(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم
...موهات
هی. سون جین
دونگ مون. تو اینجا چیکار می کنی؟
عوضی - چی؟ عوضی؟ -
هی، چی شده؟
هی. صبر کن
هی وایستا
دونگ مون
دونگ مون، وایستا
ببین
دیگه نبینم نزدیک جونگ هی میشی
واقعا ازت نمیگذرم
فهمیدی
دونگ مون
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟
باز چیه؟ - تا اینجا دنبالم کردی؟ -
نه اینطور نیست
...دنبالت نمیکردم، من
جونگ هی - شماره ی سه -
تو دردسر افتادیم. باید بریم خونه
چی شده؟
الانه که بونگ سو بمیره
چی؟
اسم خودتو گذاشتی آدمیزاد؟
واقعا تو پسر یکی و یه دونه امی؟
بعد از تمام کارایی که کردم تا به اینجا برسم
چطور میتونه تنها پسرم انقدر رقت انگیز باشه؟
دلمو به کی خوش کنم زنده بمونم؟ باید بمیرم
بلند شو - آقای لی -
چرا داری این وقت صبح این کارو می کنی؟
پسرت باید بره مدرسه
مدرسه؟ بیخود
اصلا به پسرت اهمیت میدی؟
...نمیدونی پسرت تو اتاق مطالعه ست
یا اینور اونور قرار میذاره
اسم خودتو گذاشتی مادر؟
من احمقم
من مادر نیستم. احمقم. خب که چی؟
باشه. پس کاریت نباشه
بلند شو. صاف وایستا. میخوام انگشتاتو بشکنم
بلند شو - کافیه -
دیگه نزنش
بابا
از کجا میای؟
کارت ورود به اتاق مطالعه اشو تو گرفتی؟
من ازش نگرفتم
...خودش بهم گفت برو
انقدر که احمق بود
چطور تونستی ازش بگیری؟
چطور یه فسقل بچه میتونه شبو بیرون بمونه؟
من که بازی نمیکردم
درس میخوندم - چی؟ -
خب چرا فقط اونو فرستادی اتاق مطالعه
و منو نه؟
الان چی گفتی؟
کافیه - ...بهت گفتم -
که برو خداتو شکر کن که فرستادمت مدرسه
...چطور جرئت میکنی
بیا اینجا
همینجا وایستا. حالا
نه
من کار اشتباهی نکردم - چی؟ -
عصبانیتت از بونگ سو رو سر من خالی نکن
لی جونگ هی کدوم گوری داری میری؟
همونجا وایستا بیا اینجا
بیا اینجا
وایستا - بیا اینجا -
نه
من دلیلی واسه کتک خوردن ندارم کار اشتباهیم نکردم
اینکارو نکن - برو کنار، خب؟
درو باز کن همین حالا - بابا -
درو همین الان باز کن
...چرا تو
قبل اینکه درو بشکنم بازش کن
بابا، خواهش میکنم
غلط کردم، به جاش منو بزن
اگه بونگ سوی من بمیره چی؟
برو کنار - اوه نه -
غلط کردم بابا
ولم کن
مادر مرده
بیا با هم بمیریم
بیا با هم بمیریم - مامان -
بیا بمیریم با هم
چیکار میکنی؟ - بیا بمیریم -
تمومش کن - ... تویِ بی مصرف -
ایکاش میمردی تو شکمم
اگه قرار بود اینطور باهات رفتار بشه
چرا بدنیا اومدی؟
چیزی به جز باری رو دوشم نیستی
بمیر
بیا با هم بمیریم - گفتم تمومش کن -
بمیر - تمومش کن -
به در میگی دیوار بشنوه؟
تقصیر منه
من یه بازنده ام. خوشحال شدی؟
کافیه
بابا
جونگ هی، خوبی؟
چی شده؟
چرا اینجا ولو شدی؟
درد میکنه؟ پشتت
اصلا درد نمیکنه
من خیلی کتک خوردم
اصلا نمیترسی؟
چطور شبو یه جایی که پر از پسره گذروندی؟
