تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت پنجم)
...من
ديگه ميرم
لطفا ديگه گريه نکن
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم با گفتن اين حرف جلويِ گريمو بگيرم
اومدي- اره،اين چرا داره گريه ميکنه؟-
دوست پسر سابقش داره ازدواج ميکنه
بهش اينجوري نگو،الان منُ مسخره ميکنه
!واي،دستت کثيفه
از کجا فهميدي که داره ازدواج ميکنه؟
ميبيني؟همش دوست داره حقايق رو بدونه
خوب قبل از اينکه کاري بکنم بايد حقايق رو بدونم ديگه
خوش به حال تو..هيچکس به بيخيالي تو نيست
چطور انتظار داره بشه نويسنده درام؟
اون نميتونه رمانتيک بنويسه..اخرش همه دراما رو با يه موضوع مينويسه
شما دوتا خيلي بهم مياين..چرا باهم قرار نميذارين؟
!نه- !نه-
!ما باهم برادريم
ما خواهريم نه برادر
چي داري ميگي؟
شماها خيلي راحت خوشحال ميشيد
از کجا داري مياي؟
...اون موقع نميدونستم
اون عشق بود
...چرا براي ما سخته
که مطمئن بشيم عاشق شديم؟
هي
خوبي؟
دارم ميميرم
تمومش کن
...اميدوارم چشات از گريه از کاسه دربياد وقتي داري براي يه پسر گريه ميکني
و اخرشم تنهايي نابود بشي
حداقل يه چيز واقعي تر آرزو کن
اين اتفاق هيچوقت براي اون نميافته
هيون سو به عشق به عنوان يه لباس تميز اتوکشيده نگاه ميکنه
(دمايِ عشق)
ببخشيد
با منيد؟
بله
اومدين اينجا پسرمو ببينيد؟
پسر شما کيه؟
خوش آمديد
ميخوام يه گوشي بخرم
مدل خاصي مد نظرتونه؟
!!کنيا دابل اي
بله؟- خودشه-
شما اينو ميشناسيد؟
جونگ سانُ از کجا ميشناسي؟من همه دوستايِ اونو ميشناسم
تازه باهم آشنا شديم
ما همو تو يه کلوب دو ديديم
چند سالته؟
بيست و نه سال
...بيست ونه
پس از پسر من بزرگتري
يه دفعه خيالم راحت شد
از ملاقاتت خوشبختم
...من معمولا با ادما رابطه طولاني برقرار ميکنم
اما نااميد شدم از اينکه اين رابطه خيلي طولاني نشد
!اي واي
الو؟
پارک جانگ وو هستم
بله؟
منُ يادتون نمياد؟
من سال بالايي شما و جون ها تو مدرسه بودم
اها بله...سلام
شماره منُ از کجا پيدا کردين؟
فکر ميکردم شما باهوش باشين
اما کيفيت سوالايي که ميپرسين خيلي پايينه
امروز حالم خيلي خوب نيست
امروز يه خبري از شما به دستم رسيده
منظورتون از طرف جون هائه؟
شنيدم اخراج شدين
...لعنتي..اون عوضي
ساعت پنج بعدظهر بياين دفتر من
نميخوام بيام
...اگه اين کارو نکنيد من شما رو به عنوان
يه ادم عقده اي به خاطر ميسپرم
برام مهم نيست که شما منُ چطوري به خاطر ميسپرين
لعنتي ..کيم جون ها...واي
هي
داري چکارميکني؟مگه بهت نگفتم که براي پوره بايد سيب زميني هارو بخار پز کني؟
اين سيب زميني ها خيلي رطوبت داره
...بهتره که اينجوري تو فر بپزيمش تا آبش
دوباره!به حرفام گوش نکردي
اخرين بار من بخارپزشون کردم
که اين طور..براي همين داري ميخواي منُ ضايع کني؟
دارم ميگم که من به حرفات احترام ميذارم
دفعه پيش من بخارپزشون کردم چون اونها کاملا خشک بودن
...پس تو داري ميگي که سيب زميني ها بايد مختلف پخته بشن
اما من اينو نميدونم
درسته
"درسته؟"
...درسته؟چرا تو
داري چکار ميکني؟
هي
هي،داري کجا ميري؟
يکم بهش آسون بگير
