بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نيـلـو - نـگـيـن* @Arirangland
چرا دوست داري دکتر بشي؟
کيُ ميخواي درمان کني؟
مادرم- چي؟-
ميخوام همه اونايي که مثل مادرم درد ميکشن درمان کنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ميخواي طب سوزنيُ ياد بگيري؟
بله
...بايد هميشه با آب تميزي که از کوه مياري
سوزن هارو تميز کني
بايد اينجوري راست بگيريش
خيلي مهمه که سوزن ها تيز بشن
راست وايسا
هي- واي خدا-
راست وايسا
گفتم که درست وايسادنت خيلي مهمه
اين براي بريدن علف خوبه فقط
روشت اشتباه اس
بخاطر همين نميتوني انجامش بدي
...وقتي داري سوزنُ تيز ميکني
بايد همزمان ذهنتم صيقل بدي
هنر پزشکي زندگي آدمارو کنترل ميکنه
اين يعني يه دکترم بايد مثل سوزن هاش باشه
...اگه نيت بدي داشته باشي
سوزن ها ميفهمن
تموم شد
فراموش نکن
...سوزن و دکتر
هميشه بايد مستقيما با قلبشون کار کنن
خوشحالي اومدي خونه؟
زياد سرگردون اينجا و اونجا بودي
بيا همه تلاشمونُ کنيم و اينجا بمونيم
چرا برگشتي؟
اومدم جايي که بايد ميومدم
کجا قرار بوده بياي؟
منظورت اينجاست؟- آره دقيقا همينجا-
کي گفته؟
...خودت نبودي ميگفتي
بايد مثل يه دکتر عمل کني مهم نيست کجا باشي؟
الان دقيقا چطوري مثل يه دکتر رفتار ميکني؟
مهم نيست مريض ها تو قصرن زندگي ميکنن يا يه خرابه
يا اينکه سيرن يا گشنه
...دکتر کسيه که هروقت يکيُ نجات ميده خوشحاله
وقتي درمانشون ميکنه حس خوبي داره
گفتي اين چيزيه که خودم بايد بهش برسم
بذار خودم حلش کنم
ازتون اجازه ميخوام
چرا اومدي پيش من ؟
ازم چي ميخواي؟
بيمار هنوز آماده نيست نه؟
باشه من تو راهم
باشه
اون يه روز برميگرده
نه مجبوره برگرده
=هو ايم=
=دانشمند و پزشکي که براي درمان والدينش پزشک شد=
=پزشک سلطنتي با روش هاي جديد طب سوزني=
يون کيونگ
داري ميري سرکار؟
چرا اينقدر زود ميري؟
بايد اول صبحانه بخوري بعد بري
بايد برم چون يکي از مريضا منتظرمه
يه مريض منتظرته
اگه يه مريض منتظرته پس بايد بري
ميدونستم اينجوري ميشه بخاطر همين برات يه چيزي آماده کردم
يه لحظه وايسا
چرا برنج نداريم؟
خودم ديروز پختم يعني کسي خوردتش؟
اينو بگير و بخور
اين چيه؟
کوفته برنجيه.بنظرم سري قبل دوست داشتي
کلي زحمتشو کشيدم
فکر کنم مثل هميشه صبحانه نخوردي
خالي نگه داشتن معده باعث ميشه بدن دچار مشکل بشه
نميتونم هرروز برات صبحانه آماده کنم
ولي اغلب روزا برات درست ميکنم
هر صبح؟
قول نميدم هر صبح بتونم
هفته اي يه بار
هفته اي يه بار؟
هر چهار روز يکبار
هر چهار بار يک روز؟
باشه قبول
من هر صبح برات کوفته برنجي درست ميکنم
هر صبح
هر صبح برات کوفته برنجي درست ميکنم
قبوله
ديگه برو تو
چيزي يادت نرفته؟
من اينهمه از وقتي بيدار شدم زحمت کشيدم
چيُ يادم رفته؟
قلبم الانه که وايسه
"مردم اينجا بحش ميگن"بوس اول صبح
اينطوري که تو انجامش دادي که نيست
پس چطوريه؟
بايد مجبورم کني بخوام زود برگردم خونه
بايد مجبورم کني تمام روز بهش فکر کنم
بگو چول سو کيه؟
به تو چه که کيه؟
اي واي- يون کيونگ-
الان ميري سرکار؟- عه اوني-
سلام
چرا شوکه شدي؟داري ميري سرکار؟
آره...آره دارم ميرم
عجب صبح قشنگيه
درسته ولي بايد بگي فقط تو کُره