نگران نباش
از امروز دیگه نمیرم
جونگ هی
تو کارگاه صبحونه درست کردم
بخور - نمیخواد -
دارم میرم
قبل رفتن بخور
ولش کن
بخور
صبح زود کتک خوردی
حتما کوفته شدی
دونگ مون این همه راهو تا اینجا اومده؟
آره نگرانت بود
خیلی فضوله
...بونگ سو
خیلی کتک خورد؟
آره. فکر کنم دیگه نتونه راه بره
واقعا؟
نمیتونه راه بره؟
وای نه
تکون نخور ، باشه؟
خیلی درد میکنه. میخوای منو به کشتن بدی؟
...گیر افتادی
وقتی داشتی کتاب کمیک میخوندی؟ - آره -
بابام از کجا فهمید؟ کسی خبر نداره
مثل پلیسای ژاپنی میمونه
همش تقصیر توئه
به خاطر تو جونگ هی هم کتک خورد
هی. چرا اونجا رو میزنی؟
چی شده؟
درود - جونگ هی حالش خوبه؟ -
...آره، اون خوبه ولی من نه
چطور؟
چی؟
به دونگ مون. داری ورزش میکنی؟
بهت که گفتم، نگفتم؟
مراقب رفتارت باش
گفتی دوسش داری؟ - آره -
هر وقت میخواد یکم آروم شه
...تو - دونگ مون -
به این نمیگن دوست داشتن
بله؟ - ...اینکه فقط یه نفرو دوست داشته باشی -
عشق نیست
باید حواست به طرف مقابلت هم باشه
اگه نخوادتت باید کوتاه بیای
به این میگن عشق
...به خاطر همینه
...که هه جو رو
از دور نگاه میکنی؟
اون که متوجه نمیشه
پس داری به خاطر غرورت اونو از دست میدی
خیلی آدم با جرئتی هستی
میخوام باهات رو راست باشم
تو برای جونگ هی مهم نیستی
...به خاطر همینه که نباید رقت انگیز باشی
و از چیزی که نمیتونی داشته باشی دست بکشی
دیرت میشه. برو تو
...کوتاه اومدن درست نیست
فقط به خاطر اینکه کار راحتی نیست
همینطور
...چطور انقدر مطمئنی که
...من براش مهم نیستم
یا هستم؟
دوست دارم
این مثبت اندیش بودنت رو
موفق باشی
دونگ مون، تو واقعا فوق العاده ای
کی میتونم منم مثل اون باشم؟
نه، تو هم خوبی
بیا اینجا. کارت درسته
...پدر پارک هه جو
کمونیسته؟ - آره -
تا اونجایی که میدونیم استاد دانشگاه سئول بوده
یه سال مرخصی گرفته
ولی در واقع مرخصی نبوده، اخراج شده
اونم از موقعیت استفاده می کنه
و به دانشجوهای معترض کمک میکنه
اینجوری حل میشه
بنویسید
پارک هه جو
هی
بله
حال پدرت خوبه؟
بله؟
بله
دیروز تلویزیون رو نگاه کردی؟
یون سئول رو داشت پخش می کرد
البته که دیدم
چطور یه نفر انقدر میتونه جذاب باشه؟
صبر کن. هه جو
امروز نوبت اجرای توئه
باید زود غذاتو بخوری
درسته - غذا چی؟ -
میل ندارم
گی ریو
فقط همینقدر تونستم بیارم
متاسفم - ممنون -
این روزا غذا نمیاره
اینو برای من میاره
چرا نمیاره؟
نمیدونم
حتما خیلی فکرش مشغوله
JHBS
بخش ضبط و پخش دبیرستان جونگ هیون
میخوایم برنامه ی امروزمون رو شروع کنیم
سلامی گرم به هم مدرسه ای هام
خوبه - مشتاق دیدار -
...تو راه مدرسه- یه خواهشی دارم -
صدای قار قار کلاغی رو شنیدین؟
نمیشناسمش
...میگن اگه اینطور باشه کسی رو که منتظرشین
برمیگرده - ...اگه دیدینش -
