(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Elham75" :مترجم
حالت خوب شد؟
حتما گرسنه ای
یه کم نون میخوای؟
کیک برنجی تند
کیک برنجی تند میخوام
باشه
بزن بریم
نوشِ جون
مرسی
هر چه قدر میخوای بخور
تو هم بخور - چی؟ -
ای خدا
این شکلی نخور ، بیا
چه خوش اشتهام هست
باشه
چیه؟
انقدر درد میکنه که نمیتونی بخوری؟
... خب
نه اینطور نیست
چی شد؟ - ... چطور جلویِ تویی که -
به خاطر آسیب دیدگی چیزی نمیخوره بخورم؟
بیا با خودمون ببریمشون
بیا فقط بخوریم
اصلا درد نمیگیره
راضی شدی؟
بخور
!چه عجبیه
... چند لحظه پیش فکر میکردم
به خاطرِ اوپا جین دنیا رو سرم خراب شده
ولی به دلیلِ نا معلومی دارم حسابی میخورم
این خوبه؟
آره
تا همین جا کافیه برو دیگه
یه ذره دیگه همراهیت میکنم
خیلی درد میکنه؟
چرا همش پهلوهاتُ میگیری؟
چی؟ - دنده هات صدمه دیدن؟ -
نه من کاملا سالمم
جدی؟
(قسمتِ 4)
سلام
علیکِ سلام
راستی جونگ هی
چرا دستِ مادرت سوخته؟
چی ؟ مادرم؟
نمیدونستی؟
بابات دیروز اومد بانداژ خرید
بابام اومد؟
نمیدونستی مامانت آسیب دیده؟
... عمرا اگه بابام اومده باشه
جونگ هی کجا بودی؟
رفته بودم قدم بزنم
اتفاقی افتاده؟
نه
کلِ شب کجا بودی؟
چرا انقدر دیر برگشتی؟
رو به رویِ خونه بود
مامان ، تو دستتُ سوزوندی؟
منظورت چیه؟
بیرون خوابت برده بود؟
... بعد از اینکه بابات میزو پرت کرد
دستِ خاله ت سوخت
... پس چرا بابا
برو تو بگیر بخواب
من بعد از شام بی خواب شدم
میرم بخوابم
بازم بابات مست کرده؟
چرا هنوز نیومده خونه؟
خانم ، بفرمائید
لگنِ لعنتی
شب به خیر
رفته بودم کتاب فروشی
هه جو کیه؟
باز رفتی تو اتاقم؟
به خاطرِ اون نمره هات افت کرده؟
اگه دانشگاهِ سئول قبول نشی
آبرویِ باباتُ میبری
میدونی دیگه؟ - بله -
برگشتی؟
تا دیر وقت بیرون نمون
این روزا اوضاع قاراشمیشه
باشه - ... یه کُمونیست -
اومده بوده تو معدن
یه کمونیست؟
شنیدم یه استاد تو سئول بوده
چه بدبختی
فکر کردی انگ چو گدائه؟
من ازت صدقه خواستم؟
هه جو - بابا -
برگشتی؟
کیونگ سو حالش خوبه؟
بیا بریم داخل
هی لی جونگ هی
عشقِ یک طرفه داشتن جرم نیست
مغرور و با اعتماد به نفس باش
جونگ هی - هی -
سلام بچه ها
چیه؟ مگه تو دختر شایسته ی کره ای؟
شنیدم رفته بودی دبیرستانِ گه رونگ
برادرم دیده بودت
چی؟
رفته بودی سون جین رو ببینی؟
مگه تو غرور نداری؟
معلومه که دارم
دیروز رفته بودم از یه چیزی مطمئن بشم
دیگه بی خیالِ سون جین شدم
جدی میگی؟ - آره -
دیگه باید برم ، از سرِ راه برید کنار
جونگ هی
سلام دخترا
سلام هه جو
میشه حرف بزنیم؟
حتما
چرا بهم نگفتی؟
دیروز همه چیو دیدم
دیدم که سون جین جلویِ خونه تون منتظرته
... فکر نمیکردم
لازم باشه که بهت بگم