يوکيونگ گفتي مريضت منتظره برو
آره مريضم منتظرمه ديگه بايد برم
اي خدا
ببخشيد
چرا اينجوري نگام ميکنيد؟
من کاري نکردم.هيچ کاري نکردم
بيا بريم سرکار
امروز هوا واقعا خوبه
چيکار ميکنيد؟
ما تمام شب فکر کرديم
ما...جدي؟براي کبدت خوب نيست
توبا بي اعتنايي از اينجا رفتي
حالا بازم برگشتي؟
من که دنبال خوشي نرفته بودم.يه چند وقتي رفتم و اومدم
برگشتم ديدم درمانگاه و حياطش خيلي کثيفه
چرا اينقدر خاک گرفته همه جا؟
اينجوري بايد تميز کني
اي واي چرا اينقدر گدو خاک زياده؟ برو انور
چيکار ميکني؟
اي احمق چرا اينکارارو ميکني؟من کمرم درد ميکنه
اي واي الان داره ميگه خودش کمرش درد داره؟
آره همينو گفت چي؟
من نبايد اينکارو کنم.اون باهامون بد تا کرده
بهت که گفتم اينجوريه
ولي حالا که برگشتم خواهشا بهم خوش آمد بگيد
فکر ميکنيد دست خالي اومدم؟
آره؟
دوستتون دارم بچه ها- ماهم.ولي چي آوردي؟-
واي خدا
حتي يون کيونگ هنوز ننشسته اينجا
اينو با حقوق خودم خريدم
ممنون خيلي عاليه
چيه اون؟داروي رفع خماري؟
...چيه اون؟ديشب دوباره آب شنگولي زدي؟کبدش
چول سو به سلامتي
بيا بيشتر بخوريم
تو مگه چيکار کردي؟کبدشُ خوب نکردي
ادعاي نزديکيتم بهش ميشه
ما خيلي بهم نزديکيم تو چي ميدوني آخه؟
ولي چول سو کيه؟اون کيه؟
تو اونو ميشناسي؟اون کيه؟
نکنه کارگر نيمه وقت اون فروشگاهِ؟
کيه اون؟
فکر نکنم چيزي تغيير کرده باشه
يعني خوابيدي؟فقط 5 دقيقه اس
چول سو کيه؟
واسه همينه که اينجارو دوست دارم
اون يه مريض 62 ساله اس که آئورتش پاره شده
دريچه قلبشُ عمل کرديم
تو طول عمل مشکلي وجود نداشت
و اعضاي حياتيش همه نرمال بودن
ولي هنوز به هوش نيومده
تشنج يا مشکل ديگه اي نداشت؟
تشنج نداشت و فشار خونش هم خوب بود
دو سه روز کاملا حواست بهش باشه
چشم
وقتي فهميدي عمل خوب بوده خيلي خوشحال شدي
حالا فهميدي چرا گفتم بهبودش سخته؟
تو مثل يه دکتر طبق عقيده خود عمل کردي
ولي حالا ببين
...برام خجالت آور بود چون
اي خدا
عملت خوب بود آفرين
اينو وقتي ميتوني بگي که بيمار به هوش بياد
حتي اگر به هوشم نياد بازم اينو ميگم
چرا با چشماي گرد شده نگام ميکنيد؟
بغلي در کار نيست آره؟
چي؟اون برگشت اونجا؟
بله- اي خدا باورم نميشه-
بهت اعتماد دارم مدير شين
بله البته.من همه تلاشمو ميکنم
بسلامت
مدير ما شما تشريف آورديد اينجا؟
بله
رئيس چرا اينجا بود؟
بله خب
...انگار من خيلي خوش شانس بودم
که مدير کلُ ديدم
خواب خوبي هم داشتم ديشب
بگذريم شما تو خونه رئيس شين چيکار ميکرديد؟؟
...راستي
رئيس شين در مورد يه پارک براي داروهاي طب شرقي حرف ميزد
ميخواست من محلشُ ببينم
ولي فکر نميکنم امروز وقت داشته باشم
مراقب خودتون باشيد
=درمانگاه طب سنتي هه مينسو=
سلام بيون کي
بيا بشين- مادر بزرگ-
بيونگ کي نه بيون کي-
آره بيون کي-
سلام مادر بزرگ
خوش اومديد به هه مينسو
من دکتر طب سنتيم هو بونگ تاک
همه سعيمو ميکنم که پشيمون از اينجا نريد
اون چي داره ميگه؟ @Arirangland
کيه اون؟ @Arirangland
مردک ديونه.نکنه ميخواي دوباره چيزي بفروشي؟
نه اصلا
برو کنار
بونگ تاک
مادر اينجايي
عه بونگ شيکم اومده-
مادر- اون بونگ تاکه؟-
مادر-
اي خدا
خدايا
مادر
مادر وايسا
خوش اومدي-
الان بهتري؟-
آره معلومه.الان خيلي بهترم