...امیدوارم کسی رو که منتظرشین
برگرده
اولین آهنگ امروز رو پخش میکنم
پائول آنکا (papa) آهنگ
هه جو، اون مرد با ما میمونه
نباید به کسی در موردش بگی
نمیخوام
بیا بخوریم
منم هنوز نخوردم
تو خونه اتفاقی افتاده؟
خوبه
ممنون - دروغ نگو -
تقریبا هیچی نمیخوری
لطفا یه بسته نوار بهداشتی بهم بدین
هه جو از غذات خورد؟
نمیخواست غذایی بخوره ، نخورد
به من نمیگه که چه اتفاقی افتاده
ممکنه به خاطر سون جین باشه؟
نه بابا
انگ چو موفق باشی
نگران نباش
خیلی بامزه ای
برو تو
هی، اونی. منم
هه جو. هه جو
انگ چو
حالت خوبه؟
هه جو، تو خونه غذا داری؟
غذا نخوردی؟
...یونگ چون
سرش شلوغ تر از این حرفاست که برام غذا درست کنه
واقعا؟
بریم تو. من برات غذا درست میکنم
باشه
موفق باشی
نوش جان
نه
اگه تو نخوری، منم نمیخورم
یه قاشق تو یه قاشق من
باشه؟
داداشت بهت گفته اینکارو بکنی؟
آره
خوبه
من اول یکی میخورم
یکی برای تو
خوبه؟
آره
فایده اش چیه؟
من فقط اذیت میشم
فقط یه رویا بود
مامان، نمیتونی در بزنی؟
چی؟
...چرا مثل پسرا لباس نمیپوشی
بری درس بخونی؟
بهت گفتم که نمیرم
چطور میتونم برم اتاق مطالعه
برو
مهم نیست
نمیخوام بابا منو کتک بزنه
من به جات کتک میخورم
حالا که اونطوری با بابات حرف زدی
باید نتیجه شو هم نشونش بدی
البته، تمام شب رو بیدار نمون
قبل ساعت خاموشی با بونگ سو برگرد
چطور یه دختر میتونه تمام شب رو بیرون بگذرونه؟
هی، یکم خوراکی واسه جونگ هی بذار ببره
چشم، خانوم
(اتاق مطالعه)
درسته، این وری نیست
جونگ هی
سون جین
امشب اینجا درس نمیخونی؟
تو اتاق مطالعه ی دخترا ثبت نام کردم
واقعا؟
دو ساعت دیگه بیا پشت بوم
جان؟ - یه چیزی هست -
باشه
جونگ هی
انقدر زود حواست به هم نخوره
دو ساعت بعد؟
(دو ساعت بعد)
دو ساعت بعد، پشت بام
سون جین و جونگ هی همدیگه رو میینن
بفرما
شب خوبی داشته باشی
مراقب باش - شب بخیر -
خداحافظ
ممنون
انگ چو
حتی اگه بدزدنش هم نمیفهمه
بذار بخوابه
بدش من. میذارمش تو اتاقش
انگ چو
...هی
دوستم یه سالن بیلیارد داره بغل دانشگاه
...ازش خواستم
که دنبال پدرت بگرده
...ممنون، آجوشی. ممنون
ممنون
ازم تشکر نکن
کاری نکردم که
بگیرش
نمیخواد
بگیرش. حتی بازش هم کردم
باشه
ای خدا
باید مراقب باشی
بگیرش
این نمونه سوالای سال پایینی هاست
...تو
جدی اینو برام آوردی؟
آره
...نمیدونم کمکت کنه یا نه
چون مدارس فرق داره سیستمشون
ممنون
اگه سوالی داشتی
من همیشه هستم
سون جین
تو چرا اینجایی؟ - منم ثبت نام کردم -
سون جین، یه سوالی دارم
میتونم ازت بپرسم؟
این ایکسه
اگه اینطوری بشه
...برابره با y
صبر کن
یه چیزی اشتباهه
شاید این کتاب کار اشتباه داره
راست میگی.حتما اشتباهه
درسته. شاید باید این کارو بکنیم
این ایکس نیست
...y اینو اینطوری در نظر بگیر پس
یا 0 میشه یا 3
حلش کردی
واو، دونگ مون
