(قسمت یازدهم)
RedHolic.rozblog.com Telegram:@YunJaePeia
Trans By RedHolic Team Uri Nara , Fsast5e0m1e , MinnieMouse
صبر کن ببینم . کجا رفت ؟
هی ، تویی سوجین
هی
جه هیون
باورم نمیشه دارم اینجا میبینمت
تو به این مدرسه میری ؟
آره ، ممنونم
صبر کن
چرا تو انگلیسی ؟
برای سفر اومدم
اینجام تا دوستی رو که به این مدرسه میره ببینم
متوجهم
در هر حال ، خوب شد دیدمت
منم همینطور
معذرت میخوام . من باید برم سر کلاس
باید بری
از سفرت لذت ببر و سلامت برگرد خونه
ممنون
خداحافظ
هی ، آب کجاست ؟
! برام آب بیار
خدایا
هی ، تو از زندگی هیچی نمیدونی
! وای خدا باز شروع کرد
داری چی کار میکنی ؟
هی ، تو داری اینجا چی کار میکنی ؟
(سپتامبر 2018)
چرا داری این کار رو میکنی ؟ بیا اینجا
بزن بریم
چرا من اینجام ؟
خودت چی فکر میکنی ؟ اینجا اداره پلیس ـه
چی ؟
معذرت میخوام جناب پلیس . لطفا جلوش رو بگیرین
هی
هی تو یه مامور پلیسی چطور میتونی سر کار بخوابی ؟
لطفا بس کن
ول کن ... تو چطور جرئت میکنی
چرا هر صبح دردسر درست میکنی ؟
! برو خونه ! از اینجا برو
نه نمیرم
زندگی من واقعا ترسناک ـه
خدای من میخوام بخوابم
خدایا میخوام اینجا بخوابم
این دیگه چیه ؟ میخوام اینجا بخوابم
من یه افسر پلیس شدم ؟
افسر بونگ
ممکنه چون تازه شروع به کار کردی حس کنی جات اینجا نیست
منم همین حس رو داریم با این که سی ساله اینجا بودم
ببخشید . الان چه سالی ـه ؟
هی
تو برای این مسخره بازیا خیلی خوش تیپی
سال 2018 ـه
2018 گفتی 2018 ؟
هنوزم خوابی ؟ چت ـه ؟
باید بریم تو خیابونآ گشت بزنیم
من میرم ژاکتم رو ور دارم. حاضر شو
عجله کن
2018.
(قسمت یازدهم ، عشق همیشه در میره)
(Seoul Gangbuk اداره پلیس)