هیچی بینِ من و سون جین نیست
نمیخواستم اوضاع بینمون بیریخت بشه
میترسیدم
بهت نگفته بودم؟
این کارا باعث نمیشن ناراحت نشم
من شبیهِ احمق ها شده بودم
نه جونگ هی اینطور نیست
... تو
اینطور فکر میکنی
... خودمم
حسِ خیلی خوبی نداشتم
متاسفم
نباید اینطور فکر میکردم
متاسفم جونگ هی
... حالا دیگه کاملا بی خیالِ
سون جین شدم
... دیگه هیچ احساسی
... بهش
ندارم
دیگه نمیخواد نگرانِ احساساتم باشی
تمومه
آفرین جونگ هی
تو خیلی شجاع بودی غرور از دست رفته ات برگشت
چیکار میکنی دونگ مون؟
الان کلِ غذات هضم میشه که
چیکار میکنی؟ تمومش کن
چه مرگت شده؟ بسه
این چه حرکتیه؟ - این؟ -
این حرکتِ خامه ای
حتما اینم حرکتِ شکریه
وایسا ، وایسا
درود
چرا واسه یه ریاکار درود میفرستی؟
تمومش کن ، نونمُ انداختی
ایشون دومادمونه - چی؟ -
چه جکی
ایگرگ مساوی ای کیس به توانِ دو به علاوه ی بی ایکس به علاوه ی سی
و بعدش
مشکلش چیه؟
... یک رو که کم کنید
میتونید ایکس رو راحت پیدا کنید
دندون هامُ رو هم میفشرم و تا میتونم درس میخونم
هه جو رو شکست میدم
هه جو و گی جا میتونن بشینن
خیلی طول میکشه تا ازش سبقت بگیرم
بقیتون در موقعیت قرار بگیرید
بی خیال آقا
سریع آماده شید
از یه خوکم احمق ترید
ببینید هه جو چطوری سوالشو حل کرد
یه شاهکار نیست؟
... مثلِ بقیه غذا میخورید
... مثلِ بقیه میرید مستراح
پس چه فرقی دارید؟
جونگ هی آماده ای؟
آماده ای؟
بله - خیلی خب -
آماده شو
چرا آماده نمیشی؟
آماده شو - آماده شو -
آقا معلم
بله هه جو؟
خوشحال میشم اگر اینجوری تنبیه نکنید
چی؟ - ... میفهمم که -
... میخواید ما عاقبت به خیر شیم
ولی استفاده از لباسِ زیر دانش آموز .... هایِ خانم
... به نظرم
باعث میشه دانش آموز ها تحقیر بشن
... مجازاتی که تحقیرشون کنه
... دیگه مجازات نیست
یه جرمِ غیرِ قابلِ قبوله
موافق نیستید؟
چی؟
تحقیر؟
جرم؟
اگه اینطور فکر میکنی قابلِ درکه
باشه نظرتُ قبول میکنم
هه جو نجاتتون داد
بشینید
چیکار میکنی؟ بشین
نمیدونستم
.. فقط راجع به تنبیه غر میزدم و
میپذیرفتمش
... فقط کینه به دل میگرفتم
تا یه روز از معلم انتقام بگیرم
نمیدونستم میتونم باهاش بجنگم
... نظرِ هه جو رو خیلی جدی در نظر میگیرم
و دیگه از مجازاتِ لباسِ زیر استفاده نمیکنم
... اصلا میتونم
از هه جو سبقت بگیرم؟
(تمرینِ سربازی)
آقایِ اوه چیزی شده؟
مرده شورشُ ببرن
بعد از ده سال تدریس من ... اوه مان سانگ
امروز جلویِ یه دانش آموز کم آوردم
چی شده؟
اِسوک تهدیدت کرده؟
تهدیدت کرده؟
این هفته میخوایم جشن بگیریم
جشن؟
آره
هیچ جشنی به مناسبتِ برنامه ی زنده نگرفتیم
... پس
بچه هایِ گه رونگ هم میان؟
آره ، شنیدم سون جین هم میاد
(میهن پرست باشید ،جاسوس ها را بگیرید)
نه