دونگ مون - بله؟ -
حس خوبی داره که منو یه احمق جلوه بدی؟
آره. حس خوبیه
هی
باشه
امروز وقتشه
چشماتونو باز نگه دارید
و نهایت انرژیتونو بکار ببرید تا سوال ها رو جواب بدید
آماده، شروع
...هه جو؟ همونی که از سئول اومده
و اومده خونه ی ما؟
خودشه. خوشگله
و با یونگ چون میگرده؟
آره. تو داروخونه دیدم با هم حرف میزدن
با جفت چشای خودم دیدم
امکان نداره
یونگ چون یه خواهر داره به اسم انگ چو مگه نه؟
...هه جو آوردتش
خونشون
خیلی عاشق همن
همینجور موهامو بیگودی پیچ کن
...همیشه میگن نترس از آن که های و هوی دارد
از آن بترس که سر به زیر دارد
جونگ هی داری میری درس بخونی؟
آؤه
جونگ هی
چیه
دیگه با هه جو نگرد
داره با یونگ چون قرار میذاره
اینطور نیست
خواهر یونگ چون، انگ چو
به نظر میاد هه جو رو دوست داره
هه جو دختر خوبیه - مزخرفه -
اتفاقا باید آدم حواسش به دخترای خوب باشه
...دخترای خوب و خوشگل
که قاپ شوهرای مردم رو میزنن
اینطور نیست - همینطوره -
پس خاله باید تا حالا شوهر هزار نفرو قاپ زده باشه
هم خوشگله هم خوب
من خوب نیستم - به هر حال -
هه جو اینطوری نیست
اینور اونور راه نیفت شایعه درست کن
اینور اونور راه نیفت؟ مگه من دوستتم؟
مزخرفه
"Elham75 - DoNyA" :مترجم
با اون دختره هه جو نگرد
داره با یونگ چون قرار میذاره
احمق چیکار کرده؟
هه جو
جونگ هی - ...اون -
چیزی شده؟
بابات هنوز نیومده خونه ؟
چرا زود تر بهم نگفتی؟
نمیتونستم
جونگ هی
...نباید
در موردش به کسی بگی، باشه؟
چیکار کنم؟
جونگ هی
سون جین
چیزی شده؟
چی شده؟
...خب
شنیدم پدرت
رئیسِ شهر بانیه
... میخواستم بدونم
کمکی از دستش بر میاد یا نه
باشه حتما
ازش میپرسم
... به کسِ دیگه ای نگی ها
باشه؟ - باشه -
تو هم به کسی نگو
باشه
اون موقع فکر میکردم که بهترین کارو کردم
... فقط یه کم ناراحت بودم
که به خاطرِ این موضوع اوپا سون جین ... و هه جو
دوباره همدیگه رو میبینن
جونگ هی
درس نمیخونی؟
چی؟ - مشکلی هست؟ -
امتحانتُ خراب کردی؟
مشکلی که پیش نمیاد؟
چی؟ چی گفتی؟
هیچی
کارت خوب بود
! تو که نمیدونی ماجرا چیه
تو هر کاری بکنی خوبه
کارت خوب بود لی جونگ هی خانم
الو ، بله؟
بله ، یونگ چون؟
یه لحظه
با من کار دارن؟ - آره -
الو؟
بله
چی؟
کجا میری؟
چی؟ پارک سو جین آزاد شده؟
کِی؟ - پارک سو جین -
بابایِ هه جو؟ - و حُکمش؟ -
چی؟ بیگناه؟
چطور ممکنه بی گناه باشه؟
اصلا نمیدونستم
... نمیدونستم
هه جو دوران سختی رو میگذرونده
هــه جو
کدوم طرف؟ - این طرف -
میتونی بگیریش؟
بابا
آخه چی شده؟
... تو ترمینالِ اتوبوس
غش کرده بود
بابا
اوپا جین
جونگ هی
داری میری خونه؟
آره
بابایِ هه جو برگشته
جدی؟
... چون تو کمک کردی
نه
... من
هیچ کمکی از دستم بر نیومد
درسته
... اوپا سون جین
هنوز هه جو رو دوست داشت
همونطور که من خودشُ دوست داشتم