من قرار بود برم به گذشته
برای چی تو آینده ام ؟
هی
هی ، تو کی هستی ؟
داری چیکار میکنی ؟
درست ـه
هنوز نیمه شب نشده بود
ولی من به زور کشیده شدم توی دریچه ی زمان
این اتفاق قبلا هیچوقت نیافتاده بود
چرا اینجوری شد ؟
حالا ؟ ببخشید ؟
... خب ، اونطور که مشخصه من خیلی
از تو بزرگترم
فکر نمیکنم این درست باشه
منظورت چیه ؟
من رانندگی کنم ؟
باشه من رانندگی میکنم
متوجهم . وایسا . ببخشید . من رانندگی میکنم
نه خودم میرونم . من میتونم بی خطر رانندگی کنم
نه من میرونم
میرونی ؟
خدایا
خانم ، من کمکتون میکنم
متوجهمم . دیگه تموم ـه
نه مشکلی نیست
ممنونم . گاری رو میکشم
کدوم وری داری میکشیش ؟
این وری این وری ؟
خدای من بفرما
سنگین ـه مراقب باش اوکی مررسی
مراقب باش خداحافظ
خدای من ، اینجا قبلا محله دلپذیری بود
چرا همچین چیزی میگی ؟ مشکلی هست ؟
یجوری حرف میزنی انگار هیچی نمیدونی
حمله های شبونه زیادی اتفاق افتاده
برای همین خیلی از ساکنین بعد از تاریک شدن هوا دیگه بیرون نمیان
اگر متهم رو بگیرم
... بلایی به سرش
لطفا مکانتون رو گزارش بدین
ما داریم منطقه هه وو دونگ رو بررسی میکنیم
101 Samho Villa, 21 Haewoo-dong.
لطفا وضع حقوقی ساکن رو بررسی کنید
ماشین گشت زنی شماره 11 تو راه ـه
شنیدی که . بریم به خیابون هه وو دونگ
همونجا باشه
عجله کن زودباش
لطفا عجله کن . اینجاست
عجله کن
لطفا زود باش
از این ور
از این ور عجله کنین
این ـه
پلیس هستیم لطفا در رو باز کنید
فایده ای نداره
الان دو سه روزه که من دارم در میزنم
ولی جوابی نمیاد
مطمئنی یکی داخله ؟
شاید این فرد برای چند روزی از خونه رفته ؟
ویدیو باز بینی رو چک کردم
یک ماه ـه از خونه خارج نشده
میترسم مرده باشه
برای همینه باهاتون تماس گرفتم
باید در رو بشکنم
افسر پیل ، با قفل ساز تماس بگیر
... ببخشید ؟ خب
شمارش رو نمیدونم
یالا دیگه
بهت که گفت شماره اش رو تو گوشیت سیو کنی
یادت رفته ؟
ببخشید
صبر کن
سلام ؟ سرجوخه چویی هستم
به کمکت احتیاج دارم
101 Samho Villa من الان هستم
بازه ممنون
پلیس گشت . داریم میایم داخل
برای چی انقدر تاریک ـه ؟
افسر بونگ پرده ها رو کنار بزن
خدای من چه بوی بدی میده
من هنوزم به افسر پلیس بودن عادت نکردم
ولی همین الان تو صحنه ی جرمم
زیاده وری ـه . این واقعا خیلی زیاده روی ـه
آقا . اینجا
هی . خوبی ؟
صبر کن
الان با 911 تماس میگیرم
سلام
101 Samho Villa, 21 Haewoo-dong.
یه خانم بیهوش ـه لطفا عجله کنید
باشه
نمیخوای با من دیده بشی ؟
خب ، اینجوری نیست
هی
عزیزم میشناسش ؟
نه نمیشناسم
اون ـه
همون زنی ـه که با داروساز قرار میذاشت
بخاطر سو تغذیه و کم خونی غش کرده
ولی مشکل جدی نیست
با آی وی خوب میشه
از شنیدنش خوشحالم
... شنیدم
خونش رو یک ماهه ترک نکرده
بله ، همسایه زنگ زد و گزارش داد
اگر چیزی نخورده باشه
و از خونه بیرون نرفته باشه
بنظر میرسه مشکل بزرگتری داره
وقتی بیدار شه
باید بره پیش روان شناس
متوجهم . حلش میکنم
اوکی خداحافظ
خداحافظ
با اداره تماس میگیرم
تو اینجا بمون
باشه
چرا اون اینطوری شد ؟
عکسایی داشت که با دارو ساز گرفته بود
بنظر میرسه هنوز با هم قرار میذارند
چه خبره ؟
ببخشید . بیدار شدی ؟
من کجام ؟
تو تو بیمارستانی . من پلیس گشتم
همسایت زنگ زد و گزارش داد
وقتی پیدات کردم بیهوش بودی
متوجهم
شنیدم یه ماهه از خونه بیرون نرفتی
اتفاقی افتاده ؟
نه چیزی نشده
فقط نمیخواستم برم بیرون
خب
پارک جه هیون رو میشناسی مگه نه ؟
چطور میشناسیش ؟
شخصا میشناسمش
تا اونجایی که میدونم
شما دو تا خیلی وقته قرار میذارید
احیانا ، الانم میبینیش؟
ببین
اگر واقعا میشناسیش
... لطفا بهش بگو
که من الان تو بیمارستانم
... جه هیون نمیخواد من رو ببینه
چون من بخاطر اون دارم اینقدر عذاب میکشم
.. پس
از طرف من بهش بگو
اگر میشنوه من تو بیمارستانم
ممکنه نگران بشه و به دیدنم بیاد
مشکل چیه ؟
چیزی نیست
بیمار به هوش اومده
حالت خوبه ؟
حالا دیگه میتونی بری
حواسم به بقیه چیزا هست
باشه قربان