جونگ هی
بابات اومده
سلام - سلام -
بخور
ناراحتی سوپِ قلم گاو نیست؟
من سوپ قلم گاو دوست نداریم
بیا بخوریم
... قدیم ندیما
کوچیک ترین عمه ات غرق شد
نمیدونستی نه؟
هیچوقت ندیده بودیش
اکثرا تو بغل من بود
ولی افتاد تو رودخونه
بخور
اینم سبزیجات
بیا
... ای خدا ، یونگ چون
خدافظ
باشه خدافظ
... جونگ هی
با اون پسره حرف نزن
باهاش حرف نمیزنم
بخور
خوش اومدی
سلام جونگ هی - باز اینجایی؟ -
درست با معلم حرف بزن
معلم؟
دونگ مون نیومده دیدنِ تو
معلم لطفا برید داخل
حتما
تو اینو ببر
باشه
الان میرم داخل - بفرمائید لطفا -
معلم خصوصی؟
دونگ مون معلم خصوصیه بونگ سوئه؟
به بابات نگو
پولی که واسه تدریس خصوصی بونگ سو ... داده بود
گذاشتیم تو این گروه های ذخیره ی پول
پس من چی؟
تو میتونی بهشون ملحق شی
هی ، دونگ مون تو مدرسه ریاضیش از همه بهتره
خیلی خوبه
... تو راه خونه بهش رو انداختم
اونم قبول کرد
من ازش خوشم نمیاد
پس فراموشش کن
کلی کار ریخته رو سرم
من دیگه میرم - پس من چــی؟ -
میخوای بخواه ، نمیخوای نخواه
هر کار دلت میخواد بکن - معلم خصوصی میخوام -
حرف نباشه ، معلم خصوصی اومده دیگه
کجا میری؟
کارگاه
ایــــش
خیلی سخته
اصلا توضیحشم نمیفهمم
ببینید هه جو چه جوری سوالشو حل کرد
شاهکار نیست؟
ایــــش
هنوزم نفهمیدی؟ واست حلش میکنم
حلش کردی؟
من نمیفهمم
بونگ سو الحق که دو قلو هستیم
یه استراحتِ کوچیک بکنیم؟
بذار برم دستشویی
حتما
فقط شماره یک نه شماره دو بکن
باشه
... اینجوری
حلش نمیکنن
باید منها کنی
ترسوندیم ، چیه؟
از یه راهِ حل خیلی ساده میشه استفاده کرد
یادت بدم؟
بی خیال
فقط همین یه دونه باشه؟
فقط همین یه دونه
باشه؟
سه ضرب در به علاوه ی سه
چرا جوابش اینجوری در اومد؟
... خب
میدونی چون یه نمور ریاضیت ضعیفه
ببین
با دقت ببین
دارم میبینم
سه به علاوه ی یکِ به توانِ سه
سه به توانِ چهار منهایِ یک
سه منهایِ یک به توانِ سه میشه سه به توانِ یک به توانِ سه
بدش بهم
ببین
چرا جدیدا پولمونُ نمیدی؟
چون پول ندارم
... چرا
بگرد
هر یه قرونی پیدا کنیم کتک میخوری
بیا اینجا
یالا بیا اینجا - سخت نگیر -
اینکارو نکن - بدش به من -
گی ریو - هه جو -
اینکارو باهاش نکنید
بریم - هی -
پس تو پولشُ بده جوجه سئولی
شنیدم مایه داری
کلی پول داری
اِسوک بیا دردسر نسازیم
... تو پولشُ
بده - چه قدر میشه -
... بهت قرض میدم ولی
بعدا بهم پس بده
سئولی ها اینجوری پول میگیرن؟
هان؟
اِسوک
از خشونت استفاده نکن
... واسه همینه بهتون میگن سگ و خوک
و بهتون بی احترامی میکنن
عفریته
... چون اوه سانگ مان تحویلت میگیره
دور ورت داشته؟
... تو فقط تو مدرسه پرنسسی
نه بیرونش
کاری با هه جو نداشته باش
من پولشُ میدم
تُف
هی اِسوک