کاملا خوب شدم
واي درد ميکنه-
مادر.مادر درد ميکنه
همين اواخر
يه بچه رو ديدم که مريض بود
...ولي
نتونستم براش کاري کنم
وقتي هيچي دم دستم نبود
انگار دکترم نبودم
ولي بعدش
يه بچه رو که تير خورده بود بدون هيچ وسيله اي نجات دادم
بنظرم مثل يه معجزه بود
ولي اون به من گفت اين معجره نيست
.....همونطور که گفتي
اون پسرو خواهرش نجات داد
...مهمتر از مهارت دکترا
اراده بيماران براي زندگيه
براي تقويت نيروي زندگي و شفاي مريض ها
بايد اول ذهنشونُ آماده کرد
پزشکي خيلي پشرفت کرده
...ولي
ديگه نميتونم کاري کنم
...پس
بهت اعتماد ميکنم
مثل کاري که اون کرد
..من به اراده تو و به
عشقت به خانواده ات اعتماد دارم
وقتي بچه بودم
تو بازي جان گو خيلي خوب بودم
...وقتي جان گو رو ميذاشتم رو شونم
و بازي ميکردم
...تمام پسراي روستا
انگشت به دهن ميموندن
ولي الان هرچقدرم که دوست داشته باشم جانگو بازي کنم
نميتونم
بخاطر اينکه شونه ام صدمه ديده
يه لحظه صبر کن
واي خدا کمرم درد ميکنه
بذار يه نگاهي بهش بندازم
واي زانوم درد ميکنه مچ دستمم همينطور
سرمم خيلي درد ميکنه
واي خدا الان دقيقا کجا رو سوزن بزنم؟
وقتي نبضشو گرفتم که چيزي نبود
سر،زانو انگشتا
بهتره همه جارو سوزن بزني
دقيقا کجا منظورته؟- صبر کن صبرکن-
نميتونم انجامش بدم.بذار ببينم
...واسه همينه که ميگن
بدن هرکي نشون دهنده کاراييه که کرده
تو زندگي کارايي کردي که به خودت آسيب زدي
...همه اينا تو بدنت مونده و
سر و صدا راه انداخته درسته؟
بعضيا به اين علائم درد تو بدنشون افتخار ميکنن
ديگرانم براشون تاسف ميخورن
ولي چيکار ميتونيم بکنيم؟
ما بايد آروم دردُ تسکين بديم
درسته بايد همينکارو کنيم
بذار ببينم
الان اينجارو سوزن ميزنم
ميگم
آجوشي من ميخوام امروز به عنوان يه دکتر تازه وارد خدمتي بکنم
ميشه فرصتشو به من بديد؟
تو ميخواي انجامش بدي؟
بله
خيلي حس خوبيه
خوبه؟
واي خدا
عاليه
ميتوني رو اون يکي پامم انجام بدي؟
ممنون بخاطر طب سوزني
خداحافظ- خداحافظ مامان-
بيا بريم- آره بريم-
...فکر کردي ما فقط
مريضي هارو اينجا درمان ميکنيم؟
براي اين آدما که سني ازشون گذشته
اينجا فقط جايي نيست که ميان براي طب سوزني
...اينجا جاييه
که اونا قلبا دوسش دارن و غمهاشونو با هم تقسيم ميکنن
آجوشي
من فکر ميکنم شما هم بايد درمان بشيد
فکر ميکنم قلب شما هم شرايط خوبي نداره
منظورت چيه؟
من يه پيرمردم طبيعيه که ديگه همه چي مثل سابق خوب کار نميکنه
من ميتونم ضربانتونو چک کنم
...بچه برو من خودم هزار بار
قبل از اينکه تو بخواي نبض خودمو چک کردم
در مورد بيماريمم خوب ميدونم
پس سرت به کار خودت باشه
!در موردش به يون کيونگ چيزي نگو
اگه چيزي بهش گفتي
با لگد ميندازمت بيرون
چرا اين کارو تو خونه رئيس مين انجام دادي؟
اگه اونکارو نميکردم
نميذاشتيد برم
يادت رفته من برات چيکارا کردم؟
نه يادم نرفته
شما مسيري که بايد ميرفتمو بهم يادآوري کرديد
من اينو هيچوقت فراموش نميکنم
...پس
...اين درمانگاه طب سنتي قديمي
مسيريه که تو بايد بري؟
من ميتونستم با فروش مهارت پزشکيم پول در بيارم
ولي اون به حد کافي راضيم نميکرد
مجوزت چي؟
اگه گزارشتُ به پليس بدم
راه فراري نداري
شما اونو براي من آماده کرديد