دفعه آخری که دیدمش حالش خوب بود
چه اتفاقی براش افتاد ؟
پس جه هیون باهاش بهم زده
پس الان داره با سوجین قرار میذاره ؟
نه نه
نه اینطور نیست چون اون داره خارج تحصیل میکنه
چی ؟
اون جه هیون ـه
چی ؟
برای چی اومده خونه سوجین ؟
... اینجوری با هم چایی خوردن حس فوق العاده ایه
بعد از مدت طولانی
میدونم
شاید خیلی وقته نیومدم به دیدنت
بیا از این به بعد اغلب با هم چایی بنوشیم
موافقم . هر موقع خواستی بهم زنگ بزن
راستی ، حرفی برای گفتن داری ؟
... اوه چیزی که میخواستم در موردش حرف بزنم
... اگر مشکلی باهاش نداشته باشی
چطوره با هم بریم سفر ؟
خدای من عالی بنظر میاد
بزودی فصل رنگای پاییزی هم میرسه
... نه ! داریم در مورد یه سفر
به خارج صحبت میکنیم
پکیج های سفری خیلی خوب و ارزونی هستند
سفر به خارج ؟
ولی خیلی گرون نیست ؟
یالا دیگه ، پیل شغل خوبی داره
ازش بخواه هزینه اش رو بپردازه
ما هم برای سفرمون پولی نمیدیم
پس کی میده ؟
واضحه
فقط یه نفر هست که همچین کاری میکنه
مامان و بابا ، من اینجام
سلام اینجایی ؟
سلام . نمیدونستم شما هم اینجایین
سلام از دیدنت خوشحالم
بیا بشین اینجا
تو گفتی پول سفر خارجمون رو پرداخت میکنی
پس ما داریم پیشنهاد میدیم که اونا بهمون ملحق بشند
متوجهم
این که کسی همراهیتون کنه خوب ـه
درسته
خدای من اون چیه ؟
اوه این ؟
برات یخورده مکمل خریدم
توش به حد کافی ویتامین و آهن گذاشتم
مطمئن شو که میخوریش
خدایا
ما هنوز چیزی که قبلا بهمون دادی رو تموم نکردیم
لازم نیست همچین کاری بکنی
درسته ، واقعا لازم نیست همچین کاری کنی
ما خیلی بهش گفتیم این کار رو نکنه
ولی اون به اینجوری بودن ادامه میده
خدایا داغ ـه
هی
مامان و بابا شما چرا اینجایین ؟
ما اومدیم اینجا تا یکم چای بنوشیم
چرا بعد کارت خونه نیومدی و اومدی اینجا ؟
خوب دیدمش رفت تو این خونه
برای چی نشستی اینجا
خدایا
چرا انقدر عجیب ـه که دامادمون بیاد به دیدنمون؟
داری خیلی عجیب غریب میشی
چی ؟ همین الان تو چی گفتی ؟
داماد ؟
کی ؟ این بی سرو پا ؟
منظورت چیه بی سرو پا ؟
پیل با دامادمون درست حرف بزن
مشکلش چیه ؟ بیا از اینجا ببریمش بیرون
خدای من بعدا میبینیمتون
بیا بیرون
داماد ؟ خدایا
مشکلت چیه تو ؟ !! بیا بیرون
خدایا
مست ـه ؟
پیل هر روز عجیب وعجیب تر میشه
میدونم . نمیدونم کی میخواد بزرگ شه
لطفا درک کن
البته
خدایا
خدای من ، جدا که
تو خل دیوونه
از بس خجالت زده ام میکنی آبرو حیثیت برام نمونده
احیانا سر راهت
پکیج سوجو یا همچین چیزی نوشیدی ؟
نه من کاملا هوشیارم
و داری از چی حرف میزنی ؟
سوجین داره خارج درس میخونه پس چطور ازدواج کرده ؟
اون خیلی وقت پیش برگشت و ازدواج کرد
از چه مزخرفی داری حرف میزنی ؟
مطمئنا باید مست باشی
برو اتاقت و بخواب
نه
حرفت رو باور نمیکنم
مگر این که با چشمای خودم ببینم
!هی ، پیل
عسلم خدای من
اون واقعا پسر من ـه ؟
من هم خیلی وقتا به این حقیقت شک میکنم
ببخشید
... چطور میتونم
صبر کن تو دوست سوجین ـی
بله
سوجین رفته خارج درس بخونه مگه نه ؟
داری از چی حرف میزنی ؟
اون خیلی وقته ازدواج کرده و از کارش کناره گیری کرده
تو دوستشی ، و نمیدونی ؟
برای امروز کار نگه داشتی ؟
گوگیل
میدونی سوجین ازدواج کرده ؟
داری از چی حرف میزنی ؟
یه سال شده که ازدواج کرده
یه سال ؟
نه اون گفت میخواد بره خارج تحصیل کنه
چطور میتونه بدون این که من بدونم عروسی کنه ؟
داری من رو میترسونی
... تو برام دردسر درست کردی
وقتی رفتیم که جعبه عروسی رو بفرستیم خونش
داری از چی حرف میزنی ؟
خدای من صدا خیلی بلنده ، نمیتونم تحملش کنم
!! تو یه پست فطرت عوضی هستی
اون بیدار ـه
پیل ، میتونی صدام رو بشنوی ؟
این دعوتنامه عروسی ـه
(به دوستم ، پیل)
گوگیل
جه هیون من رو کتک زد ؟
آره
ازش کتک خوردی
منم تو رو پشتم گذاشتم
و بردم خونه جین سوک
پس
من به یک سال بعد از
اولین باری که از طریق دریچه سفر زمان کردم برگشتم
این شرایط مربوط به دریچه زمان نیست
واقعیته
افسر پلیس
چی شده؟ خدای من
حتما بخاطر کم خوابیه