همگی ، خسته نباشید
امتحان ها بالاخره تموم شد
! آزاد برفتیم
امروز بریم یه فیلم ببینیم؟
خیلی هم خوب هه جو تو هم بیا
نه میخوام استراحت کنم
ای ناقلا
بازم کل شب بیدار موندی نه؟
اینجوری شاگرد ممتاز میشی ها
چی؟ هه جو شاگرد ممتازه که
ببین
کلِ دیشبُ نشسته خر زده
دیشب درس نخونده
... صبحِ علی الطلوع مامانم
دیده که یونگ چون از خونه شون اومده بیرون
جدی؟
منظورت چیه؟
هی واسه مامانت عینک بخر
نه بابا راسته
نیستش - چرا هست -
این بهتره
این شماره دوئه
هه جو - ها -
امتحان خوب بود؟
آره ، یه جورایی
بابام برگشت خونه
واقعا؟ چه عالی
خیلی عالیه
چیه؟
بازم مشکلی هست؟
نه
ممنون بابتِ نگرانیت
یه خلافکار؟ - آره -
همه ی خلافکارای دگو یونگ چون رو میشناسن
ای بی شرف
! دقیقا
! بازم هست
اون دختر کوچیکه که مثلا خواهرشه رو میشناسی؟
آره - ... اون بچه -
چیه؟ - میگن بچه ی خودشه -
خوش اومدید
منو میشناسی ، درسته؟
... میدونم
که به هه جو کمک کردی
دستت درد نکنه
... ولی خوشحال میشم که مواظب
باشی مردم چطور فکر میکنن
مردم چه فکری میکنن؟
یا نکنه خودت چه فکری میکنی؟
اینطور نیست - ... شنیدم -
پسرِ رئیسِ شهربانی هستی
... پسرِ رئیسِ شهربانی
... اجازه داره اینجوری
یه خلافکارو تو روزِ روشن ببینه؟
ها؟
جلو چشمِ مردمیم
هوی جوجه
.. واسه من لات بازی در نیار
برو خونه درستُ بخون
هه جو
شنیدم یونگ چون یه خلافکاره
... با اراذل و اوباش
یونگ چون خلافکار نیست
... وقتی اوضاعم خراب شد
خیلی بهم کمک کرد
... چونکه
واست خواب هایِ بد دیده
... اون واقعا
چنین آدمی نیست
... اون
آدمِ خوبیه
... من واقعا
... الانشم
واست هیچی نیستم
بابا - ... تو -
... گفته بودم
! با زندگی من بازی نکن
چرا همش میری دمِ خونه ی اون کمونیسته؟
... اگه همینجور به حرف هام گوش ندی
کاری میکنم مرغای آسمون به حالت زار بزنن
شیر فهم شدی؟
نتایجِ میان ترم ها اومد
... راستش انتظارِ
بالایی ازتون داشتم
چه خوکِ احمقی بودم
... یه بار دیگه کلاسمون با افتخار
از آخر اول شد
نیشتونو ببندید بی عرضه ها
... یکیتون خیلی
منو نا امید کرد
... اسمشم هست
... آخه فسقل چرا تو
پارک هه جو
هی هه جو - بله؟ -
تو مدرسه قبلیت تقلب میکردی؟
... چطور ممکنه دانش آموزِ برتر کشور
نتونه تو 30 دانش آموزِ برتر کلاس باشه؟
چی؟ - چی؟ -
خدایی؟ - چی؟ -
وای خدایا
... ولی
... یه نفر
یه ذره آرومم کرد
... اسمش
جونگ هیه
... جونگ هی به صورتِ نجومی
تونست 230 رتبه بره بالاتر
و تو کلاسمون هفتم شد
واو - چه عالی -
... ناموسا
خب ، سر فرصت بهش تبریک بدید
فعلا یه کفِ مرتب به افتخارش بزنید
این چیه؟
هفتم؟ هفتم کلاس؟
ورپریده
دستکاریش کردی
نه به خدا ، از معلمم بپرس
! هــــــــی
! جونگ هی هفتم شده ، هفتم
وای خدا جون
کو؟ - اینجا رو ببین ، هفتم -