اگه اين کارو بکنم،اونا تنبل ميشن و هيچکاري نميکنن
دارين چکار ميکنيد؟وقت سرو غذاست
نشنيدين که چي گفتم؟
چرا موضوع رو عوض ميکني؟چرا حرف منُ قطع کردي؟
ببخشيد قربان
واقعا ميخواي اينجوري رفتار کني؟
قبلانم بهت گفتم
کنار اومدن با اعضاي تيمي که باهاشون کار ميکني،يه مهارته
منظورتون از اين کنار اومدن،عقب کشيدنه؟
حتي اگه بااستعداد هم باشي ولي هنوز يه کارآموزي
نميتوني بدون کمک من اينجا بموني
وقتي دستيارسرآشپز اومد سرکار،توهم برگرد سرکارت
کمکش کن
جونگ سان
ميدوني که من بهت علاقه دارم
اين کارو براي خوبي خودت ميکنم
...من
...فکر ميکردم عقب کشيدن تا وقتي که شما بهم گفتين برم کمک دستيار سرآشپز
که راه بود براي جبران مهربوني شما
اما؟
نظرمو وقتي گقتين اين کارو براي خوبي خودت ميکنم،عوض کردم
...يه چيزي که من ياد گرفتم اينکه وقتي کسي مجبورت ميکنه
که کاري رو انجام بدي وميگه اين براي خوبيه خودته...همش دروغ و کلکه
درموردش فکر ميکنم
که موندن در اينجا برام خوبه يانه
چون خودم بهتر ميدونم چي برام بهتره
خوبيد؟
بله
پس بااجازه
لطفا دنبال من بياين- باشه-
جونگ سان داخله نه؟
بله
بهش بگيد مادرش اومده
دخترم داري چکار ميکني؟
منم يه مادر دارم
اتفاقي افتاده؟
نه
دوست مادرمو ديدم و يکدفعه دلم براي مامانم تنگ شد
ميخواي همو بغل کنيم؟
خيلي خوبه
الان ديگه خوبم
الان ديگه خوشحالي؟- بله-
کامل شارژ شدم...ميرم خونه
هي
نميخواي بهم بگي چي شده؟
مامان
من با استعدادم؟
معلومه که هستي
تو در همه چيز استعداد داري
چون مادرمي اين حرفو ميزني
باعث ميشه حالم بهتر بشه
کار مهمه ولي تو بايد يه ازدواج خوب داشته باشي
من و پدرت فقط يه چيز برامون مهمه
آموزش و پرورشش...يه مرد که تو يه خانواده شاد و خوب بزرگ شده
تمومش کن...چند بار اين حرفارو زدي
باباته
(عشقم)
غذايِ امروز..تو چي؟
انقدر خوشحالي؟- معلومه-
هيون سو اينجاست.من ناهار خوردم
(هيون سو اينجاست.من ناهار خوردم)
تو ناهار خوردي؟
از اينکه شما و بابا خودتون رو قبل از بچه ها در اولويت قرار ميدين خوشم مياد
اينجوري فقط لازمه نگران خودم باشم
ما همو خيلي دوست داريم براي همين هيچوقت سربار تو نميشيم
تو اينو پختي؟خيلي خوب درست شده
فکر ميکني چرا اومدم اينجا؟
نميخوام بخاطر اتفاقايِ امروز صبح ازم متنفر باشي
ميدوني که اگه عذرخواهي کني،خوبيش به خودت برميگرده
از غذاتون لذت ببريد
ميشه تا وقتي تموم شه اينجا بموني؟
ميشه شصت دلار
لطفا بذارينش به حساب پسرم
يکم سخت ميشه
چشم..از غذاتون لذت بردين؟
بله
ممنون
منم ميدونم مرين(سفيده تخم مرغ و شکر براي رويِ شيريني)چطوري درست ميشه
شما جوري مياين تو اين آشپزخونه که انگار مالِ خودتونه
من يه پاسپورد دارم که بهم اجازه ميده هرجايي وارد بشم
به نظر ميرسه که شما خيلي به شهرت تجاريتون مينازيد
خيلي بهتون مياد
نميدونم بايد اينو يه تعريف بدونم يا يه انتقاد
تعريف حسابش ميکنم
خيلي خوب بذار مستقيم برم سراصل مطلب
درمورد اون پيشنهادي که اون دفعه دادم فکر کردي؟
کدوم پيشنهاد؟
گفتم که سرمايه گذاري ميکنم که براي خودت رستوران بزني
من خيلي جدي نگرفتمش چون فکر نميکردم شما جدي گفتي باشين