فکر ميکنم شما هم راه فراري نداريد
فکر کنم داره ديرتون ميشه ديگه
ببين
يه چيزي هست که هنوز بهت ياد ندادم
پول و قدرت
براي آدم سخته که اينارو بگيره
ولي پايمال کردنشون آسونه
=طب سوزني پزشکي=
=پزشک طب سوزني، هو ايم=
هو ايم...هو ايم
...دکتر هو استعفاشُ داده و
رفته به درمانگاه همه مينسو
هي يون کيونگ
شنيدم اون مريضي که مشکل آئورت داشت هنوز به هوش نيومده
پس چرا گواهي پزشکي و آمار پزشکيُ ناديده گرفتي؟
دنبال چي هستي؟
تو هنوز مثل يه انترن فکر ميکني
حتي اگه استاد و رئيس بخشم بودم
تو همچين شرايطي همين کارو ميکردم
انگار حواست سرجاش نيست
...بله بيماري که مشکل آئورت داشته
گفتيد به هوش اومده؟
بله متوجه شدم ممنون
پس اون يه معجزه اس؟
ميبينمتون
آقا
صداي منو ميشنويد؟
ميتوني دستتو تکون بدي؟
الان پاهاتو
خيلي خوبه
ممنون
ممنون دکتر ممنون
من بيمارو نجات ندادم
...عشق به خانواده اش
اونو نجات داد
چي؟
شما حتي اينجا هم عالي صحبت ميکنيد
هنوزم نياز به درمان داره
شايد نياز به جراحي بيشتري هم داشته باشه
شما بايد مراقب خودتون باشيد
ممنون دکتر.خيلي خيلي ممنون
بايد بهش بگم
بايد اين خبر خوبو بهش بدم
يادم رفت اون موبايل نداره
جريان چيه؟نميتوني دوست پسرتو پيدا کني؟
خانم جانگ
اين روزا زياد غافلگيرم ميکني
اين قدرت عشقه؟
جان؟
بيا با من
باشه
=فرم درخواست بازپس گيري بيمار=
اين فرم درخواست بيماره- ...خانم جانگ-
مدت زيادي تو وضعيت خوبي نبودي
جاي تعجب نيست که حالت خوب نباشه
نه من خوبم
اگه بخواي تا آخر عمرت دکتر بموني
بايد اينکارو کني
آه
ممنون که نگرانمي
ولي من بايد برنامه بيمارو چک کنم
دکتر اين مريض يکم پيش عوض شده
چي؟اون دکتر کيه؟
دکتر کانگ مان سوئه.خيلي ماهره
هي دکتر کانگ
تو که تنها دکتر اينجا نيستي
منم دکترم.هرچند شايد تو بچشم دکتر منو نبيني
فکر ميکني فقط خودت دکتري
درست نميگم؟- کاملا درسته-
يو جه ها
اينجا چيکار ميکني؟
چرا هميشه اينو ميپرسي؟اونم وقتي جوابشو ميدوني
کارت تموم شده؟- آره-
چند روز بالاسر مريض بودم
نبايد اينکارو ميکردي مريض ميشي @Arirangland
ميخواي اونو ببيني؟ @Arirangland
آره
باهاش چيکار داري؟
پشيمون نميشي؟
ممکنه بشم
...ولي بازم
اون باهام ميمونه
من ميخوام دنبال قلبم برم
چرا اينجا اينقدر ساکته؟
يعني همه رفتن؟
کجا رفته؟
بونگ تاک جان
چيه؟اوه تو اومدي؟
...زود کارت تموم شده- پدربزرگ اون کجاست؟-
اون کجاست؟
چي؟
بوک مان
برات برنج سرخ شده درست کردم
اون سري غذاتو دادي به من.منم اينو براي تشکر برات پختم
قشنگ بخور نوش جونت
بچه خوب
خيلي نازي
سگ خوشگلي هستي
اوه تو اينجايي
يون کيونگ
يون کيونگ خوبي؟
چرا اينجوري کردي آخه؟پشتت زخمي شده
چرا اينکارو کردي؟
ديوونه شدي؟
چرا اينقدر عجله کردي؟
اگه با سر ميخوردي زمين چي ميشد؟
هميشه مراقب باش
هروقت تو خيابون راه ميري مراقب باش.وقتي تو ماشيني مراقب باش
اينجا همه چي خطرناکه
پس تو خيابون آروم راه برو خُب؟
آروم برو
ديوونه اي؟
...بهت قول دادم
گه ديگه تنهات نميذارم
از اين به بعد بيشتر حواسم هست
حتي اگه دوباره اون اتفاق بيفته
بازم برميگردم
پس نگران هيچي نباش
نگران نبودم
بفرما
چيکار ميکني
چرا چيزي که بهم داديو برميداري؟