برو خونه و استراحت کن
(مهمانها رسیدن جلوی منزلتون)
کیه؟
چرا اومدید اینجا؟ سلام
خوش اومدید
سوجین
سلام سوجین
اومدیم باهم آبمیوه بخوریم
چکار میکردی؟
داشتم ظرف ناهار شوهرم رو آماده میکردم
صبر کنید، نه
این میوه ها رو بخورید
از آخرین باری که اومدید اینجا خیلی گذشته
من و جین سوک حسابی سرگرم کارمون هستیم
دقیقتر بگم
این جین سوکه که همیشه گرفتاره
من کامیونم رو برای یه موقعیت کاری خوب بهت دادم
چطور شد که موفق نشدی؟
دقیقا. وقتی ازت گرفتمش بهت اعتماد کردم
نمیدونم چرا خوب پیش نمیره
ولی بازهم میتونی از مزه آبمیوه های من مطمئن باشی
یه لیوان بخورید
بفرمایید
از چی حرف میزنی؟
اون یک ساله ازدواج کرده
راستی تو هنوزم دال سو رو نمیبینی؟
بیا درباره اش حرف نزنیم
فقط باعث ناراحتیمون میشه
باشه
تو چطور، جین سوک؟
نمیدونستم
که تو با اون قرار میذاری
آره، منم درباره اش کنجکاوم
چه چیز اون رو دوست داری؟
اینطور نیست که بخاطر چیزی باهاش قرار میذارم
هیچ کس نمیدونه آخرش چه اتفاقی براش می افته
ما تو خونه سوجین هستیم. بیایید این بحث رو تمام کنیم
اوضاع با جه هیون چطوره؟
با دیدن اینکه چطور ظرف ناهار رو آماده میکنی
مشخصه که از ازدواجت راضی هستی
همسر کاملا فداکاری هستی
من همیشه خوشحالم
مور مورم شد
هی، ساعت. دوازده ظهره
نمیخواید مغازه رو باز کنید؟
ساعت دوازده ست درسته
بریم باهاتون میام بیرون
روز خوبی داشته باشد
حتما و به موقع خوراک بخور
حتما تو رستوران بونگ بونگ میبینمتون
باشه دیر نمیکنم
خداحافظ
روز خوبی داشته باشید
میتونم امروز کمکتون کنم؟
چشمهام خیلی تار میبینه
و مدام ازشون آب میاد
بعد از استفاده از دارو هم نشانه ها مثل قبل بود؟
به نظر میومد بهتر شده
اما دوباره همونطوری شد
امروز از یه چشم پزشک براتون وقت میگیرم
باید برید، درسته؟
اگر این کار رو بکنی ممنون میشم
آقای پارک
زانوهای من هرشب درد داره
باید چکار کنم؟
بهتون بسته های گرم کننده میدم
قبل از خواب زانوهاتون رو گرم کنید
و با کوهنوردی به خودتون فشار نیارید
هی، سوجین
ببین
همه اینها رو تو درست کردی؟
گفتی از بیرون خوراک خوردن خسته شدی
منم تصمیم گرفتم برای یه بار هم که شده آشپزی کنم
ظاهرش که عالیه
واقعا خوشمزه ست
از این هم امتحان کن
راستی
امروز پیل رو جلوی خونه پدرت دیدم
پیل؟ آره
شاید مست بود
وقتی داشت وارد خونه میشد یه چیز عجیبی گفت
فکر کنم نمیتونه قبول کنه که ما باهم ازدواج کردیم
گفت باور نمیکنه که من چطور با تو ازدواج کردم
از دست پیل
حتما برات ناخوشایند بوده
به نظر میومد مست باشه، برای همین بیخیالش شدم
بخور
از این میخوای؟
این اتفاقها چطور افتاده؟
هی
من باید یه چیزی بگم چی؟
من
میخوام یه استودیو باز کنم
میتونم دوباره این کار رو بکنم؟
خیلی وقت نیست که قبلی رو تعطیل کردی
تا حالا هم خیلی سخت کار کردی
بهتر نیست یه استراحت طولانی تر داشته باشی؟
فکر نمیکنم بتونم مثل خانوم های خانه دار باشم
دارم میمیرم که بتونم دوباره کار کنم
واقعا؟
پس بهش فکر میکنیم
قبوله
آه، امشب باید بریم دیدن دوستهام
میدونم. به محض اینکه داروخانه رو ببندم میام
باشه
خوبی؟ آره
عزیزیم خیلی خوردم
میرم یه نوشیدنی بیارم
دوستم همین نزدیکی آبمیوه فروشی داره
باشه
تو بخور، خوب؟
هی، پیل
تو اینجا چکار میکنی؟
دارم بعد از کار برمیگردم خونه
شنیدم تو خونه پدرم حرف عجیبی زدی
آها، اون
ببخشید. حتما حواسم سر جاش نبوده
دست از نوشیدنی خوردن بردار
سلامتیت رو نابود میکنی
سوجین
تو
واقعا ازدواج کردی؟
چی داری میگی؟
فقط
هنوز نمیتونم باور کنم
هنوز هوشیار نشدی
برو خونه بخواب
امشب رستوران بونگ بونگ میبینمت
میدونی که امشب قرار ملاقات داریم دیگه؟
آره میدونم
باشه
خوب پس، بعدا میبینمت
شونه هات چطورن؟
بعد از ماساژ تو بهترم
حتما بخاطر پیل به خودت فشار آوردی
هر وقت بهش فکر میکنم خیلی ناراحت میشم
فکر میکنم هنوزم هر وقت مست میشه
به سوجین فکر میکنه
یه شبه نمیتونه احساس 28 ساله رو کنار بذاره
زمان همه چیز رو حل میکنه
