تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
[قسمت 6]
چرا کيفت رو با خودت آوردي؟
ميخوام برم يه جاي ديگه
ميخوام ديالوگايي که نوشتم رو بلند بگم
اينطوري حس ميکنم حواس بقيه بچه ها رو پرت ميکنم
بريم غذا بخوريم
غذاي اينجا فقط 4 دلاره خيلي ارزونه
ميخواستم يه غذاي 3 دلاري بخرم ولي يه ذره ولخرجي کردم
ميتوني تو خونه من رو فيملنامه ات کار کني
ميرم سرِ کار، براي همين خونم تا شب خاليه
مادرت رفت؟
کلي جا خوردم چون خيلي جوون و خوشگل بود
انگار نه انگار از من بزرگتر بود
...رمز درِ ورودي
نميخوام به کسي بدهکار باشم
ميتوني برام جبرانش کني
با چي؟
ميتوني غذاهامو بچشي
چه غذايي دوست داري؟
سوپ
خداي من، خيلي تازه اس
صدف براي کسايي که از مغزشون زياد کار ميکشن خوبه
اينم خوشمزه اس
هر چند از غذايي که مامانم قبلنا برام درست ميکرد بهتر نيس
...منظورم اينه که
احتمالا غذاهاش بهتر ميشد چون يه داستاني پشتش هست
پس غذاها وقتي يه داستاني پشتشون باشه خوشمزه تر ميشن؟
بله، اگه يه روزي در آينده رستوران خودت رو باز کردي
بايد يه منويي بسازي که يه داستاني پشتش داشته باشه
مطمئنم حسابي محبوب ميشه
بدهي امروزم رو دادم؟
بله، دادي
...اين املت برنج
قراره بعدا تو منوت قرار بگيره؟
نه
ممنون براي غذا
لباستُ پشت و رو پوشيدي
ميخواستم زودتر بهت بگم، ولي نميخواستم خجالت زدت کنم
از قصد پشت و رو پوشيدمش
چرا؟- برچسبش اذيتم ميکرد-
بايد زودتر بهت ميگفتم
..جون ها
تهيه کننده اس SBC يه ارشدي تو دانشگاه دارم که تو
، بهم ميگه خيلي رُکم
و بالاخره يه روزي سنگسار ميشم
پيش خودت نگهش داشتي چون ميترسيدي بهت سنگ پرت کنم؟
خيلي خوبه. داشتم ميمردم تا بهت بگم
...فکر کردم سبک لباس پوشيدنت همينطوريه
چون هميشه لباسات رو پشت و رو ميپوشيدي
بايد زودتر ازم ميپرسدي به جاي اينکه خودت رو اذيت کني
راست ميگي
،راستي
...چرا حس ميکنم
...اينکارو براي امتحان چيزاي جديد براي اضافه کردن به منوت انجام نميدي
بلکه برام سوپ درست ميکني چون بهت گفتم دوست دارم؟
حدسات معمولا درست درميان؟
نه
پس اين دفعه هم اشتباه کردي
يه چيزِ تند ميخوام
بيا
اوه، داغه
خيلي داغه
خوشمزه اس. خيلي خوشمزه اس
خيلي ازش خوشم مياد
ميخواي ليوان هامونو بهم بزنيم؟
اينطوري زنا رو گول ميزني؟
مگه چطوري ام؟
خيلي مهربوني
با زنا مهربون نيستم
پس اين چيه؟ به خاطر اينه که من زن نيستم؟
ميخواي مثل يه زن باهات رفتار کنم؟
نه
الان براي من، اولويت کار بيشتر از عشقه
آيلين پاسارد باهات تماس گرفت؟
يه ايميل ديگه بهش زدم
اگه بري 5 سال طول ميکشه، درسته؟
اون موقع چند سالم ميشه؟
34سالم ميشه
احتمالا ازدواج کردم
اگه بگي نرو نميرم
چطور ميتونم يه همچين چيزي بهت بگم؟
ما همديگه رو بوسيديم
بوسه اي که همينطوري اتفاق افتاده هيچ معناي خاصي نداره
فقط يه لحظه از خودمون بيخود شديم
تصميم گرفتم همينطوري بهش نگاه کنم
،حتي براي يه بار هم که شده تو زندگيت
خوبه که همه چي رو ساده بگيري
خيلي خونسرد به نظر ميرسي