چیکار میکنی؟
اوپا - ... به پلیس -
زنگ بزنم؟
بزنم؟ بزنم؟ به پلیس زنگ بزنم؟
بفرستمت آب خنک خوری؟
میتونی بری
گفتم میتونی بری
یالا
ای تو روحش
اون برایِ انگ چو بود
بادوم زمینی
گفتم اینکارو نکن
مگه لاتی تو؟
اون شروع کرد
بیا بریم
برو خدارو شکر کن
بزن بریم
باشه
کجا داریم میریم؟
اوپا امروز وقت داری؟
باید تا بسته شدن داروخونه منتظر بمونم؟
ا سوک
بله؟
اینطوری زندگی نکن بعدا پشیمون میشی
اینو بخور
دختر خوبی باش
خداحافظ
بذاری A اگه ایکس رو جای
...بعد
... کم میکنی F ای رو از
...و بعد
هه جو
اوپا. جین اوپا
اوپا
فکر کردم واقعا پیششم
سرده
...تلاش برای
کندن یه تکه سنگ گرم از قلبم
تو این سرما سخته
اوه نه
نکنه دیشب صورتمو بد پاک کردم؟
سلام
چیکار میکنی؟ بیا تو
باشه
اون لحظه
تمام تلاشی که برای فراموش کردم اوپا ...کرده بودم
...تو چند روز اخیر
خوبی؟
خوبم
دود شد رفت هوا
هنوزم اون کسی بود که منتظرش بودم
میخواستم ببینمش
هه جو نمیاد؟
باید میرفت خونه یه کاری داشت
که اینطور
میدونستم
که دلسرد میشه که هه جو اینجا نیست
خیلی نامرده
ولی بازم، خوشحالم از دیدنش
چم شده؟
چت میخواست بشه؟ تو یه احمق خنگی
جونگ هی
بیا حرف بزنیم
...اون سری - ...اون سری -
تو اول بگو
...اون سری -
...وقتی اومدم مدرسه تون
از خودم بی خود شده بودم
جونگ هی
میدونستی، نه؟
...چطور
هه جو بهت گفته؟ - نه -
دیدمت
جونگ هی
متاسفم
...از نگفتن این موضوع به تو
قصد بدی نداشتم
فقط نمیخواستم بهت صدمه بزنم
چون خیلی دوسم داشتی
...و از گفتن این حرف
...خجالت زده ام
که هه جو رو دوست دارم
معذرت میخوام
متاسفم
اگه اینطوری باشی... اگه اینطوری باشی
نمیتونم ازت متنفر شم
بیا دوست بمونیم با هم
چطوره؟
امروز اعضای کلوپ ضبط با هم جلسه دارن
پس
اگه 1 رو جای ایکس بذاریم
ایگرگ برابره با سه برابره مربع منهای یک
فهمیدی؟
یعنی... این یکه؟
اینجا منها میکنی یا به اضافه؟
اضافه می کنی یا کم می کنی؟
هر کاری میخوای بکن
باشه
اومدم خونه، بابا
بابا
رفته بیرون؟
"DoNyA - Elham75" :مترجم
اوپا کیونگ سو، خوبی؟
اوه نه. چیکار کنم؟
روز خوبی داشته باشین
چی شده؟ - صاحب داروخونه بیرونه؟ -
...تو ایستگاه پلیسه
تو جلسه ی کمیته ی انضباطی شهر
یه همچین چیزی
الان چیکار کنم؟
زود برمیگرده
لطفا کمکم کن
بله؟
ممکنه که آموزش دیده نباشم
ولی میتونم یکم از ضربان گرفتن سر دربیارم
حتی اگه منو باور نداشته باشی
باورت دارم
فکر کنم سوء هاضمه داره
سوزن داری؟
یکی مثل من نباید این کار رو بکنه
...ولی
ولی چرا نمیتونه بره بیمارستان؟
ممنون بابت کمکت
ببخشید
قبل رفتن آب بخور
نمیخواد
...لطفا
...پس
...بابت امروز
نگران نباش
به کسی نمیگم
...نمیخوای
دوستای خوبی باشیم؟
میخواستم فراموشش کنم