چون مال منه
زود بيا که امشب ميخوايم گوشت بخوريم
گوشته
تو با ما شام نميخوري؟
...تو
خب فکر ميکنم خيلي وقته گوشت نخوردم چطوره يه امتحاني کنم؟
بشين اينجا
اين گوشته- بذار برنجم بيارم-
خيلي بدشانسي
گفتم که اين مال منه
اينم خيلي خوشمزه اس
همشُ نده به اون .اينارو براي تو گذاشتم
اينکه خيلي نيست فقط يکمي به من داد
کاسه ات پر گوشته
نه بابا گوشتِ بنظر بزرگ مياد
نکنه همشو ميخواي؟
تازه سر شبه.خوابيده؟
يون کيونگ
چيکار ميکني؟ - ...خب -
خوابم نميبره
خوبه
پدربزرگ خوابيده؟
.فکر کنم
.اين هديه براي توئه
اين چيه؟
.يه گوشي همراه
.نميتونستم بهت زنگ بزنم،استرس ميگرفتم
.ممنون
...خب
.بايد شماره اتُ بگيرم
"آدامسِ من"
آدامس من؟
خيلي باحاله
ببين
ازينکه همه چيو گذاشتي و اومدي،پشيمون نيستي؟
.ميدونم که عاشق پولي
.نخير نيستم
پس اوني که توي چوسان ديدم چي بود؟
.اون نشونه يِ قلب خالي و عصبانيم بود
و زندگي اي که داشتم
...براي کنار اومدن با لحظه هاي سخت
...به عنوان يه دکتر توي همچين دوراني
.بايد حداقل يه چيزي به دست مياوردم
...ولي هرچقدم جمع ميکردم
.حفره قلبم پر نميشد
ولي الان که هيچي ندارم،از هميشه خوشحالترم
.شادي رو توي چيزاي کوچيک پيدا کردم
.همشم به خاطر توئه
منو توي بار تنها گذاشتي که .خوشبختيتُ نجات بدي
اشتباه کردي
اشتباه کردي،اينو قبلا هم بهت گفتم
پس چرا رفتي اونجا؟
...چون براي محافظت از تو،اگه اتفاقي واسم افتاد
.پول لازم داشتم
.واي خدا،همش يه سوءتفاهم بزرگ بود
اوکي،فکر کنيم سوءتفاهم بوده
چي داري ميگي؟
.واقعا ميگم،واقعا سوءتفاهم بود
.تو اشتباه کردي
.گفتم باشه
باشه
آدامسم
خيلي ازت ممنونم
بونگ تاک
.خير سرمون ميخوايم بخوايم چرا انقد شلوغ ميکنن؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نيـلـو - نـگـيـن* @Arirangland
خيلي تنده
خيلي خب،شروع
.لحظه باورنکردني ايه
.تميز بشورش
چشم
.فکر کنم اين کار مناسبت باشه .هرروز قراره همينکارُ بکني
اوکي،الان چي گفتم؟
.دست راستتُ بيار بالا و اينجا بزن
ضربه زدن،به جريان خون کمک ميکنه
.انرژي ميگيري
.حالا اون طرف
...اگه اينجوري دستامونُ بهم بزنيم
احساس سرزندگي ميکنيم و .اندام هامون سلامت ميمونن
.شما دوتا بايد مراقب سلامتيتون باشيد
اينجوري انجامش ميدي؟
يون کيونگ،درد گرفت؟چي شد؟
درد نداري؟
حالا همديگه رو بغل کنيد
خل و چل
رواني
بايد بغلش کني - نميدونم چيکار بايد بکنم -
کمکمون کن
کمکمون کنيد
اي واي - چي شده؟ -
...شين ميونگ هون رئيس جديد شده
.رئيس هيئت مديره شين هه
معلومه - تبريک ميگم -
ممنونم - گل ها خيلي زيبان -
ممنونم
=شين ميونگ هون،پنجمين رئيس هيئت مديره گروه شين هه=
سلام
ماشينُ آماده کن
بله قربان
بخوابونش
آسم داره؟
چي؟ - آسم -
درسته،آسم داره
راه هاي برونشيال هوايي تنگ شدن واسه همين نميتونه نفس بکشه
.فکر ميکنم آسم حاد داره
صدامو ميشنوي؟
.لطفا نفس عميق بکش
يکي ديگه
سعي کن نفس بکشي
به طور موقت راه هايِ هواييش رو باز کردم
.ولي ممکنه هر لحظه مشکل اورژانسي پيش بياد
.فکر ميکنم بايد به آمبولانس زنگ بزنيم
.به آمبولانس زنگ بزن
.نميتونيم بريم بيمارستان
.نميتونيم بريم
.ممکنه دوباره مشکل براش پيش بياد
بايد به آمبولانس زنگ بزنيم خواهش ميکنم زنگ بزن
نميتونيم،گير ميوفتيم
.بايد بريم خونه
چرا نميخوان برن بيمارستان؟
.چون مهاجراي غيرقانوني هستن
.نميتونيم
مگه نميگفتي مريض ها به هيچ مدرکي نياز ندارن؟
...خب چون
.توضيحش سخته
...پس
من ميتونم امتحان کنم؟
...شايد متفاوت از ما به نظر بيان
.ولي ارگان هاي داخلي اونا هم مثل ماست
.درد نميگيره
.لطفا زانوشُ بيار بالا
چيزي نيست
.برات طب سوزني انجام ميدم
لطفا تکون نخور
ممکنه سوزن به ريه هات بخوره
لطفا کمکم کن - باشه -
بيارش بالا...بايد عميق تر سوزن بزنم
اوکي - تکون نخور -
اين "چوندال" ـه
اينجا خطرناکترين نقطه طب سوزنيه
.ايشون خيلي مهارت داره .افراد عادي از پسش برنميان
مشکلي نيست
الان ديگه خوبي - خوب تحمل کردي -
بايد برات موکسا هم انجام بديم
.لطفا يکم ديگه تحمل کن
ميتونم
الان ديگه خوبم
تو درمانم کردي
.ممنونم که دوستمُ نجات داديد
اين داروته
بگيرش - ممنون -
اينا خانوادم هستم
ممنون که کمکم کردي تا بازم .بتونم براشون پول بفرستم
خيلي دوست داشتني ان @Arirangland
خيلي ممنونم @Arirangland
مراقب باش
استاد چويي؟ - چيه؟ -
.بايد جايي برم
چي؟
.تو که حالت خوب نيست
بشين تو خونه استراحت کن چرا کله شقي ميکني؟
يادت رفته من غيرقابل پيش بيني ام؟
الان ديگه آدامس مني
جه ها
با همديگه جايي ميرفتيد؟
آره
اينجا چيکار ميکني؟
از حالا به بعد،ميخوام هرکاري دلم ميخواد رو انجام بدم
چرا ميخواستي بياي اينجا؟
چرا برنميگردي بري چوسان؟
.من جايي نميرم
کجا ميري؟ - خدمات پزشکي -
واقعا؟من بعد از ظهر به کسي وقت ندادم
ميتونم منم باهاتون بيام؟ - نميشه -
قرار عاشقانه که نيست
اگه واسه کاراي پزشکي،دکترِ بيشتري داشته باشيد،بهتر نيست؟
قرار؟
نگران نباش
.نميخوام اذيتت کنم
.فقط ميخوام يه چيزيُ چک کنم
پس دنبالمون بيا
يون کيونگ،بيا بريم
يون کيونگ
بيايد با ماشين من بريم
نميدوني که نونا هنوزم مريضه؟
.نميدوني رانندگي کردن چه کار سختيه
من خوبم - بريم -
.وايسا
يون کيونگ،سوار شو
ميخواي برگردي؟
نخير،چرا؟چيه؟
واقعا؟ - آره -
ساکت باشيد آشغالا
سلام
!کي...وايسا،تو
بريم
تو که اون روز فرار کردي چرا امروز اينجا اومدي؟
اوني که اون روز دل درد داشت کجاست؟
اون يارو؟
رفت
...رفت؟منظورت اينه که
...گفتم رفته
اونجاست
آقا - چيه؟تو کي هستي؟ -
من پزشک طب سنتي هستم ميتونم نبضتونُ چک کنم؟
لطفا صاف دراز بکشيد
حتما خيلي درد داشتيد
همين الانم درد دارم
بذاريد براتون طب سوزني انجام بدم
چند روزه که امونمُ بريده
الان خيلي حس بهتري دارم
.خدا رو شکر
.اين دارو رو هرروز بخوريد
خوردنش راحته،وقت زيادي ازتون نميگيره
ممنون
به خاطر اون روز متاسفم
چي؟
...اون کاملا
.يه آدم ديگه شده بود
...راستي
چرا شما با خانوادتون توي خونه نيستيد؟
...بهتره بگم
نميتونم برم خونه و نميتونم ببينمشون
.آقاي رئيس
.لطفا يه فرصت ديگه بهم بديد
خواهش ميکنم
...خب،اگه اينو ميخواي
...ميدوني
اون يارو هو بونگ تاک که اون روز ازش حرف زدي
بفرماييد
ميخوام واسه يکي از اعضاي خانوادم ...طب سوزني انجام بده
يه مريض داريم
مفاصلتون ظاهرا خوب کار ميکنن
فکر ميکنم به خاطر درد ماهيچه باشه
هي،هرکسي حق نداره نبض رو چک کنه
بيا اينجا ببينم عوضي