فقط اينطوري رفتار ميکنم
چون از تو بزرگترم
حس ميکنم بايد مرز بينمون رو رعايت کنم
وقتي عکس العملي نشون نميدي جذاب تر ميشي
الان کمتر جذابي
پس بايد اينو انتخاب کنم
عجب چرب زبوني هستي
اين چيزيه که درموردم دوست داري؟
بله
نميتوني از هيچيم متنفر باشي
اينقدر به خودت نناز
(هونگ آه)
هونگ آه ـه- همينطوره-
(هونگ آه)
نميخواي جواب بدي؟
يه ليوان ديگه برام بريز
هي، اون دوباره اينجاس
عجب بازيگري
فکر کنم هميشه ي يه راهي داري که مردم رو عاشق خودت کني
اون واقعا خوشگله- ولي تيپ مورد علاقم نيس-
منظورت چيه تيپ مورد علاقت نيس؟
اون به همه مياد. يه ملکه اس
هي
از امروز تو فهرست موجودي رو بگير
اين که کارِ توئه
سرآشپز بهت گفت کمکم کني. يادت رفته؟
نميخواي؟
نه- هي، بهش بگو چه چيزايي لازم داريم-
گل کلم و توتياي دريايي
ماهي تُن و خاويار هم تموم کرديم
بهم بگو چقدر از هر کدوم لازم داري
(مردي که استيک نادري ميخوره)
(هوانگ بو کيونگ)
بله، کيونگ- هي-
...نويسنده
ميخواد که از فردا دوباره کارت رو شروع کني
نميتونم
ميدوني که چطور اخراجم کرد
گوشي رو ميدم به خودش- نه-
هي، هيون سو
بله، نويسنده
هنوز از دستم عصباني اي؟
هر کسي ميتوني حرف هاي تند و زننده بزنه
ميدوني چقدر برام سخت بود که اول من بهت زنگ بزنم؟
ولي، ميدوني که، کيونگ از اون مدل دخترايي که حتي نميدونه يه " قسمت" چيه
ميدوني که
اون جوون ترين دستياره
هيون سو
حتي وقتي اينجوري هم ازت خواهش ميکنم، باز ميخواي ردش کني؟
ميگفتي دوستم داري و تحسينم ميکني
دروغ بود؟
اين مدت چيکارا کردي؟
داشتم رو فيلنامه ام براي مسابقه کار ميکردم
بهم نشون بده. نظرمو بهت ميگم
باشه،ممنون
تو هم يه ذره ميخواي؟- نه
حتي بلد نيستي نودل درست کني؟
مثل فرني ميمونه، نه نودل
نميخواستم معده درد بگيري
،اين روزا به خاطر معده درد اذيت شدي
ولي بازم ميخواستي نودل بخوري
واقعا؟ اينقدر ملاحظه گر بودي؟
ولي ميخواي چيکار کني؟ مزه اش اينقدر افتضاحه که نميشه خوردش
ببخشيد
خدايا
ميدوني چرا تو نويسندگي به جايي نميرسي؟
چون وقتت رو سرِ چيزهاي بي فايده اي مثل اين تلف ميکني
ممنون
تا صدات نزدم نيا داخل
بله
يه عکس خانوادگي جديد گرفتي؟
بايد خوب با هم کنار بيايد. از اونجايي که خانواده ات خوشحال به نظر ميرسن
چرا اومدي اينجا؟
چرا تلفنت رو جواب نميدادي؟
چرا بايد بدم؟ همه چي بين مون تموم شده
چطور ممکنه تموم بشه وقتي يه بچه بين مون هس؟
اينقدر از پسرت واسه تماس باهام استفاده نکن
! هي
چرا؟ مي خواي منو بزني؟
ادامه بده
يادم مياره که قبلا چه جوري بودم
برو
من چون فقط بهم گفتي که نميرم
تو هنوزم منو به چشم يو ميونگ يي مي بيني که قبلا ميزدي؟
چرا فقط منو ميزدي؟
چرا اونو نميزني؟
تا کي مي خواي اين کارو بکني؟
تماسام رو جواب بده
اولين شوهر؛ هميشه شوهره
فقط شماره حسابت رو واسم بفرست
تا زماني که خوشحال بشم
تو اجازه نداري خوشحال باشي
واقعا کارت توي يه جا موندن عاليه
با اين وجود چطوري مياي بيرون
دوست دارم توي خونه مطالعه کنم
