(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم
جونگ هی، خوبی؟
میخواستم بیام بیمارستان ببینمت
ببین چه عرقی هم کردی
اوپا
چیه؟
...شما
...شما دو تا
میترسم که ازشون بپرسم که با هم قرار میذارن یا نه
ازونجایی که نمیتونستی بیای، هه جو جای تو رو گرفت
...فقط داشتیم در مورد
اجرای امروز حرف می زدیم
این؟
این برای جشن گرفتن ضبط امروزه
جونگ هی
...اینطور که فکر می کنی نیست - جونگ هی -
چرا مثل دیوونه ها دویدی اومدی اینجا؟
چی شد؟ جونگ هی
جونگ هی - جونگ هی -
به هوش بیا - ایش -
چرا یه دفعه ای از حال رفتی؟
جونگ هی - هه جو -
بهتره من برم
اونا برای جونگ هی نبودن
ما هم در مورد اجرای امروز با هم صحبت نمی کردیم
مریض بود. حس خوبی نداشتم که بهش واقعیت رو بگم
ممکن بود احساساتش جریحه دار بشه
دختره ی... دیگه دخترم به حسابش نمیارم
داره منو دیوونه می کنه؟
از زیادی آب خوردن عقلشو به زوال داده؟
برای چی دوید رفت اونجا؟
اون سرم گرون قیمت رو از دستش بیرون کشید
...میدونی چقدر
جونگ هی منتظر اون اجرا بود؟
حتما خودشم خیلی ناراحته - عجب احمقیه -
اون فقط یه اجرای کوفتی بود
عروسیش که نبود
چرا باید برای یه همچین چیز احمقانه ای انتظار می کشید؟
ساکت باشید. باید استراحت کنه
باشه. ساکت میشم
برید بیرون
باشه - همین الان -
دخترا بیرون منتظر باشید
برید
میگن اگه تو ازدواج شانس نداشته باشی
تو بچه دار شدن هم شانسی نداری
که اینطور
...نمیدونستم
جونگ هی سون جین رو انقدر دوست داره
...آره بابا. جونگ هی
کاملا خودشو به سون جین باخته بود
نمیدونی که چقدر منتظر اجرا بود
راست میگه
...انقدر خوشحال بود که قراره کل شهر
اونو به چشم دوست دختر سون جین ببینن
همش تقصیر شیم ا سوکه
موافقم
شیم ا سوک؟
یعنی داری میگی جونگ هی خودش نیوفتاده تو آب؟
شیم ا سوک هلش داده تو آب؟
...خب
چی؟
ا سوک؟ دختر همون که مشروب فروشی داره؟
...دختر اون زنی نیست که
با همه ی مردا لاس میزنه؟
صداتو بیار پایین، بچه ها اینجا وایستادن
به درک که اینجان
مطمئن نیستیم که اسوک این کار رو کرده یا نه؟
فقط یه فرضیه ست
فرضیه؟ - بله، همینطوره -
خوبه. تا خورشید بالا بیاد صبر می کنم
شما دخترا
از همتون بازجویی می کنم
تا اینکه مجرم رو پیدا کنم
فقط جونگ هی نبود که
...تقریبا
جون یه مرد جوون رو هم گرفتن
راستی، تقریبا یادم رفته بود
اون پسره چی شد؟
چه بد شانسی ای
یتیمه؟
چرا کسی نیومده پیشش؟
...بونگ سو میگه
پدر و مادرش همش تو مسافرت خارج ان
خارج؟ - بله -
حتما پولدارن
نمیخواست که پدر و مادرش نگران بشن
...به خاطر همین به پرستار التماس کرد
که به خانواده اش زنگ نزنن
چه پسر خوبی - همینطوره -
جل الخالق
حالا که از نزدیک نگاش می کنم
خیلی جذابه
ابرو های پهنی داره
دماغ بزرگشو نگا - همینطوره -
لباش مثل گیلاسن
گفتی تو کلاس بونگ سوئه، درسته؟
درسته. ظاهرا بالاترین نمره رو میگیره همیشه
چی؟ واقعا؟
داره میخنده؟
خوشحال بودم
جونگ هی، خیلی منو محکم گرفتی
خیلی خوشحال بودم
دیگه چیز بیشتری نبود که ازت بخوام
حتی اگه میمردم هم یه مرد خوشحال بودم
دونگ مون، صدامو میشنوی؟
فکر کنم نمیشنوه
...احیانا
سرش صدمه ندیده؟
نه