فکر ميکردم گوشي نداري ولي انگار داري
امروز يکي خريدم
(حراج پوشاک جارويز)
بذار ببينم
اين شماره رو ذخيره کن
من اولين شماره تو گوشيتم؟- نه-
ميخوام يه پيشنهاد رسمي بدم
منم ميخوام رسمي اين پيشنهاد رو رد کنم
اي بابا..حداقل قبل از اينکه جواب بدي درموردش فکر کن
به اندازه کافي درموردش فکر کردم
براي همينم ميتونم خيلي سريع جواب بدم
!ممنون از پيشنهاد سخاوتمندانتون
اگه من چيزي رو بخوام،بخاطرش سعي ميکنم
و اونو مال خودم ميکنم
اين تازه اولشه
!برنجِ بهترينه
(تماس بي پاسخ)
اين کيه؟
فکر ميکنم قبلا اين شماره رو ديدم
منم جونگ سان
اون بهم زنگ زده
چرا بهم زنگ زده؟
باورم نميشه جواب ندادم
اون ساعت 8:45 صبح بهم زنگ زده.من اون موقع جلويِ خونش بودم
چرا بهم زنگ زده؟
حتي نميتونم دوباره بهش زنگ بزنم چون تلفن عمومي بوده
اما چرا نشه....امتحان کردنش که ضرر نداره
الو؟اينجا زمينه
واي خدا..اين چي داره ميگه؟
ميشه بپرسم اين باجه تلفن کجاست؟
اينجا وروديه پارک يئون نامه
باشه ممنون
(شماره ناشناس)
الو؟
من يه موبايل خريدم
متوجهم
مريضي؟ صدات چشه؟
نه ؛ مريض نيستم
از شنيدنش خوشحالم ؛ نه ... هيجان زده ام .... نه
فراموشش کن
خوشحالم که مريض نيستي
بايد برگردم داخل و مواد اوليه رو واسه زمان شام آماده کنم
منم بايد قطع کنم چون بايد برم سر يه قرار
(اُن جونگ سان)
هيچ وقت قبلا اين حسو نداشتم
امروز تولد کسيه؟
همه اينا واسه ناهاره؟
مي خوام يکم شون رو با پرستارها تقسيم کنم
اين چيه؟
خرچنگ سرخ شده جزيره گانگ هوا به خاطر خرچنگ هاش معروفه
خوشمزه اس - واقعا؟ -
اينقدر از ديدن خوردنم خوشحالي؟
اين خيلي خوشحالم ميکنه وقتي مي بينم يکي از چيزي که پختم لذت ميبره
حتي اگه تو نباشي
هنوزم روياي اينو داري که سرآشپز بشي؟
خيلي حيفه اگه شغلت رو به عنوان دکتر ول کني و فقط سرآشپز بشي
چرا حيفه؟
فکر مي کني مي توني جلوي پدر و مادرت دربياي؟
.... فقط آدمايي مثل جونگ سان که پيش زمينه ضعيفي دارن
اين توانايي رو دارن که دنبال روياهاشون برن و به هرچي که مي خوان برسن
چرا فکر مي کني اون از يه خانواده فقيره؟
پدرش دکتره و پدربزرگشم يه آدم پولدار توي آندونگه
حتي به نظر ميرسه که يه سري چيزا هم از پدربزرگش بهش ارث رسيده
پس چرا نمي تونه ازم بخواد که بريم بيرون؟
فکر کنم واسه اينه که اعتماد به نفسش ضعيفه
توهم زدن هم يه بيماريه؛ خودتم مي دوني
همه مردا تمايل ندارن که جذب زن هايي مثل تو بشن
هي
فکر کنم از کمبود محبت رنج ميبري
فکر کنم تو اون کسي هستي که توهم زده
مي خواي شرط ببنديم که جونگ سان منو واقعا دوست داره يا نه؟
بذار ببينيم که آيا عاشقم ميشه يا نه
من روي آدما شرط نمي بندم
بخور
چطور انتظار داري بعد از اين که منو عصباني کردي چيزي بخورم؟
ديگه هيچ وقت نمي خوام ببينمت
بايد بدوني داري با کي حرف ميزني من جي هونگ آهم
(پارک سو بين؛ 17 ساله؛ بلده چطور بخونه و برقصه )
آقاي پارک؛ خانم لي هيون سو اينجاس
شما خيلي وقت شناسيد؛ فکر مي کردم همه نويسنده ها تمايل دارن دير بيان
من هنوز نويسنده نيستم و دوست دارم وقت شناس باشم