جونگ هی گل کاشتی
این چیه؟
دیدی بابا؟
منم میتونم نتایجِ خوبی بگیرم
بونگ سو تو چندم شدی؟
بگو بینم
همون قبلی
همون قبلی؟
... پس 40
ای بزغاله
کوتاه بیا ، آروم باش
اول باید یه کم از جونگ هی تعریف کنی
... هیچ وقت کسی
از خانواده مون انقدر نتیجه ی خوبی تو مدرسه نگرفته بود
بدبخت ، از یه دخترم بدتری
لــعنتی
! بــابـــا
چیه؟
چرا ازم تعریف نمیکنی؟
باریکلا
.. وایسا ، حالا که نتیجه ی خوبی گرفتم
یه کادو میخوام
احمق نباش
بیا ، بیا - فراموشش کن -
پول نمیخوام
چی پس؟
... از حالا به بعد
... با منم مثلِ
بونگ سو رفتار کن
... انقدر نگو یه دختر فلان
به دختر بهمان
این دختر مخش پاره سنگ ورداشته؟
! چون بونگ سو تحقیر شد دلت باید بسوزه
بـــابـــا
چشم سفید
بعد این همه تلاش چرا آخرشُ خراب کردی؟
بیا ، بیا ، بگیرش
بگیرش
من ببرم واسش؟
خفه خون بگیر
(هفت از 64 نفر)
... من
واقعا از پدرم متنفرم
تحملشُ ندارم
... میمردی یه ذره از جونگ هی
به خاطر زحمتش تعریف میکردی؟
یه دانش آموز وظیفه ش خوب درس خوندنه
... اگه بونگ سو بود
به کلِ محل سور میدادی
دختری که درس میخونه به هیچ جایی نمیرسه
فقط زندگیشُ سخت تر میکنه
خو که چی؟
من که بی سوادم خوش خوشانمه؟
... چطور جرئت میکنی
کجا به سلامتی؟
... میرم پیشِ
اون مادر مرده ی بخت برگشته بخوابم
مرده شور برده
چرا هوشِ من به این دختر رسیده؟
خفه شدم
جونگ هی
لباسِ جدید میخوای؟
مارک دار؟
خدایی؟
پس دو تا واسم بخر
یه تی شرت و یه بلوز
فقط یکیش ورپریده
آفرین بهت
.. وقتی بچه بودی به خاطرِ داداشت
... زیاد بهت شیر نمیرسید
و همیشه ضعیف بودی
میترسیدم تو این دنیا دووم نیاری
آفرین بهت
شب بخیر
مـــامـــانی
چیه؟
خب الان بهم شیر بده
دیوونه شدی؟
خرس گنده ای شدی واسه خودت
شیر میخوام - ول کن -
دیوونه شدی؟ قلقکم میاد
تاپ؟
... هدیه ی من
واسه نمره هایِ خوبته
... خاله ، از کجا میدونستی جون میدم
واسته این تاپِ زیرِ لباس؟
دوسش داری؟
خیلی خوشگله
! خــاله
پلیس واسمون اخطاریه فرستاده
قربان
... حتی اگر پدرِ هه جو
... فعالیت هایِ کمونیستی انجام بده
نگو "حتی اگه" ، حقیقت داره
به هر حال به بزرگترها مربوط میشه
آخه بچه ها چی میدونن؟
آقایِ اوه
شما مگه اخبارِ کره شمالی رو پیگیری نمیکنی؟
... کمونیسم پیر و جوون نمیشناسه
همه رو گول میزنه
... پس
... گزارشِ هر کاری هه جو میکنه رو باید بنویسی
و باید به بهم گزارشُ تحویل بدی
فهمیدی؟
جونگ هی ، هه جو
گیجا بشینید
بقیه تون ، تو موقعیت بایستید
گچ رو بگیرید و تو موقعیت بایستید
شما گفتی دیگه تنبیه نمیکنی
موقعیت بگیرید
آقایِ اوه - موقعیت بگیرید -
باشه
آماده
آقا معلم
شما قول دادی دیگه اینکارو نکنی
کِی؟
تو حرف تو دهنم گذاشتی
ولی گفتید اینکارو نمیکنید
.. شما قبول کردی - آره درسته قبول کردم -