چیکار باید بکنیم؟
دیوونه شده؟ - یا خدا -
چیکار باید بکنیم؟
بستین؟
سلام
امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
سردرد دارین؟
دندون درد دارین؟
نه؟
...پس
داروی هضم غذا میخوام
دل درد دارم
البته
...داروی هضم غذا
هه جو. میشه روش فکر کنی؟
میخوام باهات قرار بذارم
جین
همونطور که قبلا گفتم
...ترجیح میدم
که دوست معمولی باقی بمونیم
هه جو
اینطوری نکن
متاسفم
...چرا
سلام
(داروخانه ی کیم)
فکر کنم برای ضبط نیومدین
اونجا ندیدمتون آجوشی
فکر کردی وقت اضافی دارم؟
همینطور
من اونقدرا هم پیر نیستم
فهمیدم
باتوجه به نتیجه ی تحقیقات
...دانش آموزای سال پایینیمون
بیشتر از نمره هاشون به عشقشون بها میدن
تا حالا در مورد عشقت نگران بودی؟
فکر کنم خیلی پسر دور و برت باشه
مطمئن نیستم
میتونی با ما روراست باشی
تو چی؟
البته که بودم
که اینطور. زیاد بودن این موقعیتا؟
فقط یبار بوده - فکر کنم دروغ میگی -
نه، نمیگم
بابا خونه ست
...بابا، تو
مهمون داری؟
ببخشید
هی، هه جو
بیرون کسی رو دیدی؟
یه آدم مشکوک؟
نه - واقعا؟ -
اون مرد کیه؟
یکی از دانشجوهامه
هه جو، یه چند روزی با ما میمونه
نباید در موردش به کسی بگی باشه؟
چشم پدر - خوبه -
یکم استراحت کن
(بیمارستان یی ایل)
...دیرم شده، چرا زنگ
آهان
سرم درد میکنه
همه کجا رفتن؟
رفتن غذا بخورن؟
(لی بیونگ سائه،به دونگ مون)
به دونگ مون
مرخص شده؟
ببخشید، اونی که اینجا بود مرخص شده؟
ایکاش اینطوری بود
دیشب حالش بد شد
مجبور شدیم بفرستیمش بیمارستان سئول
حالش بد تر شد؟
درسته
...پس دونگ مون
جونگ هی، خیلی خوشحالم
که زنده ای
نه
نه، نه دونگ مون
تقصیر منه
همش تقصیر منه
متاسفم دونگ مون
دونگ مون
تقصیر منه
متاسفم دونگ مون - هی -
نباید متاسف باشی
فکر کردم فرستادنت سئول
چی؟
...تختم
اونجاست
پس خوبی؟
آره
حالم خوبه کاملا
میدونی چقدر منو ترسوندی؟
...تو
نگرانم بودی؟
چرا اینطوری سورپرایزم کردی؟
جونگ هی
الان حالت خوبه؟
شنیدم که تبت خیلی بالا بود
...البته که دل درد میگیری
بعد از اون همه آب خوردن
خوبی؟
خب؟
...اون
برش گردون! برش گردون
ازت میخوام که برش گردونی
هی
چی؟ چی رو میخوای پس بگیری؟
این؟
چه میدونم - وای -
متاسفم. حالتون خوبه؟ - بله -
شماره ی سه. تو اینجا چیکار می کنی؟
مامانت گفت برات یکم پوره بیارم
اینکه انقدر زور داری پس حالت خوبه
جونگ هی. حالا دیگه میتونی مرخص شی
حتی مامانمم دیگه نمیاد دیدنم؟
فهمیدم. یادم رفته بود که من بونگ سو نیستم
براش مهم نیست بمیرم یا زنده بمونم
دهن منو باز نکن
چی؟
دارید میگید که ا سوک جونگ هی رو هل داده تو آب؟
فهمیدم
...تحقیق میکنم - تحقیق می کنی؟ -
من کردم
فراموشش کن. بندازش بیرون
بندازمش بیرون؟ - اون عوضی شیم ا سوک رو -
اخراج کن
...خب، ولی
ببینید، مادر جان
...اخراج کردن یه دانش آموز
انقدرا هم ساده نیست
خوبه
اگه بخوای اخراجش نکنی
چاره ای ندارم جز اینکه خودم وارد عمل بشم
...میفرستمش کمیته ی انضباطی
...و به اداره ی آموزش و پرورش شکایت می کنم
و این ناعدالتی رو درست میکنم. خوبه؟
شکایت میکنید؟
باشه هر کاری میخوای بکن - صبر کنید -
...من الان انقدر عصبانیم
که نمیتونم نفس بکشم