به گواهي نياز دارين تا نويسنده بشين؟
شما براي گذران زندگي مي نويسيد؛ معنيش اين نيس که نويسنده ايد؟
اگه خارج از کشور باشيد؛ فقط به يه کتاب نياز دارين تا نويسنده بشين
به ذهن آزادي نياز دارين تا نويسنده بشين
تا به حال نتونستم خودم رو از آموزش هاي اجتماعي موجود آزاد کنم
تعصب قوي اي دارم؛
و از پير شدن مي ترسيدم در حالي که وانمود مي کردم اين طور نيس
شما نسبت به کسي که اخراج شده خيلي سرزنده ايد
من خيلي خوب مي تونم دوباره روي پاي خودم بلند بشم
من حتي مي تونم کسي رو که مي خواد منو پايين بکشه رو پس بزنم
(پارک جانگ وو)
من به يه نويسنده نياز دارم
من امتياز انتشار چند رمان اينترنتي و کُميک هاي کمدي رو خريدم
دوست دارم شما اين خط داستان رو واسم توسعه بدين
ماهيانه بهتون 3000 دلار به علاوه تعطيلات آخر هفته ميدم
اگه شرايط ديگه اي هم مد نظرتونه بهم بگين
(پارک جانگ وو)
مي خوام پيشنهادتون رو رد کنم
چرا چنين پيشنهاد عالي اي رو رد مي کنيد؟
فقط واسه حقيقت داشتنش زيادي خوبه
حس ميکنم انگار دارين منو به خاطر سابقه تحصيلاتم استخدام مي کنيد
درست ميگي
به علاوه؛ خودتون گفتين هنوز توي آموزش هاي اجتماعي موجود گير کردين
پس اين تنها چيز منطقي اي هس که قبولش کنيد
وقتي اين درسته که من توي قراردادها گير بيافتم
سعي داشتم بگم که دارم تلاش مي کنم خودم رو ازش آزاد کنم
حرفم رو قطع کردين
فقط مي خوام هر جور دوست دارم کارام رو پيش ببرم
ما از يه مدرسه فارغ تحصيل شديم؛ مي خوام راحت حرف بزنم
باهاش مشکلي داري؟
نه
پس من ديگه ميرم
باشه خوبه؛ هر زمان که برگشتي قدمت رو چشم
چون رد ميکني علاقه منم بيشتر ميشه
اين باعث ميشه شايسته به نظر بياي
دوست دارم اين جوري باشم
شايسته به نظر بيام وقتي که واقعا نيستم
بايد حواست جمع باشه که فريب نخوري
من اون کسي ام که تصميم ميگيره که فريب بخورم يا نه
ولي راحت نمي توني گولم بزني
(پارک جانگ وو)
اگه بخواي مي توني امتحان کني
آسمون زيبا نيس؟
چطور ممکنه آسمون سئول اينقدر خوشگل باشه؟
گل هات هم خيلي خوشگلن
شما هم وقتي اصلا هيچ کاري نکني از هميشه خوشگل تري
داري بهم ميگي که بميرم؟
اگه تو بخواي ميميرم
با هرچي بگي موافقت ميکنم
اگه سعي داري با گفتن حرفايي که حتي ازشون منظوري نداري؛ منو شکنجه بدي
بهتره تمومش کني
اينا ديگه روي من اثري نداره
منم نمي خوام اينجا بمونم
خفه کننده اس
هيچ کاري نيس که بخوام اينجا انجام بدم
مي توني پولي رو که واسه پيدا کردنم خرج کردي؛ پس بدي
برات يه جايي پيدا مي کنم
نمي تونم باهات زندگي کنم
بيا فقط برگرد به پاريس
مي توني درسات رو اونجا تموم کني
اگه از لي کوردون بلو فارغ تحصيل بشي کار بهتري مي توني پيدا کني
تو جووني
زمان حال بايد براي ساختن رويا و آينده ات سپري بشه
شنيدن اين جور چيزا ازت خيلي خنده داره
ميدوني پدرت بيشتر حسرت چي رو مي خورد؟
افسوس مي خورد که چرا قبل از 30 سالگي ازدواج کرد
مي ترسم که تو هم مثل پدرت ؛ زن ها رو بزني
مامان - پسرا به پدراشون ميرن -
بيخودي فکر و خيال نکن که من مثل بابا ميشم
بهم گوش بده؛ منم يه مادرم