از دیدن اینکه چطور مامان سوجین پز جه هیون رو میده متنفرم
از دیدن پیل هم تنها و بدون دوست دختر
واقعا متنفرم
چه کاری از دست ما برمیاد؟
اینها
دخترهایی هستن که دوست دارن با پیل سر قرار ناشناس برن
ببین
این چطوره؟
چشمهای مهربونی داره. به نظرت دختر خوبی نیست؟
به نظرم این یکی از اون بهتره
گوشه های دهانش
به سمت بالاست. این خوش شانسی میاره
درست میگی
من همه شون رو دوست دارم
ولی نمیتونم کاری کنم پیل با همه شون ازدواج کنه
نظر ما که مهم نیست
پیل اصلا قصد سر قرار رفتن نداره
ممکنه وقتی اونها رو ببینه نظرش عوض بشه
منظورم اینه که همه شون به اندازه سوجین خوبن
درسته، ما چیزی برای از دست دادن نداریم
بریم بهش بگیم
من میرم استراحت کنم
قسمت 11 دریچه زمان: این برای ما یه نقطه عطف بود
باورم نمیشه سوجین ازدواج کرده
یعنی این چیزی بود که نمیشد جلوش رو گرفت؟
هی پیل
میدونم خسته ای، ولی اینها رو ببین
نظرت چیه؟
مرد مورد علاقه این دختر یه افسر پلیسه
به نظرم برای تو زوج مناسبیه
مامان، من سر قرار ناشناس نمیرم
میشه حداقل یه نگاه به عکسش بندازی؟
اون واقعا خوشگله
به زیبایی هنرمندهاست
نه. من میخوام بقیه عمرم تنها زندگی کنم
کی میخوای سوجین رو بیخیال بشی؟
همه دوستهات ازدواج کردن و خوشحالن
میخوای تو تنها کسی باشی که مجرد و غمگینه؟
آره
بقیه عمرم مجرد و غمگین میمونم
(آبمیوه فروشی هونگ)
لعنتی. کار جین سوک خیلی پر رونق شده
من چم شده؟
برم چند تا آگهی پخش کنم؟
اومدی
کار چطوره؟
سه تا لیوان آبمیوه فروختم
یه لیوان آبمیوه خنک به من بده
اون سه تا لیوان رو هم تو خریدی
بسه دیگه، اینقدر نخور. مریض میشی
من؟ مریض بشم؟
من حالم خوبه. یه لیوان دیگه بهم بده
امشب با همه بچه ها دورهمی داریم
تو هم میای؟
مطمئن نیستم باید بیام یا نه
چرا؟
میترسی دال سو هم اونجا باشه؟
بهت گفتم درباره اش حرف نزن
اون نمیاد
اون حالا دیگه آدم مهمی شده. چرا باید بیاد؟
تو هم بیا. قبول کن دیگه
بیا دیگه
مطمئن نیستم بیا دیگه
بله؟
(شرکت تجارت ماه آبی)
مدیر او، این بودجه سال بعده
لطفا امضا کنید
باید محتوای نوشته ها رو بررسی کنید
مدیر عامل برادرمه
مطمئنم خودش حساب همه جاش رو کرده
با این حساب، ما طبق این برنامه پیش میریم
(شرکت تجارت ماه آبی)
چرا زندگی اینقدر خسته کننده ست؟
ازش خسته شدم
دال سو، ما امشب دور هم جمع میشیم
تو هم باید بیای
چطور میتونم بیام؟
بله، مرکز ساخت و ساز شهری. بفرمایید
بله
لوله راه آب گرفتگی پیدا کرده؟
میشه لطفا آدرستون رو بدید؟
بله
یه نفر رو میفرستم مشکل رو برطرف کنه
بله
(دال سو، ما امشب دور هم جمع میشیم)
جواب نمیده
فکر کنم بازهم نمیخواد بیاد
(کباب سیخی های من)
ببخشید بله؟
یه بطری ساکی دیگه لطفا
یه ساکی دیگه؟
بله حتما
یه ساکی دیگه به ایشون بدید
و همینطور دسر رایگان چشم
راستی، دوستتون منتظره
ممنون
هی، سوک ته
کی رسیدی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
نمیخواستم مزاحمت بشم
رئیس خیلی جذابی هستی
واقعا؟ خیلی باحالی
جذابیتت نزدیک بود منو سکته بده
بامزه
جین سوک، پاهات درد میکنه؟
میخوای ماساژشون بدم؟
اینجا؟ آره
آدمهای خیلی زیادی اطرافمون هستن
به هر حال ممنون
تو به آرزوت برای شروع کار شخصیت رسیدی
خسته نباشی. کارت عالی بود
بهت افتخار میکنم
ممنوم
راستی، دال سو میاد؟
نمیدونم. فکر نمیکنم بیاد
جواب پیامم رو نداد
واقعا؟
این که خیلی بده
جونگ ئه و دل سو با هم خیلی خوب بودن
سوک ته، همینجا منتظر باش چی؟
کارم رو تمام میکنم و با هم میریم
باشه
هی
این رو بخور
عجب
ممنون
باورم نمیشه هنوزم دور هم جمع میشن
موافقم
فکر میکردم بعد از ازدواج سوجین این کار رو کنار میذارن
عادت چیز وحشتناکیه
قطع کردن رابطه با دوستهای قدیمی
کار آسونی نیست
فقط امیدوارم خوراک بیشتری سفارش بدن
همیشه فقط یه سالاد سفارش میدن
خانوم
یه بطری آبجو و یه سالاد صدف لطفا
حتما
گفتم که. عادت چیز وحشتناکیه
اعصابم رو بهم میریزن
(رستوران بونگ بونگ)
به سلامتی به سلامتی
بنوشید
هی اومدی
اونجا محکمتر