متوجهم
تو خودت هم بچه داری، نه؟
یه چیزی عجیبه
...تو
باز داری درباره ی جین فکر می کنی؟
دونگ مون
ازت ممنونم که نجاتم دادی
ولی دیگه به اینکه به کی فکر می کنم دخالت نکن
فهمیدی؟
دوست دارم
به خاطر همین برام مهمه
چی؟ - ...میدونم -
الان جین تنها کسی هست که تو قلبته
همونطور که میدونی
تظاهر میکنم که چیزی نگفتی منم چیزی نشنیدم
درست نیست
من دوست دارم
چطور میتونی تظاهر به نشنیدن بکنی؟
...اون
به خاطر اینکه من هیچ وقت تو رو مثل اون نمیتونم دوست داشته باشم
از کجا میدونی؟
...از کجا میدونی فردا بارونیه
یا آفتابی؟ زندگی اینطوریه
میدونم
نمیدونی - میدونم -
...تو
نمیدونی
میدونم
درد می کنه. ولم کن. درد می کنه
خیلی نرمی
مثل خمیر میمونی
این چه کاری بود؟
بخور، باشه؟
خداحافظ، پسر خمیری
جونگ هی
حالا که بهش گفتم
فکر میکنم که سبک تر شدم
راستش، نه
چرا انقدر درد می کنه؟
احساس سنگینی میکنم
چطور تونستی؟
چطوره؟ حالا اعتراف می کنی؟
نه
خودش افتاد. من هل ندادم
ندادی؟
هل ندادی عوضی؟
بلند شو
پس این چطوره؟
با اخراج شدن مشکلی نداری؟
هر کاری که دوست داری انجام بده
نمیخوام بیام این مدرسه ی خراب شده
مدرسه ی خراب شده؟
برو سر کلاست
آقای اوه
بله؟ - میخوام باهاتون صحبت کنم -
صحبت؟
برو کنار
...عجب
برو کنار
جونگ هی هنوز نیومده؟
...هنوز تو بیمارستانه
به لطف تو
کی گزارش منو داد؟
تو بودی، آره؟
وقتی اینور اونور میری پشت سرت رو نگاه کن
...اگه ببینمت
...اینطوری
یه زخم خوشگل تو صورتت درست میکنم
چرا میخندی؟
ا سوک
چطور تونستی اون کار رو بکنی؟
چی؟ - ...درست نیست -
اینطوری بزنی سر دوستت
دوست؟
...چرا اون
باید دوستم باشه؟
ما همه تو یه کلاسیم. دوست هم حساب نمیشیم؟
عجب گیری افتادیم
فکر کنم فهمیدم کجا باید عصبانیتم رو خالی کنم
که چی؟ فکر کردی که کی هستی؟
فکر کردی که کی هستی؟
چیه؟
میخوای منم بزنی؟
خب بزن
خوک احمق
هنوز درس عبرت نگرفتی
چطور میتونی با هه جو دعوا کنی؟
فقط به خاطر اینکه تو یه کلاسین
فکر کردی که برابرین؟
عوضی
فقط دو سال دیگه صبر کن
...آشغالی مثل تو
...حتی جرئت نمیکنی که
به یه دختر دانشگاهی ای مثل اون نگاه کنی - آقا معلم -
...اون خیلی - راست میگین -
نمیتونم نگاش کنم
...میدونم
که آشغالی مثل من که هر لحظه ممکنه اخراج بشه
...و دختر گران قدر استاد دانشگاه
حتی قابل مقایسه هم نیستیم
...تو عوضی
ا سوک
برو تو راهرو زانو بزن
همین الان
باشه
...چرا اون
خوبی؟
حتما ترسیده بودی
آقا معلم - چیکار می کنین؟ -
بشینید سر جاتون
جونگ هیه
چی؟ جونگ هی
بهتری؟
حتی مغازه هم رفتی؟
تو دیگه نوبرشی
ببین چه قدر پوست و استخونی
خوبی؟
نیستم. الان مثلا چیکار میخوای بکنی؟
به ندرت اومدی دیدنم
انقدری سرم شلوغ بود که نمیتونستم بیام دیدنت
انقدر سرم شلوغ بود که نمیتونستم با عیادتت جشن بگیرم
متاسفم - من میارمش تو -
...پول بیشتری خواستن
برای اینکه بعد از ظهر هم موند؟
البته که نه - تو هم با اون پولت -
از پرداخت پول بیمارستانم متنفری، نه؟
آره متنفرم بدم میاد الانه که سکته کنم
تو که خوب منو میشناسی
جونگ هی. دوستت اومده
جونگ هی
سلام
دیروز تو بیمارستان نبودی؟
اون گلها خیلی خوشگلن