براي همين مي خوام بنويسم
آدما فکر ميکنن من برون گرام ولي من درون گرايم
حالت خوبه؟
اين چيه؟
من اينقدر به چشم شما خوشگل ميام؟
مگه چيکار کردم؟ تو کسي هستي که بهم برخورد کرد
خوشگلي ولي اخلاقت خيلي گنده
چي؟ اخلاقم گنده؟
اين آزار و اذيت جنسي ئه
ميدوني کاري که الان کردي چقدر تهوع آور بود؟
چرا اينقدر گستاخي؟ فکر مي کني نمي تونم داد بزنم؟
درموردش مي خواي چيکار کني؟
متاسفم؛ اون امروز يکم حساسه
اشتباهه که بگم اون خوشگله؟
نه ولي باعث ناراحتيش ميشه
ما يکم زياده روي کرديم؛ بيا همين جا تمومش کنيم
... اي کوچولو
من توي اون رستوران کار مي کنم؛ بايد بياي
يه غذاي خوب مهمونت مي کنم
تو چت شده؟ چرا انتخاب مي کني که بجنگي؟
.... ميدوني چه حس بد و زشتي داره
وقتي که يه مرد به سر تا پات نگاه ميکنه؟
فقط ولش کن و برو
بيشتر مردم حتي اگه ناراحت باشن از خيلي چيزا ميگذرن
خداي من
منو ببر خونه
به تاکسي زنگ زدم
اينجاس
سوار شو
اين جوري نميشه
کجا داري ميري؟
يه فنجون قهوه بهم بده - باشه -
يه چيزي مي خوام بهت بگم
ادامه بده
متاسفم
ولي فکر نکنم بتونم براتون کار کنم
تصميم گرفتم امسال روي نوشتنم تمرکز کنم
نمي تونم روي کارهاي شما تمرکز کنم
(مردي که استيک نادري ميخوره)
تو به اين تيکه آشغال ميگي نوشته؟
تو هميشه کارهاي بقيه رو بررسي مي کردي؛
براي همين فکر کردم نويسنده خوبي ميشي
اين چيه؟
.... شخصيت ها، ترکيب شون؛ خطوط
همشون خامن
اينقدر بده؟
مسابقات نويسندگي شوخي بردار نيس
بودم مگه نه؟ SBC ميدونيد که من داور مسابقه نويسندگي
اين چيزيه که مي تونم از اولش قطع کنم
بايد قبل از اين همه بزرگ و مقتدر رفتار کردن؛ جايگاه خودت رو بشناسي
قهوه - خدايا -
(مردي که استيک نادري ميخوره)
چرا اين اينقدر شيرين و ضخيمه؟
چون به نظر خسته مي اومدين؛ دو تا بسته ريختم
چرا نمي توني کاري رو درست انجام بدي؟
فقط همون کاري رو که مي خواي انجام بده؛ چرا اصلا تصميم مي گيري؟
منم استعفا ميدم
چي؟
منم ذهن خودمو دارم
هميشه هم دارين سرم داد ميزنيد؛ نمي خوام ديوونه بشم
در هر صورت من به دردتون نمي خورم
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
چي؟
خداي من
هي تو... اصلا جايي داري که بري؟
پيدا ميکنم
براي همين اونا ميگن که نبايد يه انسان رو قبول کرد
! من بهت جا و مکان دادم که بخوري و بخوابي
نگا کن ببين باهاش چيکار کردي
! من حتما کاري مي کنم که نتوني پات رو توي اين صنعت بذاري
! تا اين اندازه ازم برمياد
خداي من
"کار جلوتر از عشق مياد" -= @sunflowermag =-
اومدم چون نمي دونستم چطور باهات تماس بگيرم
مي خواي بياي داخل؟
بيا اينجا حرف بزنيم
چرا مادرت برگشت؟
نمي تونه برگرده؟
.... وقتي که برگشتي اين منو نگران کرد
چون فکر کردم ممکنه دنبالت برگرده
امروز اومد ديدنم و يه صحنه اي راه انداخت
لطفا مادرت رو بردار و از اين کشور برو
بذار خانوادم در آسايش زندگي کنن
چيکار مي تونم بکنم؟ - اون بهت گوش ميده -
مادرت يه زن ديوونه اس
کي اونو اين جوري کرد؟
اون بقيه مردم رو سرزنش ميکنه؛ هيچ کار بهتري بلد نيس
اين کارو بدون دليل کردم؟ اون هميشه باهام مورد داشت
من تو اون صحنه بودم
خواهش ميکنم
هي
سلام
معاملات ملکي زنگ زد
اونا فردا ميان يه نگاهي بندازن؛ به همين زودي مستاجر جديد پيدا مي کنيم
درباره چي داري حرف ميزني؟
خواهرت بهم گفت داري جابه جا ميشي
خواسته تا سپرده رو بهش برگردونيم
ببخشيد؟
حتي با اين که نگراني؛
بازم باحال به نظر مياي
خونه رو گذاشتي واسه فروش؟
آره؛ چه مدت مي خواي بهم وابسته باشي؟
منظورت چيه؟
يه جايي پيدا کردم که تنهايي زندگي کنم
نصف سپرده مال منه؛ براي همين با خودم ميبرمش
مي توني واسه خودت جا پيدا کني
بايد اين کارو بکنم تا سر عقل بياي
.... اون توي سريال دخترم بود
بهش ميگن " تامارا؛ اون جزيره "
(شور و اشتياقت بهم منتقل شد)
(مي خوام باهات کار کنم؛ آيلين پاسارد)
(لي هيون سو)
خيلي وارد نيستم که خوشگلش کنم
... وقتي اين جوري شوخي ميکني
(داخل دستشويي؛ در شب)
(اُن جونگ سان)
بله
خواب بودي؟
نه
صدات چي شده؟
گريه کردي؟
نه
چرا زنگ زدي؟ دير وقته
تو بُردي؛ هيون سو
يه چيز واقعا خوب برام اتفاق افتاده
و تو انتخاب شدي که برام جشن بگيري
آيلين بهت جواب داد نه؟
بله
تبريک ميگم
مي خواي همين الان همو ببينيم؟
نه
تقريبا نزديکيم
ميام پيشت؛ سريع ميام
بهت گفتم نه
داري بچه ميشي؛ منو ناديده نگير
متاسفم؛ پس برو بخواب
باشه؛ تبريک ميگم
(دفترچه خريد خاويار)
بيا اينجا ببينم؛ تو سفارش هاي اين ماه رو گرفتي نه؟
بله
توضيح بده چه اتفاقي اينجا افتاده
(تعداد : 2)
اين عجيبه
از هر کدوم يکي سفارش دادم
پس چرا ميگن که برامون دوتا فرستادن؟
چرا دو تا اينجاس؟
چرا از من مي پرسيد وقتي اوني که سفارش داده شماييد؟
چون بهت نق زدم اين کارو کردي؟
دارين ميگين من دزديدمش؟
همه چيز به همين اشاره داره
تنها دليلي که اومدم اينجا واسه اين بود که بهتون ايمان داشتم
که اونم امروز از بين رفت
تو نبودي؟ - نه؛ من نبودم -
پس کار کيه؟
مي خواستم تا آخرش خوب بمونم
درباره چي حرف ميزني؟
استعفا ميدم
چطور مي توني اين کارو باهام بکني؟
من خوب ازت مراقبت کردم
بابتش ممنونم
باشه؛ ولي چطور مي خواي مسئوليت اينو قبول کني؟
چون تقصير منه که سفارش ها قاطي شدن؛
من پولش رو ميدم
پس حقيقت داره که پولداري
براي همين اينقدر گستاخي
.... احتمالا نبايد روي شخصيتم نظري بدين
اگه مي خوايين دوباره منو ببينيد
بايد باهام جايي بري
(جمهوري کره)
(نشان شايستگي از طرف بنياد ملي براي پارک چون مان)
اجدادت واسه اين ملت کاري کردن؟
اجداد من؟ خنده داره
.... پدربزرگ و پدرم
اينقدرها باهام غير صميمي نيستن
دارم کار درست رو ميکنم؟
همين جوره؟
هيچ راه درست يا غلطي وجود نداره
چطور اين کارو ميکني؟
اين کارو متفاوت انجام ميدم؛ چون متفاوت يادش گرفتم
وقتي که شنيدم مي خواي استعفا بدي رزرو کردم
فکر کردم اين فرصت منه
واقعا چيزي رو که مي خوام مي توني بهم بدي؟
چي مي خواي؟
تو رو
اين مواد مغذي واقعا اعتياد آورن؛ براي يه لحظه معتاد شدم
اين بايد همون حسي باشه که از شنيدن حرفام پيدا مي کني
ديگه کمش ميکنم
فقط منو برادر خودت صدا بزن
من اينو به هر کسي پيشنهاد نميدم
نمي دونم چقدر طول ميکشه؛ ولي يه رستوران باز مي کنم
اونو باهات باز مي کنم
اينو امتحان کن و بهم بگو خوبه يا نه
بذار من يه جواب از آشپز اُن جونگ سان بگيرم
نودل ها زياد از حد پخته شدن
از اين مدل خوشم مياد
سلام؛ لي هيون سو ام
چون مي خواستم چيزي بهتون بگم تماس گرفتم
کِي وقتتون آزاده؟
متاسفم که باعث شدم اين همه راه رو بياييد اينجا
مشکلي نيس
چون مي خواستم ببينم تون بايد مي اومدم
چي مي خواي؟
چيزي رو که قبلا پيشنهاد دادين قبول مي کنم
حدود 3000 دلار در هر ماه
البته اگه هنوز معتبر باشه
مي توني از فردا شروع کني؟
بله؛ البته
مي خواي امتحان کني؟
نه؛ حال و حوصله ندارم
حتي اگه حال و حوصله نداشته باشي؛
بايد هرکاري رو که رئيست ميگه بکني
کار کردن اين جوريه
حتي اگه احساس تحقير شدن مي کني؛ بازم بايد اين کارو بکني
اين کارو مي کنم
مي تونم دوباره امتحان کنم؟
نه - چرا نه؟ -
چون مي خواي اين کارو بکني
بيا بريم يه چيزي بخوريم
.... منم بايد بخورم؟ نمي خوام
... يعني ميگم
اگه منو مجبور کني احساس ناراحتي پيدا نمي کني؟
نه اصلا
ميدونم از عمد داري اين کارو ميکني که منو اذيت کني
اگه قدرت داشتم اين جوري بود
حتما از قدرت خوشت مياد
اره درسته
خوشحال ميشم که بخورم؛ اجباري نيس
ازم مي خواي اينو بفرستم؟
نه؛ مي توني اينو يه مدت واسم نگه داري؟
حتما
هيون سو چي گفت؟
همه چيز به نظر خوب نمياد
اونم زندگي خودشو داره
ازش نخواستي که واست صبر کنه؛ نه؟
تو در مورد زن ها خيلي بي تجربه اي
اونا هميشه عشق رو نسبت به بقيه چيزا انتخاب ميکنن
اون مشغول پيدا کردنه کاره
اگه ازش بخواي که واست صبر کنه ؛ خوشحال ميشه
اينو داري ميگي چون اونو نداري
واسه اون؛ کار جلوتر از عشقه
ازش پرسيدي؟ - آره -
براي اينه که يه بار ازش درخواست کردي بايد دو بار مي پرسيدي
اون ازت بزرگتره؛ براي همين آسون به دست نمياد
چرا اينقدر کندي؟
واقعا اين جوري فکر مي کني؟ - آره -
قبل از اين که بري بهش زنگ بزن
ببين جواب ميده يا نه
اون تماساي منو ناديده نميگيره
برميداره و ولي منو رد ميکنه
سليقه ات مثل بچه هاس
وقتي که بچه بودم مادرم اينو واسم درست مي کرد
وقتي دلم براش تنگ ميشه
برو ببينش اگه مي خواي
متاسفم
دوباره دارم سوالات سطح پاييني مي پرسم
مادرت فوت کرده؟
بله
چند سالت بود؟
(اُن جونگ سان)
برنميدارم
خودت هم همين رو مي خواي؟
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
(دماي عشق)
واسم صبر مي کني؟
عشق واسم بي اهميته؛ متاسفم
واقعا دوسش داشتي؟
نه؛ عاشقش بودم؛ اگرچه منو رد کرد
اونو دوست داري؟ مي خوام يه خانواده رو آغاز کنم
مردي رو دارم که عشقشم
بعد از اين که ناپديد شد فهميدم
پنج نفر هستن که امروز ناهار رزرو کردن؛ تمرکز کنيد
تبريک ميگم؛ تو حالا يه سرآشپزي
مبارکه؛ تو هم حالا يه نويسنده اي