ولی بازم میخوام همونجوری تنبیه کنم
... واسه شماهایی که
... بازم تو امتحانای میان ترم آخر شدید
تنها راهِ حل همینه
خب ، آماده باشید
آقا معلم
با این وجود این تنبیه اشتباهه
اشتباهه؟
تو که قرار نیست تنبیه بشی
چرا انقدر برات مهمه؟
... درسته که تنبیه نمیشم
... ولی دیدنِ نا عدالتی در حقِ دوستام
قالِ قضیه رو بکنید
اِسوک بشین
همتون بشینید
... پس امروز
ژان دارکتون* (قهرمان ملی فرانسه)
هه جو ، به جاتون تنبیه میشه
بیا جلو
! همیــن الان بیا جلو
به جاشون تنبیه رو میپذیرم
... گرچه
این نوع تنبیه رو رد میکنم
جدی؟
... پس با کمالِ میل نوعِ دیگری از تنبیه رو
میپذیری؟
بله
باشه
... پس
... به جایِ اونایی که باید
... امروز تنبیه میشدن
... و
... کسایی که از این به بعد
... حقشونه تنبیه بشن
... هه جو 100 دور
دورِ حیاط میدوئه
! همین الان برو
آقایِ اوه
بیرون داره بارون میاد
خب به درک که بارون میاد
میخوای با هه جو بدوئی؟
کسی دیگه ای میخواد؟
... هر کس با هه جو موافقه
بره باهاش بدوئه
کسی نبود؟
دیدی؟
واسه همینه که باید حدِ خودتُ بدونی
... راجع به توهین و تحقیر حرافی میکنی
... تا به این خوک ها کمک کنی
ولی یه ذره هم قدرِ تو رو نمیدونن
دنیا همینه دیگه
همین الان برو تو حیاط
! همین الا برو
آقا معلم
خب بیاید صفحه ی 63
آقا معلم
بله جونگ هی؟ سوالی داری؟
عــجب
... جونگ هی
بالاخره به درس خوندن علاقه مند شدی
عالیه ، چی شده؟
... من
باهاش میرم
کجا؟
جونگ هی کجا میری؟
لی جونگ هی ، هی
هی ، لی جونگ هی ، لی جونگ هی
لی جونگ هی؟
چرا دنبالم راه افتادی؟
دنبالت راه نیفتادم
... چون با آقای اوه موافق نبودم
اومدم
بازم از هه جو متنفر شده بودم
... هر کاری میکردم
نمیتونستم قلبِ اوپا جین رو به دست بیارم
ولی هه جو به راحتی دلشُ به دست آورده بود
پس ازش متنفر بودم
... با این حال
... نمیتونستیم ببینم
تنهایی مبارزه میکنه
هیچ سر در نمیارم چرا
تموم شد؟
بله
میتونی بری خونه
شنیدم تنبیه شدی
اینجا چیکار میکنی؟
خجالت آوره
بیا بریم
تنهایی ازش استفاده کنم؟
اگه معلم با هم ببینتمون چی؟
بیا بریم
بیا پیشم
اگه گیر بیفتم فوقش باز مجازات میشم
اصلا نمیترسم
باشه
بیا بریم
جونگ هی
داشتم میومدم دنبالت
سرما میخوری ، یه دوش بگیر
چی شده؟ آسیب دیدی؟
نه
وای زهره ام ترکید
جونگ هی
حالا با هم دوستیم ، مگه نه؟
خاله ، باید برم جایی
با این وضع کجا میری؟ جونگ هی
(داروخانه)
باید پیشش میموندم
گریه نکن
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[دخترایِ دهه هفتادی]
دیگه دنبالم نکن
اذیتم میکنی
... بهت هشدار دادم
که از یونگ چون فاصله بگیری
یه قرار؟ با سون جین اوپا؟
با اتوبوس رفتن دور دورا
خیلی بلا گرفته ان
به دونگ مون؟
سون جین داره میره یه مدرسه ی سئولی
... پس یعنی
آخرین بار بود؟