جونگ هی
بفرما
برای چی برام گل آوردی؟
دکتر چی گفت؟
الان بهتری؟
هه جو
راستش رو بهم میگی؟
بین تو و جین خبریه؟
قرار میذارین؟
...یا
...جین
یه طرفه دوستت داره؟
جونگ هی خیلی انتظار این برنامه رو میکشید
اون
...انقدر خوشحال بود که قراره کل
اهالی دگو بفهمن که اون دوست دختر جینه
راستشو بهم بگو
چیزی بینمون نیست
راست میگی؟
اگه میخوای خیال منو راحت کنی
نمیخوامش
راحتم نمیکنه
بلکه به یه بازنده و احمق تبدیلم میکنه
جونگ هی
من هیچ احساسی نسبت به جین ندارم
نمیخوام به خاطر اون از هم جدا شیم
جدی میگم
چی دارن میگن؟
سریع گمشو
ببخشید
سلام
برای چی مهمونت رو سر پا نگه داشتی؟
بشین. پادگان نیست که
خدای من. چه دختر خوبی
از سئول منتقل شدی؟
بله
پدرت چه کاره ست؟ - مامان -
...پدر هه جو
استاد دانشگاهه تو سئول، درسته؟
چرا اینطوری صحبت می کنه این پسر؟
پدرت استاد دانشگاه سئوله؟
هر از گاهی بیا خونمون
بیا به جونگ هی تو درساش کمک کن
منم تو مدرسه درسم افتضاحه
خوش بحالت
بخور. بفرما
هی. تو برو بیرون
پام گرفت
هه جو، ممنون که اومدی
هر از گاهی بیا خونمون
حتما - خوبه، خوبه -
روز خوبی داشته باشید - ممنون -
بونگ سو
جایی داری میری؟ چرا لباس پوشیدی؟
هه جو، بریم
من میرسونمت خونتون
نمیخواد. خونمون همین نزدیکیاست
نه، نه. من اسکورتت میکنم
ولگرد زیاده این دور و برا
درسته. تو که نمیخوای با یونگ چون روبرو شی
برسونش - واقعا؟ -
بریم، هه جو
روز خوش
برو. خداحافظ
بونگ سو آویزونشه
همش آویزون اولویا اشرفی هست
گل اشرفی؟ حالا چی هست؟
اون اولیویا اشرفی هست؟
بله
خیلی از پسرا دیوونه ی اون دخترن
اولیویا؟
جونگ هی
من هیچ حسی به جین ندارم
نمیخوام به خاطر اون از هم جدا شیم
جدی میگم
جونگ هی
یادم رفت اینو برات بیارم
هه جو رفت؟
چطور؟
عذاب وجدان گرفتی که چرا تا بیرون همراهیش نکردی؟
نه بابا
خاله جون
هه جو خوشگل تر از منه آره؟
منظورت چیه؟
...بونگ سو
همش بهش میگفت اولیویا اشرفی
منم فکر میکردم از هنرپیشه ها هم خوشگلتره
ولی همچین تحفه ای نبود
فکر کنم تو خیلی خوشگل تری
جدی میگی؟ - جدی میگم -
(جونگ هی)
از طرف دونگ مونه
چیه؟
چی؟
جونگ هی
فکر کردم خوابیدی
به خاطر همین خداحافظی نکردم
یه چیزی رو میدونی؟
...تو
حتی وقتی خوابی هم خوشگلی
"Elham75 - DoNyA" :مترجم
میبینی؟ دونگ مون هم میگه خوشگلی
چی؟
همینطور
این یه هدیه ست
زود خوب شو
دونگ مون نقاش افتضاحیه نه؟
وقت شامه
باشه
خدای من. بریم شام
این چیه؟
سوپ قلم گاو
مامان اینو برای جونگ هی درست کرده تا زودتر حالش خوب شه
مریض بودی تو؟
بابا
البته که مریض بود
دو روز پیش افتاده تو آب
دخترفقط یه احمقه
برای چی براش سوپ قلم گاو درست کردین؟
انقدر پول داری که نمیدونی چطور خرجش کنی؟
از پول تو استفاده نکردم
از پول روز مبادا استفاده کردم
اونوقت پول روز مبادا مال من نیست؟
هر چی که میپوشی، هر چی که میخوری
همش با پول من خریده شده
...عوضی
انگار که اصلا بدنیا نیومده
اگه پولتو واسه هیچی هدر بدی
کی میتونی قرضاتو پس بدی؟
...پولی که پارسال بابت کارخونه خرج شد
و ماشینای جدید
ما رو تا خرخره زیر قرض و قوله فرو برده یادت رفته؟
واقعا که. بیاین بخوریم