چرا باز منو برگردوند به حالت اول؟
...دست دادین
با جین؟
چی؟
شنیدم بعد از کلوب ضبط مهمونی داشتین؟
خوشحال بودی؟
واسه چی خوشحال بشم. اصلا هم خوشحال نبودم
چی؟
صورتت داره داد میزنه که خوشحال بودی
انقدر خوشحال بودی؟
...چرا اون
ببخشید
باز مریض شده؟
...نه، آجوشی با تشکر از شما
منظورم اینه که با تشکر از شما حالش خوبه
خوبه. خدا رو شکر
...خب
بفرمایید
این برای شماست
این جورابه؟
میخواستم ازتون تشکر کنم
نمیخواد. برش گردون
لطفا بگیریدش
برش گردون
بپوششون
جوراب مردونه ست
...پس
بده به بابات
آجوشی شما بپوشش
بهت گفتم که آجوشی نیستم
درسته - اوپا -
ا سوک
فعلا رفتم
...صبر کن. اینا
اینا چین؟
چی؟ چیزی نیست
تو و هه جو در مورد چی حرف میزدین؟
چیز خاصی نبود
بهش دارو دادم
هی تو
سریع برگرد خونه
باید دارو بدم به مردم
...در مورد
اون دختره، هه جو
هنوزم میبینیش؟
نه
دیگه باهاش حرف نزن، فهمیدی؟
چرا؟
...هه جو دختر
یه کمونیسته
چی؟ - ... حواست باشه -
وگرنه زندگی پدرت رو خراب میکنی
...پس
پس نمیدونید پدرم کجاست؟
باشه
فهمیدم
استاد اونجا هم نیست؟
نه
...بابام همیشه زنگ میزنه
اگه نتونه بیاد خونه
هه جو دختر یه کمونیسته
...حواست باشه
اگه میخوای زندگی پدرت رو خراب نکنی
بابا
سونیه
چی شده؟
...اوضاع
رو به راهه؟
آره
واقعا اوضاع رو به راهه؟
دیروقته
شب بخیر
بلاخره
برنامه ی میانترما مشخص شد
...امتحانای میانترم، پایان ترم و هماهنگ کشوری
...امتحانای تستی کلاس ما
همیشه پایین ترین نمرات بودن
ولی شانس پیشرفت رو داریم
مخصوصا الان
...چون هه جو کسی بالاترین نمرات کشوری رو داره
تو کلاس ماست
...کلاس ما شاید بتونه
حداقل آخر نشه
...کی میدونه، شاید
اصلا اول شدیم
شک دارم ولی امیدوارم
مخصوصا شما
شما
شما سردسته های خلافکارا
جونگ هی
خوب درس بخون، باشه؟
لعنتی همیشه گیر میده به ما
چیزی شده؟
به خاطر جینه؟
(داروخانه ی کیم)
ببخشید
...اون سری دیدم
که سقف آشپزخونه تون چکه میکنه
چیزی شده؟
...بابام
چند روزه که خونه نیومده
حتی زنگ هم نزده
لطفا کمکم کنید
چند وقته؟
یه چند روزی میشه
تا حالا هیچ وقت بی اطلاع خونه رو ترک نکرده
هه جو
چی شده؟ چی بهش گفتی؟
اینطور نیست - چی بهش گفتی؟ -
جونگ هی - من بهش رسیدگی میکنم -
چی شده؟ کجا میری؟
اینطور نیست. ازش یه خواهشی کردم
چی؟
باید برم خونه
فردا میبینمت
هه جو
...حواست
به یونگ چون باشه
نباید باهاش حرف بزنی یا هر چی
ممنون
...ولی
اون آدم بدی نیست
بابا
اوپا کیونگ سو
آقا - هی -
این مرد رو دیدی تا حالا؟
نه، ندیدم
اگه دیدین
بهت خبر میدم
فکر کنم اتفاقی برای هه جو افتاده
جونگ هی
اتاق مطالعه؟
ساکت باش
مامان برات یه اتاق مطالعه گرفته؟
مامان - جونگ هی -