دلم مي خواد يه کاري واسه بهتر شدن آينده ات بکنم
ديگه هيچ کار احمقانه اي نمي کنم
مردم عوض نميشن
من ديدمش
اومد به خونه
نزديکش نرو
.... روياها - به حقيقت مي پيوندد -
به سلامتي - به سلامتي -
زيادي شاد و شنگول نيستي؟
فکر کردم افسرده شدي
بنا به دلايلي احساس اشتياق مي کنم
فکر کنم عجيب غريبم
نويسنده پارک کسيه که عجيبه
اين تقصير منه که مرخصي خواستم
چطور شد تصميم گرفتي که يه مدت مرخصي بگيري؟
چون نااميد شدم
خداي من
اين عنوان يه سرياله؟
نه
عنوانش " استيک" ئه
اين داستان در مورد مرديه که استيک هاي نادري ميخوره
اون مردي که استيک هاي نادري ميخوره؛ شخصيت خاصي داره؟
نه؛ اين فقط اولويتش ئه
با جونگ سان مصاحبه کردم
جونگ سان؟ - آره -
چطوري باهاش تماس گرفتي؟
براش نامه فرستادي؟
نه
اون الان موبايل داره
شماها با هم ميرين بيرون؟
نه
بي خيال؛ اون ازم خيلي جوون تره
اين خيلي مثل خودته
خوشم مياد که اينقدر واقع گرايي
حتي اگه ازت خوشش هم بياد؛ نبايد باهاش بري بيرون
چرا نه؟
مي دوني
اون يه عياشه
از زماني که بچه بوده خارج درس خونده
فکر نمي کني که اين پيش داوريه؟ هر موردي فرق داره
تو نمي توني جايي رو که بزرگ شدي ناديده بگيري
اون اولشم باهام خيلي لاس زد
واقعا؟
متوجهم
شماره جونگ سان رو بهم بده
باشه
... اين عنوان
" مردي که استيک نادري ميخوره" خيلي بهتره از " استيک"خاليه
الان واست فرستادم
باشه
امروزم مي خواي کار کني؟
نه؛ اخراج شدم
اين قيافه رو به خودت نگير
براي دليل خوبي اخراج شدم
به لطف اون؛ زنگ هشدار زندگيم به صدا در آمده
براي همين راحتم که برم کتابخونه
مي خوام خودمو واسه مسابقه آماده کنم
کدوم کتابخونه؟ - کتابخونه مدرسه ام -
مي خوام با دانش آموزاي سال اولي خوب درس بخونم
سوارشو
نه
! عاليه
گفتي به اين زودي نه
منم فکرش رو نمي کردم
ممنونم
واسه ناهار چي مي خواي؟
هر چي باشه؛ فقط به يه عالمه غذا نياز دارم؛ کافه ترياي مدرسه
مي خوام غذاي کافه تريا رو امتحان کنم
پس براي ناهار بيا اونجا؛ واست ميخرم
مي توني يه سر بياي؟
وقت استراحت دارم
(جونگ سان)
الو؟ - منم ؛ هونگ آه -
هي - بايد شماره ات رو بهم ميگفتي -
مجبور شدم از هيون سو بگيرم
بايد بهت مي گفتم؟
چيزي هم از آداب و رفتار مرسوم بين مردم نمي دوني؟
نمي دونستم اينا رفتارهاي سنجيده هس
بايد ياد بگيري
چرا عصباني اي؟ - چون هستم -
چرا؟ من نمي فهمم
منم نمي فهمم
ولي عصباني ام
چرا زنگ زدي؟
واسه زنگ زدن بهت دليل لازم دارم؟
اگه به اين کارت ادامه بدي؛ عصباني ميشم
جمعه مي خوام برم به رستورانت
يه جايي برام رزرو کن
ازم نخواه اين کارو بکنم؛ به رستوران زنگ بزن
چرا هميشه اينقدر بهم سخت مي گيري؟
چون تو دوست مني
خداي من
(کتابخونه مرکزي)
چرا اينقدر تعجب کردي؟
(چگونه يه سناريو نويس تلويزيوني شويم)
(اتاق يون ها)
(مرتب چيده شده)
يون ها زهره ترک شد
چرا اينقدر تعجب کردي؟ - چرا اينقدر تعجب کردي؟ -
متاسفم
عذرخواهي بدون تواضع خيلي روي اعصابه
بيا بشنويم چه کار اشتباهي کردي
... عذرخواهي
... که از صميمم قلب نباشه
(! توي کتابخونه ساکت باشيد)
متاسفم
(منتظر زيرنويس قسمت 6 ما باشيد)