خیلی خشن رفتار می کنی
چی؟
من خشنم؟
چطور میتونی اینطوری باهام حرف بزنی؟
اهمیتی نمیدی اگه دخترت غرق بشه
یا تو بیمارستان جون بده
حتی یه بارم نیومدی دیدنم
ولی حالا به خاطرِ یه ذره سوپ الدرم بلدرم میکنی؟
دیوونه شدی؟
چی گفتی؟
"اُلدُرم بُلدرم؟"
چیکار میکنی؟
پس گفتی "الدرم بلدرم"؟
اگه بونگ سو بود معلوم نیست چه کارا که واسش نمیکردی
آره بابات یه عوضیه هاف هافوئه
تروخدا بس کنید
چیه؟ مردی مگه؟
تو کمائی؟
سر و مر و گنده ای
عین سگ واسه خانواده ام جون میکنم
خجالت نمیکشی صداتُ واسه من میبری بالا؟
... اگه بونگ سون بود زنگ میزدی آمبولانس
و منتقلش میکردی سئول
! تمومش کن ورپریده
طبیعیه
بارها بهت گفتم
تو قراره عضوِ یه خانواده ی دیگه بشی
خودتُ با پسرِ دسته گلم بونگ سو مقایسه نکن
... من
مراسمِ یاد بود کسیُ آماده نمیکنم
چی؟ - ... من -
مثلِ مامان زندگی نمیکنم
میخوام یه زنِ خیلی موفق بشم
شوهرم مراسمِ یاد بود آماده میکنه
ای گیس بریده
... بعد از این همه تربیت کردنت
... چی میگی
فقط باید بمیری - پدر -
وقتی افتاد تو رودخونه چیزی نمونده بود بمیره
چطور میتونی بگی که باید بمیره؟
باشه بیا بکشش راحت شو - آخه چرا -
یالا بیا اینجا - تمومش کنید -
برو کنار - بسه -
برو کنار - تمومش کنید قربان -
جونگ هــــی رو کـــتک نزنید
برو کنار
صاحب خونه؟
کسی هست؟
یه نفر اومده
کسی اینجاست؟
یه نفر اومده
مهمون داریم اینجا رو تمییز کنید
کـــیه؟
خانم
... کاملا با حرف هایی که تو مدرسه زدید
موافقم
... اگه دست من بود این نفله شده رو
مینداختم بیرون
خانم
نمیشه همین یه بار ببخشیدش؟
... اِسوک باید به خاطرِ کاری که کرد
تنبیه بشه
ولی هنوز یه بچه س
... به عنوان یه مادر
میفهمم چی میگید
میدونستم ، الحق که آقایِ لی ... یه تاجره
واسه همین خیلی دست و دل بازه
... در عوض
یه شرط دارم
حتما
تو
از جونگ هی عذرخواهی کن
... بله ما آوردیمش اینجا
تا عذرخواهی کنی و آشتی کنن
تو ، زانو بزن و طلبِ بخشش کن
چی؟ - چی؟ -
چی گفت؟
کارش اشتباه بود پس باید التماس کنه
خل شدی؟
مواظبِ حرف هات باش
تقریبا باعث شد دخترِ نازم غرق شه
باید واسه کل عمرش بفرستمش هُلفدونی
پس .. تو
زانو بزن و از جونگ هی طلبِ بخشش کن
حرفشونُ گوش بده
نمیتونم
جونگ هی بیا بیرون
جونگ هی
فقط اخراجم کنید
... مغازه ای که مادرت میچرخونه
مالِ یکی از رفقایِ نزدیکمه
میتونم از مغازه پرتش کنم بیرون
همین فردا
پدر این کارِ درستی نیست
واقعا؟
لطفا تمومش کن
شنیدم اجاره ش رو چند وقتیه نداده
خیلی وقته پولِ پیششم گرفته
میدونی چه حرفایی پشتِ سر مادرت میزنن؟
نمیدونم مستاجر جدید پیدا شده یا نه
جلو یه بچه از این حرفا نزنید
اِسوک چیکار میکنی؟
قربان
با یه بچه اینطور رفتار نکنید
بچه ها دعواشون شده بود
معذرت میخوام - اِسوک -
معذرت میخوام جونگ هی
اشتباه کردم
بلند شو ، زانو نزن
! بلند شو
پدر این چه کاری بود کردی؟
اینجوری نمیتونی وجدانتُ نسبت به من آروم کنی
بلند شو ، گفتم بلند شو بلند شو
جونگ هی
آروم باش ، خودتُ کنترل کن
جونگ ... جونگ هی
جونگ هی
... از اِسوک متنفرم
... چون پرتم کرد تو آب
... از هه جو متنفرم چون حس میکردم
... قلبِ اوپا جین رو تسخیر کرده
ولی بیشتر از همه از پدرم متنفرم
.. فقط بلده
صداشو بلند کنه
چیــــکار میکنی؟
فکر میکنه دنیا واسه اون میچرخه
باید بمیری - پدر -
بسه - هیچوقت -
اشتباهاتشو نمیپذیره
... به ضعیف ها سرکوفت میزنه - زانو بزن -
تا ضعف هایِ خجالت آورشو پنهان کنه
... من
... واقعا از پدرم
متنفرم
هی - سلام آقایِ لی -
خودتون اومدید دارو بخرید؟
برو سرِ کارت
... هی چی باید رویِ سوختگی
گذاشت؟
کسی جاییش سوخته؟ کی؟
بدش به من - باشه چشم -
ای خدا
ترسوندیم
داری چیکار میکنی؟
اوپا
میشه واسم زهرماری بخری؟
واسه زهرماری خیلی بچه ای دیره
برو خونه بگیر بخواب
پس زهرماری نمیخورم
نمیشه فقط کنارم باشی؟
انگ چو منتظره
پس اینجایی
نوشیدنی بزنیم؟
اِسوک
همین الان برو خونه
باشه بریم
بریم تا خرخره بنوشیم
هی ، بادوم زمینی
گفتم برو خونه
... مرسی یونگ چون
که دوست دخترتُ قرض دادی
برو که رفتیم
حدودای 1:20 صبح بود
... رفتم بیرون که برم دست به آب
و - بــــــَم -
دختر مستاجر باز دوست پسرشُ آورده بود؟
چیکار داشتن میکردن؟
... یه مدت جیک تو جیک بودن که
یه صدایِ عجیبی شنیدم
صدایِ عجیب؟
چیزیُ شکوندن؟
نه
صدایِ پاره شدنِ بلوزِ دختره بود
! بلوزش پاره شد
... بعد
... هه جو پیش قدم شد
ولی من نمیتونم به خودم بقبولونم که برم پیشش
گفتش "ببین"
... میخواستم باورش کنم
... ولی نمیتونم فکرِ اینکه ممکنه
بینِ اون و اوپا جین چیزی باشه رو از سرم بیرون کنم
چی شده؟
چی شد؟ من صدایِ زنگُ نشنیدم
این ساعت ریاضی نداریم
باشه ، باشه ، ساکت
... دلیلِ عجله ام اینه که
... در اسرعِ وقت
.. یه خبرُ خوشُ
با کلاس در میون بذارم
... پارک هه جویِ کلاسمون
... رتبه ی دومِ کشوریُ رو
تو امتحاناتِ این ترم آورده
عالیه
آقا معلم
... ما قبل از اینکه هه جو بیاد
امتحان دادیم - چی؟ -
چی داری میگی؟
تو کشور دوم شده
چه فرقی میکنه کجا امتحان داده؟
هیچ فرقی نمیکنه احمق ها
... در ضمن شنیدم که
... هه جو تو رقابت هایِ شعر و ادبیات کشوری
... تونسته در بخشِ شعر
مقامِ اولو بیاره
خب هه جو ، لطفا بایست
بجنب
و اینم گنجِ کلاسمون الماسِ کلاسمون
... بیاید یه کفِ مرتب
به افتخارِ هه جو بزنیم
درسته
من در مقایسه با هه جو هیچم
... حالا پخشِ بعد از ظهر رو
در کلوپِ پخشِ جونگ هیون شروع میکنیم
همه جوره ازم بهتره
! هه جو
کــــجایی هه جو؟
هه جو - داره میاد -
خیلی خوشگله - ساکت -
غذا خوردی؟
... فکرِ اینکه
... به پایِ هه جو واسه
... دوست دختر شدنِ اوپا جین نمیرسم
عذابم میده
وای که چه قدر رقت انگیزن
... جونگ هی برادرت از همشون
بدتره
... پس من
چیکار باید بکنم؟
گم شید ، برید کنار
منظورت چیه؟
... به برادرت بگو
به خودش بیاد
چه کاری از دستم بر میاد؟
باید حقیقت رو بفهمم
چیُ بفهمی؟
شماها برید
! جونگ هی
! ببین جین اومد
(دبیرستانِ گه رونگ)
جین - جین -
این کیه؟
جونگ هی
حالت خوب شد؟
چی شده؟
اوپا
رابطه ی تو و هه جو چیه؟
... هه جو میگه
... چیزی بینتون نیست
ولی میخواستم از زبونِ خودت بشنوم
تو هه جو رو دوست داری؟
لطفا راستشُ بگو
... اگر دوسش داری
... سعی میکنم دیگه
دوستت نداشته باشم
جونگ هی
خیلی پر دل و جرئت تر از چیزی هستی که فکرشُ میکردم
لطفا بهم بگو
هه جو
... هه جو
فقط یه دوسته خوبه
حقیقت داره؟
دونگ مون
سلام عرض شد
ببخشید مصدعِ اوقات شدم
من به دونگ مونم ، یه سال پایینی هستم
ما تو جلسه ی نماینده ها همدیگه رو دیدیم
واقعا؟
داری چیکار میکنی؟ برو
... جونگ هی
به خاطرِ تو خیلی ناراحت بود
... واسه همین پرویی کردم و
ازت میخوام مطمئن باشی
... تو
جونگ هی رو دوست داری؟
نه - آره دوسش دارم -
هــــی
... تو تویِ قلبِ دختری که دوست دارم هستی
پس اصلا خوشحال نیستم
... گرچه
... میترسم ضربه بخوره
دونگ مون
تمومش کن
دونگ مون
تو بامزه ای
... ولی میدونی چنین رفتاری با یه سال بالایی
... خیلی بی ادبیه
مگه نه؟
بله میدونم
شرمنده
چون میدونی اشکال نداره
جونگ هی
خدافظ
وایسا
یونگ چون ، اومدم داروهامُ ببرم
یه دقیقه صبر کنید
نفرِ اولِ کشور؟
نه فقط دگو؟
نه ، نفرِ اولِ کشور شده
وای خدا جون ، همچین کسی اومده شهرمون؟
... آره ، بابایِ هه جو
استادِ دانشگاهِ سئوله
... یا خدا ، چرا همچین کسی
اومده اینجا؟
نمیدونم
بفرمائید - چه قدر میشه؟ -
میشه 50 سنت
بیا
روزِ خوبی داشته باشی
و همچنین
فکر کردی کی هستی؟
واسه چی افتادی دنبالم؟
من؟
مردی ـم که هی جونگ رو دوست داره
گفته بودم بهت که - دونگ مون -
دارم بهت هشدار میدم
کاری که کردیُ تکرار نکن
... تو میتونی دوستم داشته باشی
... ولی اگه تو کارهام دخالت کنی
دست رو دست نمیذارم گرفتی؟
تو هم دیگه کارتُ تکرار نکن
... حتی اگر جین رو دوست داری
نباید بیای دمِ مدرسه
به خودم مربوطه
به منم مربوطه
گرسنه ت نیست؟
بریم یه کم کلوچه بخوریم؟ - خودت تنهایی برو -
همیشه ی خدا کلوچه میخواد
سلام
چند دقیقه صبر کن
داروساز زودی برمیگرده
... خب
... بانداژ برایِ
... دستِ زخمی میخوام
چی شده؟
من نه
... یه مهمون
... دستشو بریده و فکر کنم
عفونت کرده
... خب در این صورت
باید بره بیمارستان
نمیتونه بره بیمارستان
گفتم دنبالم نیا
دنبالت نمیومدم
... میخوام دوستِ عزیزم بونگ سو رو
ببینم
خب پس
به سلامت برسی خوبه
عفونتش بد به نظر میاد
... باید بری دیدنِ دکتر ولی
فراری هستی هه جو
حتما خیلی درد میکنه
خب تموم شد
انگ چو
ای وا ، کی اومدی اینجا؟
اشکال نداره ، گریه نکن
اشکال نداره گریه نکن دخترِ خوب
... هه جو
فقط یه دوسته خوبه
پسر جون
تو جونِ دخترمُ نجات دادی
تنها کاری که واسه تشکر میتونم بکنم همینه
تا میتونی بخور ، بخور
تو غذا خوردن که ایراد گیر نیستی؟
بونگ سویِ پدرسوخته خیلی ادا اطفار داره
واسه همین لاغر مردنیه
نه من اصلا ایراد گیر نیستم
ممنون
بهت هم نمیاد ایرادگیر باشی
بخور
چرا میزنیش؟
بخور
ای دروغگو - ای بابا -
ماشاالله چه اشتهایی داری
بیا از اینم بخور
همشو یه جا بخور
تیغ هاشم بخور
امتحانش کن
از همه چیز بخور
از اینم امتحان کن
بیا امتحانش کن
ای خدا
چه خوش اشتهایی
انگ چو
! انگ چو
نوبتِ توئه
انگ چو
انگ چو رو ندیدی؟
نه - تو ندیدی؟ -
نه
تو چی؟ - ندیدمش -
.. یه گانگستر با این کارا که
پاک و مبرا نمیشه
انگ چو
داداشی
کجا بودی؟ - پیشِ هه جو بودم -
... موهامُ اینجوری خوشگل
... واسم بافت و
... برام دونات درست کرد - دخترِ بد -
دخترِ بد ، شیطون کوچولو