دکتر هو کمکم کنيد - واي خدا -
منو ببين - دکتر هو -
يه دقيقه صبر کن -
فقط يه لحظه
آروم باش - واي خدا -
قربان،ايشون دکتر يو جه ها هستن
دکتر طب سنتيِ توانمندي هستن
ميتونيد بهشون اعتماد کنيد
بايد زودتر بهم ميگفتي
.مشکل خاصي نيست .کاري که داشتي ميکردي رو ادامه بده
باشه - ريلکس -
ريلکس
از کي اينجوري سرفه ميکني؟
خيلي وقت پيش،بينيم کيپ شد
از شدت خلط ـي که داشتم،نميتونستم نفس بکشم
فکر ميکنم مشکل از بيني نباشه ميشه دهنتونُ باز کنيد؟
خلط و موکوس ميخوان خارج بشن
ولي شما اونا رو قورت ميديد و غشاي گلو تحريک ميشه
هي
فرار کن
زودباش - بدو -
عجله کن - واااي -
چرا داريم فرار ميکنيم؟ - نميدونم -
من ديدم اونا دارم ميدون،منو دويدم
نميدوني چرا اونا داشتن ميدويدن؟
هميشه حق با بزرگتراست
فعلا بدو بعدا بهش فکر ميکنيم
...اونا
اين چيه به چشمات زدي؟ - عينک آفتابي -
خيلي باحاله
کجايي يون کيونگ؟
اينجايي،اينجاست
...زنا توي چوسان هم
.اينکارُ ميکنن
.مردم دارن نگاه ميکنن
خوشگل شدي
نميتونم ببينم چه شکلي شدم
واي دريا
دريا
تا حالا لب ساحل نيومده بودي؟
يه مدت طولاني جزيره ججو زندگي ميکردم دفعه اولم نيست
ولي خيلي خوبه بعد از 10 سال اينجوري بيام دريا
مرسي که منو آوردي اينجا
تو ساحل ازين کارا ميکنن
اونو ببين
اين چيه؟
قلبه
هارا در موردش بهم گفته بود
.گفت دوتا معني داره
قلب انسان
تپش قلبت وقتي يکيو دوست داري
پس هم ميشه قلب انسان،هم عشق
عشقي که به کسي داري
فکر کنم توي اين دنيا،مردم اينجوري عشقشونُ ابراز ميکنن
منم ميخوام
يه دقه صبرکن
زود واست درست ميکنم
بزرگتر بکش
اونجا هم بکش
نيا نيا...اونورم بکش
دنبالم بيا
ببين
=ايم،کيونگ=
اون تير عشقه؟
تير عشق؟اون ديگه چيه؟ من سوزن کشيدم
آهان سوزنه
اين قلب من براي توئه
وقتي روي قلبم طب سوزني کردي
هيچوقت اون لحظه رو فراموش نميکنم
هميشه دوست داشتم با يه مرد بيام ساحل و يه کاري انجام بدم
چه کاري؟
اگه ميتوني منو بگير
چرا بايد بگيرمت؟
نمياي؟
الان ميام
!آرههه،من اول شدم
تو هم بخور
يونا
خيلي خوشمزه اس
همشو بخور
تو هم بايد بخوري
باشه
بهمون دارو ندادن
هرچي داشتيم رو ازمون گرفتن
...نميدونيم جنگ کي تموم ميشه
.و هيچ دارويي هم نداريم
مشکل بزرگيه
ميخواي اينجا بموني؟
زده به سرت؟
...همه سربازا و مقامات
دارن مردمُ ول ميکنن و فرار ميکنن
...دکتر خوبي بود
هموني که توي چوسان بهش نياز داريم
وادار کردنش به فهميدن اشتباهاتش کار آسوني نيست
.ولي من فکر ميکنم ميتوني کمکش کني
واقعا ميتونيم؟
بايد همونکاري که گفتم رو بکني
سلام - اينجا -
فردا برگرد
بله ممنونم - ممنون -
فردا برگرد - فردا برگرد -
ببخشيد
منم
کي هستي؟
منم
ايواي،آقاي کيم
بله
سلام
آقاي پارک هم اينجان
بله
خيلي عوض شدي
بله
خب بله
آقا - بله؟ -
...درمانگاهتون سنتي و
زيبا به نظر مياد
الان خيلي بهتر شديد @Arirangland
واقعا؟ @Arirangland
بعد از مدت ها يه لباسي عوض کرديم
...چون ميخواستيم بيايم درمانگاهتون
.ميخواستيم لباساي خوب بپوشيم
.لازم نيست انقد رسمي باهامون رفتار کنيد
.ولي خيلي خوبه که اينجوري ميبينمتون
چرا اومديد اينجا؟
کسي مريض شده؟
...خب راستش
درباره خودمه
چرا؟مريض شدي؟
ديروز گوشت خوک و سوپ کيمچي و سوجو خوردم