به جای من برو اتاق مطالعه
کارتمو میدم به تو
نه، منم مال خودمو میخوام
اینم بهت میدم
پول تو جیبی هامو جمع کردم تا یه چیزی بخرم
میتونی با تشکر از من درس بخونی و پول دربیاری
امروز روز شانسته
لعنتی، مامان - قلک خوکی شکلمم میدم به تو -
...میدونی که
یه قلک خوکی بزرگ تو اتاق من زندگی می کنه؟
...من
همه ی پولای کادوی تولد، پول تو جیبی هامو
همه چیزمو از وقتی بچه بودم نگه داشتم
همه شو میدم به تو
اگه نرم زنگ میزنن خونه خبر میدن
جونگ هی
کجاست؟ - میری؟ -
(اتاق مطالعه ی پسران)
(اتاق مطالعه ی دختران)
...بونگ سو، بین این همه کار
...ولی بازم، باید کلی درس بخونم
و پول دربیارم
فقط یه هفته ست
برو تو
بو میاد
اشکالی نداره جونگ هی، تو میتونی
تلاش کن که بتونی بری کلاس خصوصی
چیه؟
نمیری اتاق مطالعه؟
این یه موقعیت فوق العاده ست
میگم که دارم درس میخونم و تمام شب رو تو مهمونی ام
بونگ سو. عقلتو از دست دادی؟
درسته
مگه نمیدونی اگه نری زنگ میزنن خونه؟
میدونم
به خاطر همین لی بونگ سوی دو اونجاست
که اسمش لی جونگ هیه
چی؟
پره؟
موقع امتحاناست. پس پره
...پس بونگ
نه، نه، نباید ریسک کنم و کاری کنم گیر بیفته
میتونم یه لحظه برم تو با یکی از دوستام صحبت کنم؟
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
بلاخره میاد بیرون
جونگ هی خیلی داره واسه درس خوندن تلاش میکنه
چی شد؟ چیزی فهمیدی؟
...خب
...همه جا رو گشتم
جاهای دیگه رو هم میگردم
چرا بیرون نشستی؟
برو تو
خیلی ترسیده بودم
تو باید بری
انگ چو حتما منتظره
انگ چو خوابیده
...چی مشه اگه
اتفاقی برای پدرم بیفته؟
نترس
من اینجام
چی شده؟
...سون جین
نه
(اتاق مطالعه ی رنگین کمان)
وقت خاموشیه؟
خب
چاره ای ندارم
...یعنی
...امشب
اولین شبمو با جین میگذرونم؟
جونگ هی. دختره ی خنگ
انقدر خوشحالی؟
آره خوشحالم
نمیتونم کاریش بکنم
جین
ایکاش زمان متوقف بشه
(اتاق مطالعه ی رنگین کمان)
ساعت 2:40 دقیقه ی صبح
چرا باید کنار جین باشه آخه؟
جونگ هی. نگران نباش
امشب مراقبتم
(اتاق مطالعه ی رنگین کمان)
حس میکنم مثل چوب سفت شدم
اون جا همیشه میگه من اصلا درس نمیخونم
کجا بریم چیزی بخوریم؟
اگه منو ببینن سوءتفاهم میشه براشون
چی؟ اون چی؟
هرچی - خوابت نمیاد؟ -
واقعا که
تمومش کن
عجبا، خیلی خستم
بریم خونه
...لعنتی. عجب
باید برم خونه
"...پتانسیل. ظرفیت برای"
leap: جهش
پریدن، بهار
Adorable: ستودنی
Adorable.
Adorable?
Adorable.
معنیش میشه دوست داشتنی، قابل ستایش
بله؟
معنیش
میشه دوست داشتنی، قابل ستایش
...میدونی
که بامزه ای؟
منظورت چیه؟
هنوز جمله های انگلیسی رو نمیدونم
منظورم اینه که بامزه ای
تو. جونگ هی
سون جین
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam