بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
"دختره هرزه، دختره خراب"
نکنه "گو دو يونگ" ـه؟
يعني "گو دو يونگ" ـه؟
. خودِ "گو دو يونگ" ـه
"نامه صورتي"
. من ميدونم کيه
کيه؟
... "گو دو" - "کوان هو چانگ" -
هان؟
. اون روز بهتون گفتم
. همون پسره که تو کافه دستامُ گرفتُ فرار کرديم
آهان، همون که بينتون يه چيزايي بود
نه بابا چي چي بينمون بود؟
. يه نمه عجيب غريب ميزد
درست بود؟واقعا؟
. مدل حرف زدنشم عجيب غريب بود
. اينم قبلا زياد شنيدم
. همينطور فرم حرف زنش با بقيه
. مدل لباس پوشيدنشم همينطور
. در کل که خيلي عجيب غريبه
اون روز ديدمش بهش گفتم اين مدلي نگام نکن
. بعدش اون يه چيزاي عجيبي گفت
. چون شبِ مراقب باش
. سعي کن جاي دوري نري
. تنهايي هيچ جا نرو
وقتي داشت اينارو ميگفت چه مدلي نگاه ميکرد؟ - هان؟ -
... مراقب باش
مراقب باش شبا خيابونا خلوتِ
تو خيابوناي خالي نرو
. خيلي زود برو خونه
... اين شکلي يا نه مثلا
خوب حواستُ جمع کن
. که خيابونا تو شب خيلي تاريکه
به نظرم تو خيابوناي خالي هم نرو
. سعي کن زودم بدويي بري خونه
. اين شکلي
. مطمئن نيستم
کوان هو چانگ" ، رشته اش چيه؟"
"ارشد مهندسي مکانيک"
. هي منم
سونگ هوان" مهندسي مکانيک ميخونه ديگه نه؟"
سال سوميه يا سال چهارم؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل » @arirangland
« قسمت 7 » = من در مرکزِ جهان بودم =
. کوان هو چانگ" ارشد مهندسيِ مکانيک"
. توي يه مسابقه نرم افزاري جايزه بزرگ رو گرفته
. مقدار جايزه ـش 50000 وون بوده، اووف
. نه دوستي، نه دوست دختري
سال 2015 يه جريان برق گرفتگي با شوک الکتريکي توي بخش مهندسي مکانيک
. اتفاق ميوفته که ميگن "کوان هو چانگ" باعثش بوده
دستگاه شوک الکتريکي؟
آره، يکي از سونبه هاش خيلي اذيتش ميکرده
. انگار يارو رو برق گرفته
. بعد يه سريا ميگن کار "کوان هو چانگ" ـه
کار اون بوده؟
يعني تحقيق نکردن؟
. همه سکوت اختيار کردن
واسه چي؟
چون قرباني ميترسيده؟
اين امکانم هست
. يا شايد واقعا تصادفي بوده
يا اينکه ارشده فکر کرده اگه تحقيق کنه
. ممکنه همه چي به ضررش تموم بشه
،در هر حال از اون موقع
. هيچکس جرات نکرده اذيتش کنه
. چه ترسناکه
. سلام
= درب آسانسو بسته ميشود =
تو هيچي نشنيدي؟
. نه
حتي مدير برنامه ـمونم
. اين روزا خيلي مشکوک شده
حالا چرا فقط ما 5 نفرو خواستن؟
هيچم مشکوک نيست
ما فقط بايد کاري که لازمه رو انجام بديم
. تا پاداشِ زحماتمونُ ببينيم
مگه نه؟
. از دستِ تو با اون جملات قصارت، واقعا که
. روز خوش
. نونا توام فايتينگ
طرفُ ميشناسي؟
معلومه که نه، خوب توي "اوه اند پاک" کار ميکنه
. باهم توي يه خانواده ايم
يک، دو، سه . سلام
. ما قراره افسانه بشيم، "آسگارد" هستيم
. سلام
. آره بشينين، همتون بشينين
. ممنون
ببينين ما ميدونيم که شما تا الان خيلي تلاش کردين
... خيلي خيلي زحمت کشيدين، ولي
. خيلي بيشترم تلاش کنيم
. نه، نه
. نميخواد ديگه بيشتر تلاش کنين
... منظورم اينه
"خانوم "اوه
. آه بله
. بله
شما خيلي خوب کار کردين
. و ماهم اميدواريم تصميمي که گرفتيم رو درک کنين
. چون بعد از کلي پايين بالا کردن بوده
... خوب يعني ميخواستم بگم که
... چيزه
مدير "جو"؟
جان؟
من؟
... خوب اينجا
. چانگ هو" جان"
. ممنونم
. شين مان" جان"
. ممنونم
. وو سوک" جان"
. بله
. جين هو" جان"
. ممنونم
. و... "جين کوانگ" جان
. ممنون
. نه بابا چيزي براي تشکر کردن نيست
... همونطور که ميبينين
. چيزه... ما ميخوايم قراردادتونُ فسخ کنيم
. اگه سنتون پايين باشه والدينتون بايد اينُ امضا کنن
يعني يه قرارداد ديگه هست؟
. آخه ما يه قرارداد انحصاري با "اوه اند پاک" بستيم
. ما تا ابد با "اوه اند پاک" ـيم
... خوب
. ما کلا قرار دادتونُ فسخ کرديم
. ولي ما قرارداد 7 ساله امضا کرديم
. هنوز 2 سالمون مونده
=فسخ قرار داد= . هنوز 2 سالمون مونده
. اين يعني قراردادتون کنسل شده
... واسه همينم
. حالا ديگه راحت ميتونين با يه کمپانيِ ديگه قرارداد امضا کنين
که البته اينم به ميل شخصي
. و استعداتون بستگي داره
جاي ديگه يعني کجا؟
... خوب
خوب اينارو نگه داريم واسه فردا؟
. ممنون
... اينجا از "توربين آبيه پلتون" استفاده ميشه
که جزئه توربين هاي ضربه اي آبي محسوب ميشه
و روش يه نشانگر جهت بررسي ميزان "سيال هيدروليکي" نصب ميکنن
حالا وقتي که اين سيال از حد خودش خارج بشه
نشانگر اونُ نشان داده
... و اين طوري
. شير تخليه توربين بسته ميشه
... چند روز نشستم آمارشو در اوردم، ولي
چرا انقد تابلوئه اين؟
عجيب بود؟
. آره عجيب بود
. خيليم عجيب بود
. اون هر روز ميشينه روي همون صندلي
. همون نوشيدني و ساندويچُ ميخوره
. حتي توي کلاسشم فقط سر يه صندلي ميشينه
. با هيشکي يه کلمه حرف نميزنه
. هيچ دوستي نداره، تنها غذا ميخوره
. بهت گفتم که عجيبه
چند روز نشستي نگاش کردي که اينارو بفهمي؟
فقط ميخواستم حقايق رو بررسي کنم
. که يه پله پيشرفت داشته باشيم
چيه؟
چکار ميکني؟
. سلام
همه چي رو به راهه؟
. بله
. با اجازه
بانو "جانگ" ميشه لطف کني قبل از انجامِ هر کاري منُ در جريان بذاري؟
نگاهش چطور بود؟
غافلگير شد؟
. آره، کُپ کرد
جدي؟
. اما ميدوني چيه؟ اون هميشه همين شکليه
. هميشه عجيب غريبه
. پس ديگه عجيب بودن نبودنش فرقي به حالمون نميکنه
چيزي ميخوري؟
مهمونِ تو؟
. نخيرفقط سوال پرسيدم
. يه ساندويچ کلاسيک با يه آيس آمريکانو
تو چي؟
. يه آيس تي با يه ساندويچ استيکم براي من
. ممنون
... "ولي بانو "جانگ
. ميبينم ميتوني با مردا حرف بزني
جدي؟
. نميدونم چرا، ولي وقتي باهاش حرف ميزنم مشکلي ندارم
. دستتون درد نکنه
. نوش جان
. ممنون
الان ساعت 12:55 دقيقه اس نه؟
. اوهوم
وسواس فکري داره؟
جان؟
. ساندويچ کلاسيکمون تموم شده
. اما از ساندويچ قارچ مونده
. نه آخه نميشه
. ساندويچ جوجه ـمونم خيلي طرفدار داره
. نه اونم نميشه
ببخشيد ميشه بذارين من اول سفارشمُ بدم؟
. آه بله
. ببخشيد
. اشکال نداره- . شرمنده-
چرا اونطوري کردين؟
. من... فکر ميکردم دوست ـتون نيستن
. و اذيتتون ميکنن
. بفرماييد
. دست نخورده اس
. اينو بده من
. ماله خودمه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل » @arirangland
اينجا چيکار ميکني ؟
!"ژنرال"جو- اومدي دنبال ما؟-
... خب
بالاخره خودش بود يا نه؟
. فک نکنم اون باشه
. ولي بازم نميشه گفت اون نيست
. بيخيال شو ،اينجوري گيج تر ميشم
تو چه کردي؟ تونستي مخشُ بزني؟
... مخشُ بزنم چيه بابا
مرديکه فک کرده چشام يه طوريشون شده . برداشته برا من قطره چشم آورده
. بس که تو اين کارا بي استعدادي
. نه بابا
ميگن خيلي از پسرا از دخترايي که . خودشونُ لوس ميکنن خوششون نمياد
کي گفته؟
. اينترنت
من خودمم از پسرايي که از اينجور اداها . خوششون مياد بدم مياد
. چون خودت عرضه اشُ نداري
چطوره از يه پسر بپرسم که پسرا چي دوست دارن؟
پسر از کجا بياريم؟
. بوي يه مرد مياد
. اونجاس
!سلام
. ايول
چرا تيشرتتُ در نمياري؟
... ببخشيد
ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟
بله ، بفرماييد؟
پسرا از چه دختري خوششون مياد؟
... يعني
چرا؟ميخواي مخِ کسيُ بزني؟
. آره
نکنه اون... منم؟
. شوخي کردم
. داشتم شوخي ميکردم
. برو بهش اعتراف کن
. مطمئن باش دست رد به سينه ات نميزنه
. خوشگل که هستي،مهربون و نازم هستي
. راستش دوست پسر سابقمه . يه بار باهاش بهم زدم
... پس بايد رو راست باشم و
برم بهش اعتراف کنم؟
. نه اينکارو نکن
. آخه ميگن پسرا از دختراي با جَنَم خوششون مياد
. اين ديگه با جَنَم نميشه يه جورايي پررويي ميشه
... اگه بعد از بهم زدن بخواي
. برگردي يه جورايي ترسناکه
. بايد خيلي ريز عمل کني جوري که خودش نفهمه چي شد
چطور؟
. مردا خيلي ساده ـن
. به يه نگاه خر ميشن
. بايد ظاهرتُ تغيير بدي
همه چي ـتُ
. الان مظلوم و ظريف و خرخون و خوشگلي
ولي يه چيزي کم داري بنظرت چيه؟
. جذابيت
. فهميدم،مرسي
. موفق باشي ، شبت بخير
چيکار ميکني؟
اينجا چکار ميکردي
. منحرفِ حال بهم زن
من؟
مگه چکار کردم؟
چشه؟
=زن جذاب=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چشماي رويايي،خالِ بالاي لب= =. لباس باز،افسونگري
=افسونگري= "از هر راهي براي عشوه گري و دلبري استفاده ميکرد"
"هيچوقت از راه بدر کردن مردا رو کنار نذاشت"
"اون کسي نبود بجز خانومِ مرموز و جذاب ،ژوزفين"
... ميگم که
. بيبينيد کدومش جذاب تره
!زودباش ديگه
. نشونتون دادم ديگه
جدا؟
. چشماي شيطون
. چشماي رويايي
کدوم بهتره؟
. بايد مشورت کنيم
. دومي بهتر بود . چشماي شيطون
. ولي اولي که چشماي شيطون بود
يعني اينقد تفاوت بينشون بود؟
!ايول بابا
. دلم ميخواد ببينم فردا چي ميپوشه
شرط ببنديم؟
. حاضرم شرط ببندم سرو وضعش داغونه
. منم
. اين که نشد شرط
نميخواين جلوشُ بگيرين؟
چيز خاصي نيست که . بالاخره يه تجربه ميشه براش
. فعلا
. صبح بخير
. خدانگهدار
. خدافظ
. مطمئنم يکي از خوشگلاي دانشگاس
. چه يهو تغيير کرده
حالا چرا خوشگل دانشگاه؟
مگه چيه؟
. با من زرتي پسرخاله شدي
. بعد با اون خيلي شيک و رسمي حرف ميزني
!من و اون همسنيما
بخاطر اينه که دانشگاهش بهتر از منه؟
خودکم بيني داري؟
. حداقل از تو که بهترم
. دانشگاه من تو سئوله از تو دور و اطرافشه
. خب که چي؟ من که مشکلي ندارم
. بعدشم من يه سال از تو بزرگترما
. بايد بهم بگي اوپا
!اوپا بخوره تو سرت بابا ! مرتيکه کوتوله
چي گفتي تو؟ !کي کوتوله ـس؟هوي
-= arirangland. com =-
. نميدونستم اينقد به ايده آل من نزديکه
... هدفِ روانشناسيِ روانکاوي
... يافتن راهي براي درمانِ بيمارهاست که
. از طريق ناخوداگاه علت اون بيماري مشخص ميشه
. خب مشخصه که کمک خيلي بزرگي به علم روانشناسي ميکنه
خب اينا رو قبلا گفتم و همه ميدونيد . حالا ميخواييم بپردازيم به نظريه هايي غير از نظريه ـي فرويد
!"يو اون جه"
چه ميکني؟
. اينجا خيلي معروفه
يه بشقاب سالاد و پاستا سفارش بديم؟
. ميتونيم باهم بخوريم
. باشه هرچي دوست داري سفارش بده
. چند لحظه
. گارسون
چکار ميکني؟
تو چرا اومدي اينجا؟
خودت چي؟
!مرتيکه !تو که گفتي قبولش نميکني
. فقط اومديم غذا بخوريم
. پاستا فقط غذا نيست
ميدوني چيه؟
. غذاي زوجاس
تو از اين سر ،اون از اون سر ... شروع ميکنيد به خوردن
!و يهو ختم ميشه به ماچ
. گيرت انداختم
. مُردم
. عرق کردي
خب؟
باهم قرار ميذاريد يا نه؟
. ميخواست درمورد يه موضوعي باهام حرف بزنه
... سونبه جون بايد باهاتون حرف بزنم"
"من دوستون دارم،چکار کنم؟
نميخواي تمومش کني؟
اگه بهت اعتراف کرد چکار ميکني؟
باهاش قرار ميذاري؟
دلت ميخواد باهاش دوست شم؟
چرا از من ميپرسي؟
مگه خودت چته؟
هنوزم گوشت سوت ميکشه؟
. نه فقط گهگداري
. بايد بري چکاپ شي
. وقت اينکارا رو ندارم
. تازه سرکارم ميرم همچين بيکار نيستم که
چيه؟
بيکار نيستي که تا اينجا اومدي؟
. خب الان کار نداشتم
. باس ميومدم اينجا کرم بريزم
. بايد دستمم ببوسي
. فعلا
بيرون چکار داشتين؟
. دستشويي که داخله
. شد ديگه
چي ميخواستي بهم بگي؟
. اول ناهار بخوريم بعد
. اگه ميخواي بگي دوسم داري،لطفا نگو
... ممکنه آخر سال براي بازرسي بيان
. پس حواستون به اسناد و مدارک باشه که آماده باشن
. چشم
... "درمورد فسخ قرار داد "آسگارد
آقاي کيم؟
بله؟
. اي واي ببخشيد مثله اينکه مديره
بله جناب؟
خانوم"جا اون"؟
بله؟
... تمام مدارک آماده اس
. فقط بايد امضا شه
. خودتون که ميدونيد چقدر درگيره تورِجهاني ـم
... کلي کار دارم بکنم
مطمئني ميتوني؟
. بدبختا خيلي ناراحتن الان
خدايي نکرده نزنن ناکارت کنن؟
. همش همينطوريه
. کارايي که خودش دوست نداره رو ميده ما
اصلا اين کاراش درسته؟
پس ميشه کمکم کنيد؟
. من که گفتم
واقعا سرم شلوغه
در ضمن اصلا دوس ندارم خبراي بدُ به بقيه بگم
فکر نکنم هيچ کسي دوست داشته باشه حاملِ خبراي بد باشه
حرفِ اشتباهي زدم؟
نه
فقط يکم استرس دارم
"مراقب باش، مخصوصا جلو "تور
قبلا قلدرِ مدرسه اش بوده
. بفرمايين
نميشه نظرتونُ عوض کنين
قول ميدم ايندفعه بيشتر تلاش کنم
تو رو خدا يه شانسِ ديگه بهم بدين تو رو خدا ، تو رو خدا ، تو رو خدا
هفت ساله تو اين کارم ، فقط همينُ بلدم
"کمپاني اُ اند پاک" "پارک وو سوک"
لعنتي
اگه تهش اين بود چرا انتخابمون کردين ؟
بهمون دلداري ميدادين که اگه طاقت بياريم بلاخره موفق ميشيم
اونوقت حالا ميخواين اخراجمون کنين؟
عوضيا
اگه موفق ميشديم همه اعتبارش برا شماها بود
ولي حالا که شکست خورديم همه چي شده تقصير خودمون! ؟
لعنتيا، بايد خيلي قبل تر از اينا بهمون ميگفتين
ميتونستم اين همه سال يه کارِ ديگه اي رو شروع کنم
به چي نيگاه ميکني؟
اين ساختمونُ به آتيش ميکشم
. عوضيا
جايِ درستُ امضا کردم؟
اتفاقا اينجوري بهتر شد
وقتي ديگه بدرد نميخوريم برا چي بايد اينجا نگهمون دارين؟
فقط الکي داشتين پول و وقتتونُ هدر ميدادين
آسگارد! آسگارد چيه اصلا خجالت ميکشم از اين اسم
"تور"، "برد" و "هه ايم دال" اين اسم هاي چرت و پرت چيه آخه
تعجبي نداره که موفق نشديم
... يه درصد فکر کن موفق ميشديدم
و ميرفتيم اروپا
واي خدا خجالت کشيدم از اسم هامون خدايا
سلام عرض شد
. بفرمايين
. ممنون از تلاشتون
ديگه تموم شد
براتون سخته ، مگه نه؟
بله ؟
اگه بيشتر تلاش ميکرديم هيچ کدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
همش تقصير ماست
... اگه تو ديبوتمون اشتباه نميکرديم
کمپاني بيشتر از اينا حمايتمون ميکرد
متاسفم
خدانگهدار
الو جناب مدير
يون جين ميونگ" هستم از تيم مديريت استراتژيک"
هه ايم دال" هنوز نيومده"
بله
لطفا هر وقت ديدينش بهش بگين بياد اينجا
باشه
همه چي مرتبه؟
آره
يهويي هوسِ يه چيزِ شيرين کردم
ببخشيد نکنه اين آب نبات برات معناي خاصي داشته ؟
از طرفِ دوست پسرت بود؟
نه
... روندِ تخريبِ موادِ غذايي
به شرايطي ميگن که مواد تغيير شکل بدن خشک شده و در نهايت خراب بشن
يعني کيفيتِ اوليه ـشونُ از دست بدن
خوب حالا به نظرتون چه فرقي بين اين دو روش وجود داره؟
چيزي که ما ميدونيم اينکه مواد يا تجزيه ميشن ... يا ترش ميشن
اينجا چيکار ميکني؟
داشتي تعقيبم ميکردي؟
... خوب
جلو کمدم چي ميخواي؟
ميگم اين روزا حالت خوبه؟
چي! ؟
عجيب نداشتي ؟ sms احيانا... يه
بيا
اين چيه؟
بگيرش
نميخوام، توش چيه؟
يه چيزي که خودم درست کردم بگيرش ديگه
نميخوامش
ببخشيد
. تو خونه که امتحانش کردم اينقد صداش بلند نبود
خودت درستش کردي؟
آره
برا من؟
آره
چرا؟
نگرانت بودم
چرا نگرانم بودي؟
عجيب برام اومد sms آخه يه
رو ديد نگرانت شد sms مامانم وقتي
يه کلمه از حرفاتُ هم نفهميدم
اين حرفُ زياد ميشنوم
يه پيام عجيب برات اومده؟
بذار ببينمش
. حالت بد ميشه اگه ببينيش
= دختره هرزه، دختره خراب=
از اين حرفا بدتره؟
ايرادي نداره بده ببينمش
=ميدوني دوست پسر قبلي "جونگ يه اون" دزديدتش؟ =
تا حالا ازش پرسيدي که تو اون دو شبانه روز = = چه اتفاقي براش افتاده؟
حالا که اينا رو فهميدي = = باز هم ميخواي باهاش قرار بذاري؟
= به نفعته که دورُ برش نپلکي =
چيه؟ چي شد؟
چيکار کنم برات؟
آب ميخواي؟ بايد يکم آب بخوري
بيا ، بيا آب بخور
اينو کِي برات فرستاده؟
هفتم
. بياد برا تو فرستاده sms قبل از اينکه برا من
خيلي عجيبه
تو که آدمِ خوبي هستي
چرا بايد يکي بهت بگه هرزه! ؟
... چرا
فکر ميکني که من آدم خوبيم؟
ساندويچتُ دادي به من
وقتي با آدمي مثل من مهربون برخورد ميکني پس قطعا آدمِ خوبي هستي
منظورت چيه که ميگي "آدمي مثل من" ؟
خوب آخه من يکم... خودت ميدوني ديگه
اينُ خودت درست کردي؟
آره، اين دکمه رو که فشار بدي صداش درمياد
ببين چراغ هم داره
اگه هر دو طرفُ باهم فشار بدي مثل دستگاه شوک عمل ميکنه
يهو 60 هزار ولت به طرف شوک وارد ميکنه
استاندارد شوک هاي الکتريکي همينه ها
... ميخواستم رو خودم امتحانش کنم
ولي راستش ترسيدم
برا همينم بيخيال شدم
من اونقدا آدم خوبي نيستم
من که فکر ميکنم هستي
... اگه آدمِ خوبي بودم
. اينقدر موردِ تنفرِ يکي ديگه قرار نميگرفتم
"يه اون" حالت خوبه؟
آره
ممنون
چي شده بود؟ اين آلارمه چي بود صداش دراومد؟
. هيچي ، مهم نيست
!بخاطر اينکه اون آدم خودش آدمِ بديه
. آدمي که ازت متنفره ، اون خودش آدم بديه
تو خيلي خوبي . مهربون و خوشگلي
چيزه
بيا
اين تحقيقيه که برا درسِ پروفسور "يون" انجام داديم
خيلي سخت نبود
... فقط سرفصل هاشُ يه دور چک کن
کاريش کردي ؟
داشتم موفق ميشدما
اگه برميگشتين پيش هم خوب ميشد ؟
... آخه خودتُ مجبور کردي
. که تبديل به يه نفر ديگه بشي
سلام
يه اون" سونبه کجاست؟"
هنوز برنگشته خونه؟
تو چرا اينقد زود اومدي خونه ؟
ميشه اينُ برام نگهداري
نميتونم، کار دارم
کجا ميري؟
. پياده روي
اين وقتِ شب! ؟
آره
نصفه شبي پياده روي چيه ديگه؟
بريم
مراقب باش شصت هزار ولت شوک بهت ميده ها
باشه
رو نفرستاده sms اگه اون برات پس کارِ کيه! ؟
پيامِ ديگه اي هم برات اومده؟
نه
يه هفته شده ، نه؟
يازده روز گذشته
شايد ديگه بيخيال شده
اميدوارم
بهش بگو فردا تو رو برسونه خونه
کوان هو چانگُ " ميگما"
نه بابا ، اينقدا هم باهم صميمي نيستيم
خيلي هم صميمي هستين برات يه شوکر هم درست کرده آورده
کجا ميري؟
باهمديگه اومدين؟
سلام
ميخواست يکم پياده روي کنه
کجا ميخواستي بري؟ پارک؟
. خوش بگذره
. خدانگهدار
چرا دنبالم مياي؟
منم ميخوام راه برم
باشه
تو نميري؟
نه
اول ميخواستي بري ، الان نميري
چرا دنبالم مياي! ؟
عشقم ميکشه
!فرار نکن
. بيا برگرديم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - زينب » @arirangland
سلام - سلام -
سلام
ديروز يهويي آبنباتُ رو ميزت ديدم برداشتم
نميدونستم برات مهمه
مهم نبود فقط يه آبنبات بود
پس چرا قيافه ات اونجوري شده بود؟
. عذاب وجدان گرفته بودم
صبح بخير
يون جين ميونگ" فسخِ قرارداد گروهِ آسگارد تموم شد؟"
امروز تمومش ميکنم
. اوکي
تموم شد ؟ - . آره -
... بعدا
. خدافظ
ببخشيد ، "هه ايم دال" اينجاست ؟
. نه صبح رفتش
نميدونين چطوري ميتونم باهاش تماس بگيرم ؟
. نميدونم ، شماها که گوشي داشتنم قدغن کردين
الو ؟
. "با تو کار دارن "تور
الو ؟
. بله مامان
رسيدي ؟
. باشه الان ميام
عذر ميخوام
. ولي غير اينجا جاييُ نداره بره ، پس برميگرده
اگه " هه ايم دالُ" ديدي
. بگو باهام تماس بگيره
. چشم
! مامان
! "ووسوک"
. شرمنده ـم مامان
. دشمنت شرمنده باشه
گريه نکن! واسه چي گريه ميکني ؟
. اشکالي نداره ، درست ميشه
غذا خوردي ؟
همه چيزاتُ آوردي ؟
يه اون" کلاست تموم شد ؟"
شما اينجا چيکار ميکنين ؟
خودت حدس بزن . اومديم بريم غذا بخوريم خب
! "يه اون"
تموم شد ؟ دير که نکردم ؟
پسر خوبيه نه ؟ . هرچند يکمي رواعصابه
. آره
ديگه بيخيال "يه اون" بيا به زندگي خودمون برسيم
هان يوکيونگ" ؟"
واسه "يه اون" خوشحالم
. کلي آدم خوب دور و برشُ گرفتن
. يکيشون خود تويي ها
واقعا ؟
. انگاري "يه اون" کلي دوست خوب داره
واسه چي هميشه همين ساندويچُ ميخوري ؟
. چون مزه ـش عاليه
تا حالا بقيه مدلا رو امتحان نکردي ؟ - . نه -
پس بيا سري بعدي يه چيز ديگه بخوريم خب ؟
. نميشه
. واي داشتم ميمردم از خواب
ديگه کلاس نداري که ؟
. بيا بريم سينما
سينما ؟
. هوم
. ببخشين نمي تونم
چرا ؟ کيه مگه؟
سو جانگ هون" ـه ؟"
=مامان= . بيا موهاتُ کوتاه کنم
اومدي ؟
. بشين اينجا
باز چي شده ؟
منظورت چيه ؟ . ديگه وقتش بود موهاتُ کوتاه کني
موي کوتاه بيشتر از موي بلند نياز به نگهداري داره
. بايد به موقع مرتبشون کني
بابا بهت زنگ نزده ؟
. بايد سال ديگه بره مدرسه
کي ؟
قبل رفتنش التماسم کرد برگه ها رو امضا کنم
. اگه بهش ميگفتم زانو بزن ، باور کن ميزد
چرا طلاق نميگيري خب ؟
که خوشحالش کنم ؟
. بعد خيانتش اين کمترين کاريه که ميتونم در حقش بکنم
. واسه خودتم سخته خب
داره هشت سال ميشه
. هشت ساله که به پاش مونده
پس يعني هوس نبوده
. اونا عاشق همن - . تکون نخور ، و اِلا گوشتُ ميچينم-
مگه فقط منو ترک کرده ؟
. اون تورو هم ترک کرده
يعني چي طرفشو ميگيري ؟
. بابا
داري خوشگلم ميکني ديگه ؟
. آره بابا
. زودتر بيا خونه بابا
اينجا چيکار ميکني ؟
. يه جي" خانوم فرمودن بيام دنبالت"
. چه حرف گوش کن
. گفت اگه نيام فحشم ميده
چيزي شده ؟
. يه جي" گفت باهات خوب باشم چون ناراحتي "
. بيخود
از کِي با "يه جي" دوستي ؟
. از مهدکودک
تا راهنمايي يه مدرسه بوديم
ولي دبيرستانمون جدا بود
. تا دانشگاه
. پس خيلي وقته
هميشه همينقد بلند بودي؟
تا دبستان عادي بودم
. يهو توي راهنمايي قد کشيدم
رازت چيه ؟
. ژن
. عذر ميخوام
... قبلنا فک ميکردم
. محبت و تنفرم نسبت به کسي دست خودمه
خب ؟
اون موقعا ميدونستم کي خوبه و کي بد
موهات کوتاه کردي ؟
. نم نم داري ميشي راهبه ها
. از مال منم کوتاهتره
. خيلي بي حوصله اي که نميذاري موهات بلند شن
چرا نميذاري موهات درآد خب؟
از کجا معلوم ؟ . شايد خيلي نازترم بشي
... زنا و مردا موهاشون
. هي
داري گريه ميکني ؟
... من فقط
. صبر کن
چيه ؟
. صبر کن
. نيا دنبالم
ميشه حرف بزنيم ؟
. لعنت . ميگم نيا دنبالم
. بيا حرف بزنيم
خوبي ؟
نميبيني مگه ؟
. واي داره خون مياد
خب چرا فرار کردي ؟
. چون تو گذاشتي دنبالم
واسه چي اومدي دنبالم ؟ . بقيه دچار سوتفاهم ميشن
با کاغذ فسخ قراردادت چيکار کردي ؟
. گمش کردم
. بقيه امضاش کردن
. با اينکارات چيزي عوض نميشه
. فردا دوباره ميام
=باز کردن درب=
. در کمد باز شد
. پس از اتمام عمليات درب کمد را ببنديد
دوران بچگي من مرکز دنيا بودم
فکر ميکردم اگه بخوابم دنيا از حرکت مي ايسته
همه چيز دنيا بخاطر من بود
. و دنياي بدون من معنايي نداشت
خوب خوابيدي موش موشک ؟
... اون روزا
. همه چيز دنيا مال من بود
. بهمون گفتن اين داستان الکي بوده
. سلام - . ميگن بلکل چرته
مگه درست بررسيش نکردي ؟
. شرمنده
. بايد راستشو بنويسيم پس برو بازم بگرد
. نيم ساعته درستشو تحويلم ميديا
. چشم
جواب نميده ؟
. بازم زنگ ميزنم
. اين کارُ بايد قبلا ميکردي
... کِي فهميدم که
دنيا بدون منم به راهش ادامه ميده ؟
... کِي فهميدم که
من ديگه مرکز اين دنيا نيستم ؟
... يعني از کِي فهميدم که
من فقط يکي از هزاران آدم روي اين دنيام ؟
... يعني از کي بود که
بقيه رو مرکز دنياي خودم کردم ؟
از کِي فهميدم چيزايي هستن که هرچقدم بخوامشون مال من نميشن ؟
ديروز چيزي نشد ؟
واسه چي اومدي ؟
. دلم ميخواد
تازگيا زيادي مياي اينجاها
. به تو چه . جاي تورو که تنگ نکردم
. بيا تو يه چيزي بخور
. لازم نکرده
... از کِي بود که بخاطر عصبانيتم
از خودم متنفر شدم ؟
امروز دوباره
... به طرز دردناکي
... فهميدم که منم ميتونم
. مورد نفرت بقيه قرار بگيرم
. يکي از من متنفره
! "يه اون"
چي شده ؟
. چيزي نيست
چيزي نيست! آروم باش
. خدا منو بيامرزه
1994 - 2061
. اميدوارم پس از مرگ به آرامش برسم
1997 - 2043
. نسبت به بقيه من عشق زيادي دريافت کردم
1984 - 2025 . زمان طلاست
1988 - 2090 . تا آخرين نفس خوشبخت بودم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - زينب » @arirangland