حتما معده ام اذيت شده خيلي احساس سنگيني ميکنم
بله
خوش اومديد
مشکل اينه؟پس بيا اينجا
بله
.فکر نميکنم مشکل از معده اش باشه
چي؟ - ...نبض تغيير ميکنه و -
وقتي معده اذيت ميشه،دچار گرفتگي ميشه
ولي نبض شما طبيعيه و شکمتون هم نرم و ارتجاعيه
اين يعني معدتون مشکلي نداره
چي؟نه نميشه
همين الانم حس سنگيني دارم داره منو ميکشه
چيه؟
فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟
نه،اينطور نيست
پس برات طب سوزني ميکنم که حس بهتري داشته باشي
...نه من ميخوام
.استاد برام انجام بده
نه اينکه بهت اعتماد نداشته باشم
.فقط اينکه من به استاد عادت دارم
واقعا؟
خيلي خب
بيا
چرا انقد مضطربي؟
تا حالا چندبار اينکارُ انجام دادي
آروم باش - چشم -
واي،آروم
واي درد ميگيره
اينجا
يکم اينجا استراحت کن
بعدش بيا بيرون - ممنونم،ممنون -
خوب به نظر نمياي
مشکلي هست؟
نه من خوبم
خدافظ قربان
باشه مراقب باش
مواظب خودت باش
بريم
چرا اينجوري شدم؟
آقاي کيم - آقاي کيم -
واي
...چرا
چرا اينجوري شد؟
هي بلند شو
...من...من
واي خدا
چطور ممکنه؟
واي
برو کنار...برو کنار لطفا
واي
بعد از اينکه طب سوزني شد،اينطوري شد
بازم تويي؟
اين نه،اين آقا
ايشون؟
داروهاي تقلبي مياره توي ايستگاه
بعد از اينکه اون پيرمرد بهش سوزن زد،اينجوري شد
واي خدا،قفسه سينه ام سنگينه
اين حقيقت نداره راستشُ بهشون بگو
تو ايستگاه پليس بايد توضيح بدي
...شما در حين ارتکاب جرم به دليل
غفلت در اعمال حرفه اي،دستگير ميشيد
چيکار ميکني؟
ولش کنيد تو رو خدا
سوءتفاهم شده - بريم -
قربان،استاد چويي
بيمار يک ساعت پيش بيهوش شده و علايم حياتيش نرماله
چي شده؟
فکر ميکنم خطاي پزشکي بوده
اين چيه؟
سوزنه - آره -
بعد از اينکه تويِ درمانگاه طب سنتي طب سوزني شد،بيهوش شده
بازپرس الان ميرسه
صدامو ميشنوي؟
بله
هنوز هوشياره
ازش عکس بگيريد و دستگاه اکو رو آماده کنيد
باشه
اين ديگه چه جور دکترِ بي عرضه ايه؟
چطور اين اتفاق افتاده؟
چطور دوباره اين اتفاق افتاد؟
اي واي
اهمال حرفه اي؟
يعني چي؟
...جرمي که در حين انجام کار حرفه اي
.منجر به صدمه زدن به کسي بشه
اشتباه؟منظورتون چيه؟
چه اشتباهي کرده؟
ميگه طب سوزني رو درست انجام نداده
اون پيرمرد طب سوزني کرد با چشماي خودم ديدم
چه اتفاقي براي استاد چويي ميوفته؟
حبس براي مدت کمتر از 5 سال يا دوهزار دلار جريمه
پنج سال حبس؟
...اون پيرمرد
.ممکنه بيوفته زندان
انتهاي سوزن به قلب رسيده
يکم خون اطراف قلب جمع شده
دوباره فشار خونش رو چک کنيد - بله -
بله
يون کيونگ،آقاي چويي رو بردن ايستگاه پليس
چي؟
با چشماي خودم ديدم که کارشُ درست انجام داد
چرا بهم اعتماد نميکنيد؟
من معمولا به حرف بقيه اعتماد ميکنم
ولي شما حرفاي متناقض ميزنيد
چطور ميتونم به يکيتون اعتماد کنم؟
آقاي چويي اون سوزن رو نزده
اون کسي نيست که همچين اشتباهي بکنه
دستاش ميلرزه
من ديدم وقتي داشت کار ميکرد،دستاش ميلرزيد
آقاي چويي رو گرفتن
ميگن وقتي داشته طب سوزني ميکرده به قلب يه مريض سوزن زده
چه مشکلي براش پيش اومده؟
بلند شو
اگه مشکلي براي بيمار پيش بياد،چه بلايي سرش مياد؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نيـلـو - نـگـيـن* @Arirangland