟ سوالی داری؟ 782 00:50:07,921 --> 00:50:09,623 عــجب 783 00:50:10,124 --> 00:50:11,592 ... جونگ هی 784 00:50:12,092 --> 00:50:14,661 بالاخره به درس خوندن علاقه مند شدی 785 00:50:14,828 --> 00:50:17,264 عالیه ، چی شده؟ 786 00:50:17,464 --> 00:50:18,532 ... من 787 00:50:19,800 --> 00:50:21,201 باهاش میرم 788 00:50:23,637 --> 00:50:24,772 کجا؟ 789 00:50:25,239 --> 00:50:26,974 جونگ هی کجا میری؟ 790 00:50:29,043 --> 00:50:31,111 لی جونگ هی ، هی 791 00:50:32,012 --> 00:50:34,114 هی ، لی جونگ هی ، لی جونگ هی 792 00:50:35,682 --> 00:50:36,850 لی جونگ هی؟ 793 00:50:50,664 --> 00:50:52,132 چرا دنبالم راه افتادی؟ 794 00:50:53,233 --> 00:50:54,802 دنبالت راه نیفتادم 795 00:50:55,636 --> 00:50:57,137 ... چون با آقای اوه موافق نبودم 796 00:50:58,072 --> 00:51:00,007 اومدم 797 00:51:12,119 --> 00:51:15,322 بازم از هه جو متنفر شده بودم 798 00:51:23,864 --> 00:51:27,201 ... هر کاری میکردم 799 00:51:27,468 --> 00:51:29,369 نمیتونستم قلبِ اوپا جین رو به دست بیارم 800 00:51:30,370 --> 00:51:32,840 ولی هه جو به راحتی دلشُ به دست آورده بود 801 00:51:33,574 --> 00:51:34,741 پس ازش متنفر بودم 802 00:51:42,216 --> 00:51:43,450 ... با این حال 803 00:51:43,884 --> 00:51:46,487 ... نمیتونستیم ببینم 804 00:51:49,823 --> 00:51:51,658 تنهایی مبارزه میکنه 805 00:51:55,529 --> 00:51:58,866 هیچ سر در نمیارم چرا 806 00:52:48,949 --> 00:52:50,050 تموم شد؟ 807 00:52:50,450 --> 00:52:51,552 بله 808 00:52:53,620 --> 00:52:54,888 میتونی بری خونه 809 00:53:20,447 --> 00:53:23,584 شنیدم تنبیه شدی 810 00:53:27,321 --> 00:53:28,422 اینجا چیکار میکنی؟ 811 00:53:29,223 --> 00:53:30,490 خجالت آوره 812 00:53:44,137 --> 00:53:45,138 بیا بریم 813 00:53:45,739 --> 00:53:47,174 تنهایی ازش استفاده کنم؟ 814 00:53:47,341 --> 00:53:50,744 اگه معلم با هم ببینتمون چی؟ 815 00:53:52,346 --> 00:53:53,447 بیا بریم 816 00:54:00,654 --> 00:54:01,888 بیا پیشم 817 00:54:03,991 --> 00:54:06,760 اگه گیر بیفتم فوقش باز مجازات میشم 818 00:54:07,928 --> 00:54:09,329 اصلا نمیترسم 819 00:54:17,104 --> 00:54:18,238 باشه 820 00:54:19,373 --> 00:54:20,507 بیا بریم 821 00:54:48,969 --> 00:54:50,103 جونگ هی 822 00:54:50,103 --> 00:54:52,372 داشتم میومدم دنبالت 823 00:54:53,740 --> 00:54:56,009 سرما میخوری ، یه دوش بگیر 824 00:54:58,111 --> 00:55:00,180 چی شده؟ آسیب دیدی؟ 825 00:55:00,847 --> 00:55:01,848 نه 826 00:55:02,349 --> 00:55:03,450 وای زهره ام ترکید 827 00:55:05,352 --> 00:55:06,353 جونگ هی 828 00:55:06,753 --> 00:55:09,323 حالا با هم دوستیم ، مگه نه؟ 829 00:55:13,193 --> 00:55:15,762 خاله ، باید برم جایی 830 00:55:16,296 --> 00:55:19,099 با این وضع کجا میری؟ جونگ هی 831 00:55:31,578 --> 00:55:37,284 (داروخانه) 832 00:55:38,051 --> 00:55:40,053 باید پیشش میموندم 833 00:58:19,946 --> 00:58:21,014 گریه نکن 834 00:58:21,038 --> 00:58:31,038 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم 835 00:58:31,062 --> 00:58:41,062 براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين 836 00:58:41,086 --> 00:58:51,086 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam 837 00:58:54,948 --> 00:58:57,551 [دخترایِ دهه هفتادی] 838 00:59:00,487 --> 00:59:01,821 دیگه دنبالم نکن 839 00:59:02,322 --> 00:59:03,723 اذیتم میکنی 840 00:59:04,658 --> 00:59:06,393 ... بهت هشدار دادم 841 00:59:06,526 --> 00:59:08,795 که از یونگ چون فاصله بگیری 842 00:59:09,429 --> 00:59:11,031 یه قرار؟ با سون جین اوپا؟ 843 00:59:11,031 --> 00:59:12,699 با اتوبوس رفتن دور دورا 844 00:59:12,699 --> 00:59:14,601 خیلی بلا گرفته ان 845 00:59:14,701 --> 00:59:15,902 به دونگ مون؟ 846 00:59:17,003 --> 00:59:19,005 سون جین داره میره یه مدرسه ی سئولی 847 00:59:21,007 --> 00:59:22,008 ... پس یعنی 848 00:59:22,509 --> 00:59:24,077 آخرین بار بود؟