بهت گفتم نرو اونجا
ترسوندیم ، فکر کردم گم شدی
چرا به حرف گوش نمیدی؟ بسه -
ببخشید فکر میکردم بهت گفته
فکر کردی انگ چو گدائه؟
من ازت صدقه خواستم؟
بریم
چه زود تاریک شد
سریع برو خونه
چشم خاله ، غذا واقعا خوشمزه بود
دستتون درد نکنه
فردا میبنمت - باشه -
بری دیگه برنگردی - خفه -
خدافظ
چیه؟ چرا نمیری؟
دستشویی داری؟
نه اینطور نیست
هنوز نرفتی؟
جونگ هی - خداحافظ -
دختره ی بی تربیتُ ببین
خدافظ - باشه ، شب خوش -
مواظبِ گانگسترها باش
چشم
صدایِ قشنگی هم داره
چرا انقدر پسرِ بالغیه؟
واسه جونگ هی جورش کن
تو همین فکرم هستم
فکر کنم پر خوری کردم
باید برم دست شویی
حقیقت رو بهم میگی؟
بینِ تو و اوپا جین خبراییه؟
هیچی بینِ ما نیست
باشه
بیا آشتی کنیم
اوپا جین؟
منتظرِ کیه؟
چرا برگشتی؟ - ... تو به جونگ هی -
... گفتی که هیچ
احساسی بهم نداری؟
آره
باید باهاش صادق میبودم
هه جو
چرا نمیفهمی چه احساسی دارم؟
من واقعا دوستت دارم
به خاطرت نمیتونم درس بخونم
نمره هام همش دارن پایین میان دیوونه شدم
چیکار کنم تا دوستم داشته باشی؟
ببخشید
ولی تو نمیتونی احساسات دیگران رو کنترل کنی
باید برگردم داخل
شب به خیر
هه جو
... پس
بهم دروغ گفت؟
چطور تونست؟
سونبه* (سال بالایی)
چی شده؟
گوش وایساده بودی؟
از قصد نبود
واسه ی چی به جونگ هی دروغ گفتی؟
چی؟
من حرفی ندارم به تو بزنم
راجع به این چیزا باید رک و پوست کنده باشی
واسه اینکه به احساسات یه نفر لطمه نزنی و دروغ میگی
... در واقع به ضرر اون - دونگ مون -
برو - نمیتونم همینجوری بذارم برم -
به جونگ هی راستشُ بگو
برو کنار ، تنت میخاره؟
میخوای باهام در بیفتی؟
در بیفتم؟
... اگه مبارزه کردیم و من بردم
به جونگ هی حقیقتُ بگو
عوضی
خوبی؟ دفعه ی بعد حواستُ جمع کن
هنوز تموم نشده
دونگ مون
فقط خر نزن
یه نمور هم ورزش کن
تو مدرسه میبینمت
پس قضیه از این قراره
! اوپا
... فقط چیزی که دلم میخواست رو
میدیدم - هی -
روحمم خبر نداشت
حتما خیلی آسیب دیده وای نه
... روحمم خبر نداشت که
اوپا سون جین از لحظه ی اول هه جو رو دوست داشت
جونگ هی
کی کتکت زده؟
یه کم پیش اونجا یه گانگسترو دیدم
... اگه یکی دو تا بودن باهاشون مبارزه میکردم
ولی یهو 8 نفر ریختن سرم
دهنتُ پاک کن
نمیتونم ازش استفاده کنم خیلی با ارزشه
پاکش کن دیگه
درد میگیره
داری گریه میکنی؟
چرا؟ چون آسیب دیدم؟
احمق نباش
خب چرا؟
با بابام دعوام شده
جدی؟
پس گریه کن
تا حالت بهتر شه
گریه کنم؟
یه کوچولو گریه کنم؟
گریه کن
من حواسم هست
تو چرا گریه میکنی؟
... من
چون زخم هام درد میکنن
... گریه میکنم به خاطرِ اینکه ناراحتم
که نمیتونم دلتُ به دست بیارم
چون در مقایسه با سون جین هیچم
تو هم گریه کن
تا حالت بهتر شه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[دخترای دهه هفتادی]
مغرور و با اعتماد به نفس باش
بی خیالِ سون جین اوپا شدم
جدی میگی؟
هنوز تموم نشده
فراموش نمیکنم پدرت مجبور کرد زانو بزنم
یه جشن؟ - سون جین هم میاد -
میدونستی سون جین هنوز به هه جو نخ میده؟
لطفا کمکم کن - چی؟ -
اتاقِ مطالعه؟
برگه ی عبورمُ میدم بهت
... یعنی اولین شبمُ با
سون جین اوپا میگذرونم؟