بخارونش
یکم برو پایینتر
چر اینطوری بهم نگاه میکنی؟
جین سوک
چرا اینقدر با سوک ته خوبی؟
منظورت چیه؟
میدونی که اونها همیشه اینطوری هستن
هر وقت میبینمت رفتارت عجیبه
شما دوتا
با هم قرار میذارید؟
چی داری میگی؟
ما 362 روزه که با هم هستیم
سه روز دیگه میشه یک سال
واقعا که
سوک ته
یه چیز تو تغییر کرده
کت و شلوار پوشیدی
تو الان داری یه کارمند دولت رو میبینی
درسته، جین سوک؟
باحال شدم؟ آره
پس تو هم کارمند خدمات عمومی هستی؟
تبریک میگم. موفق شدی
هی، سر به سرم میذاری؟
من سه روز قبل از تو توی امتحان قبوی شدم
من ارشد تو ام، دیوانه
باشه، مبارکه
این یک سال خیلی چیزها عوض شده
نمیتونم به این وضع عادت کنم
هی، سوجین
ما نفر آخریم؟ ببخشید
از دیدن همه تون خوشحالم
سلام پیل
بیایید بشینید. جه هیون، بشین
ممنون
من میرم صندلی بیارم باشه
امروز خوشگل شدی
استودیو چی شد؟
نه، هنوز اجازه شو نگرفتم
عادت کردن به تو واقعا؟
از همه سخت تره دوباره میپرسم
بعدا
(رستوران بونگ بونگ)
به سلامتی
خیلی نخور فقط همین یکی
جه هیون چطور میتونه اینقدر با سوجین خوب باشه؟
منم دلم میخواد وقتی ازواج کردم
شوهرم خیلی دوسم داشته باشه
منم همینطور
جانگ ئه، امروز کار چه طور بود؟
هیچ مشتری ای نداشتم
خواهش میکنم یه کم من رو راهنمایی کن
مدیر عامل یون جین سوک توی زمینه کار و تجارت متخصصه
باشه
من به همه تون درباره توانایی تجارت کردنم میگم
البته از این بعد باید همیشه به من آبمیوه رایگان بدی
- باشه -منم همینطور
بیاید
در هر حال
دال سو امشب نمیاد؟
هی
اگر وجدان داشته باشه میاد اینجا؟
اون ما و این محله رو ترک کرد
باید از خودش خجالت بکشه
اوپا
اون الان توی شرکت پدرش کار میکنه
الان باید رئیس باشه،
اون باید خودش رو خیلی باحال نشون بده، مگه نه؟
چرا فکر میکنی برای پدرش کار میکنه؟
اون از اینکه مثل
یه آدم عادی بدبخت زندگی کنه خسته شد
فکر میکنی ممکنه خودشو این طرفا نشون بده؟
من سر تمام داراییم شرط میبندم که اون نمیاد
بیاید درباره دال سو حرف نزنیم
- باشه -باشه
- به سلامتی -به سلامتی
واقعا میگم، درباره دال سو حرف نزنید
ما نباید درباره کسی که اینجا نیست صحبت کنیم
این خیلی خوبه
خوشمزه ست
حالا که بهش فکر میکنم
ازدواج سوجین برای ما نقطه تغییر بود
پیل و سوک ته توی امتحان دولتی قبول شدن
جانگ ئه یه کامیون غذا به دست آورد
من یه کاری رو شروع کردم و مدیرعامل شدم
و تو
گوگیل
چیه؟
درست میگی
ازدواج سوجین برای ما خوش شانسی آورد
ما شروع کردیم باهم قرار گذاشتن، درسته؟
آره
چرا هیچ خوش شانسی ای سمت من نیومده؟
مگه مشکل یه باشگاه بیلیارد چیه؟
تو داری پول درمیاری
برای تو خیلی درآمد داره
ممنون، جانگ ئه
واقعا باعث آرامش بود
حالا لازم نیست خیلی احساساتی بشی
خب، از اونجایی که ما هردومون اینجاییم
من میخوام ازت عذرخواهی کنم
یک حادثه ای قبل از عروسی اتفاق افتاد
من خیلی بی احتیاطی کردم
- بیخیال بیخیال
پیل حقش بود
من که میگم یه دوستیه مفرط بود
هیچ نیازی به عذر خواهی نیست
نه، من باید عذر خواهی کنم
من واقعا متاسفم
خدای من، جه هیون همچین مرد خوبیه
اون فقط یه اتفاق بود
هی،پیل
توهم دیگه بیخیالش شو، میشه لطفا؟
راستی، با کسی قرار میذاری؟
برای چی میپرسی؟
خب، همه یه شریکی دارن
فکر کردم شاید احساس تنهایی کنی
من احساس تنهایی نمیکنم
لازم نیست نگران باشی
درسته، حتما باید یکی باشه
مثل من و سوک ته
شما دوتا درمقایسه با
جه هیون و سوجین هیچ چی نیستید
اونا وقتی توی انگلیس درس میخوندن همدیگه رو ملاقات کردن
و بعدشم ازدواج کردن
این چیزیه که بهش میگن سرنوشت
من خیلی حسودیم میشه
- سوجین -بله؟
شما دونفر وقتی خارج از کشور درس میخوندید همدیگه رو ملاقات کردید؟
آره
حتی وقتی الان هم بهش فکر میکنم خیلی هیجان انگیزه
نه؟
صبر کن.کجا رفت؟
هی، این تویی. سوجین
هی
جه هیون
سوجین
چی؟ جه هیون
- ما دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم -این چیه؟
چه طور میدونستی من اینجام؟
نمیدونم
من حس میکنم یکی این رو برای ما برنامه ریزی کرده
پس ما میتونیم باهم بریم سر قرار
با اون مفهوم
چه طور امروز باهم بریم شام بخوریم؟
حتما
همون موقع بود که متوجه شدم
واقعا تقدیر وجود داره
این مثل یه صحنه از (قبل از طلوع خورشید) میمونه
خیلی رومانتیکه
از جایی داری برمیگردی؟
سلام، جه هیون. ما رفته بودیم هدیه های عروسی رو بخریم
عروسیتون مبارک باشه
ممنون
من به سرنوشت اعتقادی نداشتم
اما وقتی با سوجین آشنا شدم بهش معتقد شدم
ببخشید
- خیلی رومانتیکه - خدای من
- بله -تو چه طور؟
- الان میام- خدای من
باید برم ماشینم رو حرکت بدم
- هی -اینجا استیکای خوبی داره
- ماهی و چیپس نمیخوای؟ -استیکای اینجا خیلی خوبه
- اون نمیدونه - میدونم
استیکاش خیلی خوبن
- واقعا؟ -خیلی بارون میاد؟
- آره. -داری کجا میری؟
- متوسط؟ -من
نیم پخته؟
پیل، چرا بیرونی؟
میخواستم یه کم هوا بخورم
من فکر میکنم همه دوستای سوجین خیلی خوبن
میتونم منم اغب به این دورهمی بپیوندم؟
گفتی اتفاقی توی انگلیس ملاقاتش کردی؟
این یه اتفاق نبود، بود؟
ببخشید؟منظورت چیه؟
من حس میکنم تو از قصد بهش نزدیک شدی
تو میدونستی اون برای درس خوندن داره میره خارج از کشور
و تو دنبالش رفتی. یا یه همچین چیزی
پیل، تو خیلی آدم جالبی هستی
چه طور به همیچن چیزی فکر کردی؟
من حدس میزنم که تو نمیخوای باور کنی
که سرنوشت ما اینه که باهم باشیم
من میدونم تو اون رو در گذشته خیلی دوست داشتی
با این حال، اون الان متاهله
امیدوارم که بتونی حد و حدودت رو حفظ کنی
مطمئن باش من اول میبینم که تو چه طور این کارو میکنی
منظورت چیه؟
خیلی بامزه بود
یه لحظه صبر کن. جه هیون کجاست؟
رفت ماشینش رو جابه جا کنه. فکر کنم هنوز بیرون باشه
وایسا. پیل هم اینجا نیست
اونم وقتی جه هیون رفت بیرون، رفت
شاید بیرون دارن باهم صحبتای مردونه میکنن
درسته، مردها بعد از دعوا
بهم خیلی نزدیکتر میشن
به حال خودشون بذاریدشون
خیلی خوب
- به سلامتی -به سلامتی
به نظر میاد
اگر باهاش خوب نباشم
تو جای من رو میگیری
اوه، پس تو اینطوری برداشت کردی
من منظورم این نبود
من نمیخوام که این دعوای احساسی رو باتو داشته باشم
بیا بریم داخل
تو کی با پارک یونگ جو به هم زدی؟
من به خاطر کار اتفاقی رفتم خونش
اون از نظر احساسی تو شرایط خیلی بدی بود
به نظر میرسید که
دلیلش تو باشی
اون باید خودش با مسئله جداشدنمون کنار بیاد
بعد از اینکه از هم جدا شدیم باز هم مسئولیتش با منه؟
یک سری قوانین و رفتارهایی هستن که وقتی با کسی بهم میزنی باید حفظشون کنی
همش نگران اینم که نکنه به خاطر اینه که
همه چیز رو از یه راه غلط تموم کردی
تو درباره من چی میدونی که همچین چیزی رو میگی؟
اصلا میدونی چه قدر برای من سخت بود؟
همش من رو کنترل میکرد و دنبالم بود
اینجا من قربانیم
چرا من باید همچین چیزی رو از تو بشنوم؟
شاید اگر امروز دیدیش متوجه شده باشی
اون یه مشکل روانی داره
و تو چیزی که اون گفت رو باور کردی و به من شک کردی
من واقعا هیچ حرفی ندارم
ولی...
چرا من نمیتونم
چیزهایی که تو میگی رو باور کنم؟
پارک جه هیونی که من میشناسم
همیشه پشت اون نقاب پاک و مظلومش...
دنبال چیزهای ناشایست میرفت
ببین،پیل
بس کن، جه هیون
پیل
چه طور تونستی همچین چیزی بگی؟
تو درمورد اون چی میدونی که همچین حرفی میزنی؟
اشکالی نداره.بیاین تمومش کنیم
من اول میرم. وقتی تموم شد بیا خونه
جه هیون
تو نمیتونی اینطوری بری
بهت گفتم بعدا بیا. دنبالم نیا
حتما به خاطر اون حس خیلی مزخرفی داری
من به جاش ازت عذرخواهی میکنم
اون چیه که تو به جاش عذرخواهی میکنی؟
چی؟
چون اون دوستمه و ...
چرا تو برای اون دورهمی رفتی؟
منظورت چیه؟
بامن صادق باش
تو واقعا رفتی اونجا تا دوستات رو ببینی؟
یا کسی رو داشتی که باید میدیدیش؟
منظورت چیه از اینکه میگی کسی رو داشتم که باید میدیدم؟
یهویی داری درباره چی حرف میزنی؟
هیچ چی.فراموشش کن
از این به بعد سعی کن به اون دورهمی نری
اگر باید بری، پس تنها برو
وقت گذروندن با دوستات خیلی خسته کننده ست
جه هیون
چی...
این رو انداختی
میگم این رو انداختی
کی این ماشین رو جلوی مغازه پارک کرده؟
خدای من
تو واقعا مجبور نبودی الکی بامن تا اینجا بیای
منظورت از الکی چیه؟
نمیدونی چقد خطرناکه؟
شبا تنها تو خیابون راه نرو
ممنون
احساس امنیت میکنم
- بعدا میبینمت - خب...
از اینکه امشب بچه ها رو دیدی حس خوبی نداری؟
آره، اخیرا خیلی حس ناراحتی و بدی داشتم
اما حالا که اونا رو ملاقات کردم حس بهتری دارم
میبینی؟
خیلی درباره کامیون آبمیوه نگران نباش
به زودی مشتریای زیادی خواهی داشت
درسته. همه بالاخره روز خوش شانسی شون رو دارن
من دیگه واقعا میرم تو. خداحافظ
خداحافظ
- تو اول برو - نه تو اول برو
خیلی خب
بعدا میبینمت
شب بخیر
کامیون آبمیوه؟
سوجین
من فکر کردم تو با جه هیون رفتی خونه
من اومدم اینجا چون
باید یه چیزی بهت میدادم
خوب شد دیدمت
بگیرش
باشه
این چیه؟
این یه جعبه از خاطراتمونه
توش هر چیزی که از بچگی تاحالا به من دادی هست
عروسکها، اسباب بازیها، دوربین
و حتی عکسهایی که باهم انداختیم
همه شون توی این جعبه هستن
چرا داری این رو میدی به من؟
من فکر میکردم این تنها راهیه که
میشه باهاش رابطه مون رو مشخص و خوب کرد
من الان...
با این جعبه قلب تو رو هم پس میدم
- سوجین -پیل
وقتی تو برای عروسی من نیومدی
و وقتی شب هدیه عروسی رو به هم ریختی
من همه چیز رو فهمیدم
ما برای یه مدت خیلی طولانی باهم دوست بودیم
پس میفهمم که این چقدر میتونه برای تو سخت باشه
که قبول کنی یکی دیگه با منه
اگر تو میگفتی میخوای ازدواج کنی
فکر میکنم من هم همین احساس بهم دست میداد
اما...
میدونی که ما نمیتونیم برای همیشه کنار هم بمونیم
من میدونم که تو از جه هیون خوشت نمیاد
اما امیدوارم
تو بتونی به تصمیم من احترام بذاری
پیل، از امروز گذشته رو فراموش کن
و دوباره دوست من شو
باشه
پس چرا ما...
باهم دست ندیم؟
از این به بعد هوامو داشته باش، دوستم
وقتی داشتی ماشینت رو پارک میکردی داشتی به چی فکر میکردی؟
پس بقیه مردم چی؟
الان حرکتش میدم
خدای من. مرد جوون. واقعا باورم نمیشه داری اینطوری رفتار میکنی
نباید تو اول از من عذرخواهی کنی؟
خدای من
چرا داری پیاده میشی؟
اول ماشینت رو حرکت بده
اما...
چرا داری بامن اینطوری غیر رسمی حرف میزنی؟
اگر میخوای ماشینت رو پارک کنی
ساکت باش و آروم بگیر
اون میخواست با من به هم بزنه
اون گفت که یه زن دیگه رو پیدا کرده
تو بهش چی گفتی؟
من بهش گفتم که نمیتونم این کار رو انجام بدم
جه هیون چون عاشقش بود باهاش ازدواج نکرد
از روی کینه اینکارو کرد
به خاطر همین بود که تو درموردش مردد بودی و...
مرتب حواست بهش بود؟
دکتر
من تنها کسی هستم که
میتونه جه هیون رو خوشحال کنه
اون هیچ چی درموردش نمیدونه
اگر اون جه هیونه واقعی رو ببینه
نمیتونه تحملش کنه
(سوجین زشته)
این واقعا داره من رو دیوانه میکنه سوجین
من باید به خاطر عروسیت بهت تبریک بگم
و باید بگم
"خیلی خوشحالم که تو..."
"خوشحال به نظر میای"
ولی...
نمیتونم این کار رو بکنم
آره، من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
من به واقعیت برگشتم...
و درنهایت یه افسر پلیس شدم
اما بدون سوجین زندگی من معنایی نداره
سوجین
من همه چی رو برمیگردونم
مهم نیست چی میشه، من این وضعیت رو تغییر میدم
تا برگردم
چی؟
این چیه؟
دریچه کجا رفته؟
چه...
چه اتفاقی افتاده؟
(دریچه زمان)
سوجین، ما تصمیم گرفتیم که فقط دوست باشیم
پس چرا این انقدر برای من سخته؟
آیا تو هیچ وقت نسبت به پیل حسی داشتی؟
من جدیم
چیکار میتونم بکنم تا باور کنی؟
فراموشش کن. فقط برو
سوک ته، اگر تو انجامش ندی
من خودم انجامش میدم
اون واقعا توی زمان سفر میکنه؟
تو اون رو بیشتر از من دوست داری؟
به نظر میاد دوست دختر قبلیش باشه
من فکر میکردم اونا به هم زدن. چرا دوباره دارن همدیگه رو ملاقات میکنن؟